‫هل رأيت "بلايك"؟‬
‫ذهب في اجتماع مبكر. لن يتأخّر.‬
‫حسنًا، وهل رأيت هذا؟‬
‫صحيفة "أتلانتا ميرور"؟‬
‫حسبت أن هناك خبرًا أهم من إعادة فتح‬ ‫وصية جدي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"تريكوناسانا". عليك تجربتها. تخفّف التوتر.‬
‫كلا، قصدت بخصوص القضية.‬
‫قفي رجاءً. يؤلم رقبتي أن أتحدث هكذا.‬
‫"(كارينغتون) ضد (كارينغتون)‬ ‫الخصومة الأخوية"‬
‫القوة الوحيدة التي يملكها "بن"‬ ‫هي وصية "توماس" التي عفا عليها الزمن،‬
‫والتي اعتُبر فيها "بن" مستفيدًا.‬
‫أجل، أعرف ذلك. جميعنا نعرف ذلك،‬ ‫والفضل لـ"أماندا".‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫"بلايك" مع محاميه،‬
‫يحضّرون لتقديم طلب رفض القضية،‬
‫فحاولي ألّا تقلقي.‬
‫أحاول معرفة لماذا لا يتخذ "بلايك"‬ ‫نهجًا أكثر حدّة مع الأمر.‬
‫إيلاء المسألة إلى المحامين‬ ‫هو ما يفعله الخائفون.‬
‫أو المذنبون. ما مشكلته؟‬
‫كان اللجوء إلى المحامين وعدم مُواجَهة "بن"‬ ‫مباشرةً فكرتي أنا،‬
‫بعد تجربتي مع "بيتو"، أصبحت أعرف كيف يكون‬
‫الأمر في التعامل مع الأخ الغاضب.‬
‫بالضبط، أسلوبك العبقري مع "بيتو"‬ ‫أدّى بك مُحاصَرةً في قبو،‬
‫واستُبدلتِ بمُستنسَخة عنك.‬
‫انتبها إلى صندوق الخزانة ذلك.‬
‫لن أقبل أن يعود زوجي إلى البيت ليجد‬ ‫بدلاته من "برونيللو كوتشينيلي" مُمزَّقة.‬
‫أنت غارقة في هدايا الزفاف.‬
‫- الزفاف الذي خرّبتَه.‬ ‫- لهذا السبب وُجدت هذه.‬
‫آسف لأنني خطفتُ رهجتك بظهوري الدرامي.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن،‬ ‫سبق وفعل أبنائي ذلك قبلك.‬
‫ثم أن ظهورك أغاظ "بلايك"،‬ ‫فلم يكن الأمر بهذا السوء.‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫عرفتُ أن ثمة سببًا آخر لجلب هذه الزهور.‬
‫تبيّنت وسيلة لكسب معركتي القضائية‬ ‫لكنني أبحث عن ضمان لذلك.‬
‫سمعت بذلك من "فالون".‬ ‫كيف يمكنني أن أخدم في حرب الوصية هذه؟‬
‫قبل أن تموت والدتنا، حاول "بلايك"‬ ‫أن يضعها في دار رعاية المسنين.‬
‫وأريد أن أثبت أنه لم يكن يرغب‬ ‫في ذلك حرصًا عليها.‬
‫لأنه لم يكن يريد أن يتعنّى رعايتها بنفسه؟‬
‫صحيح، لم يكن يلعب‬ ‫دور الابن البار في العلن.‬
‫أيّ اتصال بينه وبين دار المسنين تلك‬
‫سيُظهر قصة مختلفة.‬
‫إذا كان بإمكانك أن تجعل الناس يصدّقون‬ ‫أن "بلايك" هو الابن المهمل‬
‫في ما يخص رعاية والدتك،‬
‫من شأنه أن يبعث ظنًا معقولًا‬ ‫بأنك أنت الابن البار.‬
‫تحديدًا، وفي هذه الحالة،‬ ‫يصير ضغط "بلايك" على أبي‬
‫لكي يحرمني من الإرث غير قانوني،‬ ‫وهذا سيعيد فتح الوصية.‬
‫مع قناعتي بأن "بلايك" يستحق كل ما يحدث له،‬
‫لكنني لم يعد لدي مَنفذ إلى هذه المسألة.‬
‫توقعت ذلك لكن الأمر كان يستحق المُحاوَلة.‬
‫ولكن...‬
‫أتمنى لك وفير الحظ، وسأستمتع بهذا العرض.‬
‫- هل اتفقت مع فرقة الثلاثي لليلة "الجاز"؟‬ ‫- اتفقت معهم وأكدت.‬
‫هل جلبت الطلبيات الإضافية للنبيذ‬
‫- لحفل زفاف "بريزلين" نهاية الأسبوع؟‬ ‫- تمّ ذلك.‬
‫هل يمكنك مُقابَلة‬ ‫النادلة الجديدة التي عيّنتُها؟‬
‫كلا، إدارة شؤون موظفي المطعم هي وظيفتك.‬
‫صحيح، باستثناء عندما أقوم بتوظيف أحدهم‬ ‫وأريدك أن تقابلها،‬
‫لأنها ستكون المُثلى لك.‬
‫لا مزيد من تلييق المواعيد. رأيي كان‬ ‫واضحًا. لن نفعل ذلك مجددًا.‬
‫رأيك كان واضحًا، لكنني ما زلت أشعر‬ ‫بالذنب مما حدث مع "ساشا".‬
‫نوعًا ما، على نحو ما، كنت السبب‬ ‫في انفصالكما. وأريد أن أعوّض عليك.‬
‫لم يكن ذلك ذنبك.‬
‫على كل حال، يمكنك أن تعوّض عليّ‬ ‫بأن نتسكع معًا.‬
‫فلنذهب ونشاهد ذاك الفيلم الصيني‬ ‫الذي يُعرَض الليلة.‬
‫بصفتي رجل أعمال دُولي،‬ ‫أتحدث القليل من لغات كثيرة.‬
‫- هذا يعني "ممتاز". موافق.‬ ‫- رائع.‬
‫أمر آخر.‬
‫إذا لن تواعد تلك النادلة،‬ ‫فهلّا تقوم بفصلها؟‬
‫تتلقى الكثير من الشكاوى،‬ ‫وكنتُ أُبقي عليها من أجلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫أين الجميع؟ والأهم، أين الفطور؟‬
‫"بلايك" أخبر السيدة "غانرسون"‬ ‫ألّا تنصب مائدة كبيرة،‬
‫لأنه ذاهب إلى اجتماع مُبكر.‬
‫ويبدو إن لم يرغب "بلايك" في تناول‬ ‫الطعام، فلن يتناوله أي منا.‬
‫أردت شراب "ميموسا" للاحتفال،‬ ‫لكنه خالي من الاحتفال.‬
‫وكذا الجمهور.‬
‫بمَ تحتفلين؟‬
‫ترشّحت "دوم ميستيك"‬ ‫ضمن المركز النهائي للخمس الأُوَل‬
‫في منافسة تصميم الزي الرسمي‬ ‫لشركة طيران "نورديك ستار".‬
‫- سأقبل بإعجابك الشخصي.‬ ‫- تهانئي.‬
‫كان هذا متكلفًا.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- هكذا أفضل.‬
‫لقد وقّعت عقد كتابي القادم.‬
‫لذا فستهنئينني بدورك الآن.‬
‫تهانئي.‬
‫أنت محقة، هذا يمنح شعورًا جيدًا.‬
‫أخبرتك. عمّ ستكتب؟‬
‫لا أعرف بعد. عندي الكثير من الأفكار.‬ ‫ولا أعرف أيها ملائمة.‬
‫يمكنني أن أساعدك في الاختيار.‬ ‫أنا امرأة مبدعة للغاية.‬
‫ألم أخبرك أنني وصلت‬ ‫إلى مركز الخمس الأُوَل؟‬
‫أجل، قلت مرتَين للآن.‬
‫لكن راسليني إن كنت تريدين‬ ‫الوصول إلى الثلاث الأُوَل.‬
‫بغض النظر عن سخريتك، لا يزال عرضي قائمًا.‬
‫سأذهب الآن لالتقاء أستاذي في الكتابة‬
‫لنتحدث عن الأفكار المطروحة.‬
‫وإذا لم يساعدني، فأعرف بمن أتصل.‬
‫تمامًا كما أعرف بمن أتصل‬ ‫حين أحتاج إلى نصيحة في الأزياء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا يُفترَض أنك تتناولين الفطور الآن‬ ‫مع أخيك المُحبَّب الجديد؟‬
‫إن تحدثت مع "بن" ليس بالأمر الجَلل.‬
‫وكما أخبرتُه،‬ ‫لن أنحاز لأحدكما في هذه الحرب.‬
‫يجب أن تنحازي لأحدنا.‬ ‫لا مجال للحياد في هذه المسألة.‬
‫يجب أن نتحدث عن كيف نحارب "بن".‬
‫أرأيت؟ هكذا يكون الدعم.‬ ‫لم تتأخري على الانضمام إلى الجانب الكسبان.‬
‫لن أكون مكابرة.‬
‫قال "بن" إنه تحدّث مع محامي‬ ‫"توماس" السابق،‬
‫وعرف أنك تحدثت معه عدة مرات‬ ‫بعد وفاة والدتكما.‬
‫- عليك الحذر.‬ ‫- المُحادَثات مضمونة بسرية المحامي وموكله.‬
‫ليست إذا كانت غير قانونية.‬
‫لا يمكنك الضغط على شخص لتغيير‬ ‫وصيته بناءً على معلومات مغلوطة.‬
‫لذا سيُقدّم "بن" دعوى لاستحضار تلك‬ ‫المستندات قضائيًا وإثبات أنك قمت بذلك.‬
‫لحسن الحظ، ولا واحدة منها تشملني.‬
‫لذا فإلى اللقاء.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل قابلت محامي جدي عندئذ؟‬
‫نعم، التقيت بـ"جويل هاريس" عدة مرات.‬
‫واقترحت عليه أن يحرم "بن" من الوصية.‬
‫ليس بمعلومات مغلوطة،‬
‫بل بناءً على حقيقة أن "بن" قتل والدتنا.‬
‫لا شيء من هذا يهم في المحكمة برأيي.‬
‫ها أنت تقللين من حجم الخطر مرة أخرى.‬
‫أتفق معك.‬
‫لطالما كان عند "هاريس"‬ ‫شخص يدوّن مجريات الاجتماع.‬
‫لا بد أن تكون هذه السجلات الوثائق‬ ‫التي يحاول "بن" تقديمها إلى المحكمة.‬
‫لذا علينا أن نجد وسيلة لمنع ذلك من الحدوث.‬
‫إذا قُبض علينا نعبث بالأدلة،‬ ‫فستسوء الأمور أكبر.‬
‫لن يُقبض علينا إذًا. ما نفعل غير ذلك؟‬
‫هل نرفع الأكف ونبتهل لأن يتمكّن‬ ‫المحامون من التخلّص من القضية؟‬
‫كلا، لن ينجح هذا.‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟‬
‫- إتلاف السجلات.‬ ‫- إتلاف السجلات.‬
‫أرأيت؟ هذا مذهب آل "كارينغتون".‬
‫وما هو؟ الذهاب إلى السجن‬ ‫قبل بدء الجلسة حتى؟‬
‫- "بلايك".‬ ‫- كلا، أتفق مع "فالون" في هذا.‬
‫شل حركة "بن" قبل المُحاكَمة،‬
‫أمر يستحق المُخاطَرة.‬
‫- يسرّني أنك إلى جانبي.‬ ‫- لم يعد الأمر يخصك وحدك بعد الآن.‬
‫بل يخص كل ما كنت أعمل من أجله.‬ ‫إنه إرث أسرتي.‬
‫- أرجع في كلامي إذًا.‬ ‫- تأخّر الوقت.‬
‫لن أقبل أن يولَد طفلي‬ ‫في خضم حرب في عائلة "كارينغتون".‬
‫أريده أن يكبر في كنف عائلة‬ ‫يرى خيريتها تجاه العالَم.‬
‫جميعنا نريد ذلك يا "فالون".‬
‫ربما، لكنني الوحيدة‬ ‫على استعداد للقيام بشيء حيال هذا.‬
‫أعتذر، لم يُفتَح الملهى بعد.‬
‫ليس حتى بضع ساعات أخرى.‬
‫حسنًا، أعتذر.‬
‫كنت أبحث عن مكان أتناول الجعة‬ ‫وأشاهد مباراة "أتلانتيكس".‬
‫يجب أن تذهبي إلى فندق "لا ميراج".‬
‫في الواقع، إذا انتظرت للحظات،‬
‫يمكنني أن أسير معك‬ ‫وأُشغّل عرض المباراة من أجلك.‬
‫سيكون هذا رائعًا، شكرًا.‬
‫بالمناسبة، هل يقدّمون "شوكولا تارت"؟‬
‫لديّ قريحة مُلِحّة للحلوى.‬ ‫إلا إذا كان يتسبب في تسوّس الأسنان.‬
‫يقدّمون "شوكولا تارت"،‬ ‫وتصادف أنها الحلوى المُفضَّلة لديّ.‬
‫- تهوين الجعة وكرة القدم والشوكولا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل جنّدك "سام" لفعل هذا؟ هل أنت نادلة؟‬
‫لا أعرف مَن هو "سام"،‬ ‫ولمَ تحسب أنني أعمل في مجال الضيافة.‬
‫لكن بما أنك ستُريني المكان، فهل تريد أن‬ ‫تنضم إلي لمُشاهَدة المباراة وتناول الحلوى؟‬
‫قد يبدو هذا غريبًا،‬ ‫خاصةً وقد التقينا من 4 ثوان فقط،‬
‫لكنني لا أنوي إلى مُواعَدة أحد حاليًا.‬
‫ولا أنا. وهذا أمر آخر مُشترَك بيننا.‬
‫سيكون هذا موعدًا غير غراميّ. بلا ارتباطات.‬
‫إذًا فهو موعد لا غراميّ بلا ارتباطات؟‬
‫بالتأكيد هذا ممكن.‬
‫لدي بعض الأعمال أُنهيها. فهل يمكن لموعدنا‬ ‫لا الغرامي أن يتأجل إلى الليلة؟‬
‫أجل، أجل، هذا ملائم لي.‬
‫لا داعي للذعر،‬
‫حين يكون في مُتناوَل يديكم مفتاح‬ ‫الشباب الدائم.‬
‫دهان الوجه هذا سيُبقي وجهكم‬ ‫شابًّا لبعض الوقت،‬
‫لكن الإكثار من استعماله سينتهي‬ ‫بكم إلى تدهور سريع في الدماغ،‬
‫مثل هذا.‬
‫التدهور السريع الذي سيحصل‬ ‫هو طول بالي عليك.‬
‫إذًا فيجب أن تكوني سعيدة‬
‫لأنه سيتعين عليك تقديم الذكرى السنوية‬ ‫لبرنامج "إف إس إن" بمفردك.‬
‫سأشتاق إليكن يا معجبات "دومينوز"،‬
‫لكنني سآخذ استراحة قصيرة‬
‫للعمل على مركزي بين الخمس الأُوَل‬ ‫في مسابقة "نورديك ستار".‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬ ‫لم أسمع أحدًا يقول إنه سيشتاق إليك.‬
‫هذا برنامجنا.‬
‫وإحدانا ستراكم غدًا.‬
‫حاولي ألّا تفسدي الحلقة في أثناء غيابي.‬
‫حاولي ألّا ترجعي.‬
‫"(إف إس إن)"‬
‫عرض رائع يا أمي، وغياب "دوم" مثالي.‬
‫يمكنني الظهور في البرنامج‬ ‫والتحدث عن "حقنة (أدم)".‬
‫أولًا، لا تُسمّها بهذا الاسم مجددًا.‬
‫ثانيًا، الحقنة ليست مُنتَجًا‬ ‫مباشرًا للمستهلِك.‬
‫وهو لا يخص برنامج "إف إس إن".‬ ‫يجب أن يُباع في عيادة طبيب.‬
‫لا أريد بيعها على برنامج "إف إس إن".‬
‫أريد الترويج لها مُباشَرةً.‬ ‫أريد التحدث عن الحُقَن على الهواء.‬
‫أُشجّع السيدات‬ ‫للذهاب إلى طبيب الجلد خاصتهن.‬
‫فتتضاعف المبيعات حين تقدّم المريضات طلبات.‬
‫هل عندك تشنّج؟ أم أنك معتادة على رفضي؟‬
‫أنا واجهة الشركة.‬ ‫فلنكف عن الخلط بين الأمور.‬
‫لمَ لا تقومين بشيء من شأنه أن يفيد الشركة؟‬
‫أتفهّم ما تقول، لكنني لا أثق في أن تقوم‬ ‫بالإعلان عن الحُقَن على الهواء.‬
‫أنت غير مُتوقَّع بعض الشيء.‬
‫لكن لا تقلق يا عزيزي.‬
‫سنعمل على خطة الانطلاق معًا. لاحقًا.‬
‫لكن...‬
‫هذه الأفكار بارعة.‬
‫لن أعتبر ما قلته إهانة.‬
‫أفترض أن هذا اختيارك.‬
‫هل توجد فكرة بعينها تعجبك؟‬
‫الفكرة التي تعجبني لا علاقة لها‬ ‫بما يجب أن تكتب.‬
‫أين ذهبت تلك الثقة التي كنت تتمتّع بها‬ ‫حين كنت تأتي إلى قاعة محاضراتي؟‬
‫كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫بصراحة، اتصلت بك لأنني لم أعد‬ ‫أشعر بتلك الثقة.‬
‫فبين ضغط العمل على آخر كتاب لي‬ ‫ومؤخرًا مشروع الفيلم.‬
‫إنه يعبث برأسي.‬
‫مررت بمثل ذلك.‬ ‫أفكار لا حصر لها ولا عمق فيها.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- كلا، أنا قلت.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫أنت تغوص في فراغ ضحل.‬
‫وكيف أصل إلى نهاية عميقة؟‬
‫هذا يعود إليك. لا أعلّم السباحة.‬ ‫أعلّم الكتابة الأدبية.‬
‫تعال وحاضر في صفي الأسبوع المقبل.‬ ‫أخبر الطلاب معنى أن تكون كاتبًا محترفًا.‬
‫اسمع، بقدر ما أحب ازدراء نفسي،‬
‫إلا أنني أحتاج أن أبلغ نهاية عميقة.‬
‫حسنًا، حاذر أن تتكلّف في الاستعارات.‬
‫اتصلت بشخص أعرفه في "سافانا"‬ ‫سبق وعمل مع "هاريس".‬
‫ما زالت تعمل لديه مُساعِدة‬ ‫تدوّن حديث كل عميل.‬
‫هل ستدّعين بأنك عميلة جديدة،‬
‫حريصة على السرية، ثم تسألين‬ ‫أين يقومون بحفظ سجل المُحادَثات؟‬
‫كنت أريد أن تكون مثيرة أكثر، لكن هذه خطتي.‬
‫هذه مُخاطَرة كبيرة. يمكنني أن أجعل‬ ‫أحد رجالي يقتحم المكتب ويسرق السجلات.‬
‫ما زلنا نجهل أين تُحفظ هذه السجلات.‬
‫ومُساعِدة "هاريس" سيدة عجوز لطيفة‬ ‫اسمها "أيدا" وتحب الثرثرة.‬
‫سيكون هذا رائعًا. تحبّني السيدات العجائز.‬
‫لا يكرهنني.‬
‫دعيني أذهب معك.‬
‫لا يمكن لـ"بلايك" أن يذهب‬ ‫لأن "هاريس" يعرفه. هل يعرفك؟‬
‫لم يرَني منذ أن كنت طفلة،‬ ‫لكنني لا أريدك أن تأتي معي.‬
‫أنت لا تملكين جرأة آل "كارينغتون".‬ ‫لا أقصد الإهانة.‬
‫على فكرة، هذه إهانة.‬
‫أرأيت؟ لا تتمتّع بالجرأة.‬
‫كُفا، مفهوم؟‬
‫تحتاجين مُساعَدتها، "فالون".‬
‫يجب أن يقوم أحد بإلهاء "هاريس"‬ ‫بينما تبحثين عن السجلات.‬
‫كلّنا نُشكّل فريقًا واحدًا.‬
‫بعضنا يجيد التعامل مع الناس أكثر من غيره.‬
‫ستذهب معك.‬
‫حسنًا، يمكنها أن تأتي معي.‬ ‫فقط لا تعترضي طريقي.‬
‫رأيت منشورك عن الوصول إلى مركز الخمس‬ ‫الأُوَل، وفكرت في أنك تريدين الاحتفال.‬
‫لستُ في مزاج رائق للاحتفال الآن.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫كتابة منشور رائع على صفحتي شيء.‬
‫والانتقال من المنشور إلى المسرح شيء آخر.‬
‫هل تتذكرين حفل ما بعد يوم‬ ‫تخرّجي من الثانوية؟‬
‫لا أتذكّر الكثير.‬
‫ربما بسبب ذاك الشراب‬ ‫الكحولي الرخيص الذي جلبته.‬
‫- هل ما زلت تشرب هذا الصنف؟‬ ‫- أجل، في المناسبات الخاصة.‬
‫غضبت أمك كثيرًا عندما عرفت‬ ‫بأنك تسلّلت خارجًا، أتتذكرين؟‬
‫خاصةً لأن أصدقائي جميعهم كانوا معجبين فيك.‬
‫عاقبتني لمدة شهر، هذا كل ما أتذكّره.‬
‫لديك سحرك الخاص بالسليقة.‬
‫لذا عاملي الحُكّام بالطريقة نفسها.‬
‫قومي بما تجيدينه وستحققين مرادك.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫قال ناقد ذات مرة‬ ‫إن "مارك شاغال" لا يجيد الرسم‬
‫لكن لوحة "فور سيزونز"‬ ‫تُعد من أجمل لوحات الموزاييك رأتها عيناي.‬
‫لم يكن ليرسمها لو أنه تأثّر بهذا الهراء.‬
‫لقد أعطيتني للتو فكرة لذيذة.‬
‫ربما يمكنني أن أقدّم نسختي‬ ‫الخاصة بي من "فور سيزونز".‬
‫زيّ رسمي خاص لكل شخص.‬
‫وحلّك هو مُضاعَفة عملك أربع مرات؟‬
‫سيميّزني عن البقية بكل تأكيد.‬
‫لدي سؤال.‬
‫هل أخبرت "بلايك" عن خططي لاستخراج‬ ‫الوصية قضائيًا من لدى محامي والدي؟‬
‫أتيت على ذِكر الأمر.‬
‫لقد أخبرتك، لن يكون هناك المزيد‬ ‫من الأسرار، هل نسيت؟‬
‫بصراحة، أنت و"بلايك" متشابهان.‬
‫مُنهِكان.‬
‫لا تقولي هذا مجددًا.‬
‫سأدعك وما تفعلين.‬
‫اترك بعضًا من الشراب الرخيص عندك.‬
‫أماه، جلبت لك‬ ‫مثلوج الفراولة المُفضَّل عندك.‬
‫تفوح منها رائحة الرشوة و...‬
‫الموز.‬
‫إذا كانت لديك بضع دقائق،‬ ‫أريد أن أريك عرضًا تقديميًا‬
‫حول كيف يمكن أن تتضاعف مبيعات‬ ‫المستحضرات التجميلية خمس مرات‬
‫عندما يصِفها الطبيب.‬
‫لستُ في مزاج لذلك.‬
‫أعرف أنك قلت إنك لا تثقين‬ ‫في ظهوري على الهواء،‬
‫لكنني أريد أن أثبت لك أنني جدير.‬
‫أنا مستعد. لديّ هذه الخلفية.‬
‫أنت أسأت الفهم. الخلفية ليست هي المشكلة.‬
‫بل حقيقة أن أبنائي جميعهم‬ ‫يريدون أن يخطفوا مني بريقي لسبب أجهله.‬
‫هنا "فالون" تعلن عن وجود رحم بديل‬ ‫في حفل زفافي.‬
‫وهذه "أماندا" تعلن علاقتها بتلك المخادعة،‬
‫في حفل زفافي.‬
‫وهذا أنت تعلن عن الحُقن في حفل زفافي.‬
‫والآن تريد أن تفعل هذا مجددًا في برنامجي.‬
‫ألا يوجد شيء يمكنني فعله...‬
‫ويكون خاصًا بي؟‬
‫هذا... فقط...‬
‫هذا يجعلني...‬
‫حسنًا، أمي، هذا ظريف.‬
‫حسنًا، كفي عن مبالغاتك هذه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا أشعر بشعور طيب.‬ ‫- يا لهذا.‬
‫حرارتك مرتفعة.‬
‫- أريد أن أقعد.‬ ‫- حسنًا، اقعدي.‬
‫لا أفهم لمَ يجب على "كريستال"‬ ‫أن تقحم نفسها في كل شيء؟‬
‫لم يكن يضير حين كانت تتدخل في "بي بي آي"‬ ‫لكن أعليّ الآن أن أعتني بها في "سافانا"؟‬
‫ربما هي تحاول أن تساعدك. حسبتُ أنكما‬ ‫صرتما على وفاق. فهل...؟‬
‫نعم، ساعدتني وقت عرفتُ عن عجزي عن الحمل.‬
‫لكن هذا ما تجيده هي. مسائل أخف من تلك.‬
‫لكن الآن، أحتاج محارِبة وليس معانِقة.‬
‫أُفضّل الذهاب إلى "سافانا" معك.‬
‫أود ذلك، لكنني أحاول الكتابة.‬
‫لا أرى سوى شاشة صفحة بيضاء.‬
‫لأنك لا تدعينني أفكّر.‬ ‫إنها عملية تتطلب وقتًا.‬
‫حسنًا، ليس عليك أن تخبرني‬ ‫متى أكون غير مرغوب فيّ.‬
‫- يمكنني أن أفهم التلميح.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫حظًا سعيدًا لك اليوم.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"أسوأ يوم في حياتي كان...‬
‫أفضل يوم في حياتي كان عندما...‬
‫كعك الشكوكولا"‬
‫هل ستقتلني إذا ألغيت خططنا؟‬
‫لستُ رجلًا عنيفًا.‬
‫وهذا يعتمد على السبب.‬
‫لديّ موعد غرامي تقريبًا.‬
‫- أو موعد لا غرامي.‬ ‫- ماذا حدث لمسألة عدم المواعدة؟‬
‫أو موعد لا غراميّ؟ أنا محتار.‬ ‫يوجد الكثير من السلبية في الأجواء.‬
‫اسمع، لم أكن أسعى للمُواعَدة.‬
‫لكنني التقيت هذه المرأة، وتبدو لي رائعة،‬ ‫وأشعر بالسخافة إذا لم أحاول.‬
‫يمكنني التأجيل.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫لطالما عرفت أنك ستجد امرأة ملائمة‬ ‫إذا توقفت عن المُحاوَلة بشدة.‬
‫تعني إذا كنت أنت توقفت عن المُحاوَلة بشدة؟‬
‫على الأقل دعني أُحضّر عشاءً ظريفًا‬ ‫في مطعم "أوسيس" لكما أنتما الاثنين.‬
‫- ماذا تعرف عنها؟‬ ‫- تحب الجعة وكرة القدم والشوكولا.‬
‫- هل التقيت بنصفك الآخَر؟‬ ‫- ربما. هل هذا غريب؟‬
‫كلا، على الأقل أنت شخص لطيف المَعشر.‬
‫لنلتقِ هنا عند الثامنة.‬
‫سأخبرها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا قالوا في القناة؟‬
‫لن يمكنك تقديم حلقة الذكرى السنوية‬ ‫لـ"إف إس أن" إذا كنت عليلة.‬
‫ووفقًا لمقياس الحرارة هذا،‬ ‫والذي يذوب بالمناسبة، فحرارتك مستعرة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫خذي المضادات الحيوية التي وصفتها لك.‬
‫واشربي هذا المثلوج.‬ ‫يحوي الكثير من "فيتامين سي".‬
‫ستخسر "أليكسام" آلاف الطلبات‬ ‫إذا فاتني تقديم هذا البرنامج.‬
‫لا بد من وجود طريقة لتسريع الشفاء.‬
‫اشربي هذا المثلوج.‬
‫سيجعلك تشعرين بتحسُّن.‬
‫وسأذهب إلى "إف إس إن".‬ ‫وسأُجنّب "أليكسام" من تكبّد الخسائر.‬
‫أنا مستعد تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأمكث في السرير،‬ ‫واذهب أنت وقدّم لبرنامج "إف إس إن"،‬
‫كما أردت بالضبط.‬
‫يؤسفني ما آلت إليه حالك، لكنني أثق حقًا‬
‫في أن هذا في صالح الجميع.‬
‫تخلّصي من هذا. لا تشربيه‬ ‫إلا إذا أردت أن تمرضي.‬
‫لهذا السبب لا يثق الناس في الأطباء.‬
‫ولا في الأبناء.‬
‫تأكّدي من إخراج المحامي من الغرفة،‬ ‫وسأحث المُساعِدة على أن تتكلم.‬
‫أو ربما نعكس الأدوار. أَخرِجي أنت المحامي.‬
‫وأتحدث أنا مع المُساعِدة.‬
‫أنا بارعة في التعامل مع الناس أكثر منك.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫"بارعة" طريقة ألطف لقول "ضعيفة" وحسب.‬
‫تتصرفين بفظاظة.‬
‫لمَ تشككين فيّ؟ لم أفعل لك...‬
‫آسف للغاية على انتظاركما.‬
‫والآن، "أيدا" هنا‬ ‫ستُعِدّ آلة الاختزال للاجتماع،‬
‫إذا لم يكن عندكما مانع.‬
‫لا ضير البتة. هذا ممتاز.‬
‫حسنًا إذًا. كيف أساعدكما؟‬
‫تذكر الرسالة الإلكترونية شيئًا‬ ‫عن تخطيط تركة.‬
‫ما قرابتكما لبعضكما؟‬
‫- أختان.‬ ‫- شريكتا عمل.‬
‫- نحن أختان وشريكتا عمل.‬ ‫- أختان غير شقيقتين وشريكتا عمل.‬
‫إذًا هل تريدان خطة تحمي أعمالكما‬ ‫وأملاككما الخاصة؟‬
‫بالضبط.‬
‫نريد أن نكون جاهزتَين‬ ‫في حال قضت أختي غير الشقيقة.‬
‫موت فجأة. فهي ضعيفة البنية للغاية.‬
‫أو إن حدث ذلك معها.‬
‫فسهل عليها أن تصنع أعداء.‬
‫أعتقد أنها ستكون هي.‬
‫فقط لأنها تكبرني سنًا بكثير.‬ ‫أليس كذلك يا "غريتشن"؟‬
‫ذكرت لي،‬
‫أنك أردت التحدّث‬ ‫مع السيد "هاريس" على انفراد؟‬
‫- صحيح يا "إنغريد"، قلت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا نذهب إلى غرفة الاجتماع‬ ‫تلك التي رأيتُها عند البهو؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫سأمنح "أيدا" دقيقة لتجهز نفسها.‬
‫أُفضّل أن تبقى "أيدا" هنا.‬ ‫تهمّني الخصوصية حقًا.‬
‫سأدلّك على المكان.‬
‫- إذًا يا "أيدا"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالحديث عن الخصوصية، ماذا تفعلين بكل تلك‬ ‫الملاحظات التي تدوّنينها على تلك الآلة؟‬
‫نهتم كثيرًا بمحادثات عملائنا الخاصة.‬
‫هذا يبدو مريبًا.‬
‫سأشعر بالاطمئنان إذا عرفت بالضبط‬ ‫أين تحفظون هذه السجلات.‬
‫نحن نفكر في جلب أعمالنا إليكم.‬
‫نحفظها في خزنة مؤمَّنة. لا داعي للقلق.‬
‫لا يمكنني منع نفسي.‬
‫أنا قلوقة بطبعي يا "أيدا".‬
‫عشت تجربة سيئة للغاية في طلاقي الأخير.‬
‫تسرّبت الملفات. وكارثة في المحكمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يؤسفني هذا للغاية.‬
‫شكرًا لك. هل تحفظونها ملفات في الحاسوب؟‬
‫ملفات الحاسوب؟‬
‫حسنًا، أتمنى.‬
‫لا يواكب السيد "هاريس" التطورات والتقنية.‬
‫النسخ المطبوعة محفوظة في غرفة الملفات‬ ‫في الجانب المقابل لدورة المياه.‬
‫مررتِ بها عند دخولك.‬
‫فيها كل المحادثات منذ الثمانينيات.‬
‫- هل يطمئنك ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت طيبة يا "أيدا".‬
‫ولأجعلك تشعرين بأمان أكثر،‬
‫لدينا حارس أمن يراقب البناية طوال الليل.‬
‫فليس عليك أن تقلقي بشأن خصوصيتك.‬
‫يبدو هذا مُبالَغًا فيه على موعد لا غراميّ.‬
‫ربما.‬
‫مرحبًا. "سامي جو جونز".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هل تستمتعان بالوجبة؟ هل تحتاجان شيئًا؟‬
‫بعض الخصوصية ربما.‬
‫هذا ليس في قائمة الطعام. آسف.‬
‫كلا، أمزح. سأدعكما أنتما الاثنين.‬ ‫وبالطبع، هذه المأدبة على المطعم.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك. إلى اللقاء الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يُعامَل الندل على نحو جيد هنا؟‬
‫نادل؟‬
‫لا، لستُ نادلًا، رغم أنك لست المرأة‬ ‫الأولى التي تفترض ذلك.‬
‫أنا في الواقع شريك في هذا المكان مع "سام".‬
‫- ماذا تعملين؟‬ ‫- أبحث عن وظيفة في الوقت الراهن.‬
‫قضى زوجي في العام الماضي،‬ ‫كنت أعاني للتعافي من ذلك.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخيرًا أشعر بأنني جاهزة للمضي قُدُمًا.‬
‫وهذا أول، وأفضل، موعد لا غراميّ أحظى به.‬
‫أحقًا؟‬
‫رائع كيف نظل نفكّر بالطريقة نفسها.‬
‫حقًا.‬
‫قل لي، ما رأيك؟‬
‫بما أنك تملك هذا المكان،‬
‫ما رأيك في أن نفوّت تناول العشاء،‬ ‫وتُريني واحدة من الغرف الموجودة هنا؟‬
‫أعتقد أن هذه فكرة رائعة.‬
‫حسنًا. لدينا "شامبانيا".‬
‫"(أوسيس)"‬
‫حسنًا.‬
‫راقبنا هذا الرجل بما يكفي.‬ ‫يطوف البناية كل تسع دقائق.‬
‫أقترح أنه حين يمر بهذه الزاوية،‬
‫ندخل نحن.‬
‫مهلًا.‬
‫يوحي هذا بكارثة وشيكة.‬
‫حارس الأمن يحمل سلاحًا.‬
‫يجب أن نعيد النظر في الخطة إلا إذا كنت‬ ‫تريدين أن يُطلق النار عليك مرة أخرى.‬
‫لمَ أتيت إلى هنا حتى؟‬
‫بقيت في صفك لأنني ظننت‬ ‫أنك تحتاجين دفعة أقوى.‬
‫لكنك الآن لا تهتمين بما يكفي‬ ‫لكي تخاطري من أجل عائلتي.‬
‫والالتصاق إلى نافذة ليست مُخاطَرة،‬ ‫بل غباء.‬
‫وإبداء رأي آخر لا يعني أنني لا أهتم.‬
‫أتيت لكي أحميك من اأن تفسدي كل شيء تبنينه.‬
‫كنت منشغلة في إبقائي بعيدة.‬
‫اعتراض طريقي لن يحميني.‬
‫بل يزعجني فقط.‬
‫بعد كل هذه الأعوام، وكل ما مررنا به،‬
‫لا تزالين تظنين أنك الأفضل.‬
‫هذا أكبر عيوبي.‬
‫كان يومًا طويلًا. سأجد طريقي إلى البيت.‬
‫رائع، سأتدبّر الأمر بنفسي.‬
‫متأكدة أنك ستفعلين.‬
‫حين تقومين بتعليم طفلك القادم‬ ‫كيف يُبعد كل من حوله بعيدًا عنه،‬
‫سأدفع تكاليف العلاج.‬
‫في حالة حدوث أمر طارىء،‬ ‫أرجو العثور على أقرب المخارج إليك.‬
‫- لا أصدّق أنني أفعل هذا.‬ ‫- "جيف" خارج البلدة. أحتاج عارض أزياء.‬
‫قلتَ إنه إلهاء محمود بعيد عن التحديق‬ ‫في شاشة الحاسوب الفارغة.‬
‫- ما رأيك في الكُمّين؟‬ ‫- إنهما رائعان.‬
‫كنت أحاول معرفة شعوري،‬
‫وانتهى بي الأمر إلى صفحتين‬ ‫عن كعك الشوكولا، وقارورة حليب.‬
‫أُفضّل أن أُبقي ذهني صافيًا.‬
‫قلت إنك اضطُررت لفعل ذلك‬ ‫من أجل مسابقة "نورديك ستار".‬
‫صحيح، لكن أيضًا يساعدني في البقاء‬ ‫بكامل قواي العقلية‬
‫في خضم هذا الصراع الأرعن‬ ‫بين "بلايك" و"بن".‬
‫الانشغال بالإبداع أفضل منه‬ ‫انشغالًا بعائلة درامية.‬
‫بالضبط. الانشغال أفضل من الغرق‬ ‫في دوامة الأفكار.‬
‫تظاهر بأنك ترفع قبعة وتعتمرها على رأسك.‬
‫حسنًا، هذا مرفوع قليلًا.‬
‫شعرت أنني أحتاج إلى توسيع الجانب هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن ترتاحي.‬
‫"بناءً على نصيحة الطبيب‬ ‫طبيبي الفعلي"‬
‫"بناءً على نصيحة الطبيب، طبيبي الفعلي،‬
‫الشيء الوحيد الذي يحتاج الراحة هو صوتي،‬
‫حتى أظهر على الهواء."‬
‫لا يمكنك ذلك. لا تزالين عليلة.‬
‫"أنت هو العليل.‬
‫آسفة، خطتك الشيطانية لم تفلح."‬
‫خطتي الشيطانية؟ عمَ تتحدثين؟‬ ‫كنت أحاول مُساعَدتك.‬
‫"(إف إس إن)"‬
‫"كما كنت تساعدني‬ ‫بتناول ذاك المثلوج المسموم؟"‬
‫ما هو المسموم؟‬
‫"(سموغي).‬
‫(سموغي).‬
‫الشراب المثلوج.‬
‫هل تظنين أنني كنت أحاول تسميمك؟‬
‫لا أظن بل أعرف.‬
‫لقد أفسدت مزاجي في مثلوج الفراولة للأبد.‬
‫كنت أشرب منه بنفسي.‬
‫لم أكن أسممك.‬
‫كنت تقضين شهر عسلك.‬ ‫ربما تلقيت عدوى حين كنت مسافرة.‬
‫العدوى الوحيدة التي تلقيتُها هي أنت.‬
‫لقد سئمت من محاولة أبنائي‬ ‫أن يخطفوا مني الأضواء.‬
‫توجد العديد من الفُرص لنا جميعًا.‬ ‫لقد كافحت لتحقيق نجاحي.‬
‫"والآن اغرب عن وجهي."‬
‫يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫شخص ما يبدو في مزاج بهيج.‬
‫ليت مزاجي بهيج بالمثل‬ ‫مع شطيرة التونة هذه، ولكن للأسف.‬
‫أفترض أن موعدك الغرامي‬ ‫سار على أحسن ما يُرام؟‬
‫الرجل المحترم لا يفصح عن ذلك أبدًا.‬
‫لكن، نعم، سار على أحسن ما يُرام.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫ومن أجلي.‬
‫والآن راح ذنب "ساشا" أخيرًا.‬
‫هل تروق لك حقًا؟‬
‫كان موعدًا واحدًا‬ ‫ولكنني أشعر بتوافق حقيقي مع "جنيفا".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، "روني".‬
‫- هل أُحضر لك شيئًا يا سيد "كولهاين"؟‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك تعرف "جنيفا أبوت".‬ ‫رأيتكما وقت العشاء.‬
‫- كيف تعرفها؟‬ ‫- شعرت بشعورك نفسه.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- عن طريق زوجها.‬ ‫- هل قلت "أبوت"؟‬
‫كان زوجها هو الرجل‬ ‫الذي عمل على الملهى العام الماضي.‬
‫أتعنين "ليو"؟ "ليو أبوت"؟‬
‫أجل، كان هذا اسمه، "ليو".‬
‫كان هو الرجل الذي مات. إنه المتعهد، صحيح؟‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫أجل، أتت وزارته عدة مرات.‬
‫التقيتُها، و...‬
‫هذا محزن. آمل أنها على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫على انفراد.‬
‫ماذا إن كانت تعرف كل شيء؟‬
‫يا إلهي، ماذا لو كان الأمر‬ ‫يتعلق بالانتقام؟‬
‫قامت بإغوائك لكي تقتلك.‬
‫لو كان الأمر صحيحًا، لكنت ميتًا الآن.‬
‫ثم لا يمكنها أن تتصنّع‬ ‫التآلف الذي كان بيننا.‬
‫صحيح، تآلف؟‬
‫شيء مثل الكهرباء؟ هل شعرت بشرارة؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أجل، كانت متزوجة مع الرجل الذي صعقناه،‬
‫ممّا أدى إلى وفاته.‬
‫أجل، ليس مثاليًا.‬
‫هذه رسالة منها.‬
‫"أود أن أراك مجددًا.‬ ‫ما رأيك في موعد لا غراميّ آخر؟"‬
‫فقط إذا كنت تريد الموت.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا تعنين أنك لم تتمكني من إتمام الأمر؟‬ ‫كانت هذه فكرتك.‬
‫كانت عندي الفكرة الخاطئة،‬ ‫لكن الآن عندي خطة أفضل.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- حسبتُ أنك ستخمنها مثل المرة الماضية.‬
‫تنص سياسة شركة "كارينغتون أتلانتيك"‬ ‫على طلب الاستشارة الشخصية‬
‫لأي من الموظفين إذا مات‬ ‫أحد أفراد الأسرة المباشرين.‬
‫هل رأى أبي طبيب الشركة الاستشاري‬ ‫بعد وفاة أمي؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لكن إن فعل، فربما ذكر الاستشاري‬ ‫استياءه من "بن"،‬
‫ممّا سيخفف عن كاهلك هذا العبء.‬
‫أقول وحسب،‬
‫إذا كان "بن" سيستدعي المحامي بأمر قضائي،‬ ‫ربما يمكنك استدعاء الاستشاري بالمثل.‬
‫هذه افتراضات كثيرة عليّ التكيف معها.‬
‫هذا مضيعة للوقت.‬
‫حسنًا، بخلاف ما يشاع عني،‬ ‫فأنا لا أعرف كل شيء.‬
‫لكن أعرف أنني أحاول جاهدة‬
‫لأن أجعل هذا العالَم‬ ‫مكانًا أفضل من أجل طفلي.‬
‫لذا فإن الحيل القذرة‬ ‫لم تعد تناسب هذه الخطة.‬
‫تصرّفك هذا يتّسم بالنضج.‬
‫ستكونين أمًا رائعة.‬
‫سأتصل بمحاميّ ليجهّز هذه المستندات.‬
‫رائع. أعتقد أن المسألة تستحق المُحاوَلة.‬
‫أحتاجك أن تقوم بمهمة سريعة.‬
‫ستأخذ بعض الملفات‬ ‫من مكتب محام في "سافانا".‬
‫كما ترون، أضع الدهان في حركة تصاعدية،‬
‫باستعمال الإصبع الوسطى.‬
‫لا تكترثوا لي. أشعر بدوار طفيف.‬
‫لا تقلقوا أيها المشاهدون،‬ ‫كنت أعاني حمى طفيفة بالأمس.‬
‫أعتقد أنني أعاني آثارها الجانبية...‬
‫آثار.‬
‫لحسن حظي، فإن دهاني العجيب‬ ‫يُبقي مظهري الحسن.‬
‫حتى لو شعرتُ بـ...‬
‫حتى لو شعرتِ ببعض الإرهاق، صحيح يا أمي؟‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- لا يمكنني التحدث.‬
‫لا يمكنك التحدث.‬
‫نحن متفهّمون.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫مرحبًا، أنا د."أدم كارينغتون".‬
‫كانت أمي تعمل جاهدة حتى أتعبت نفسها،‬
‫كل هذا للحفاظ على بشرتكم خالية من الشوائب.‬
‫وأعرف أنها ستكون فخورة لكي تعلن لكم،‬
‫إن كانت قادرة،‬
‫أحدث منتجاتنا،‬
‫حُقن "أليكسام".‬
‫هذه الحُقن ستغيّر حياتكم،‬ ‫لكن يمكنكم الحصول عليها بوصف الأطباء.‬
‫احجزوا موعدًا مع طبيب‬ ‫الجلدية خاصتكم هذا الأسبوع.‬
‫لكي تتأكدوا من طلبيتكم.‬
‫"جنيفا"، ها قد عدت. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آمل ألّا يكون أمرًا شنيعًا.‬
‫ليس حسب علمي. في الواقع أبحث عن "مايكل".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أشعر أنني حمقاء. أرسل إليّ رسالة نصية‬ ‫يقول فيها إنه لا يريد أن يراني مجددًا.‬
‫رغم أننا أمضينا وقتًا طيبًا معًا.‬
‫لذا أشعر أنني أستحق تفسيرًا لهذا التصرف.‬
‫واثق أنه سبق ونبّهك‬ ‫أنه ليس مستعدًا للمُواعَدة.‬
‫هل يمكن أنك ضغطت عليه بعض الشيء؟‬
‫إلا إذا كان عندك دافع خفي.‬
‫لمَ سيكون عندي دافع خفي؟‬ ‫هل رأيت كيف يبدو ذاك الرجل؟‬
‫أجل. لا يمكنني إنكار ذلك. إنه مثير.‬
‫لا أعرف. شعرت أنني أخيرًا بدأت حياة جديدة.‬
‫فأنا مستعدة لرؤية ما الذي سيجلبه‬ ‫الفصل القادم من حياتي.‬
‫لا بد أنك تعرف زوجي "ليو".‬
‫كان يعمل متعهد إنشاءات هنا قبل موته.‬
‫ربما أعرفه.‬
‫قد يكون لدي ذكرى ضبابية عنه.‬ ‫لم أقض الكثير من الوقت مع العمال.‬
‫تعرّض لحادث تسبّب في موته.‬
‫فكرت في أنني لو أتيت إلى مكان وقوع الحادث.‬
‫يمكنني أن أودّعه الوداع الأخير.‬
‫ثم التقيتُ "مايكل" في اليوم نفسه.‬
‫وفكرت في أنها علامة تبشّر بمستقبل واعد.‬
‫ربما كنت مخطئة.‬ ‫لهذا السبب لا أؤمن بالعلامات.‬
‫آسفة. أزعجتك بثرثرتي.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل سمعت ما دار بيننا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدت وكأنها صادقة فيما تقول، لكن من يدري؟‬
‫على أية حال، إنهاء هذا الأمر معها‬ ‫كان التصرّف الوحيد.‬
‫حتى لو لم تكن تحاول أن تقتلك،‬ ‫فلا تزال هذه المسألة خطيرة للغاية.‬
‫بين كل الإناث من حولك...‬
‫لربما يمكنني اختيار امرأة لم نصعق زوجها.‬
‫أعرف.‬
‫هل هذا دخان سيجارة؟‬
‫أجل، أجل. لقد كشفتِني.‬
‫ذهبت إلى البروفيسور "كينغستون" مجددًا‬
‫وأخذت منه جرعة من الإلهام الحسي.‬
‫أرى أن البروفيسور جعلك ترغب‬ ‫في العودة إلى الجامعة مجددًا؟‬
‫سأعود إلى الجامعة مجددًا.‬
‫- أجل، للتدريس. محاضر ضيف.‬ ‫- هل تعرف كيف تقوم بذلك؟‬
‫سأتدبّر الأمر. شكرًا لك على الثقة.‬
‫قسم اللغة الإنجليزية كان ينقصه بروفيسور.‬
‫وافق "كينغستون" حين عرضت‬ ‫عليه أن أقوم بالتدريس.‬
‫لكن ماذا بخصوص كتابك؟‬
‫صحيح، لا أعرف. أعتقد أن التدريس سيساعدني.‬
‫المكوث في البيت والتفكير لم يفد إبداعي.‬
‫حين كنت في الجامعة، انشغلت.‬ ‫كنت محاطًا بكُتاب آخرين.‬
‫لم أشعر بالإلهام بهذا القدر.‬
‫- هل هذا لأنك كنت منتشيًا؟‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أعتقد أنني سأقوم بذلك‬ ‫وسأسترخي في رحلة البحث الروحي.‬
‫تبدو خطة جيدة.‬
‫أتمنى لو كان لديك المزيد‬ ‫من ذلك الدواء لتهدئتي.‬
‫- ألم ينجع "كيبر"؟‬ ‫- لم ينجع البتة.‬
‫قالت "كريستال" إن الأمر خطر جدًا،‬ ‫وهذا صحيح.‬
‫- رغم أنني لم أخبرها بصواب رأيها.‬ ‫- هل أنت غاضبة منها لكونها صائبة؟‬
‫كلا، أنا مستاءة منها لأنها دائمًا صائبة.‬
‫لا أحسب أنها نقية بهذا القدر كما تظنين.‬
‫عرضت مكافأة على رأس أخيها‬ ‫إذا عاد إلى البلاد.‬
‫إذا عبث أحد مع من تحبهم،‬ ‫فإنها تُظهر سكاكينها.‬
‫شكرًا.‬
‫عرض رائع يا د."كارينغتون".‬ ‫نحن سعداء لأنك تدخّلت.‬
‫ويسعدني أنني هنا للمُساعَدة.‬
‫الوسائط الاجتماعية يروق لها‬ ‫حيوية التفاعل بين الأم وابنها.‬
‫ونرى أنك يجب أن تقدّم‬ ‫فقرة ثابتة في البرنامج.‬
‫لطف منك أن تعرض عليّ هذا، لكن لن أقبل.‬
‫ستظل أمي دائمًا واجهة "أليكسام".‬
‫- كانت هذه لمرة واحدة فقط.‬ ‫- حسنًا، هذا مؤسف، لكنني متفهّم.‬
‫لك ابن رائع.‬
‫"أيها البائس الكذاب...‬
‫شكرًا لك."‬
‫على الرحب، لكن لن أسامحك‬ ‫على اتهامك لي أنني قمت بتسميمك.‬
‫أريد لعلاقتنا هذه ولشراكتنا أن تنجح،‬
‫لكن إذا لم تستطيعي أن تتجاوزي‬ ‫مشاكل الثقة التي تواجهينها،‬
‫فنحن في معضلة حقيقية.‬
‫مرحبًا، "بن".‬
‫أمر مكدِّر أن تكون الأخ الذي يخسر دائمًا.‬
‫هل أساعدك في إغراق أحزانك؟‬ ‫تمامًا كما أغرقت أمنا؟‬
‫أبقِ ذلك لنفسك لأنك ستحتاجه.‬
‫أخبرني عندما تنتهي‬ ‫هذه السخرية من المُحادَثة.‬
‫هل تريد تفاصيل؟ تسعدني خدمتك.‬
‫منذ أن كنّا صغيرين،‬
‫كنت تنتهز أية فرصة تجدها أمامك.‬
‫عرفت أن "دوم"‬ ‫ستخبرك بأمر الاستدعاء القضائي،‬
‫وأنك لم تكن لتتمالك نفسك.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫لكنك لا تعرف أنني دفعت أجرًا بسيطًا‬ ‫لصاحب المتجر‬
‫المقابل لمكتب "جويل هاريس".‬
‫لتشتري مزيدًا من الكتب الهزلية؟‬
‫لا بل للولوج إلى كاميرات المراقبة عنده.‬
‫والتي تُظهر رجلًا يرتدي كِمامة سوداء‬ ‫يقتحم مكتب "هاريس" الليلة.‬
‫- بديهي أن هذه أوامر منك.‬ ‫- لا أعرف ما تعزي إليه.‬
‫ولسوء حظك، لا يمكنك أن تربط‬ ‫فقدان أية سجلات بي.‬
‫أو حتى أن تُبلغ عنها قضائيًا‬ ‫بما أنها مفقودة.‬
‫لم أكن سأتقدّم بطلب استحضار قضائي للسجلات.‬
‫أردتك أن تعتقد بوجود استحضار.‬
‫قال محاميّ إن القاضي‬ ‫سيأخذ هذا الاقتحام محمل الريبة،‬
‫وسيرفض طلبك برفض القضية،‬ ‫على أساس التلاعب بالأدلة المُحتمَلة.‬
‫ما زلت لن تكسب القضية.‬
‫أشعر بأنني كسبتها بالفعل.‬ ‫يبدو هذا ساخرًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫تتقدم بطلب افتقاد وجود أدلة،‬
‫ثم تعطيني الدليل الوحيد الذي أحتاجه‬ ‫لكي أمضي قُدُمًا، وهذا بفضلك.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- يبدو أنك مستاء. هل أنت بخير؟‬
‫أفترض أنه يكدرك‬ ‫أن تكون الأخ الذي يخسر على الدوام.‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫هاك المفاتيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أردت دائمًا أن آتي إلى هنا.‬ ‫- أتيت على ذكر ذلك.‬
‫وعرفت أنني أدين لك بموعد غرامي حقيقي،‬
‫لكي أعوّضك عن تصرفي‬ ‫بعد موعدنا اللا غراميّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- ويسعدني أنك وافقت.‬
‫- كدتُ لا أوافق.‬ ‫- أعرف. لذلك أنا سعيد.‬
‫إذًا، ما الذي تغيّر؟‬
‫- بصراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫عرفت أن كوني في علاقة معك‬ ‫قد ينطوي على خطر.‬
‫أليست كل العلاقات تحمل خطرًا؟‬
‫هذا ما جعلني أبادر بالخطوة الأولى.‬
‫لن ألتقي امرأة مثلك كل يوم.‬
‫سأجازف إن كنت ستجازفين.‬
‫سأجازف.‬
‫أمي؟‬
‫- لمَ أنت في غرفة "كيربي"؟‬ ‫- ربما لن تصدّق هذا.‬
‫كنت في طريقي للاعتذار إليك.‬
‫بأن تتسللي إلى غرفة لا تخصني؟‬
‫لا أتسلّل. كنت سآتي إليك.‬
‫تحدّثت مع "ديكس".‬
‫كانت لديه حمى هو الآخر، وفقد صوته.‬
‫نحن بخير الآن،‬
‫لكن يبدو أننا أُصبنا بجرثومة‬ ‫الـ36 ساعة في أثناء سفرياتنا.‬
‫لم تقم بتسميمي.‬
‫لا بد الحمى جعلتني مرتابة.‬
‫الحمى؟‬
‫حسنًا، لم تكن الحمى هي السبب الوحيد وحسب.‬
‫لطالما كانت طبيعتي الارتيابية‬ ‫وسيلتي للنجاة.‬
‫يصعب عليّ تغيير عاداتي القديمة.‬
‫- وأستسمحك.‬ ‫- أتفهّم، وأقبل اعتذارك.‬
‫لكن من الواضح أنك لا تغيرين عاداتك القديمة‬
‫وأنت تتسللين إلى غرفة "كيربي".‬
‫أتيت لكي أُحضر لها هذه الملاحظة.‬
‫كدت أخسرك بسبب الطريقة‬ ‫التي عاملتُ بها "كيربي".‬
‫لن أخسر "أماندا" للسبب نفسه.‬
‫أنت ساعدتني لكي أرى‬ ‫كم كنت قاسية على أبنائي.‬
‫لذا كتبت لـ"كيربي" اعتذارًا خطيًا.‬
‫لا أصدّق أنك ستعتذرين لـ"كيربي".‬
‫لا أعنيه، لكن إن كان هذا الاعتذار الزائف‬ ‫سيساعدني في إصلاح وضعي مع "أماندا"،‬
‫فسيسعدني أن أتظاهر.‬
‫هذا تقريبًا تصرّف ناضج من طرفك.‬
‫يوميات "كيربي".‬
‫لن أنظر. نظرة سريعة وحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫قائمة بكل سر من أسرار‬ ‫"كارينغتون" عرفها أبي قط.‬
‫يوجد ما يكفي من القذارة للإطاحة بـ"بلايك".‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫العلاج بالتسوّق؟‬
‫يخف غضبي بشراء الملابس أكثر منه بالشجار.‬
‫وسيكون لديك تعليق قاس حول ذلك.‬
‫يبدو أنك تحملين الكثير من الغضب.‬
‫لكن ليس عليك أن تغضبي مني بعد.‬
‫معك حق، كنت أتصرف وكأنني أعلم منك.‬
‫لكنني كنت أحاول أن أفعل‬ ‫ما حسبتُ أنه الأفضل لطفلي.‬
‫لم أدرك أنك كنت تحاولين فعل الشيء نفسه.‬
‫لربما عندنا توجّهان مغايران،‬
‫لكننا عائلة واحدة،‬ ‫حتى لو لم تكن لدينا صلة دم.‬
‫أنتمي إلى عائلة "كارينغتون"،‬ ‫وسأظل دائمًا أحمي أفراد العائلة.‬
‫حتى أولئك الذين لم يُولَدوا بعد.‬
‫وأعتذر لأنني استغرقتُ‬ ‫وقتًا طويلًا لإدراك ذلك.‬
‫شكرًا لأنك أوقفتِني عن القيام بشيء غبي.‬
‫سيكون هناك الكثير من الأوقات الأخرى.‬
‫موافقة.‬
‫ولكن يوجد شيء آخر.‬ ‫يعجبني أن لدينا توجّهَين مغايرَين.‬
‫والآن بعد أن رأيت مدى اهتمامك، فهل تقبلين‬ ‫أن تفعلي شيئًا آخر من أجل عائلتي؟‬
‫بالطبع، وما هو؟‬
‫يشرّفني أنا و"ليام" أن تكوني عرّابة طفلنا.‬
‫الأم الروحية للطفل؟‬
‫بالطبع.‬
‫الشرف سيكون لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت استغللتني لكي أزرع‬ ‫معلومة زائفة عند "بلايك".‬
‫يمكنني أن أشرح لك.‬
‫ليس عليك أن تشرح لي.‬
‫أفهم كل شيء بوضوح.‬
‫هل تحسبين أن "بلايك" أفضل مني؟‬
‫قد يكون "بلايك" خسيسًا،‬ ‫لكنه صادق معي في إظهار حقيقته.‬
‫تظاهرت بأنك تريد أن توطد‬ ‫علاقتك بي لكي تنتقم منه.‬
‫أريد أن أوطد علاقتي بك.‬ ‫وأريد أن أنتقم منه.‬
‫اسمعي يا "دوم"،‬ ‫وجدت أمامي فرصة وانتهزتُها.‬
‫هذا لا يعني أنه لا يجب أن نوطد‬ ‫علاقتنا بعضنا كأخوَين.‬
‫هذا ما يعنيه الأمر بالضبط.‬
‫أتيت إلى هنا لكي أخبرك‬ ‫أنني لا أريد أن أتكلّم معك مجددًا.‬
‫"دوم"، انتظري.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم تعد تحتاجها البتة.‬
‫هذه المدونة فيها كل القذارات‬ ‫التي تضمن لك أن تكسب قضيتك في المحكمة.‬
‫شكرًا لك يا "أنديرس"،‬
‫على مدونة أسرارك المليئة بالقذارات.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬