‫هذا أنا يا صاحبي.‬
‫إذا كنت تريد الهروب من البيت،‬
‫فربما كان يجب أن تختار مكانًا أفضل.‬
‫يأتي "واكولسكي" إلى هنا‬ ‫تقريبًا كل ساعة غروب ليشرب ويدخّن.‬
‫وعادةً يأتي أبي كذلك.‬
‫أعتقد أنني قد أكرهه.‬
‫أبوك؟ هذا يبدو صحيحًا.‬
‫لكن يجب ألّا تدعه يراك تبكي، "بن".‬
‫تعال اقترب.‬
‫سأعلّمك كيف تلعب "جين".‬
‫إنها لعبة أبيك المُفضَّلة.‬
‫وبعد أن تجيد لعبها، تنافسه وتغلبه.‬
‫- هكذا تكسب احترامه.‬ ‫- هل هذا ما فعلتَه أنت؟‬
‫لمَ تعتقد "أنديرس" علّمني‬ ‫كيف ألعب الشطرنج؟‬
‫- شكرًا يا "بلايك".‬ ‫- على الرحب يا صغيري "بن".‬
‫"بلايك".‬
‫"بلايك"، هل أنت منصت؟‬
‫نعم، سمعتك.‬
‫ظل "بن" يتصل بالمؤسسة سائلًا عني.‬
‫- تجاهليه وحسب، أو خذي منه رسالة.‬ ‫- أنا لستُ مُساعِدتك.‬
‫أعرف أن بينكما مشاكل، لكن مر أسبوع بالفعل،‬
‫وإصراره لا يخمد.‬
‫هل ثمة ضرر في معرفة ما يريده؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اجتماع عائلي.‬
‫الآن. يجب أن نتحدث عن عمي "بن".‬ ‫هذا كاف وزيادة.‬
‫فاض الكيل بـ"بيتي" من كثرة‬ ‫ما يتصل "بن" بالمكتب بلا توقف.‬
‫هل تتذكران آخر مرة فاض كيل أحد مساعديّ؟‬
‫هل تريدان أن أُصاب بطلقة نارية مجددًا؟‬
‫ذلك ما سيحدث إذا واصلنا تجاهل اتصالاته.‬
‫- أفترض أن "بن" يتصل بك أنت الأخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يُفترض به ذلك؟‬
‫لا، وإن فعل، فتجاهليه.‬
‫لا أريدك ولا أي أحد أن يتحدث معه.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- لا، سيدي، معذرةً.‬
‫هلّا يشرح لي أحدكم‬ ‫من أين أتى هذا الفرع الضال في العائلة؟‬
‫- لقد تشتت كليًا.‬ ‫- إن كان لا بد أن تعرفي، لقد قتل أمنا.‬
‫جدّتك.‬
‫أعتقد أن "القتل" كلمة مُبالَغ فيها.‬
‫- "بلايك" يبالغ؟ أنا مصدومة.‬ ‫- ولا واحدة منكما تعرف ما تتكلّم عنه.‬
‫حسب علمي، كان إهمال "بن" ضمنيًا فعل قتل.‬
‫كان في عيد الشكر، قبل 22 عامًا. والجميع‬ ‫مجتمعون هنا في إجازة نهاية الأسبوع.‬
‫كانت أمي تعرّضت‬ ‫لحادث تزلج من عدة أشهر قبلها،‬
‫ولم تتعافَ تمامًا بعد إدراكيًا.‬
‫احتاجت رعاية على مدار الساعة.‬
‫ما تركت أحدًا يرعاها سوى من العائلة.‬
‫وكان ليلتها دور "بن" لرعايتها.‬
‫ولسبب ما تركها من دون أن يرافقها، و...‬
‫لا بأس يا "بلايك".‬
‫وجدناها لاحقًا في الليلة نفسها‬ ‫غارقةً في مغطس الحمام.‬
‫كانت أفضل امرأة عرفتُها قط.‬
‫يسرني بالتأكيد أنني جعلتك‬ ‫تحيا تلك الذكرى مرة أخرى.‬
‫لا أحد يشكك في ألمك، "بلايك".‬
‫لكن "بن" لن يتزحزح حتى تسمع ما عنده.‬
‫والآن بعد أن عرفنا أن زراعة النطفة‬ ‫تمت بنجاح، ما هي الخطوة التالية؟‬
‫طلبات تقديم الجامعة؟ أمزح.‬
‫سننتظر لنحو 10 أيام لعمل تحليل دم‬ ‫لكي نرى إذا كنت حاملًا، صحيح؟‬
‫ليس في هذه الحالة. فأنت فعلًا حامل.‬
‫- مهلًا، هل هي فعلًا حامل؟‬ ‫- أجل.‬
‫جنينك متفوق للغاية.‬
‫ربما تكون الجامعة فكرة جيدة.‬
‫سأعطيكم بضعة دقائق،‬ ‫ثم نتحدث في الخطوات التالية.‬
‫- حسنًا، هذا خبر مذهل.‬ ‫- لا أصدّق أن هذا حقيقي.‬
‫"ليام"،...‬
‫سنصير والدين.‬
‫سوف نصير والدين.‬
‫- هل تريدان بعض الخصوصية، أو...؟‬ ‫- لا، لا، ابقي رجاءً.‬
‫لك دور مهم في هذا.‬
‫لا أعرف حتى كيف أبدأ في شكرك.‬
‫ليس عليك أن تشكريني،‬ ‫لكن ما رأيكما بعناق جماعي؟‬
‫"تهانئي لك أيتها العائلة"‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أعمل هنا. وعندما كنت أمرّ من هنأ،‬ ‫سمعت بالخبر الرائع.‬
‫بيني وبينك، فلدى د."كيث" صوت سمّاع.‬
‫وهذا أحيانًا يمس الخصوصية.‬
‫أنت تثير إشكالًا في الحفاظ على الخصوصية.‬
‫ولو كنت نسيت، فصوتي سمّاع أيضًا،‬ ‫لذا اخرج، فورًا.‬
‫حسنًا. لكن إذا احتاج أحد أية مُساعَدة‬
‫في أي شيء يخص رحلة ما قبل الأمومة،‬ ‫اطلبوا وحسب.‬
‫ربما لا تنضم إلى عناق جماعي خاص‬ ‫من دون إذن أبدًا؟‬
‫لا أعد بذلك.‬
‫أعرف أنني قلت إنني أريد أزياءً ناطقة‬ ‫من أجل حفل نهاية أسبوع "برايد"، لكن...‬
‫- أليس هذا دقيقًا بعض الشيء؟‬ ‫- أنا محتار كوني مصمم أزيائك لوقت طويل.‬
‫ما الذي تريد بالزي أن تستنطقه،‬ ‫"أنا مُضجِر"؟‬
‫أراك تتحدث بصفاقة اليوم.‬
‫أعتقد أنني ما أحاول قوله،‬ ‫"أنا مثلي وأفتحر،‬
‫لكنني أيضًا أُدير الفندق‬ ‫طوال عطلة الأسبوع."‬
‫حسنًا، لن ترتدي المعطف إذًا.‬
‫ارتدى مثله "لانس باس"‬ ‫في حفله ليلة البارحة على أية حال.‬
‫ماذا؟ أكان حفل "لانس" ليلة البارحة؟‬
‫مهلًا، ألم تكن مدعوًا؟‬
‫أنا دائمًا في قائمة مدعوّي ذلك الحفل.‬
‫أنا واحد من أشهر‬ ‫نُخب مثليي "أتلانتا" المحترمين.‬
‫لا أفهم.‬
‫ربما أُرسِلت الدعوة إلى "سامي جو" آخر.‬
‫في الواقع، هلّا نُنهي هذا لاحقًا؟‬ ‫عندي زبون آخر أذهب إليه.‬
‫بعد إعادة تفكير، هذا الزي سيكون مثاليًا‬
‫لحفل ملهى "ساهارا" المُزمَع غدًا.‬
‫- هل ستقيم حفلًا؟‬ ‫- بالطبع سأُقيم حفلًا.‬
‫سيكون أكبر وأروع‬ ‫حفلات المثليين شراسةً في "أتلانتا".‬
‫أعتقد أن تلك كانت أكثر جلسة "يوغا"‬ ‫تعريفية بالأمومة.‬
‫هكذا أنا، أحب أن أستبق الأمور.‬
‫وأشكرك على المُوافَقة على الحضور‬ ‫إلى جلسة غداء "اليوغا" المُشترَك بيننا.‬
‫هو ليس ضمن اتفاقنا رسميًا،‬
‫لكنني فكرت بما أن كلتَينا حاملتَين‬ ‫فسيكون الأمر لطيفًا.‬
‫من دواعي سروري. أحب أن أتعرّف بك بدوري.‬
‫وقضاء الوقت في قصر "كارينغتون"‬ ‫الشهير يُعَد متعة عظيمة.‬
‫يجب أن تنتقلي للعيش هنا.‬
‫هذه العلاقة تبشّر ببداية رائعة،‬
‫فلمَ لا نجعلها دائمة؟‬
‫لم نتناول العشاء سويةً بعد وتريدين‬ ‫أن نتشارك في السكن؟‬
‫لم تكوني تمزحين في قولك‬ ‫إنك تستبقين الأمور.‬
‫- هل يمكنني التفكير في الأمر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأيضًا ثمة أمر آخر. تلقيت عرضًا وظيفيًا.‬
‫لكنني أردت التأكد‬ ‫من ارتياحك للفكرة قبل قبولها.‬
‫حسبتُ أنك أحببت العمل‬ ‫في "متحف التاريخ الطبيعي".‬
‫هذا صحيح لكن كوني عالِمة حفريات،‬
‫ثمة دائمًا إغراء العمل الميداني‬ ‫ما أن تسنح الفرصة.‬
‫وهل أفترض أنك واتتك فرصة؟‬
‫رجل عقارات ثري مجنون، "إيميت دويل"،‬
‫يموّل لحفر عقار كبير يخصه.‬
‫تشير العلامات الأولية إلى وجود فصيلة‬ ‫فرعية جديدة من "التيرانوصور" هناك.‬
‫يا لهذا، "تيرانوصور". حسنًا.‬
‫كم من الوقت ستستغرق‬ ‫عملية هذا الحفر في رأيك؟‬
‫- أربما يوم أم يومين؟‬ ‫- نحو شهر أو اثنين.‬
‫حسنًا. تبدو حتمًا فرصة عظيمة.‬
‫لم أتوقع أن تسافري‬
‫إلى حيث "جوراسيك بارك"‬ ‫بعد 5 دقائق من بداية الحمل.‬
‫وماذا حصل لذراعك؟ هل هذا طفح جلديٍ؟‬
‫أريتُه لطبيب الجلد خاصتي في ذاك اليوم.‬ ‫قال إنه مجرد "إكزيما".‬
‫اسمعي، إذا كنت تريدين أن ألغي مشروع الحفر،‬ ‫قولي وحسب.‬
‫بالطبع لا أريدك أن تلغي مشروع الحفر.‬
‫لا، لا، يجب أن تذهبي.‬ ‫هذا أمر مهم بالنسبة إليك.‬
‫حقًا؟ شكرًا لك.‬
‫أعتقد أنني يجب أن أذهب‬ ‫إلى البيت وأحزم أغراضي.‬
‫- هل حقًا لا ضير عندك من ذهابي؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- اذهبي واحصلي على تلك الأحفوريات يا فتاة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا المكتب أكثر غرابةً مما عهدته فيك.‬
‫من الواضح أن ثمة شخص وضّبه لك.‬
‫- ربما تكون... زوجتك الثالثة؟‬ ‫- وأنت متزوج من الرابعة، صحيح؟‬
‫- في الواقع، ننتظر قدوم طفل قريبًا.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫قل لي ماذا عدت تفعل في "أتلانتا".‬
‫ليس عندي أي اهتمام‬ ‫بالرجل الذي قتل والدتنا.‬
‫ما قتلت أحدًا.‬
‫وقد أهلكتني معاناة تحمّل التبعات‬
‫من مجتمع يعتقد عكس ذلك.‬
‫لذا فيجب عليك أن تُبرّىء اسمي علنًا.‬
‫اعقد مؤتمرًا صحافيًا، "بلايك".‬
‫وضّح أن وفاة أمنا كانت حادثًا مأسَويًا.‬
‫هل تمزح؟ لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫لا يُريحني الكذب.‬
‫أنت الوحيد الذي تكذب في زعمك عدم الكذب.‬
‫تمامًا مثلما كذبت في قولك إنك لم ترَ‬ ‫الملحوظة الخطية التي أطلب إليك فيها‬
‫- أن ترعى أمنا.‬ ‫- لم تكن هناك أية ملحوظة خطية.‬
‫اختلقتَ ذاك العذر لتتهرب من إهمالك،‬ ‫وقد فشلت في ذلك.‬
‫لا يمكنني إحضار طفل إلى عالَم‬ ‫يحسب أنني قاتل مهمل.‬
‫إذًا فلتنتقل إلى المريخ،‬ ‫لأنه لن يتغير شيء هنا في "الأرض".‬
‫هذا هو السبب في أن أبانا أخرجك من الوصية.‬
‫الأمر لا يخص المال يا "بلايك".‬
‫لكن إذا لم تستطع أن تقوم بالصواب،‬ ‫فيجب أن تدفع الثمن.‬
‫أتحسب أنك تخيفني يا أخي الصغير؟‬
‫أعرف أنني أخيفك.‬
‫جوهريًا،‬
‫أرى أن يكون عنوان هذا الحفل "نادِني باسمك"‬
‫والذي يتماهى مع "(ويست هوليوود) للعراة"‬ ‫والذي بدروه يتماهى مع "توم أوف فينلاند".‬
‫هامس، متلألئ، بزي جلدي أصيل.‬ ‫هذه هي الأجواء.‬
‫- بقولك "أجواء"، فهل تعني "نمط"؟‬ ‫- وهل ثمة فرق؟‬
‫أنت تطلب إلينا أن نخطط لحفل‬ ‫يُقام بعد 24 ساعة.‬
‫و"أجواء" هذه لا تلهم‬ ‫في تحديد قائمة مشتريات.‬
‫ولهذا السبب وضعتُ قائمة مكتملة.‬
‫صحيح، مكونة من 8 صفحات.‬ ‫وكلا، لن أُنقص منها شيئًا.‬
‫وأنت تأكد من ملء المَشرَب عن آخره يا‬ ‫"كولهاين"‬
‫بشراب "فودكا" أصلي يملأ نهر "النيل".‬
‫حسنًا، لنقل إننا استطعنا إتمام كل هذا‬ ‫على الوقت، وهذا ما أشكك فيه،‬
‫لكن كيف سيعلم الجميع بأننا نقيم حفلًا هنا؟‬
‫مهرجان "برايد" سار فعلًا،‬ ‫ولم نعلن حتى الآن عن المناسبة.‬
‫- عندي خطة.‬ ‫- لا تقل إننا سننتظر حتى عيد مولدك.‬
‫لا أريد أن أُذكّر أحدًا بسني.‬
‫لكنني أحتاج تذكير مجتمع مثليي "أتلانتا"‬ ‫بأنني موجود هنا،‬
‫لكي يتذكروا دعوتي إلى حفلاتهم الحصرية.‬
‫إذًا أهذا كله لأن "لانس باس" تجاهلك؟‬
‫كلا. البتة.‬
‫حسنًا، ربما بعض الشيء.‬
‫لكن بعد العام الذي مررت به، أنا...‬
‫أعتقد أنني أحتاج هذا.‬
‫أرجوكما؟‬
‫عندي اجتماع مع الناشرين يدوم طوال اليوم.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫لدى "ستايسي" طفح جلدي على ذراعها.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫لا أمزح في الطفح الجلدي. هذا أمر جَلل.‬
‫ماذا لو تحوّل هذا إلى أمر خطير‬ ‫على طفلنا القادم؟‬
‫بالرجوع إلى "الإنترنت"...‬
‫فإنه توجد 4 كلمات تثير مخاوف كل طبيب.‬
‫وهذا نظريًا يمكنه أن يقتلها.‬
‫أنا متأكد أن "ستايسي" لم تذهب‬ ‫إلى "ميكرونيزيا" مؤخرًا.‬
‫لذا يمكننا استثناء ذلك.‬
‫لكن إذا كان يقلقك هذا الأمر،‬ ‫أخبريها بأن تذهب إلى طبيب.‬
‫حسنًا، لقد فعلتْ. وأخبرها أنه "إكزيما".‬
‫إذًا ربما يكون "إكزيما"؟‬
‫أنا واثق أنها ستلغي مشروع الحفر‬ ‫إذا طلبتِ إليها ذلك وحسب.‬
‫لا أستطيع أن أطلب إليها.‬
‫إنها علاقة حديثة.‬
‫إذا قمت بتجاهل رغبتها،‬ ‫فربما سنتفاجأ بهروبها بطفلنا‬
‫وسيؤول حال كلينا إلى "بودكاست"‬ ‫يخبر نهايتنا التعيسة.‬
‫طالما أنك لا تتوقعين أسوأ احتمال،‬
‫فلمَ لا تحصلين على رأي ثان‬ ‫وثقي في الطب وحسب، اتفقنا؟‬
‫ثمة ما أريد أن أتحدث معك فيه.‬
‫على ما يبدو، مُشتري لوحة مزاد "غالا"‬
‫أبلغ أن لوحة "فيرمير" خاصته مُزوَّرة.‬
‫ربما تكون عملية نصب،‬ ‫وبما أن "بن" يعمل في مجال الفن التشكيلي،‬
‫شعرت أنك يجب أن تعرف.‬
‫- لوحة "فيرمير" هذه من تشكيلتي الشخصية.‬ ‫- إذًا...؟‬
‫إذًا هذه ليست عملية نصب. إنه "بن".‬
‫ربما دفع للمشتري لافتعال فضيحة.‬
‫هل يمكنك تدبير اجتماع مع هذا الرجل؟‬
‫بالطبع، لكن ربما يجب أن نرسل‬ ‫المنسق الفني للتقييم نيابةً عنا.‬
‫لا. يجب أن نكون هناك.‬
‫يجب أن نقيّم أكثر‬ ‫مما لو كانت لوحة مُزوَّرة.‬
‫هذا كرم بالغ. لا أعرف حتى كيف‬ ‫أضعها جميعًا في سيارتي.‬
‫مما يذكّرني بأنني يجب أن أعود إلى البيت‬ ‫لكي أحزم حقيبتي.‬
‫صحيح، يوجد مقشر للجلد في قعر السلة‬
‫وأرى أنني يجب أن أوضّح الأمر.‬
‫آسف لقد تأخرتُ على صف الفخار‬ ‫مع شقيقتي الذي خططنا له.‬
‫"ستايسي"، يسرني أنني لحقتك.‬
‫حين رأيتك في المستشفى سابقًا اليوم،‬
‫لفت انتباهي شيئًا ما على ذراعك.‬
‫أتعني هذا؟ هذا "إكزيما".‬ ‫تحدثت في الأمر فعلًا مع "فالون".‬
‫"فالون" ليست طبيبة.‬
‫أقول وحسب، الإناث في مرحلة الحمل‬ ‫يجب أن يكُنّ أكثر حذرًا.‬
‫فربما يجب أن ترتاحي هذا الأسبوع.‬
‫لكن هذا لن ينفع.‬
‫حيث أن "ستايسي" لديها مشروع حفر‬ ‫يجب أن تذهب إليه.‬
‫ألا تُظهِر صرامةً أكثر من هذه؟‬
‫بصراحة؟ أنا مفرطة التحسس‬ ‫من المنتجات التي تحتوي على سكر،‬
‫فهي تحفّز إنتاج الأنماط التحسسية الظاهرية.‬
‫عُلم. رائع. أتمنى لك حفرًا مذهلًا.‬
‫شكرًا لك. وشكرًا مجددًا‬ ‫يا "فالون"، على هدايا السلة.‬
‫أعتقد أنني سآخذها بعد عودتي.‬
‫- أراك في الموعد القادم.‬ ‫- أراك حينئذ.‬
‫"أتمنى لك حفرًا مذهلًا؟" ماذا دهاك؟‬
‫قلت لك العب دور الشرطي الشرير،‬ ‫وليس دور الشرطي مدّعي الشر.‬
‫- هل تريدين نصيحتي؟‬ ‫- هل سبق وقبلت بنصحك؟‬
‫لا تفكري في الأمر وحسب.‬
‫ستكون "ستايسي" ورحمها بخير حتمًا.‬
‫تحتاجين إلى الاسترخاء حقًا.‬
‫لعلمك، هناك صف فخار حقًا.‬ ‫يمكننا اللعب ببعض الصلصال.‬
‫أفضّل أن ألقي بنفسي من على منحدر.‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫لا أعرف كم دفع "بن" لك‬ ‫لكي تدّعي أن اللوحة مُزوَّرة،‬
‫لكن، هذا لن يجدي.‬
‫لا أعرف من يكون "بن" يا سيد "كارينغتون"،‬
‫لكن حين يخبرني شخص أن لوحتي الجديدة‬ ‫عملية احتيال، فسأبحث في الأمر.‬
‫أتينا إلى هنا لكي نعرف الحقيقة، مهما تكن.‬
‫الحقيقة هي أن هذه اللوحة الفنية‬ ‫مصنوعة بدقة.‬
‫وهي مُزوَّرة.‬
‫وهي ممتازة الصُنع.‬
‫- يبدو أنها مُبطَّنة من الخلف...‬ ‫- ببطاقات اللعب؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أسلوب "بن".‬
‫إنه بهذا يبعث إليّ برسالة. إنه وقح.‬
‫الوقاحة هي التبرع‬ ‫ببيع لوحة مُزوَّرة لكسب المال.‬
‫ما كنا لنعرض لوحة مُزوَّرة في مزاد عن قصد.‬
‫هل يمكنك عمل استثناء‬ ‫أن تسترد مالك بمبلغ تقديري؟‬
‫زيدي عليه 15 في المئة هامش ربح.‬
‫لقد أهنتني في منزلي.‬
‫ذلك ليس مجانيًا.‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- عندي شعور أن "بن" لم ينتهِ.‬
‫مرحبًا، "بن". ألن تدعو أختك للدخول؟‬
‫أنا...‬
‫كان يجب أن أتصل بك، أعرف.‬ ‫أردت ذلك. لكنني فقط...‬
‫أفترض أن "بلايك" قلبك عليّ.‬
‫أشعر بخيبة.‬
‫كنا على وفاق بشكل وطيد،‬ ‫لكن يبدو أنك لم تعرفني رغم كل شيء.‬
‫ولو عرفتني، لكنت عرفت أن آرائي عصامية،‬ ‫مثلها مثل نجاحي.‬
‫- بالطبع، هذا خطئي.‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫أتيت لكي أقول شيئًا واحدًا:‬
‫أيًا كان ما تخطط له،‬ ‫لا أريد أن أكون جزءًا منه.‬
‫- سُررت بالتحدث إليك.‬ ‫- حسنًا. اسمعي. انتظري. لا بأس. فهمت.‬
‫لا دخل لك فيما يحدث بيننا أنا وهو.‬
‫لكن ما لا أفهمه هو سر ولائك له‬ ‫رغم كل الذي فعله.‬
‫- لقد تجاوزنا أنا "وبلايك" مشاكلنا معًا.‬ ‫- لا أعني ما فعله بك أنت.‬
‫عنيت ما فعله بوالدتك من أعوام طويلة مضت.‬
‫هل تتذكرين حين انفصلت "لو" من عملها‬ ‫مُساعِدةً لـ"توماس" في "سي آيه"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ادّعى "توماس" أنها انتهكت‬ ‫شرط عدم التنافس في عقدها.‬
‫لقد أحب "توماس" "لو".‬
‫لما كان سيفصلها من العمل.‬
‫هل تقول إن "بلايك" فصلها؟‬
‫أقول إن "بلايك" ارأد أن يتيح الوظيفة‬ ‫لفرصة أخرى.‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- أراد أن تشغلها عشيقة بعينها.‬
‫أجل. هل أنت متفرغة لنتناول العشاء معًا؟‬ ‫لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫كما قلت، أبقِني خارج هذه المسألة يا "بن".‬
‫وإياك وأن تقدّم لي نبيذ "شاردونيه"‬ ‫التجاري مجددًا.‬
‫انتبهوا من تلك السماعات.‬
‫إنها ضخمة على قاعة بمساحة صغيرة كهذه.‬
‫يمكنني أن أشطب بندًا آخر في قائمة "سام":‬
‫"سماعات جهوَرية‬ ‫قادرة على اختراق طبلة الأذن."‬
‫أرغب في تشتيتي قليلًا.‬
‫إعادة بناء "كولبي كو"‬ ‫لم تكن بالسلاسة التي تمنيتُها.‬
‫ما بيت القصيد؟‬
‫اختطفت شركة وهمية أوروبية‬ ‫عددًا من الشركات الرئيسية.‬
‫ولا يمكنني أن أجد مستندات المبيعات،‬
‫وأحتاجها لكي أتمكن‬ ‫من تقديم عرض لشخص ما للشراء.‬
‫ربما يجب أن تذهب إلى "أوروبا".‬ ‫أقترح عليك "ميلانو".‬
‫هل قال أحد "أوروبا"؟‬
‫قضيتُ يومي بأكمله أُجري اتصالات.‬
‫من أجل شركات "جيف"؟‬
‫لا، طلب "بلايك" مني أن أعرف أين أخفى شقيقه‬
‫لوحة "فيرمير" مسروقة لكنني لم أستطع.‬
‫نحتاج معلومات إضافية عن "بن".‬
‫معلومات لا يمكنني الولوج إليها‬ ‫لأنها مُرمَّزة.‬
‫هذا لقاء القدر.‬
‫جيف لديه مهارات القرصنة‬ ‫ويمكنه أن يحلل لك مشكلتك.‬
‫وبإمكان "أماندا" أن تستغل علاقاتها‬
‫- لمحاولة الوصول إلى مستندات البيع تلك.‬ ‫- أفترص ذلك.‬
‫لكن تنهكني فكرة أن كوني أوروبية‬ ‫هو رصيدي الوحيد.‬
‫يمكن لشعورك هذا أن يتغير‬ ‫إذا توقفت عن ترديد قولك هذا.‬
‫صحيح، لستُ متحمسًا لمُساعَدة "بلايك"،‬ ‫ولا حتى على نحو غير مباشر.‬
‫لقد تحسّن سلوكه كثيرًا مؤخرًا.‬
‫وحتى قال إنني و"كيربي" حبيبتان جميلتان،‬
‫وفي هذا...‬
‫شيء من الغرابة، لكن رقيق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أو انسي أمر "بلايك".‬
‫أبناء "كارينغتون" طيبي القلب.‬
‫البعض منهم.‬
‫حسنًا. أعرف أن لك سجلًا حافلًا في "لندن"‬
‫لكونك مؤيدة لحقوق الإنسان.‬
‫لذلك ربما مُشارَكة أحد الأقرباء ممن‬ ‫يفكر بالطريقة نفسها ليست فكرة سيئة.‬
‫فمَ قولك؟‬
‫بالطبع.‬
‫جلبتُ لك بطانية ثقيلة‬ ‫لكي تهدّأك، لكن انظري إلى حالك.‬
‫أنت فعلًا عملت بنصيحتي لكي تسترخي.‬
‫أجل، أتناول كأسًا من شراب "ريسلينغ"‬ ‫وأشاهد فيلمًا. يمكنك الذهاب الآن.‬
‫أي فيلم ذلك؟‬
‫على شاكلة أفلام "إنديانا جونز".‬
‫تبدو واقعية للغاية.‬
‫حسنًا، لا بأس. لقد نلت مني.‬
‫أشاهد بثًا حيًا‬
‫لمشروع حفر "متحف التاريخ الطبيعي"‬ ‫الذي تعمل فيه "ستايسي".‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- لا، المؤسف هو‬
‫انتقال عدوى الطفح الجلدي‬ ‫إلى طفلي، وهذا بسببك.‬
‫لكن بما أنك هنا،‬ ‫لمَ لا تعطيني رأيًا ثانيًا آخر؟‬
‫حسنًا. هل تريدين رأيي الطبي؟‬
‫أنت مجنونة وهذا مضيعة للوقت.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫احزم حقائبك.‬
‫لأننا سنذهب إلى موقع الحفر ذلك،‬ ‫مدّعين أننا متطوعَين،‬
‫ونراقب الطفح الجلدي‬ ‫عند "ستايسي" حتى تبرأ منه،‬
‫أو حتى إلى أن تعود إلى منزلها.‬
‫أنت حقًا تأخذين أمر هذا الطفح الجلدي‬ ‫على نحو غير منطقي الآن.‬
‫لأن "ستايسي" ستتنبه لنا حتمًا.‬
‫موقع الحفر كبير للغاية.‬
‫سيكون هناك مئات المتطوعين.‬ ‫فمن سيكترث باثنين إضافيين؟‬
‫وهذه الفوضى التي نواجهها خطؤك أنت.‬ ‫هيا، أخبرني بقائمة مطالبك.‬
‫إذا كنت سأذهب معك إلى موقع الحفر،‬ ‫أريد وجبة عشاء أسبوعية فردية معك.‬
‫لستُ ابن "كارينغتون" الأكثر شعبية حاليًا،‬
‫- وقبولك سيساعدني حقًا.‬ ‫- رائع. ما رأيك في أن يكون نصف سنوي؟‬
‫- عشاء أسبوعي أو تُلغى الصفقة.‬ ‫- حسنًا. اتفقنا.‬
‫اذهب واحضر زوج مناظير ومجرفة،‬
‫وارتد ما يرتديه علماء الحفريات.‬
‫سنغادر في بكيرة الغد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما شأن مواد البناء هذه؟‬
‫هل تغيّر نمط الحفل إلى محاكاة‬ ‫برنامج "أهل القرية" الواقعي؟‬
‫النمط باقي على حاله،‬ ‫لكن عندي إعلان عن خطتنا الترويجية.‬
‫لن نقوم بتوزيع منشورات بعد الآن.‬
‫- جيد. إذًا يمكننا أن نذهب إلى البيت.‬ ‫- لا.‬
‫إذا كنا نريد حشدًا غفيرًا،‬ ‫يجب أن نُحضر جمهور "برايد" إلى الحفل.‬
‫شيء يشبه عالم خيالي للمثليين.‬
‫إذا قمت ببنائه في المكان الصحيح،‬ ‫سيأتون، إذا جاز التعبير.‬
‫أنا مُنهَكة، ولم أر ما يشبه العالَم‬ ‫الخيالي هذا،‬
‫فلمَ لا تخبرنا بخطتك الجديدة؟‬
‫سنقوم بإعادة توجيه مسيرة‬ ‫موكب "برايد" للمرور مُباشَرةً‬
‫من أمام ملهى "ساهارا".‬
‫لن يكون أمام المحتفلين‬ ‫إلا أن يدخلوا إلى الملهى.‬
‫إذًا فسنقوم بارتكاب مُخالَفة‬
‫- بتغيير حواجز الطريق؟‬ ‫- ونضع حواجز أخرى.‬
‫أعتقد أنك إن لم تكن حليفًا حقيقيًا،‬ ‫فليس عليك المُساعَدة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سوف نساعدك، ولكن فقط إذا كففت‬ ‫عن المُبالَغة في مذهبك المثلي هذا.‬
‫باسم الآب والابن و"دار (غوتشي) للأزياء".‬
‫لعل هذا يساعدك على نسيان أمر "بن".‬
‫أجل. أشعر بحال أفضل.‬
‫أجل.‬
‫- أشعر بأنني أستعيد تركيزي.‬ ‫- أستطيع القيام بذلك إذًا.‬
‫لا تنظر إلى الهاتف.‬
‫كلا. يجب عليّ الرد. آسف. أمهليني لحظة فقط.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت أعرف أن ذاك الشاب الكسول‬
‫سيغدر بي.‬
‫تنشر صحيفة "ذا تايمز"‬ ‫تحقيقًا صحافيٍا: "(بلايك كارينغتون)‬
‫يتبرّع متعمدًا بعدد من اللوحات الفنية‬ ‫المُزوَّرة للجمعيات الخيرية‬
‫للتهرب من مبالغ ضريبية ضخمة."‬
‫- هل توجد لوحات مُزوَّرة أخرى؟‬ ‫- أُبلِغ عن ثلاث أخريات.‬
‫متى تسنى لـ"بن" أن يسرق تلك اللوحات؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذه اللوحات الأربع كانت محفوظة‬ ‫في خزنة في مُجمَّع سكن "كارينغتون".‬
‫لا بد أنه بدّل اللوحات الأصلية‬ ‫بأخريات مُزوَّرات قام بصُنعها.‬
‫ستكون هذه كارثة لشركتَي‬ ‫"بي بي آي" و"فلوريس".‬
‫العملاء مستعدون‬ ‫أن يسايروا فضيحة أو اثنتَين،‬
‫لكن سرقة أموال التبرعات لا تبشر بالخير.‬
‫هل توجد أية فرصة لأن تلبي لـ"بن" طلبه؟‬
‫- إنه مجرد تصريح يُعطى للصحافة.‬ ‫- كُفي. إياك وتطلب إلي ذلك مجددًا.‬
‫سأتدبّر الأمر. لكن لا أعرف كيف بعد.‬
‫هذا مذهل.‬
‫نحن في الواقع نستخرج التاريخ.‬
‫رويدك يا "إنديانا بونز".‬
‫لم نأتِ إلى هنا لكي نحفر.‬
‫أعطني ذاك الناظور لكي أحاول أن أجد‬ ‫"ستايسي".‬
‫حسنًا. أي نوع عدسة تريدين؟‬ ‫لدي العدسات العاكسة أو العدسات الكاسرة.‬
‫بالطبع عندك خيارات.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد، أجل، وجدتُها.‬
‫- وجدت سنًا قديمة.‬ ‫- هذه حَجرة.‬
‫والآن، هيا. ركّز. قلّل حديث الأحفوريات‬ ‫وأكثِر من الحديث عن الجلدية.‬
‫تذكر، إنها عند يسارك.‬
‫الخبر الجيد هو أن الطفح الجلدي‬ ‫في ذراعها اختفى كليًا.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- والخبر السيىء أنني مُحبَط.‬
‫أردت أن أقضي مزيدًا من الوقت‬ ‫في منطقة العظام.‬
‫يا والدة "باركسوسوروس"، هذا مؤلم حقًا.‬
‫هذا ما تجنيه من قولك "منطقة العظام".‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫قعدتُ على مِعوَل. كان ممكن أن أُخَوزَق.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا، لا. أنا بخير، شكرًا لسؤالك.‬
‫لا. لا يهمني أمرك.‬
‫أنظر إلى الأدوات الحادة‬ ‫المُبعثَرة في كل مكان.‬
‫هذا المكان يشبه غرفة تعذيب.‬
‫هذه الأدوات أقل خطورة بكثير‬ ‫من العناكب والأفاعي الجرسية،‬
‫والشمس المعذِّبة،‬ ‫وأنا لا أحاول التخفيف عليك الآن.‬
‫لا. يجب أن نُخرج‬ ‫حمولتي الغالية من هنا، وفورًا.‬
‫بما أنك لن تتحدثي فعليًا إلى "ستايسي"،‬ ‫فكيف تقترحين أن نفعل ذلك؟‬
‫هذا سهل.‬
‫نعرف من يكون المشرف عليها‬ ‫ونتسبب في فصل "ستايسي".‬
‫- يجب أن أتحدث معك.‬ ‫- هل يمكنك تأجيل الأمر؟‬
‫تصرفات أخينا الصغير الغريبة‬ ‫أقحمَتني في حصر الضرر على مدار الساعة.‬
‫ما رأيك أن نتحدث‬ ‫عن تصرفاتك الغريبة قليلًا؟‬
‫هل تسبّبتَ في فصل أمي من "سي آي"‬
‫لأنك أردت أن تعمل عشيقتك مكانها؟‬
‫أفترض أنك تحدثت مع "بن"،‬ ‫بعد أن أصررت عليك ألّا تفعلي.‬
‫لا حكم لك على تقويمي الاجتماعي.‬
‫أنت تغيّر الحديث. هل هذا صحيح أم لا؟‬
‫حسنًا. أجل، هذا صحيح.‬ ‫لكن كان هذا من الماضي السحيق.‬
‫بصراحة، لا أتذكّر حتى ما كان‬ ‫اسم تلك العشيقة.‬
‫- أسيُحسّن هذا من شعورك عن نفسك؟‬ ‫- لو كنت أعرف أن تلك الوظيف‬
‫مهمة للغاية عند "لو"،‬
‫وبأنها بها كانت ترعى أختي غير الشقيقة،‬ ‫لما كنت تسبّبتُ ربما في فصلها.‬
‫"ربما"؟‬
‫لم تتسبّب فقط في فصلها من العمل.‬ ‫بل أوديت بها في جحيم حياة مُقِضّة.‬
‫كانت حياة أصعب بكثير من ذلك يا "بلايك".‬
‫آسَف لذلك من كل قلبي.‬
‫لقد تأذّيت وأفهم ذلك.‬
‫لكن ألا ترين أن هذا ما يريده "بن" بالضبط؟‬
‫أن يوقع فيما بيننا أنا وأنت؟‬
‫بربك، تعرفين أنني شخص مختلف الآن.‬
‫ما أراه هو فتى يتشاجر مع أخيه‬
‫وكأنه يلعب ألعاب الأطفال مجددًا.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫بدّلت حقيبة ظهر "ستايسي"‬ ‫بينما كانت في دورة المياه،‬
‫- لكنها ستعود في أية لحظة.‬ ‫- أعتقد أن نشل سلة تحمل هدايا قيّمة،‬
‫من الأحفوريات المُكتشَفة حديثًا‬ ‫مهمة أكثر صعوبة.‬
‫عظيم، تهانئي. هلّا تحركت أسرع من ذلك؟‬
‫اكسرهم وما همني.‬ ‫تذكّر أننا نحاول أن نتسبّب في فصلها.‬
‫ثم إنني أبلغتُ "كلوي" المشرِفة‬ ‫بينما كنت تعبث بالتراب.‬
‫- إلى أين تريدين أن آخذ هذه؟‬ ‫- عند تلك المنضدة هناك. اذهب.‬
‫لا تتلكّأ. لا تتلكّأ.‬
‫حسنًا، جيد. هذا جيد.‬
‫والآن، ستستدعي "كلوي" "ستايسي" إلى هنا‬ ‫لتأنيبها في أية لحظة.‬
‫وما إن ترى‬ ‫أنها كانت تسرق الأحفوريات خلسةً،‬
‫لن يكون أمامها سوى أن تفصلها‬ ‫ومعها طفلي بالمرة.‬
‫اختبئي. إنهما قادمتان.‬
‫إذًا، عمّ يكون هذا بالضبط،‬ ‫ولمَ حقيبتي هنا؟‬
‫لا أعرف. لكنني سمعت إشاعات‬ ‫ومتأكدة من عدم صحتها.‬
‫ومع ذلك، يجب أن أقوم بواجبي وأفتّش حقيبتك.‬
‫عمّ؟ عن بُرادة مسروقة؟‬ ‫مذنبة بالتهمة المُوجَّهة إلي.‬
‫انتظري، مهلًا. هل هذا...؟‬
‫تبدو هذه سن تخص فصيلة "دريبتوسوروس".‬
‫لمَ هذه في حقيبتك؟‬
‫لا فكرة عندي سوى أن يريد أحد ما توريطي.‬
‫أبلغك شخص مجهول،‬
‫ثم تنتقل حقيبتي من مكانها،‬ ‫ومن ثم تجدين فيها سنًا؟‬
‫لا أكترث كيف آلت في حقيبتك،‬ ‫لأن هذه السن اكتشاف ضخم.‬
‫- فلنُر فريق العمل.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يجعلك تبتسم هكذا؟‬ ‫كان هذا فشلًا مروعًا.‬
‫لأنها كانت سنًا.‬ ‫ربما يجب أن أصير "إنديانا جونز".‬
‫"إنديانا جونز" لا يبحث عن الأحفوريات،‬ ‫كان هذا في "جوراسيك"...‬
‫مهلًا. عندي اتصال يجب أن أُجريه.‬
‫أكره أن أقول هذا، لكن يبدو أن فكرة "سام"‬ ‫المجنونة للحصار نجحت فعلًا.‬
‫أوَتحسب أنه سيحب كل هذه الأغراض؟‬
‫إذا لم يحبها، سنقوم بجعله يسكر حتى يحبها.‬
‫بالمناسبة، يجب أن أتفقد مؤونة المَشرَب.‬
‫لم يكن يمزح "سام" عن حب رفاقه لـ"الفودكا".‬
‫انظري إلى حالك. يوم مثليين سعيدًا.‬
‫أحب كيف يبدو الغيريين حين يقولون ذلك.‬
‫مرحبًا؟ هل انتبهت لتلك القُبلة حتى؟‬
‫أجل، أجل، أنا آسفة.‬
‫أتعرفين كيف كنت أساعد "جيف"‬ ‫في مُحاوَلة معرفة‬
‫من كان يسرق أفرع شركة "كولبي كو"؟‬
‫لقد عرفت. إنه "بلايك".‬
‫"بلايك كارينغتون"؟‬ ‫بالطبع، "بلايك كارينغتون".‬
‫والآن يجب أن أقرر إن كنت سأقول له أو لا.‬
‫فإما أخون "جيف" ولا أقول شيئًا،‬ ‫أو أخون "بلايك"‬
‫وبهذا سأبدأ حربًا‬ ‫بين "كارينغتون" و"كولبي".‬
‫لن أملي عليك ما تفعلينه،‬ ‫لكن أحد هذين الرجلين‬
‫يحاول توفير وظائف لمجتمعه،‬
‫والآخر موصوم بسرقة التبرعات.‬
‫أفترض أنني يجب أن أثمل لكي أتخذ قراري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا صحي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫إذًا فقد بعت كتابًا من دون حتى‬ ‫أن تضع فكرة له؟‬
‫- هل يرمي الناس بالمال إليك الآن؟‬ ‫- إلى حد كبير.‬
‫على ما يبدو، رواج الفيلم‬ ‫يُحدث تأثيرًا كبيرًا.‬
‫يريد الناشر أن يعرض عليّ صفقة عمياء.‬
‫أنا فخورة للغاية بك. أريد أن ألقي بنفسي‬ ‫إليك الآن.‬
‫لكنني لا أستطيع، لأن طلاء أظافري مُبلَّل.‬
‫كان يومي مغايرًا تمامًا.‬
‫- كان يومًا مضجرًا.‬ ‫- طالما أن هاتَين اليدين فارغتان،‬
‫يمكننا أن نشغلها قليلًا.‬
‫مرحبًا لكما.‬
‫"ستايسي"؟ هل عدت من مشروع الحفر فعلًا؟‬
‫نعم، لكن لأنه أُغلق ليس إلا.‬
‫مهلًا، هل أُغلق مشروع الحفر؟ لماذا؟‬
‫لا تجعلها تستعيد التفاصيل.‬
‫على ما يبدو، اشترى مليونير ما الأرض‬
‫وقرّر استعمال الموجودات لبداية مشروع سري‬
‫يشمل استخراج الحمض النووي‬ ‫وإعادة إحياء الديناصورات.‬
‫أتعنين مثل "جوراسيك بارك" حقيقية؟‬ ‫ثمة شخص لديه فائض مال يريد إهداره.‬
‫أو شخص بارع جدًا في الكذب.‬
‫"فالون"، هلّا تريني يدك للحظة؟‬
‫لا، لا. أكره أن أُظهر عملًا تحت الإنشاء.‬
‫هيا، "فالون".‬
‫- توجد بقايا تراب تحت أظافرك.‬ ‫- حسنًا، نعم. بالطبع يوجد تراب.‬
‫لاحظت هذا الصباح‬ ‫أن زهور "البيغونيا" كانت ذابلة،‬
‫فقمتُ بإعادة زراعتها بنفسي.‬
‫"فالون"، كُفي.‬
‫وأيضًا رأيت قبعتك السخيفة مرماة هنا،‬
‫عرفتُها من موقع الحفر.‬
‫- لقد أغلقت مشروعنا، صحيح؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا يجري هنا يا "فالون"؟ عمَ تتحدث؟‬
‫حسنًا، آسفة، لقد فعلت ذلك.‬ ‫لكن يجب أن تنظري إلى الأمر من وجهة نظري.‬
‫بدايةً كان عندك طفح جلدي قبيح،‬
‫ثم بعد ذلك أذهب إلى موقع الحفر‬ ‫وإذا به عبارة عن مقبرة حقيرة.‬
‫كنت أحاول أن أحميك.‬
‫بل يبدو أنك لا تثقين في أهليتي‬ ‫لحماية نفسي. عرضتُ عليك ألّا أذهب.‬
‫أجل، أعرف ذلك، لكن علاقتنا‬ ‫لا تزال في مرحلتها الابتدائية.‬
‫- لم أشأ أن تضطرب الأمور بيننا.‬ ‫- لذا قمت بالانقلاب عليها في المقابل؟‬
‫ربما كان يجدر بهذا الاتفاق‬ ‫أن يكون أكثر عمليةً.‬
‫بالمواعيد فقط. لا "يوغا"، ولا مواعيد‬ ‫غداء، وحتمًا من دون الانتقال للمكوث هنا.‬
‫"فالون"، ما الذي دهاك؟‬
‫بصراحة ما عدت أعرف.‬
‫مرحبًا!‬ ‫هل الجميع يستمتعون بحفل "برايد رايد"؟‬
‫شكرًا لحضوركم إلى حفل‬ ‫ملهى "ساهارا" الأول للمثليين.‬
‫أعرف كيف تحبونه جميعًا، من دون ثرثرة،‬
‫تريدون الاحتفال وحسب،‬ ‫لذا لن أُضجركم بإلقاء خطاب.‬
‫لكن سأقول فقط إذا كنتم‬ ‫لا ترون "لانس باس" في هذا الحفل،‬
‫فلأنه لم يكن مدعوًا.‬
‫على أية حال، حان الوقت لأن نثمل.‬
‫لأن السيدة "أنجيريا باريس فان مايكلز"‬ ‫في طريقها إلى هنا!‬
‫يبدو أنه يحب الحفل.‬
‫أعتقد أن هذا ما قاله.‬
‫هذا الحفل كارثة. أين ثلة رعاة البقر؟‬
‫ثم إنني سمعت شائعة‬
‫أن أحد الراقصين هو فعليًا غيْريّ.‬
‫أمهلتنا يومًا واحدًا‬ ‫لإقامة هذا الحفل كما هو.‬
‫ماذا جرى للامتنان والرضا بعدما ساعدناك؟‬
‫كان ذلك قبل أن تفشلا.‬ ‫وأيضًا، لمَ لا يشرب أحد؟‬
‫كانوا يشربون، لكنهم أنهوا على الشراب كله.‬
‫ولم يستطع المورّد أن يعيد تموين المَشرَب‬
‫لأنه عالق في زحمة السير‬ ‫لأن ثمة مَن عبث في خط سير الموكب.‬
‫- أربما لأن هذا جزئيًا خطؤك؟‬ ‫- لا. هذا كله خطئي.‬
‫لأنني وضعت ثقتي فيما يخص‬ ‫تنظيم الحفل في شخص غيْريّ‬
‫وفتاة مثلية فقط حين يلائم الأمر.‬
‫هل أنت حقًا تفكّر على هذا النحو؟‬ ‫حسنًا. انتهينا. "كيربي"، هلّا نذهب؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أعتقد إذا كنت أريد القيام بالأمور بشكل‬ ‫صحيح، أعرف من لا أسأل!‬
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل أستسلم وأدع "ستايسي" تفعل ما يحلو لها‬ ‫وتضع نفسها وطفلي في خطر؟‬
‫لا، لكن الإخلال بالعقد نهاية مسدودة.‬ ‫حسنًا؟‬
‫إذا لم تكن "ستايسي" تريدك‬ ‫أن تتدخلي في حياتها الشخصية،‬
‫فهذا شأنها.‬
‫هل رأيت أين ذهب ذلك الراقص؟‬
‫- لأنني لم أفرغ معه بعد.‬ ‫- لقد غادر قبل حوالي خمس دقائق.‬
‫- كم كأسًا تناولت؟‬ ‫- أربعة كؤوس تقريبًا.‬
‫على أية حال، في نهاية الأمر،‬ ‫بعد تسعة أشهر، سيولَد الطفل،‬
‫ولن تُضطري لأن تري كيف يُصنع السجق.‬
‫- لا تقولي على طفلي سجقًا.‬ ‫- عشرة إلى أربعة، أحسنت.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أفترض أنني أتهرّب منك.‬
‫لمَ أنت هنا ترتدي وكأنك تدير‬ ‫معسكر علاج التحويل؟‬
‫انظر حولك يا "أدم".‬
‫آسف، لم أكن سآتي،‬
‫لكن بعدها سمعت ما حدث مع "ستايسي".‬
‫- لذا أردت أن تشمت فيّ وجهًا لوجه؟‬ ‫- أردت أن أعتذر.‬
‫أعرف أن هذه ليست النتيجة‬ ‫التي كنت تريدينها.‬
‫أنا ممتنة لمجهودك،‬ ‫لكن ألم يكن لينتظر اعتذارك هذا‬
‫حتى حلول واحدة من لقاءات‬ ‫عشائنا القسري الأسبوعية؟‬
‫لا. لن تكوني مُلزَمة بها.‬
‫لن أجبرك على فعل شيء لا تريدين أن تفعليه.‬
‫لكن، فقط،‬
‫لا تنسيني المرة القادمة‬ ‫التي تذهبين فيها في مهمة.‬
‫- هذا تصرّف ناضح غير مُتوقَّع منك.‬ ‫- كان من الجيد أن نتواصل.‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫لا أريد أن أُترك خلفًا‬ ‫حين يأتي الجيل التالي.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا.‬
‫"سامي جو"؟‬
‫يا فتى، ماذا تفعل في نفسك في غرفة ملابسي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫الآنسة "أنجيريا باريس فان مايكلز".‬
‫شارفت على الوقوع. أنا معجب كبير بك.‬ ‫يشرّفني لقاؤك.‬
‫أحتاج إلى خمس دقائق إضافية كي أتزين،‬
‫ثم سأكون جاهزًا لعرضك،‬
‫وهو عرض ثنائي، لذا فهو عرضنا.‬
‫لم أكن أعرف أنك تقدّم عرضًا للمتحولين.‬
‫لا أفعل هذا عادةً. إنها مناسبة خاصة.‬
‫لذا اسمحي لي أن أقدّم لك...‬
‫"سامانثا جونز".‬
‫حضرت إلى هنا لكي تنقذ هذا الحفل المأسَوي.‬
‫هل تعرف أن هذا الاسم مُستهلَك، صحيح؟‬ ‫وأن "أنجيريا" لا تقدّم عرضًا ثنائيًا.‬
‫ملكة الجمال هذه تحب التباهي.‬
‫أعرف أنها اللحظة الأخيرة،‬ ‫لكنني أحتاج تقديم لحظات مثلية حميمة.‬
‫أبدع "لانس" في حفله وإذا لم أضاهيه،‬
‫فلن أوخَذ على محمل الجد‬ ‫كواحد من أرقى مثليي "أتلانتا".‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫أنت لا تقوم بالتحوّل‬ ‫لأنك تحاول إثبات شيء ما.‬
‫بل افعل ذلك من أجلك أنت.‬
‫وأيضًا، أجر تقديم العرض.‬
‫تعال.‬
‫اقعد.‬
‫انظر إلي. هذا ما أكونه،‬
‫وأنا لا أحاول أن أكون أي شيء إلا نفسي.‬
‫إذا كان يجب أن ترتدي نهدًا صناعيًا‬ ‫لا يلائم درجة لون بشرتك حتى،‬
‫أحتاج أن تتوقف لوهلة وتأخذ نفسًا،‬
‫وتبيّن ماذا يجري معك‬ ‫دفعك إلى خوض هذه اللحظة.‬
‫هل تخطر لك هذه الفكرة يا عزيزي؟‬
‫أجل، أماه.‬
‫حسنًا.‬
‫"بن"، هذا توقيت مثالي.‬
‫كنت ألقي نظرة على لائحة المزاد.‬
‫ربما يمكنك أن تعيرني خبرتك الفنية.‬
‫كف عن الشماتة يا "بلايك".‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لا بد أنك تشير إلى اعتذار صحيفة "تايمز".‬
‫أعتقد أنهم أدركوا للتو‬ ‫أنني كنت رجلاً بريئًا بعد كل شيء.‬
‫كلانا نعرف أن هذا كله هراء.‬
‫لذا، ماذا فعلت؟‬
‫هل تتذكر جارنا في مُجمَّع "كارينغتون"،‬ ‫السيد "واكولسكي"؟‬
‫كنا نخيّم في خيمته.‬
‫كان دائمًا يتابع أحدث تقنيات الصيد.‬
‫قام بتركيب أجهزة استشعار وفخاخ‬
‫حتى أنه ركّب كاميرات ترصد الحركة.‬
‫ها أنت ذا، تضع لوحاتي المسروقة في شاحنة.‬
‫ذاك الرجل يضع كِمامة. وهذا لا يثبت شيئًا.‬
‫بلى، ذاك يثبت أنني سُرقت،‬ ‫وهذا سيُبرىء ساحتي.‬
‫هذا ليس عادلًا.‬
‫يشبه حينما علّمتك كيف تلعب "جين".‬
‫كنت دائمًا ترمي ورقك قبل الوقت.‬ ‫لم تُقيّم كل النتائج.‬
‫وبعدما تخسرتقول باكيًا، "هذا ليس عادلًا".‬
‫يبدو أن حالك لا تتغير، أليس كذلك؟‬
‫لقد أحببتُ أمنا يا "بلايك".‬
‫- ولقد تحطّمت حين ماتت.‬ ‫- لقد قتلتَها.‬
‫ولا شيء من أكاذيبك سيغيّر ذلك أبدًا.‬
‫والآن اركب طائرتك وعُد إلى "باريس".‬
‫انتهت اللعبة. مجددًا.‬
‫بعدما عجزت عن معرفة سر اللوحة المسروقة،‬ ‫قمت ببعض البحث.‬
‫حين تتعمقين في البحث،‬ ‫فستعثرين على أمور بغيضة.‬
‫وما هي الأمور البغيضة‬ ‫التي وجدتها يا ابن عمتي؟‬
‫طلب عمي "بن" نسخة من وصية جدّي‬
‫كما وقّعها وشُهد عليها في العام 2000.‬
‫ظريف، لا أعرف ما يعنيه حقًا ذلك،‬ ‫لكن أتخيّل أن "بلايك" سيعرف.‬
‫- فشكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما لا تذكّريني بمن كان هذا لأجله.‬
‫إذًا، ماذا عنك؟ هل وجدت أي شيء لي؟‬
‫أعتذر منك يا "جيف". لم أصل إلى شيء.‬
‫لا أحسب أن هناك أية طريقة لمعرفة‬
‫من يملك الأفرع الخاصة بـ"كولبي كو"، لذا...‬
‫أشكر لك مُحاوَلتك.‬
‫هل أنت على وشك الخروج؟‬
‫لأنني يمكن أن أُنهي شرابك عنك إذا أردت.‬
‫سأبقى لكي أرى "أنجيريا".‬ ‫أنا معجب كبير بها.‬
‫إنها... تقول لك كل شيء بصراحة.‬
‫من دون تورية.‬
‫انظروا مَن أتى.‬
‫هل جئت لتقليل قيمة تجربتي كمتحوّلة مجددًا؟‬
‫لأنك إن فعلت، فسأرد عليك.‬ ‫ابتعد أيها السافل.‬
‫أشعر بالسوء تجاه ما قلتُه سابقًا.‬
‫كان هذا تجاوزًا.‬
‫أدين لكما كليكما باعتذار كبير.‬
‫ويجب أن يكون كافيًا.‬
‫اسمعا، أعرف أنني كنت أبالغ.‬
‫وأعرف أنه يبدو أنني كنت مستاءً‬
‫لأنني لم أكن مدعوًا إلى حفل "لانس".‬
‫لكن بعد أن تحدثت مع "أنجيريا"،‬
‫أدركت أنني كنت غاضبًا‬ ‫من السبب أكثر من غضبي من المُسبِّب.‬
‫سيساعدنا أن نعرف عما تتحدث.‬
‫اسمعا، منذ أن تُوفي والدي،‬ ‫فقدت هويتي نوعًا ما.‬
‫وكأنني على وشك الدخول‬ ‫في مرحلة جديدة في حياتي‬
‫ولا أعرف ما تكون.‬
‫هذا ليس شيئًا يمكن معرفته مرة واحدة.‬
‫أجل، لكن بعد أن انصدمت بتجاهل "لانس"،‬
‫شعرت وكأن مجتمعي نسيني.‬
‫انشغلت كثيرًا بالحياة والعمل‬
‫حتى فقدت المثلي الواضح بداخلي.‬
‫وكان هذا الحفل وسيلتي‬ ‫للتأكد من أنني ما زلت موجودًا، وأنني...‬
‫وبأنني مثليّ كأي شخص آخر.‬
‫اكتملت المهمة.‬
‫انتهى بي الأمر بالتحوّل إلى شخص لم أعهده.‬
‫وأعتذر عن الطريقة التي عاملتكما بها.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتعانق.‬
‫أجل، وأرى ذلك أيضًا.‬
‫لولا وجود كل ذلك الترتر على المعطف،‬
‫ستؤذين نفسك إن فعلتِ.‬
‫لكن لديّ هنا "شامبانيا".‬
‫أحضره شخص ما بالأمس.‬
‫"سام"، هل قرأت ما هو مكتوب على القنينة؟‬
‫أجل، مكتوب عليها "شامبانيا".‬
‫و"أنت مدعو إلى حفل (لانس)."‬
‫- هل هذه...؟‬ ‫- دعوة إلى حفل "لانس"؟‬
‫أجل، يبدو ذلك.‬
‫ألم تكوني مهتمة بسلامتي؟‬
‫هذا اعتذار غريب.‬
‫"ستايسي"، سأكون دائمًا مهتمة بسلامتك.‬
‫ولكن يمكنني أن أقول أيضًا إنك امرأة‬
‫ذكية وعقلانية يمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫إذا كنت تعرفين أنني مؤهَّلة ولم تقلقي،‬
‫فلمَ قمت بعمل هذا التخريب؟‬
‫لم أدرك وحسب كيف لهذا الحمل البديل‬
‫سيجعلني أشعر حتى صار حقيقة.‬
‫وما إن حدث ذلك،‬ ‫أردت أن أكون موجودة معك وحسب.‬
‫أو مع الحمل قدر الإمكان.‬
‫فهمت. لم تكوني قلقة عليّ البتة.‬
‫كنت قلقة على "فالون".‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫وهذا يجعل الأمور منطقيًا ما إن تعتادي‬ ‫عليّ.‬
‫لا أريد أن يفوتني أي شيء وحسب.‬
‫شعور كل شيء وكل لحظة في هذا الحمل،‬
‫وبعد مرور شهرين شعرت أنني يفوتني الكثير.‬
‫وأنا آسفة، لأنني أعرف نفسي،‬
‫كان يجب أن أعرف بأنني سأشعر على هذا النحو.‬
‫لكل شخص رحلته الفريدة عن البقية.‬
‫وستشعرين شعورًا خاصًا بك.‬
‫لكنني أقبل اعتذارك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وبصراحة، بدأت حقًا أُفضّل هذا المكان‬ ‫على منزلي المتواضع.‬
‫لا أفترض أن لديك غرفة إضافية‬ ‫لي وللطفل القادم، أليس كذلك؟‬
‫لديّ 14 غرفة.‬
‫"إعلان (وصية الحياة)‬ ‫لـ(توماس كارينغتون)"‬
‫حسنًا، هذه مفاجأة.‬
‫أعدت التفكير في الأمر،‬ ‫وأريد أن أحظى بذاك العشاء.‬
‫وربما أُدين لك باعتذار.‬
‫لمَ لا تدخلين؟ عندي نبيذ أفضل هذه المرة.‬
‫- ما هذا كله؟‬ ‫- ذخيرة حية.‬
‫أدركت أنني إذا كنت أريد الانتصار،‬
‫فيجب أن أتحدث اللغة الوحيدة‬ ‫التي يفهمها "بلايك".‬
‫المال.‬
‫مرحبًا، "أتلانتا"! فلنبدأ هذا الحفل!‬
‫"الليل هو عالَمي‬
‫أضواء المدينة والفتيات بالزينة‬
‫لا شيء مهم في النهار‬
‫الليل أكثر إغراءً‬
‫أنت تساعدني أن أنسى كيف ألعب دوري‬
‫أنت تجعلني أفقد التحكّم في نفسي‬
‫أعيش بين مخلوقات الليل‬
‫لم أعد أقوى على المُحاوَلة ومُقاوَمة‬
‫غد جديد‬ ‫وأعتقد أنني سأقنع نفسي‬
‫بأن الغد لن يأتي أبدًا‬
‫أنت تجعلني أفقد التحكّم في نفسي‬
‫أنت تجعلني أفقد التحكّم في نفسي"‬
‫- أتعتقد أن الأمر انتهى؟‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫لو كنت رأيتِ نظرة عينيه. لقد دمّرته.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أعرف أن الخلاص من "بن" لم يكن يسيرًا.‬
‫يحمل الكثير من الذكريات المؤلمة.‬
‫لم أكن لأحقق شيئًا من دون دعمك.‬
‫ولم أكن دائمًا طافيًا فوق الماء.‬
‫لحسن الحظ أننا انتهينا من كل ذلك.‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- هل أنت السيد "بلايك كارينغتون"؟‬
‫أجل، أنا "بلايك كارينغتون".‬
‫- لقد جرى إعلامك.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫"بلايك"، ما هذا؟‬
‫ذاك السافل.‬
‫يدّعي أنه حُرم من وصية "توماس"‬ ‫بشكل غير قانوني.‬
‫يريد النصف.‬
‫نصف ماذا؟‬
‫نصف كل شيء نملكه.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬