‫مئة.‬
‫العدد المثالي للضيوف‬
‫لما سيكون، بلا شك، الزفاف المثالي.‬
‫لكن لدينا دعوة مُعلَّقة.‬
‫لم أتسلّم بعد توكيدًا‬ ‫من والد السيد "ديكستر".‬
‫حتمًا هو سهو غير مقصود.‬
‫- سأتحدث مع "ديكستر" حين يصل.‬ ‫- رائع.‬
‫انتهى الانتظار.‬
‫أنا هنا.‬
‫توقيت مثاليّ، كالعادة.‬
‫غايتي إرضاؤك.‬
‫رويدك.‬
‫هل تخططين لإقامة حفل هنا؟‬
‫آمل أن أكون مدعوًّا.‬
‫ستكون ضيف الشرف.‬
‫لكن يجب أن نتقاسم المصاريف.‬
‫لم نتسلّم توكيدًا على الحضور من "سمير".‬
‫والدك سيأتي، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكّدًا من ذلك.‬
‫نشب بيننا شجار من أعوام مضت.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- فلنقل‬
‫إن انفصالي عن أعمال العائلة‬ ‫للبدء في إنشاء الصندوق الائتماني‬
‫- لم يسِر على نحو مُرام.‬ ‫- يؤسفي سماع ذلك. لم أكن أعرف.‬
‫لمَ لم تذكر هذا الأمر قبل الآن؟‬
‫لربما لأنه موضوع مؤلم.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫إذا لم يرغب في حضور يومنا المميّز،‬ ‫فهذا شأنه.‬
‫لأن حفل الغد يخصنا وحدنا.‬
‫إذا اخترناك لكي تكوني الرحم البديل،‬
‫فهل ثمة شيء آخر يجب أن نعرفه الآن؟‬
‫لا. هذا كل شيء.‬
‫بخلاف أنني لا أريد توقيت الولادة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫فلديّ حياتي كما تعلمان.‬
‫شكرًا لحضورك.‬
‫سنُعلِم المركز إذا أردنا المضي قُدُمًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها المرأة الخامس عشرة‬ ‫التي قابلناها هذا الصباح.‬
‫أيُفترض بهذه أن تكون أفضلهن؟‬ ‫أعرف الآن شعور بطل برنامج "الأعزب".‬
‫لم أكن أعرف أن هذا سيكون منهكًا للغاية.‬
‫"ليام"، أنا آسفة.‬
‫أعلم أن الأسابيع‬ ‫القليلة الماضية كانت قاسية عليك.‬
‫وبصراحة، بعد أن تُوفيت أمك، لم أكن متأكدة‬ ‫من أنك تريد الاستمرار في هذا الأمر.‬
‫بالطبع أريد ذلك.‬
‫صحيح أن وفاة أمي كانت صعبة عليّ.‬
‫لكن يا "فالون"، علاقتنا أنا وهي‬ ‫ماتت قبل ذلك بكثير.‬
‫مر وقت طويل منذ وفاة أبي،‬ ‫وبالكاد أتحدث مع شقيقتي.‬
‫أريد إنشاء عائلة جديدة.‬
‫معك أنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- هيا. يمكننا تحقيق ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ستايسي"، صحيح؟‬
‫نعم، "ستايسي مور".‬
‫يُلفظ كما لو أُشدّد‬ ‫على تناول "الكربوهيدرات".‬
‫لكن بمَدّة على حرف "الواو".‬
‫بالمناسبة، أحب كلبكما...‬
‫حسنًا، "ستايسي"؟ فلنختصر وقت الجميع‬
‫وننتقل لسماع طلباتك.‬
‫- طلباتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، أتيت هنا من أجلكما.‬
‫أنا امرأة عزباء وأم لفتى في الـ14 من العمر‬
‫يمكث بعيدًا في مدرسة داخلية.‬
‫ربما تتساءلان كيف لشابة يافعة‬ ‫أن يكون لها ابن في الـ14 من العمر؟‬
‫لنقل إنني بالغت قليلًا في الاستمتاع‬ ‫في أول سنة جامعية في جامعة "براون".‬
‫لكنني بذلتُ لإعالته الجهد الجهيد.‬
‫ثم واصلت وحضّرتُ الدكتوراه‬ ‫في "علم الحفريات".‬
‫والآن أعمل مستشارة‬ ‫لدى "متحف التاريخ الطبيعي".‬
‫هل ثمة شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لا، لا. أعني، شكرًا لك.‬
‫- آسفة. هل مؤهلاتي أعلى من المطلوب؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا.‬
‫قابلنا العديد من السيدات اللاتي لم يكُنّ،‬
‫- مثلك.‬ ‫- مثلك.‬
‫اسمعا، يمكنكما قراءة‬ ‫تاريخي الطبي في سيرتي الذاتية،‬
‫لكن أريدكما أن تعرفا‬ ‫أن هذا الأمر لا يتعلق بي وحدي.‬
‫بل هي شراكة معكما.‬
‫وسأبذل ما في وسعي لكي أجعلكما مرتاحَين.‬
‫ما عدا التخلي عن حذائي ذي الكعب العالي.‬
‫سأظل أنتعل حذائي الـ"مانولو"‬ ‫حتى ينفتح ماء الرحم. آمل ألّا تمانعان.‬
‫أيتها الشقراء البريطانية؟‬
‫يجب أن أتحدث معك حالًا.‬
‫- ما الأمر المهم؟‬ ‫- للتو قرأت استمارة إنهاء عملي.‬
‫تهانئي. أنت في مستوى القراءة التاسع.‬ ‫طاب يومك.‬
‫لن أوقّع عليها.‬
‫استقطاع 20 بالمئة من الراتب؟‬
‫امتياز اطّلاع محدود على ملفات المستشفى؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫كلا، أنا جادة.‬
‫إذا لم توقّع في أقرب وقت،‬ ‫فسأطالب بإلغاء صلاحياتك كليًا.‬
‫لذا أستأذنك.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫بلى، انتهيت. إلى اللقاء.‬
‫هل تعتقدين أنه عرف بوجودي هنا؟‬
‫أشك في ذلك. إنه شديد التركيز‬ ‫على نفسه، كالعادة.‬
‫لا أصدّق أنه عليّ أن أجلس إلى جانبه‬ ‫في حفل زفاف "أليكسيس" غدًا.‬
‫يمكنني الذهاب معك.‬
‫رفيقة لك في الحفل.‬
‫سيجن جنون "أليكسيس" إذا عرفت.‬
‫لذا لا أحسب أنها هدية زفاف مثالية.‬
‫أجل، ستكون هدية بالنسبة إليّ.‬
‫ربما يجب أن نخبر الناس بأننا نتواعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫أرجوك؟ أنا حقًا أستمتع بما نحظى به.‬
‫ما إن يعرف الجميع،‬
‫حتى يتصرف الناس بلا شك باستهجان.‬
‫وبقولي ذلك، أعني "أليكسيس" و"أدم".‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيك في أن أذهب معك‬ ‫إلى "لندن" في الأسبوع المقبل؟‬
‫ليس علينا الاختباء هناك.‬
‫أنا ذاهبة لتجديد تأشيرتي.‬
‫إنها ليست رحلة إجازة.‬
‫سأمكث في فندق المطار.‬
‫أنت من آل "كارينغتون".‬
‫هذا لا يتماشى مع قانون شرف العائلة.‬
‫أختزل إقامة خمس النجوم المتاحة‬ ‫لرحلة مع حبيبتي الجديدة.‬
‫كيف يسير البحث عن رحم بديل؟‬
‫عثرنا على مُرشَّحة رائعة صباح اليوم.‬
‫بعد التحقّق من خلفيتها في المباحث العامة‬ ‫والمباحث الفيدرالية وعلى "تويتر"،‬
‫آمل أن نعقد معها اتفاقًا.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫بمناسبة الحديث عن الاتفاقات الجديدة،‬
‫قرأت للتو بأن شبكة "تيمبو يونيفرسال"‬ ‫للبث ستستحوذ عليها "بلو ستار".‬
‫- حسبتُ أنك تريدين شراءها.‬ ‫- صحيح. أعني، أريد ذلك.‬
‫قدّمتُ عرضًا.‬
‫عرض حسبتُ أنه قُبل.‬
‫- ها قد بدأ الأمر.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫ما الذي بدأ؟‬
‫التأقلّم.‬
‫سوف تُنشئين عائلة‬ ‫وقد حوّل هذا الأمر تركيزك‬
‫وصرت به منشغلةً بعض الشيء.‬
‫المعذرة، هل تقول إنني سهوتُ‬ ‫وأهملت هذه المسألة؟‬
‫يحدث ذلك طوال الوقت‬ ‫مع رائدات الأعمال اللاتي يُنشئن عائلة.‬
‫يُفوتنَ الاجتماعات، وينسَينَ الرد على‬ ‫المكالمات. يفقدن تميّزهن. رأيت هذا كثيرًا.‬
‫شكرًا لتقييمك المتعالي المتحيز جنسيًا.‬
‫وكالعادة تُخطىء أيما خطأ.‬
‫- كما تريدين.‬ ‫- كما أعرف.‬
‫سأُثبت للجميع بأنه يمكنني إنشاء عائلة،‬
‫وسأبقى رائدة أعمال ناجحة،‬
‫وأن "فالون كارينغتون" لم تزل في قمة...‬
‫تميّزها.‬
‫تعرف ما أعنيه. تنحّ عن طريقي.‬
‫مَن يقدّم "شمبانيا" وقت تسجيل عقد الزواج؟‬
‫عزيزتي.‬
‫إنها المرأة نفسها التي عقدت في "أستون‬ ‫مارتن" حين زوّجت "جيف".‬
‫يجب أن أهديها شيئًا.‬
‫بما أنني كنت متزوجًا مع "أليكسيس"،‬
‫فربما أقترح إهداءها سمّاعات‬ ‫حاجبة للصوت من أجل "ديكس"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد جلبتْ "جانيت" هذا الطرد لك.‬
‫هذا حتمًا نموذج الطائرة العتيق‬ ‫الذي اشتريته من مزاد.‬
‫فكرتُ أنه سيضفي مظهرًا جميلًا‬ ‫على منضدتي في الشركة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنك دفعت فيه أكثر مما يستحق.‬
‫"بلايك"، هذا مؤسف.‬
‫لا بد أنه تحطّم في أثناء رحلة النقل.‬
‫هذا ليس نموذج طائرة.‬
‫هذا شعار عائلة "كارينغتون".‬
‫ألم يكن هذا الشعار المفقود‬ ‫من المُجمَّع السكني من أشهر؟‬
‫أجل. وها هو الآن مُدمّر.‬ ‫شخص ما قطّعه إربًا.‬
‫قام بحَرقه.‬
‫مَن قد يفعل شيئًا مماثلًا؟‬
‫شخص يعلن الحرب على هذه العائلة.‬
‫"بروس"، تسرني رؤيتك.‬
‫اجلس.‬
‫تحب أن تشرب "الويسكي" صِرفًا، صحيح؟‬
‫- اسمعي...‬ ‫- سمعت شائعة بشعة‬
‫تقول إنك تُقدِم على بيع شبكة بث‬ ‫"تيمبو يونيفرسال" لـ"بلو ستار".‬
‫وبعدها فكرت بأن هذا مستحيل الحدوث.‬ ‫فقد كان بيننا ربط كلام، صحيح؟‬
‫كان بيننا اتفاق مبدئي، أجل.‬
‫- لقد تغيّر الوضع منذ ذلك الحين.‬ ‫- ألا أعرف ذلك؟‬
‫الأمر أنني وعدت مجلس إدارتي‬
‫بأنني سأدعم مسار موسيقانا‬ ‫الجنوب الأمريكية.‬
‫وشراء "تيمبو يونيفرسال"‬ ‫جزء مهم إيفاءً لذلك الوعد.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫تخيّل كم سأبدو حمقاء‬
‫حين أذهب إليهم وأُخبرهم بالتغاء الصفقة.‬
‫قدّموا لي عرضًا أعلى يا "فالون".‬
‫حاولت الاتصال بك للحصول على عرض مقابل،‬ ‫لكنك لم تعاودي الاتصال بي.‬
‫حسنًا، أُولِيك كل انتباهي الآن‬
‫ويمكنني المُزايَدة على عرضي السابق.‬
‫فبكم سيكون المبلغ؟‬
‫عرضوا أن يدفعوا أكثر بـ50 مليون‬ ‫من عرض "فالون أنليميتيد".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أستطيع تحمُّل تلك الزيادة.‬
‫بالكاد وافق مجلس إدارتي‬ ‫على مئة المليون الأولى.‬
‫"فالون"، أنا آسف.‬
‫آمل أن تتفهمي أن هذا مجرد عمل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مايكل".‬
‫الشخص الذي أردت رؤيته.‬
‫أريد منك أن تسديني صنيعًا.‬
‫- كلمات يقشعر لها بدني.‬ ‫- كُف عن هذا.‬
‫ينتهي موعد استقبال طلبات التقديم‬ ‫في "نورديك ستار" بعد يومين،‬
‫وأخشى أن طلبي يفتقر‬ ‫إلى ما يؤهله إلى القبول.‬
‫قولي ماذا تريدين مني وحسب.‬
‫أريد وضع صور العارضات‬ ‫مرتديات تصميماتي في ملف رقمي.‬
‫والأثواب التي صممتُها لـ"جانيل كراولي"‬
‫في الفيلم هي عز الطلب.‬
‫كل ما أحتاجه هو بعض الصور المحفوظة.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لن ترضى "نينا" بنشر الصور‬ ‫حتى تنتهي من تجميع المشاهد.‬
‫متى سيكون ذلك؟‬
‫سيستغرق عدة أسابيع إضافية.‬
‫لا أملك أسابيعًا إضافية.‬
‫بالتأكيد ستقبل بعمل استثناء من أجلي.‬
‫لا تعرفين "نينا" حق المعرفة.‬
‫ليس من شيمها تقديم الاستثناءات.‬
‫لكن ربما يمكنني أن أعطيك صورًا مطبوعة.‬
‫عندي منها بالفعل. أُجابه مُنافَسة عتيدة‬ ‫أمام مئات المتقدمين الآخرين يا "مايكل".‬
‫وأحتاج صور تصاميمي كي أتقدّم عليهم.‬
‫آمل حقًا لو كان بإمكاني المُساعَدة.‬
‫لكن عليك الاستفادة بما هو متاح لديك.‬
‫وأثق في أنه رائع.‬
‫شكرًا لقدومك يا "سمير".‬
‫لكنتُ دعوتك إلى شقة العلية،‬ ‫لكن "ديكس" هناك.‬
‫رأيتُ أنه من الأفضل لنا‬ ‫أن نتحدث على انفراد.‬
‫أجل، ربما هذا أفضل للجميع.‬
‫الموضوع...‬
‫أن العائلة مهمة للغاية بالنسبة إلى "ديكس".‬
‫وأعرف كم سيعني له أن يحضر والده الزفاف.‬
‫واثق من ذلك.‬
‫لكن لا أرى أنها فكرة ناجعة.‬
‫يؤلمني كون "ديكس" اختار طريقه الخاص‬ ‫في مجال الأعمال‬
‫يجعلك تغضب منه.‬
‫يبدو أنه تشابَه عليك الأمر.‬
‫لا مشكلة عندي في نجاح ابني.‬
‫مشكلتي معه هي أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تثيرين عاصفة من المشاكل‬ ‫والفوضى أينما ذهبت.‬
‫أفترض أن هذا سبب دعوتك لي،‬
‫لكي يتسنى لك إظهار بعض من عاداتك القديمة.‬
‫أؤكّد لك أنني ليس عندي فكرة عما تتحدث.‬
‫"أليكسيس"، بربك.‬
‫أنا و"بلايك" صديقان من عقود مضت.‬
‫سمعت القصص الشنيعة عما فعلتِه فيه‬
‫في أثناء زواجكما والطلاق.‬
‫عادةً ما تسوء الأمور عند الطلاق.‬
‫وتأكّد أن "بلايك" بالغ في أي مما قاله.‬
‫أضرمتِ النار‬ ‫في لوحة "مونيه" الأصلية خاصته.‬
‫من كان يدري أن اللوحات الزيتية‬ ‫قابلة للاشتعال هكذا؟‬
‫ورميت بمجموعة أسماكه النادرة في المسبح.‬
‫كان حوضها متسخًا.‬
‫أطلقت يخته وتركتِه ينجرف في عرض البحر.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لم أكن لأُفسد يخت "كارينغتون كروزر".‬
‫قمتُ بتدشينها بنفسي.‬
‫"أليكسيس".‬
‫أنت لا تتحلين باللباقة ولا بالاحترام.‬
‫لا أريد لابني أن يحيا حياة يحيطها الجنون.‬
‫"سمير".‬
‫هذا ليس ما أنا عليه.‬
‫تعال إلى حفل الزفاف.‬
‫وانظر بنفسك.‬
‫أحب "ديكس".‬
‫أريد أن أُسعِده.‬
‫وأعرف أنك تريد إسعاده أيضًا.‬
‫لأجل خاطره، أرجوك،‬
‫أعطِني فرصة لكي أثبت لك نفسي.‬
‫للتو أنهيت مُكالَمة‬ ‫مع "وينستون" من المُجمَّع.‬
‫أكد لي أن الشعار كان مفقودًا من أشهر.‬
‫حمل الضغيفة لوقت طويل أمر مُقضّ للغاية.‬
‫مَن الذي يضمن عمره؟‬
‫من الواضح أنه شخصًا يريد الثأر‬ ‫من هذه العائلة. لكن من هو؟‬
‫"بيتو" في "المكسيك".‬
‫من الواضح أن "نيكولاي ديميترا"‬
‫غارق في حِدَاده على ببغائه الذي قُتل.‬
‫حدّد "جيف" موقع الرئيس "ستانسفيلد"‬ ‫في "جُزُر (البهاما)".‬
‫الملوك المالديفيون لا يرسلون تحذيرات.‬
‫"ميليسا دانييلز" في خضم‬ ‫قضية طلاقها الثالث.‬
‫من هو "تيد دينارد"؟‬
‫سكّير كنت حاولت أن أدفع له‬ ‫لكي يتوقف عن لقاء "ستيفن".‬
‫"كاليب" انتقل إلى "صقلية".‬
‫"إيفان تايت" مسجون خلف القضبان.‬
‫السيناتور "نورث" لا يملك الجرأة‬ ‫على العبث معي مجددًا.‬
‫إلى أين يقودنا ذلك؟‬
‫إلى حيث بدأنا.‬
‫ليس لدينا مُشتبَه فيهم مُحتمَلين.‬
‫أم لدينا؟‬
‫يوجد شخص واحد لم نفكر فيه.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫تأكّد حجز جناح السيدة "كارينغتون"‬ ‫في "السافوي" في "لندن".‬
‫سأنقل إليها الرسالة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل "فالون" ذاهبة إلى "لندن"؟‬
‫كلا، كان ذلك من أجل "أماندا".‬
‫مهلًا، هل حجزت "أماندا" جناحًا‬ ‫في فندق "سافوي"؟‬
‫هذا مثير.‬
‫هل أجرؤ على سؤالك‬ ‫لمَ هذا مثير لك بشكل خاص؟‬
‫يبدو أنها تخطّط لرحلة رائعة.‬
‫وربما هذه الرحلة تتضمن شخصًا مميزًا‬ ‫في حياتها.‬
‫أو ربما تخطّط للتسكع مع أحد.‬
‫كانت تثرثر كثيرًا عن حبيبتها السابقة تلك.‬
‫ما اسمها؟ "فاني"؟ "فريدا"؟‬
‫اسمها "فلورينس".‬
‫لا يهم.‬
‫يبدو أنهما أعادتا الأيام الخوالي.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا، أشعر بأن ثمة فتاة أخرى‬ ‫مميزة جدًا في حياتها.‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫كان رائعًا، "دينا".‬
‫نسيت أن أضع في الحسبان‬ ‫ثقة "كيربي" العارمة في نفسها.‬
‫"بلايك كارينغتون"!‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫حقًا؟ لأن آخر مرة كنتِ هنا،‬ ‫تعهّدتِ بالانتقام مني.‬
‫أجل. لقد تبدّلت الأحوال.‬
‫أحتاج مُساعَدتك.‬
‫يجب أن يتخذ الانتقام أهمية ثانوية.‬
‫"سمير ديكستر" يكرهني‬
‫بسبب الأشياء المروعة التي قلتَها عني.‬
‫أريدك أن تخبره بأنها كانت أكاذيب‬ ‫صدرت من رجل مفطور القلب.‬
‫ثمة مشكلة. كل ما قلتُه كان حقيقيًا.‬
‫لم تكن حقيقية.‬
‫لم أُطلق يخت "كارينغتون كروزر"‬ ‫لكي تهيم في البحر.‬
‫بالتأكيد، فعلت ذلك.‬
‫أودّ أن أُضيف أنّ ذلك كان‬ ‫في أثناء إعصار "فلويد".‬
‫انجرف الحطام على شاطئ "ويلمنغتون".‬
‫- لا يبدو ذلك مألوفًا.‬ ‫- سُررت بالحديث معك.‬
‫- هل فرغنا بعد؟‬ ‫- ليس تحديدًا.‬
‫أريدك أن تأتي إلى حفل الزفاف.‬ ‫أنت و"سمير" صديقان مُقرَّبان.‬
‫يمكنك إقناعه بتغيير فكرته عني.‬
‫- لستُ مهتمًا.‬ ‫- "بلايك"، أرجوك.‬
‫أريد أن أبدأ زواجي على نحو صائب.‬
‫قد يصيبك قولي بالدهشة،‬
‫لكن زواجك السعيد‬ ‫لا يتصدّر قائمة أهم أولوياتي.‬
‫فكّر في الأمر على هذا النحو.‬
‫إذا كنت متزوجة وأعيش سعيدةً‬
‫سيقلّ الوقت المتوفّر لديّ لتدمير حياتك.‬
‫حسنًا، "كريستال" وأنا سنحضر.‬
‫بشرط واحد.‬
‫تنقلين حمولة مُنتجات "أليكسام"‬ ‫عن طريق مطار "بي بي آي".‬
‫أنت الوحيد القادر على إيجاد وسيلة‬ ‫تستغلل فيها حفل زفافي.‬
‫اتفقنا.‬
‫لكنني أتوقع حدوث نتائج.‬
‫أشعر بخيبة شديدة.‬
‫سحب "بروس فونتاين" عرضه‬ ‫الخاص بشبكة بث "تيمبو يونيفرسال".‬
‫والآن لن يقبل مجلس الإدارة بزيادة المال‬ ‫لكي يتسنى لي أن أرفع عرضي له.‬
‫إذً ألن نذهب لاحتساء القهوة؟‬
‫والأسوأ من هذا،‬
‫التقيت "بيبر تشانينغ" التي صدمها سماع‬
‫خبر أن مركز خدمة تأجير الرحم‬ ‫لم يقبلوا أن نقابل "تيفاني".‬
‫متأكد أنني سأندم على قول هذا،‬ ‫لكن من هي "تيفاني"؟‬
‫"تيفاني" هي على رأس قائمة أفضل‬ ‫مؤجرات الرحم في "أتلانتا" حاليًا.‬
‫على ما يبدو، جدار رحمها‬ ‫أقوى من "التيتانيوم".‬
‫- ربما لم تكن متاحة.‬ ‫- هذا ليس السبب بالمرة.‬
‫اتصلت بالمركز ولم يرسلوا إلينا‬ ‫سيرتها الذاتية‬
‫لأنهم شعروا أنها ليست مطابِقة لمواصفاتنا.‬
‫وهذا ما لستُ مقتنعة به.‬
‫هذا يشبه ما يفعله "بروس فونتاين".‬ ‫إنهم يحاولون القضاء علينا.‬
‫لا أعتقد أن "بروس" يفعل مثل ذلك.‬
‫اختاروا اليوم الخطأ‬ ‫للعبث مع "فالون كارينغتون".‬
‫لأنني سأحرص على أن أجعل "تيفاني"‬ ‫رحمنا البديل‬
‫ولو كان آخر شيء أفعله في حياتي.‬
‫إذا كنت تريدين التعامل‬ ‫مع "تيفاني"، فلا بأس.‬
‫لكن ربما نحتاج الاجتماع بها قبل ذلك.‬
‫أصبت قولًا.‬
‫أريد أن أسمع المزيد عن رحمها القوي العجيب.‬
‫سنُحدد معها اجتماعًا.‬
‫أية ليلة ما عدا الخميس. لديّ موعد‬ ‫عشاء مع وكيلي لمناقشة كتابي الجديد.‬
‫- يرى أنني قادر على...‬ ‫- أنت عبقري يا "ليام".‬
‫أحسنت، الوكيل هو من أحتاج بالضبط‬ ‫لإعادة صفقة "تيمبو يونيفرسال".‬
‫إذًا فقد عدنا للحديث عنك الآن. فهمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لجمالها.‬
‫أحب ورود "الجولييت".‬
‫وصلت هذه الباقة للتو من أجل "أماندا".‬
‫أتساءل مَن يكون المُعجَب السري.‬
‫فلنرَ.‬
‫"لا أطيق صبرًا حتى أراك في (لندن).‬ ‫قبلات وعناق."‬
‫يظل المُعجَب مجهول الهوية.‬
‫يجب أن أخبر "أماندا" بوصول هذه الباقة.‬
‫بصراحة يا "دوم"، لديك الكثير‬ ‫من التصاميم الممتازة يمكنك الاختيار منها.‬
‫لا يكفي أن تكون التصاميم ممتازة.‬
‫أريد طريقة تجعل تشكيلتي على رأس‬ ‫المتقدمين في "نورديك ستار".‬
‫شركة طيران "نورديك ستار"؟‬
‫لم أكن أعرف أنها من أجلهم.‬
‫- هل تعرفين الشركة؟‬ ‫- منذ افتتاح "بي بي آي"،‬
‫جعلت دراسة سوق العمل شغلي الشاغل.‬
‫"سمير ديكستر" عضو مجلس الإدارة فيها.‬
‫"ديكستر"؟‬
‫"ديكس ديكستر" الذي نعرفه؟‬
‫"سمير" يكون والده.‬
‫- ماذا تعرفين عنه؟‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫هو و"بلايك" يعرفان بعضهما من وقت طويل.‬
‫ويبدو أنه قديم الطراز.‬
‫هل نتحدث عن طراز النبلاء‬ ‫أم طراز الذكور المتحيزين؟‬
‫للأسف إنه الثاني.‬
‫يحب أن يكون البطل‬ ‫الذي يهب لإنقاذ فتاة يائسة.‬
‫متأكدة أنه سيحضر حفل الزفاف غدًا.‬
‫الحفل الذي صار علينا أنا و"بلايك" حضوره.‬
‫- يسرّني أن أحدّثه عنك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأخبرك إذا احتجتُ المُساعَدة.‬
‫"أماندا". وصلتك للتو باقة زهور كبيرة.‬
‫هذا جميل.‬
‫- ممن؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫مكتوب في البطاقة، "لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى أراك في (لندن). قبلات وعناق."‬
‫هل ثمة احتمال أنك كنت‬ ‫تتسكعين مع حبيبتك السابقة "فلورينس"‬
‫ونسيتِ أن تخبري حبيبتك الحالية، "كيربي"؟‬
‫كلا، لم أتسكّع مع أحد.‬
‫هلّا أخفضتِ صوتك؟‬
‫لم نتحدث أنا وهي من شهور.‬
‫لا أعرف لمَ عساها ترسل بباقة زهور.‬
‫ربما أخبرتِها أنك ذاهبة إلى "لندن"‬ ‫وأردت قضاء وقت رومنسي.‬
‫اتصلت بفندق "سافوي" بنفسي وأكّدتُ لك حجزك.‬
‫حسنًا، لم أقم بعمل هذا الحجز أبدًا.‬
‫أقسم لك. حتى إن عرفت "فلورينس" أنني آتية،‬
‫أشك أنها تريد أن تعود علاقتنا معًا.‬
‫عرفتُ الآن لمَ كنت تُبقين‬ ‫أمر علاقتنا سرًا.‬
‫لم تكوني تريدين‬ ‫أن تعرف حبيبتك الفعلية بالأمر.‬
‫- حسنًا، "كيربي". هذا سوء تفاهم.‬ ‫- وفّري كلامك.‬
‫استمتعي في حفل الزفاف.‬
‫يبدو أن مَن شابَهت أمها الكاذبة ما ظلمت.‬
‫"كيربي"؟‬
‫"كيربي"!‬
‫"سام"؟‬
‫- "كلاوديا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتصلت بضابط الإفراج المشروط المُوكَلة بك.‬
‫أخبرتني بأنك صرت استشارية في السجن الآن؟‬
‫أجل.‬
‫عليّ بالقول إنني لم أتوقع ذلك.‬
‫أجل، ولا حتى أنا.‬
‫غريب كيف تتبدّل حال الدنيا.‬
‫أجل.‬
‫انعمي بالحرية طالما أُتيحت لك.‬
‫لأنني متأكد أن إرسال طرد تهديد‬ ‫إلى آل "كارينغتون" فعل‬
‫يخرق إطلاق سراحك المشروط.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫لم أكن لأفعل أمرًا جنونيًا مماثلًا.‬
‫لكن ممكن أن ترمي دمية زجاجية من على السطح‬
‫بيد أن الجميع ظن أن من فعلها طفل؟‬
‫حسنًا، كنتُ شخصًا مختلفًا حينها.‬
‫كلا، بذلتُ جهدي لتغيير نمط حياتي‬ ‫وتعويض ما فاتني.‬
‫حتى أنني أحاول الحصول على حقوق زيارة ابني.‬
‫إذًا فأنت لم تخرجي من السجن‬ ‫وفي نيتك تدمير عائلة "كارينغتون"؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫بل في الواقع أنا ممتنة لهم.‬
‫كان إدخالي إلى هذا السجن أفضل ما حدث لي.‬
‫بالمناسبة، كيف حال الجميع؟‬
‫- كلهم بخير، على ما أعتقد.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫نجهّز لحفل زفاف "أليكسيس" غدًا.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫حسنًا، يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أجل.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫يبدو أن آل "كارينغتون"‬ ‫سوف يجتمعون في مكان واحد غدًا.‬
‫أحتاج مُساعَدتك.‬
‫شكرًا لحضوركم.‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعتقد أنني دُعيت للحضور.‬
‫لكن إذا كنت تسلّمت الدعوة‬ ‫بطريق الخطأ، فأخبرني.‬
‫كلا، بالطبع لا. إنه فقط...‬
‫لا تقلق.‬
‫أعرف لمَ لم يكن يرغب والدك في الحضور.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأحب فيك خوفك على مشاعري.‬
‫لكن أنا و"سمير" تفاهمنا‬ ‫وكل شيء يسير على ما يُرام الآن.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "سمير"؟‬
‫أتيت لحضور حفل زفاف ابني.‬
‫"سمير"ّ!‬
‫- "بلايك كارينغتون".‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫هذه زوجتي، "كريستال".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- "بلايك".‬
‫تذكّر، كل ما قلتَه عمّا كنتُه‬ ‫في السابق كان كذبًا.‬
‫وبالطبع لا يهم ما إذا كان صحيحًا.‬
‫الصراحة رفاهية لا أستطيع تحمّلها الآن.‬
‫حموكِ المستقبلي رجل ذكي.‬
‫إذا رحت أتحدث عن مدى روعتك في يوم زفافك،‬
‫فسيعرف أن ثمة كذبة تُقال.‬
‫- يجب أن أكون حذقًا.‬ ‫- لا أكترث كيف ستقوم بذلك.‬
‫اجعله يغيّر فكرته عني‬
‫أو لن تشحن "أليكسام" غرامًا واحدًا‬ ‫من دهان الوجه عن طريق مطارك.‬
‫"فلورينس"، أنا "أماندا".‬
‫لا أعرف كيف عرفتِ بمجيئي إلى "لندن".‬
‫ولا أعرف لماذا أرسلتِ إليّ باقة زهور.‬ ‫لكن يجب أن تكُفّي عن ذلك، مفهوم؟‬
‫فهذا يتسبب في مشاكل كبيرة في حياتي.‬
‫ولأكون واضحة،‬
‫لن نرى بعضنا البعض‬ ‫حين أصل إلى البلاد، مفهوم؟‬
‫الوداع.‬
‫تبدين غاضبة. هل ثمة ما يمكنني فعله؟‬
‫- هل تريدين طبق المقبّلات هذا؟‬ ‫- خذه واذهب بعيدًا.‬
‫دعينا لا نترك هذا المزاج العكر‬ ‫يفسد ليلة أمنا الكبيرة.‬
‫لحسن الحظ، أحمل خبرًا رائعًا.‬ ‫سيقلب حالك رأسًا على عقب.‬
‫أشك في ذلك نوعًا ما.‬
‫أعدت استمارة‬ ‫إنهاء عملي الموقَّعة كما طلبت.‬
‫وأحمل المزيد من الأخبار السارة قريبًا.‬
‫- كان منصب رئيس الموظفين عبئًا على كاهلي.‬ ‫- هل فرغت؟‬
‫لأنني أريد احتساء شراب.‬
‫مهما كان ما تواجهينه في حياتك،‬ ‫فحتمًا سيتغير قريبًا.‬
‫أو لا. لا أكترث حقًا.‬
‫- ماذا يعني اختصار "إف دي آي سي"؟‬ ‫- أعتقد أنه توقيعهم.‬
‫ستؤول هذه الأغراض‬ ‫إلى جامعي الأغراض ما إن يتطلقا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫شخص آخر هو من أرسل شعار‬ ‫آل "كارينغتون" المتحطم. ليست "كلاوديا".‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنها بدّلت مسار حياتها.‬
‫- تساعد السجناء في التقاط القمامة.‬ ‫- أهكذا يبدّل المرء مسار حياته؟‬
‫- وهل أنت متأكد أنها لم تكن تتظاهر؟‬ ‫- أجل، متأكد.‬
‫حتى إنني اتصلت بمستشفى‬ ‫الأمراض النفسية التي كانت تمكث فيها‬
‫وأخبروني أن سيرتها ممتازة.‬
‫وماذا عن الخصوصية بين الطبيب والمريض؟‬
‫خرق طبيب "كلاوديا"‬ ‫للقَسم الأخلاقي ليس من شأننا.‬
‫إذا كان هذا طريقًا مسدودًا آخر،‬
‫فيجب علينا معرفة مَن يهدّدنا.‬
‫ربما يكون شخصًا مسالمًا‬ ‫لا يحب آل "كارينغتون" وحسب.‬
‫ربما تكون محقة. الذي أرسل الشعار‬ ‫لم يطلب شيئًا في المقابل.‬
‫- هل يُفترض بي نسيان هذا الأمر؟‬ ‫- في الوقت الحاضر، نعم.‬
‫مرحبًا، "بلايك".‬
‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- كنت أعرف.‬
‫لا أصدّق أن غاب هذا عن بالي.‬
‫ولا أصدّق أن معالجها كذب عليّ.‬
‫"كلاوديا"، انتظري!‬
‫لديّ هدية من أجل العروس.‬
‫أنا في حيرة.‬
‫أردت أن أقدّم هدية لـ"أليكسيس"‬ ‫وأتمنى لها حُسن الحظ.‬
‫وبعد أن عرفت أنكم جميعًا ستكونون هنا...‬
‫أتيت لأُعيد الأمور إلى نصابها وللاعتذار.‬
‫أهذا قدح قهوة؟‬
‫تعلّمت حرفة صناعة الفخار في السجن.‬
‫هلّا توصلها إلى "أليكسيس" من أجلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، سُررت برؤيتكم جميعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يصعب فعل ذلك الآن. أنا في حفل زفاف والدتي.‬
‫وقد تشعر بالإهانة إن أنا فوّتُه.‬
‫بالأحرى ستقتلك.‬
‫اسألها إذا كان بإمكانها أن نجتمع‬ ‫في بهو فندق "سوليتير" بعد 30 دقيقة.‬
‫رائع. شكرًا لك، "جيم".‬
‫و"جيم" هذا يكون؟‬
‫"جيم" وكيل موسيقي.‬
‫يمثّل الكثير من نجوم موسيقى "البوب"،‬ ‫مثل "فرانكي تشيس" التي أوشكت على الوصول.‬
‫لذا أحتاجك أن تنوب عني‬ ‫في حال استمر الحفل طويلًا.‬
‫كلا، لن أنوب عنك. هل جُننت؟‬
‫بالطبع، فهي ابنتي. ووصيفة الشرف لي.‬
‫حسنًا. لا تنسي الخاتمَين.‬
‫- المراسم ستبدأ قريبًا.‬ ‫- فلنبدأ.‬
‫كلما أسرعنا في البدء،‬
‫سيتسنى لك الاستمتاع بشهر عسلك أكثر.‬
‫لمَ أشعر بأن لديك مخططًا ما؟‬
‫معذرةً.‬
‫يجب أن أتعامل مع شخص غير مدعوة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أريد التحدّث مع والد العروس لـ10 دقائق.‬
‫سواء قبل المراسم أو بعدها.‬
‫- لن تشعري حتى بوجودي.‬ ‫- هذا لأنك لن تكوني موجودة.‬
‫لا أريد أن يسيء لـ"سمير" أحد.‬
‫وأنت لا شيء سوى مسيئة.‬
‫سأُبعثر وقاحتك وأحوّل بها‬ ‫يوم زفافك إلى ذعر.‬
‫أريد فقط أن أتحدث عن "نورديك ستار"‬ ‫وأعطيه ملفي.‬
‫لا، يجب أن تذهبي.‬
‫إذا كنت تريدين مني أن أغادر،‬ ‫عليك أن تُحدثي جلبة وأن ترمي بي خارجًا،‬
‫مما سيُفسد حفل زفافك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا يليق التحدث عن الأعمال‬ ‫على الملأ في حفل زفاف.‬
‫خاصةً حفل زفافي أنا.‬
‫اتبعيني.‬
‫حسنًا. انتظري هنا.‬
‫سأُحضر "سمير" لك.‬
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء؟‬
‫أتأكد من أنك لن تخرجي!‬
‫هاتفك لن يعمل، لكن يوجد ماء عند الركن.‬
‫ولا تلمسي النبيذ!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لقد شغّلوا أغنيتي.‬
‫وهذان الاثنان مثالًا رائعًا‬ ‫كيف أن الحب يأتينا‬
‫من حيث لا نحتسب.‬
‫الحب لا يأتي في مواعيد معينة.‬
‫هذا يذكّرني بأول زوج قمت بتزويجهما.‬
‫لكن هذه ستكون حكاية تُحكى في يوم آخر.‬
‫اجتمعنا اليوم لكي نقرن "فارمزوورث"‬ ‫و"أليكسيس" في الرباط الزوجي.‬
‫هذا ليس عقدًا يُستهان به،‬
‫بل يؤخذ على محمل الجد وبمسؤولية عظيمة.‬
‫فهل يا "فارمزوورث"،‬ ‫تقبل "أليكسيس" زوجة لك؟‬
‫هل تعدها بأن تحبها وتحترمها‬ ‫وتحميها ما دمتما حيَين؟‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫هل تقبلين يا "أليكسيس"‬ ‫بـ"فارمزوورث" زوجًا لك؟‬
‫هل تعدينه بأن تحبيه وتحترميه‬ ‫وتحميه ما دمتما حيَين؟‬
‫تأكد أنني موافقة.‬
‫يمكنكما وضع الخاتمَين.‬
‫بالصلاحية المُخوَّلة إليّ‬ ‫من قِبل ولاية "جورجيا"،‬
‫يشرفني أن أعلنكما زوجَين.‬
‫يمكنكما إتمام العقد بقُبلة.‬
‫"فرانكي". مرحبًا.‬ ‫"فالون كارينغتون". سُررت بلقائك.‬
‫- كنت على وشك النزول واللقاء بك.‬ ‫- أخبرني البواب أين أجدك.‬
‫بما أنني لا أحب الانتظار، فقد أتيت بنفسي.‬
‫حسنًا، إذًا. عُلم. يمكننا التحدث هنا.‬
‫لا أعرف ما الذي أخبرك به وكيلك.‬
‫أخبرني بأن لديك عرضًا رائعًا لي‬ ‫وهذا السبب الوحيد لمجيئي.‬
‫أريد أن أجني المال، لذا...‬
‫يا إلهي، هذه أكثر الأشياء‬ ‫إثارةً على الإطلاق.‬
‫حجزتِ لي عرض "فرانكي" هدية لحفل زفافي!‬
‫أجل، هذا بالضبط ما يحدث هنا.‬
‫في الحقيقة، أنا و"فرانكي"،‬
‫وهذان الاثنان سنتحدث عن ذلك على انفراد.‬
‫فلا تتبعينا وتُفسدي المفاجأة.‬
‫تعالوا معي.‬
‫"أليكسيس". تهانئي.‬
‫- ومرحبًا بك في عائلتنا.‬ ‫- شكرًا لك، "سمير".‬
‫ليس لديك فكرة كم يعني ذلك بالنسبة إليّ.‬
‫بالطبع، بعد أن شرح لي "بلايك"‬ ‫عن كل ذاك الجنون حينما كنتما متزوجَين،‬
‫صار كل شيء منطقيًا.‬
‫- فهل أخبرك بأن كل ما قاله لم يكن صحيحًا؟‬ ‫- هذا ما كنت أتحدث عنه.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫أخبرني "بلايك" بأن كل هذه الأحداث وقعت‬
‫وقتما كنت تعانين من نوبات تأثير الكحول.‬
‫حقًا؟ أهذا ما قاله "بلايك" لك؟‬
‫هذا من لطفه.‬
‫أنا فقط سعيد للغاية من أجل ابني،‬ ‫وبالمثل سعيد من أجلك‬
‫لكونك تغلّبت على شياطينك‬ ‫واستجمعت حياتك مرة أخرى.‬
‫طالما أنك لا تعاودين عاداتك القديمة،‬ ‫فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫هذه الكأس ليست لي.‬
‫كلا، كنت أحملها من أجل "كريستال".‬ ‫زوجة "بلايك".‬
‫أعتقد أنه يوجد شيء مرتبط بالزواج معه‬
‫يجعل الناس يريدون تخفيف الألم.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تعرفين أن هناك مقعدًا يصد الباب؟‬
‫أجل، "فالون"، أعرف.‬
‫ربما أستعمله لتهشيم رأس والدتك.‬
‫أرجوك تجاهلي ما سمعت.‬
‫- أين نحن، وهل يمكنني المُغادَرة الآن؟‬ ‫- ليس بعد. هلّا أشرح؟‬
‫- ثلاث دقائق.‬ ‫- جيد. أتحدث بسرعة على كل حال.‬
‫أعرف أنك أكبر نجمات شبكة بث‬ ‫"تيمبو يونيفرسال".‬
‫هنيئًا لك.‬
‫لهذا أشعر أنه يجب عليك‬ ‫أن تسحبي برنامجك من منصتهم.‬
‫وهل ستحبسينني هنا إن رفضت؟‬
‫في شركتي، "فالون أنليميتيد"،‬ ‫سنبدأ خدمة شبكة بث موسيقي خاصة بنا.‬
‫ويسعدنا أن ندفع لك مكافأة مُغرِية جدًا‬
‫إذا وافقت أن تكوني أول فنانة لدينا.‬
‫فما رأيك؟‬
‫هل تريدين التباحث‬ ‫مع هذين الرجلين في الخارج؟‬
‫اسمعي، رغم امتناني لعرضك،‬ ‫لكنني لستُ مهتمة بتغيير الشركات.‬
‫يعرف جمهوري أين يجدني ويجد أغنياتي.‬
‫لمَ أُصلح شيئًا إذا لم تكن به علة؟‬
‫هذا خاطىء. فماذا لو كانت علته في إفلاسك؟‬
‫أو على الأقل في أن تجعلك أقل ثراءً؟‬ ‫أعني، قلتِها بنفسك.‬
‫تحبين أن تجني المال. صحيح؟‬
‫إذًا ماذا لو كان بإمكانك الاحتفاظ بأغنياتك‬ ‫على شبكة بث "تيمبو يونيفرسال"،‬
‫وتجنين المزيد من المال في الوقت نفسه.‬
‫إذًا كنت تعرف ما كان يدور بيننا؟‬
‫- كنت أعرف أن "أماندا" تكنّ لك المشاعر.‬ ‫- لربما كانت تكنّ لي مشاعر،‬
‫قد يكون لديها أيضًا‬ ‫مشاعر تجاه حبيبتها السابقة.‬
‫- القاضية التي تعيش في "إنجلترا"؟‬ ‫- تلك هي.‬
‫حجزت في فندق شاعري لرحلتها الرومانسية‬
‫وكذبت عليّ بشأن مكان إقامتها.‬
‫ثم وصلت باقة زهور في القصر مع هذه البطاقة.‬
‫حسنًا. بتّ تعرفين أن أحدهم‬ ‫يكنّ مشاعر خاصة تجاه "أماندا"،‬
‫لكنك لا تعرفين‬ ‫ما إذا كانت حبيبتها السابقة.‬
‫قد تكون أي شخص من "لندن".‬
‫إذًا فنحن متفقان على أنها تتسكع‬ ‫مع شخص ما في "لندن".‬
‫وإذا لم يكن ذلك سيئًا بما فيه الكفاية،‬ ‫فقد كانت الباقة ورود "جولييت".‬
‫المُفضَّلة لديّ.‬
‫ألديك زهور مُفضَّلة؟‬
‫حقًا؟ كنت فعلًا حبيبتك. كيف لك ألّا تعرف؟‬
‫سنضيف هذا إلى قائمة سبب انفصالنا.‬
‫الأحباء لا ينصتون، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا، هلّا أرى البطاقة مجددًا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأشتري الشركة، لكن بمبلغ 25 مليون‬ ‫أقل من السعر الذي عرضتُه منذ البدء،‬
‫وهذا كرم مني.‬
‫فكّر في الأمر، وسنتحدث غدًا.‬
‫أريد الاستمتاع بزفاف أمي.‬
‫نسيبتي. لمَ يراودني الشعور‬ ‫بأنك تتلاعبين بشخص ما؟‬
‫اشتريتُ للتو شبكة بث "تيمبو يونيفرسال"‬
‫بمقدار 25 مليون‬ ‫أقل من السعر الأصلي الذي عرضتُه،‬
‫لأن نجمة موسيقى "البوب"، "فرانكي"،‬ ‫تركت للتو الشبكة.‬
‫هذا لا يبدو انتصارًا في حد ذاته.‬
‫سيكون كذلك ما إن تعود تلك الـ25 مليون‬ ‫الإضافية إلى "فرانكي"‬
‫وأُقنعها أن تُرجعها إلى حيث أتت.‬
‫"فالون كارينغتون" هي الوحيدة‬ ‫القادرة على تحويل زفاف والدتها‬
‫- إلى حلقة من حلقات "ساكسيشن".‬ ‫- بربك، هذه الحياة الواقعية.‬
‫- ذاك المسلسل يشبه كتابًا ساخرًا.‬ ‫- هذا يفسّر مزاجك الرائق.‬
‫لهذا السبب ولأنني أنا و"ليام" سنقابل‬
‫أفضل مؤجرة رحم في الولاية في وقت لاحق.‬
‫لا أعرف كيف تُقيَّم جودة ذلك،‬ ‫لكن تهانئي، على افتراض.‬
‫أجل.‬
‫سيد "ديكستر"، اسمي "دومينيك ديفيرو".‬
‫لربما سمعت بشركة الملابس خاصتي،‬ ‫"دوميستيك".‬
‫في الواقع لم أسمع بها، لذا...‬
‫حسنًا، ستسمع بها قريبًا.‬
‫حسب علمي فأنت عضو‬ ‫في مجلس إدارة "نورديك ستار"،‬
‫وأنا مُشارِكة في المُسابَقة‬ ‫الخاصة بإعادة تصميم أزياء الشركة.‬
‫وأود لو تُلقي نظرة على تشكيلة تصميماتي.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أحترم شغفك.‬
‫لكنني لا أملك اتخاذ القرارات‬ ‫فيما يخص الأزياء.‬
‫- أنا لستُ إلا مستشارًا ماليًا.‬ ‫- أفهم ما تقول.‬
‫لكن إذا أعجبك ما رأيت،‬
‫يمكنك أن ترسل بتوصية إلى "فال غيبسون"‬ ‫التي ترأس لجنة الاختيار.‬
‫لا أعرف "فال".‬ ‫ثم أننا نعيش في مجتمع قائم على الجدارة.‬
‫إذا كان عملك لا يرقى إلى المستوى المطلوب،‬ ‫فأخشى أنك لا تستحقين الفوز بالمُناقَصة.‬
‫لكن النساء مثلي يمكنهن‬ ‫الاستعانة برجال مثلك،‬
‫ذوي خبرة أكثر.‬
‫هذا صحيح. وأحب أن أساعد النساء الجميلات.‬
‫وبتوجيهك ومعرفتك، واثقة أنه سيمكنك...‬
‫تبًا لهذا. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لستُ فتاة بائسة مُقيَّدة‬ ‫إلى قضبان سكة الحديد.‬
‫رجل مثلك ينتمي لعائلة ذات صلات قوية‬
‫يحسب دائمًا أنه وصل إلى ما هو عليه‬ ‫بالموهبة وحدها.‬
‫لو كان الأمر يتوقف على الموهبة،‬ ‫لكنتُ أدير عالَم صناعة الأزياء.‬
‫ولكنتَ مديري المالي في أحسن أحوالك.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫"سمير"، أعتذر منك بشدة.‬ ‫لا تولها أي اهتمام.‬
‫حتى إنها لم تكن مدعوة.‬ ‫لا بد أنها تسللت لكي تحصل على الطعام.‬
‫يجب أن تغادري الآن.‬
‫إما بالمصعد أو من الشرفة.‬
‫ألم يُقبَض عليك لذاك السبب قبلًا؟‬
‫أعرف أنك تريدين أن تُفسدي فرصتي مع "سمير".‬
‫أجل. في يوم زفافي،‬ ‫الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه‬
‫هو كُتيب تصميمات أزيائك.‬
‫اتركيه! "أليكسيس"، لا تلمسي هذا!‬
‫"أليكسيس"، اتركي كُتيبي!‬
‫أجل. حسنًا. لا، لا، لا.‬ ‫أعتقد أن هذا الحفل انتهى.‬
‫أمي، فلنخرج من هنا. هيا.‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫أن حثالة مثلك لا تتغير أبدًا.‬
‫ها قد ارتكب ابني أفدح غلطة في عمره كله.‬
‫آمل ألّا يطول به الوقت لاستيعاب ذلك.‬
‫تحدثتُ للتو مع "سمير" وهو في طريق خروجه.‬
‫إذا كنت هنا لكي تشمت،‬ ‫فأنا لستُ في مزاج لذلك.‬
‫لسبب ما، ولا أنا كذلك.‬
‫أحيانًا أتذكّر أنني وإياك نتشابه كثيرًا‬ ‫رغم رفضي الاعتراف بذلك.‬
‫الهروب من الماضي ليس يسيرًا دائمًا،‬
‫لكن الناس يمضون قُدُمًا في حياتهم.‬
‫أتمنى أن أصدّق ذلك،‬ ‫لكن يبدو أن "سمير" لا يتغيّر.‬
‫إنه لا ينسَ أمري أبدًا.‬
‫أعرف "سمير"، سيبدّل رأيه.‬
‫خاصةً إذا كان يريد ابنه في حياته.‬
‫شكرًا لك على دعمك. هذا تصرف لم أعهده منك.‬
‫اعتبريه هدية الزفاف.‬ ‫بما أننا لم نجلب لك هدية.‬
‫لكن ربما في المرة القادمة التي ألجأ‬ ‫لمُساعَدتك، لا تخبر الناس‬
‫أنني كنت معاقِرة للكحول مع مشاكل انفعالية.‬
‫قلتِ أن أفعل ما يتطلب الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا. أرسل إليّ طلب عرض "بي بي آي" غدًا.‬
‫وسأُلقي نظرة عليه.‬
‫"أليكسيس".‬
‫تهانئي.‬
‫أين كنت؟ ظللتُ أتصل بك طوال اليوم.‬
‫لمَ لم تردي؟‬
‫حسنًا، ربما...‬
‫اتصلت عندما كنت محبوسة‬ ‫في الغرفة الآمنة لساعات.‬
‫أو ربما وقتما كنت ألتقط شتات كلًا من ملفي‬
‫وكرامتي من الشارع أمام شقة "أليكسيس".‬
‫هل يجب عليّ أن أفهم ما تقولين لأنني...؟‬
‫عملت جاهدة طوال أشهر‬ ‫للحصول على صفقة "نورديك ستار".‬
‫فقط لأنني لم أقبل على نفسي‬ ‫أن أكون المرأة العاجزة،‬
‫فربما لن يُرى ملفي أبدًا.‬
‫أنت مخطئة في ذلك.‬
‫وجدت طريقة لدعمك. "جانيل كراولي".‬
‫اسمعيني. أتابعها على الوسائط الاجتماعية.‬
‫أولئك المشاهير ينشرون أشياءً بلا توقف.‬ ‫هذا أمر مزعج لأنهم...‬
‫- ما المعنى يا "مايكل"؟‬ ‫- أجل، المعنى. حسنًا.‬
‫"جانيل" تحصل دائمًا على هدايا مجانية‬
‫على أمل أن تبثها للـ18 مليون متابع عندها.‬
‫لذا اتصلت بها وقالت إنها سيسعدها كثيرًا‬ ‫أن تنشر صورًا لها‬
‫مرتديةً تصميماتك التي ارتدتها في الفيلم.‬
‫هل أنت جاد؟ هذا رائع.‬
‫ثم إنها وضعت وسمًا لك ولـ"نورديك ستار".‬
‫لذا مستحيل ألّا تلفتي الأنظار الآن.‬
‫ذلك من ألطف الأشياء‬ ‫التي فعلها أحد من أجلي قط.‬
‫أجل، "جانيل" لا بأس بها.‬
‫- خاصةً بالنسبة لممثلة لأن...‬ ‫- أعنيك أنت.‬
‫- شكرًا لك، "مايكل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يكن هذا ما تخيلتُه حين أخبرتِني‬
‫بأنك انحبست في غرفة آمنة لـ24 ساعة.‬
‫أردت أن أتحدّث معك على انفراد.‬
‫لا حاجة للآخرين بأن يعرفوا بشؤوننا.‬
‫أي شأن هذا الذي نتحدث عنه؟‬ ‫أهو عن شبكة البث التلفزي أم تأجير الرحم؟‬
‫لقد تدبّرت أمر شبكة البث التلفزي.‬ ‫لذا فهو وقت الحديث عن "تيفاني".‬
‫رائع. تأكدتُ أننا سنجتمع بها الليلة.‬
‫الآن، هل قرأت سيرتها الذاتية؟‬
‫لا، لكنني سمعت من مصدر ما‬ ‫أنها تحب المجوهرات.‬
‫لذا أفكّر في أن نجلب سوارًا بالماس‬
‫- يزين معصمها لإتمام الصفقة.‬ ‫- حسنًا، هذه إحدى الطرق.‬
‫لكن هل ثمة شيء يجب أن نعرفه عنها مثل...‬
‫عن شخصها الحقيقي؟ هل هذه منضدة تشميس؟‬
‫لا تأبه لها. ما المهم لمعرفته؟‬
‫إنها أفضل واحدة موجودة.‬
‫وبحلول نهاية الليل،‬ ‫سأحصل على أفضل خدمة شبكة بث تلفزي‬
‫وأفضل مؤجِّرة رحم،‬ ‫وليختنق "بلايك" بعنصريته الجنسية.‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫لكي يمكنك أن تثبتي لـ"بلايك"‬ ‫بأنك قادرة على فعل كل شيء؟‬
‫"فالون"، لستِ مضطرة لإثبات أي شيء لأحد.‬
‫الكل يعرف كم أنت صارمة في ما يتعلق بالعمل.‬
‫إذًا لماذا أنا غير قادرة على إيجاد‬ ‫أفضل مؤجِّرة رحم بديل أيضًا؟‬
‫ستجدينها. حسنًا، سنجدها.‬
‫لكن يا حبيبتي هذه ليست صفقة عمل.‬
‫حسنًا، الوكالة لن تستهدفك.‬
‫فهل وارد أنهم أرسلوا "ستايسي"‬
‫لأنهم ظنوا أنها الأكثر مُلاءَمة لنا؟‬
‫- أفترض أن هذا وارد.‬ ‫- اسمعي.‬
‫يمكننا أن نستبعد "ستايسي"‬ ‫إذا كنت تحسبين أنها غير ملائمة.‬
‫لكن أنا متأكد أنها راقت لنا كلينا.‬
‫وأنا أثق في حدسَينا. فهمت؟‬
‫إنها ليست فتاةً خرقاء‬ ‫لا تعرف كوعها من بوعها.‬
‫لكن يجب أن نتخذ كلانا القرار بشأنها.‬
‫ليس كرئيسَي مجلس إدارة، بل كوالدان.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت بحاجة إلى الاعتذار بأسرع ما يمكن.‬ ‫كان يجب أن أُصدّقك.‬
‫"أدم" هو من دبّر هذا كله.‬
‫"أدم"؟ لماذا؟‬
‫يحاول أن يبعدنا بعضنا‬ ‫عن بعض بدافع الانتقام.‬
‫لكنه أفسد حيلته بإرسال باقة الزهور تلك.‬ ‫كان يعرف أن هذه الورود المُفضَّلة عندي.‬
‫حسنًا، بصفتي محامية، أستطيع القول‬ ‫إن لا شيء من هذا يُعد مَمسكًا عليه.‬
‫صحيح. لهذا السبب ذهبت إلى بائعة الزهور‬ ‫ورشوتُها لكي تخبرني‬
‫بهوية من أرسل الزهور.‬
‫المال ورد من حساب "كارينغتون".‬ ‫كان هذا "أدم".‬
‫لم يكن يجدر أن أشكك فيك.‬
‫أجل، ضايقني ذلك بصراحة.‬
‫لم أكن أشعر بالأمان‬ ‫لكونك أردت إبقاء علاقتنا سرًا.‬
‫لكنني فهمت الآن. وأتفق معك.‬
‫يجب أن أخرج قبل أن يراني أحد.‬
‫- خاصةً "أليكسيس". حسنًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫مرحبًا، جميعًا. لمن لا يعرفني،‬ ‫اسمي "أماندا كارينغتون".‬
‫وفي هذا اليوم السعيد،‬ ‫أريد أن يعرف الجميع أنني أُقيم‬
‫علاقة رائعة جادة مع "كيربي أنديرس".‬
‫ماذا؟‬
‫مُحاوَلة جيدة.‬
‫ما دمنا نشارك أخبارًا رائعة،‬
‫أريد أن أُعلن أنني قمت بتطوير‬
‫مصل مضاد للشيخوخة جديد‬ ‫ويُعتبَر ينبوع الشباب.‬
‫جميل.‬
‫وبأننا أنا و"ليام" وجدنا‬ ‫مؤجِّرة الرحم البديل ضالتنا.‬
‫أجل، واسمها "ستايسي".‬
‫وسوف تساعدنا في دخول عهد الجيل‬ ‫القادم لعائلة "كارينغتون" العظيمة.‬
‫- حسبتُ أن هذا الموضوع شخصي.‬ ‫- آسفة.‬
‫شعرت فقط أنه الوقت الملائم لأنضم إليهما.‬
‫يبدو أنه يوم مهم للعائلة بأكملها.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫وفوق كل هذا، قرر والدك أخيرًا ألّا يحبني.‬
‫أجل، رأيته مغادرًا.‬
‫لكنني لا أكترث.‬
‫ماذا لو كان على صواب؟‬ ‫مضى على زواجنا 3 ساعات فقط‬
‫وبالفعل تشاجرتُ مع "دومينيك"،‬
‫وأخبر زوجي السابق حميي أنني أعاقر الخمر،‬
‫وعرفت أن أبنائي جميعهم نرجسيين.‬
‫ربما تريد إلغاء هذا الزواج.‬
‫هل عندك أية فكرة كم كانت أسرتي‬ ‫مضجرة حين كنت طفلًا؟‬
‫عائلتك تُعد نسمة رقيقة بالمُقارَنة.‬
‫لطالما كانت كذلك.‬
‫أتتذكرين حفلات عطلات "كارينغتون‬ ‫أتلانتيك" التي كان "بلايك" يقيمها كل عام؟‬
‫- يا إلهي، كم كانت مُضجِرة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما عدا أنه في عام من الأعوام‬ ‫ظهرت امرأة ترتدي زي "سانتا" مثيرًا‬
‫تتقدم صف راقصي "كونغا"‬ ‫يرقصون في أرجاء المكتب.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت.‬
‫وقعت في حبك في تلك الليلة، "أليكسيس".‬
‫وأدركتُ أنك أنت المرأة‬ ‫التي أريد أن أكون برفقتها.‬
‫وها نحن صرنا معًا الآن.‬
‫لذا فحسب علمي،‬ ‫كلما زادت الفوضوية كان ذلك أفضل.‬
‫فهاتي كل ما عندك.‬
‫- لا أطيق صبرًا حتى نصل إلى البيت.‬ ‫- أعرف، قدماي تؤلمانني.‬
‫قضاء ست ساعات‬ ‫في زفاف زوجتي السابقة يؤلمني.‬
‫مرحبًا، "بلايك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"بلايك"، مَن هذا؟‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫حطّمت الشعار وأرسلتَه إليّ، أليس كذلك؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫انتظر. لا أفهم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫ليس سيئًا. لا بد أنك "كريستال".‬
‫يا لقلة ذوقي، لم أعرّفك بنفسي.‬
‫أنا "بن كارينغتون".‬
‫شقيق "بلايك".‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬