‫زيت النعناع للغثيان، و"فيتامين أ"‬ ‫لعلامات تمدّد الجلد،‬
‫ووسادة التأمّل للاسترخاء.‬
‫نعم، ومصباح شمسي للمزاج.‬
‫ألا يُقلِقنا أن هذه الأغراض مُبالَغ فيها؟‬
‫يجب أن نتأكد أن "ستايسي" لديها كل شيء‬ ‫حين نكون في المحكمة.‬
‫بشأن المحكمة، تسنّى للبروفيسور "كينغستون"‬ ‫أن يجد وقتًا ليساعدني‬
‫في ورشة عمل للعصف الذهني من أجل كتابي،‬ ‫لكنه يريد أن نبدأ اليوم.‬
‫لذا فأنا مضطر لتفويت جلسة المحكمة.‬
‫لحسن حظك.‬
‫ما كنت لأذهب لكن "بلايك"‬ ‫يطالب جميع أفراد عائلة "كارينغتون"‬
‫أن يكونوا جبهة مُوحَّدة.‬
‫اتضح أن العم "بن"‬ ‫يطعن في ميرات "بلايك" فقط.‬
‫يبقى ميراثي سالمًا غانمًا،‬
‫كما ستكون حال "ستايسي" إن وصلت‬ ‫إلى غرفة استراحتها هنا قط.‬
‫"جانيت"!‬
‫تعرفين أن عيد مولدي لن يحين‬ ‫قبل شهر ديسمبر.‬
‫مثل "يسوع"، كيف لي أن أنسى؟‬
‫نريدك أن تشعري أن الضيعة هي منزلك.‬
‫هذا ليس أكبر جناح عندنا،‬ ‫لكن أفضل الجليسات عندي، "هيذر"‬
‫كانت تمكث فيها. لذا فلها مكانة خاصة عندي.‬
‫كان "بلايك" مأخوذًا في عمله،‬ ‫وكانت "أليكسيس" تحاول أن تشق طريقها‬
‫إلى قمة المجتمع المخملي.‬ ‫فقامت "هيذر" بتربيتي.‬
‫سيرة "كارينغتون" الجميلة‬ ‫التي أسمع عنها كثيرًا.‬
‫ألم يخبرك أحد أنك الألطف‬
‫حين تكون من النوع القوي والصامت؟‬
‫ولا تقلقي، أعدك بأن سيرة التربية السيئة‬
‫ينتهي بـ"بلايك" و"أليكسيس".‬
‫وما هذا؟‬
‫دليل مُعنوَن للأعمال الثقافية الشهيرة‬
‫التي استمتعنا بها أنا‬ ‫وشقيقي كثيرًا في طفولتنا.‬
‫لا تترددي في البدء بالكلاسيكيات‬ ‫لكي يستمتع بها طفلنا،‬
‫فلتبدئي ربما بمُشاهَدة "أون شيان أندالو".‬ ‫توجد نسخة في قاعة العرض.‬
‫دعانا "بلايك" إلى اجتماع عائلي.‬
‫إذًا فهو أمر محمود كوني من عائلة "ديفيرو"‬
‫لأنه لا وقت لديّ للاجتماعات العائلية.‬
‫اختارت "نورديك ستار" المتأهلين للتصفيات‬ ‫النهائية لمسابقة تصميم الزي الجديد،‬
‫وقد اختاروني بينهم.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫لم أفرغ بعد من كلامي.‬
‫بقيت المنافسة بيني وبين "لايني سوليفان"،‬ ‫تلك المصممة الشابة منعدمة الموهبة.‬
‫حسنًا، أنت مصمّمة أبرع منها بكثير.‬
‫لسوء الحظ، لا يُكتفى بالموهبة وحسب.‬
‫"نورديك ستار" تنشر الإطلالات‬ ‫على "الإنترنت" لكي يقرر الناس.‬
‫أليس هذا خبر جيد؟ لديك الكثير‬ ‫من المعجبين من برنامج "إف إس إن".‬
‫وبالطبع، أحب معجبيّ الـ"دومينوز"،‬
‫لكن برنامجنا يغطي مليون و400 ألف مشاهد.‬
‫وهي لديها أكثر من 14 مليون متابع‬ ‫على "تيك توك" لوحده.‬
‫بعد العمل الشاق الذي بذلتُه،‬ ‫يرسو الأمر على مسابقة شعبية‬
‫بيني وبين شقراء أخرى من مرتادي "إنستغرام".‬
‫أنا و"بلايك" ندعمك بكل ما نستطيع...‬
‫تمامًا كما آمل أن تكوني‬ ‫في جلسة المحكمة لدعمنا.‬
‫والفطين يفهم.‬
‫فقط لأني عدت إلى رشدي‬ ‫حول أي من الأخوَين هو الأفضل،‬
‫لا يعني أنني أريد المكوث إلى جانب "بلايك"‬ ‫على أريكة خشبية في قاعة المحكمة.‬
‫إذًا ما رأيك في أن تمكثي إلى جانبي أنا؟‬
‫إذا خسر "بلايك"، فسيتعين عليه‬ ‫أن يدفع لـ"بن" ما يساوي‬
‫إرثه من "توماس".‬
‫وطالما أنه لم يعد لـ"سي آي" وجود‬ ‫ولي ولـ"بلايك" شركتان مُدمَجتان،‬
‫ومعظم ذلك سيأتي من "فلوريس".‬
‫هذا سيبيد أعمال أسرتي.‬
‫حسنًا. سأحضر الاجتماع العائلي.‬
‫لكن يجدر أن يوجد‬ ‫شراب "الميموسا" و"الكرواسان".‬
‫أرجوك، لا تتهكمني.‬
‫لقد وصلت للتو من رحلة مدتها ثماني ساعات‬ ‫حيث كان لديهم مقبلات نباتية فقط،‬
‫وكان عليّ أن أسافر لوحدي لأن "أماندا"‬ ‫تُنهي إجراءات إقامتها الدائمة.‬
‫أنا لا أتهكمك.‬
‫أردت الترحيب بعودتك إلى المنزل.‬
‫يا إلهي، هذا أسوأ ممّا توقعت.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء. صدّقيني.‬
‫كلا. كل شيء...‬
‫كل شيء يسير بأحسن ما يكون‬ ‫في "أليكسام"، وأنا فقط...‬
‫وأنا أدخل في مرحلة جديدة من حياتي.‬ ‫لم أعد أسير على سيرتي الأولى.‬
‫حتى إنني سجلت في عدد‬ ‫من تطبيقات المُواعَدة.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫لكنني لا أعرف لمَ تخبرني بهذا.‬
‫إذا كانت أمي قادرة على إنهاء خلافاتها معك،‬
‫- فبإمكاني فعل المثل.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لقد تركت لك ملاحظة خطية. اعتذارًا كبيرًا.‬
‫ربما لم تجديها بعد.‬
‫أو ربما تكون قد بدّلت رأيها‬ ‫ما إن دخلت إلى هنا.‬
‫أحيانًا يستغرق الأمر مع "أليكسيس"‬ ‫خطوات بطيئة للغاية.‬
‫هل كانت "أليكسيس" هنا؟ من دون رقيب؟‬
‫متأكد أن السيدة "غانرسون" لديها‬ ‫من يحوم المكان يمكنك الاستفسار منها.‬
‫أميل أكثر للتريض في قاعة الألعاب الرياضية،‬
‫يجب أن أعترف بأن تريض "يوغا" المشي‬ ‫وقت الشروق ليس سيئًا تمامًا.‬
‫المشهد لوحده كان يستحق العناء.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- هذا مُبتذَل.‬
‫الشيء الجيد أنك ظريف.‬
‫ظريف ومفتون.‬
‫أعرف أنه لم يمض وقت طويل،‬
‫وعليّ الاعتراف أن هذه العلاقة مميزة جدًا.‬
‫أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫وهل تعرف ما الرياضة الرائعة أيضًا؟‬
‫الرقص.‬
‫سمعت أن "ليون بريدجز" سيأتي‬ ‫إلى ملهى "ساهارا" الأسبوع القادم.‬
‫أثق أنه يمكنك كمالك شريك‬ ‫استخدام نفوذك لكي تُدخلنا إلى الحفل.‬
‫في الواقع لا أحب الذهاب إلى الملهى‬ ‫حين أكون لا أعمل.‬
‫لكن "ليون" يقدّم حفلات‬ ‫في "نيويورك" كثيرًا.‬
‫لذا يمكننا السفر إلى هناك.‬
‫- نحضر له عرضًا.‬ ‫- "مايكل"، توقف.‬
‫أعرف عمّا يكون هذا.‬ ‫على الأقل أعتقد أنني أعرف.‬
‫- أحقًا تعرفين؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا ممتنة لأنك تحاول أن تحميني‬ ‫من العودة إلى المكان نفسه‬
‫حيث تعرّض زوجي إلى الحادث،‬ ‫لكن ليس عليك أن تتجنّب ذهابنا إلى الملهى.‬
‫أحقًا تقولين؟‬
‫لا، كنت أريد التحدث معك عن ماضيّ،‬
‫لكن علاقتنا تسير على نحو طيب.‬
‫لم أشأ أن أفسد الأجواء بالاعتراف‬
‫بأنني لست مصدومة تحديدًا من موت "ليو".‬
‫أجل، أعرف. هذا يبدو فظيعًا.‬
‫لا، لا، ليس كذلك.‬
‫يمكنك أن تقولي لي أي شيء.‬
‫كان "ليو" رائعًا حين تقابلنا.‬
‫لكن بعد أن تزوّجنا، أضحى شخصًا مختلفًا.‬
‫وبطبيعة الحال، عرفتُ أنه كان متورطًا‬ ‫مع أشخاص خطيرين للغاية.‬
‫كنت على وشك أن أهجره قبل وفاته.‬
‫اسمع، آمل ألّا تعتقد أنني متوحشة‬ ‫لأنني أشعر بذلك.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك أخبرتِني.‬
‫ليس عندك فكرة.‬
‫لدينا الكثير لنناقشه وليس الكثير من الوقت.‬
‫لا تقلق يا أبي. أنا هنا لكي أدعمك.‬
‫وأُقدّر ذلك.‬
‫لكنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي أريده بعيدًا عن الموضوع.‬
‫هذه المُحاكَمة ستكون عُرضة للصحافة،‬ ‫ولا أريد أن أُذكّرهم‬
‫بأنك فُصلت للتو من وظيفتك رئيسًا‬ ‫للموظفين. هذا لا يعطي انطباعًا جيدًا.‬
‫أجل، بالطبع. إن كان هذا ما تريده.‬
‫"عُرضة للصحافة"؟ مثير للاهتمام.‬
‫هذا عرضي، بحثت في قانون‬ ‫التقادم لإلغاء الوصية،‬
‫إنها 10 أيام.‬ ‫ولا ينبغي أن تصل إلى المحاكمة.‬
‫أوضح لي المحامين بأنه نظرًا لأن "بن"‬
‫لم يتم إبلاغه بالإعلان الأصلي للوصية،‬ ‫فإن قانون التقادم يظل ساريًا.‬
‫لا توجد نُسخ من مُحادَثاتك مع المحامين.‬ ‫فماذا هنالك للمناقشة؟‬
‫يصر "بن" على أنه ترك ملاحظة خطية‬ ‫يخبرني فيها أن أراقب أمنا ليلة وفاتها.‬
‫إذا استطاع إقناع القاضية بصحة ذلك‬ ‫وبأنني كذبت على "توماس" بهذا الخصوص،‬
‫فالاحتمال أن تُلغى الوصية.‬
‫لا تُسىء فهمي، لكن هل حقًا فعلت؟‬
‫- هل كذبت؟‬ ‫- كلا!‬
‫لم تكن هناك أية ملاحظة خطية.‬
‫كان "بن" يحاول أن يغطّي على عَملته.‬ ‫أريد أن أثبت هذا.‬
‫ليس عندي شك أنك ستفعل ذلك،‬ ‫لذا اتصل بي حين تكون جاهزًا من أجلنا‬
‫لكي نلتقط صورة النصر أمام قاعة المحكمة.‬
‫هل نسيتِ أنني أيضًا‬ ‫ورثت هذه الضيعة من "توماس"؟‬
‫وهي المُقرَّرة أن تنتقل‬ ‫إلى حفيدي المستقبلي.‬
‫عمي "بن" يسعى خلف إرث طفلي؟‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫حين تقول "عُرضة للصحافة"، فهل هذا يشمل‬ ‫الصحافة المطبوعة والمسموعة، أم كليهما؟‬
‫بروفيسور "كينغستون"،‬ ‫تفتّقتْ إحدى بنات أفكاري،‬
‫وتمكنتُ من الوصول إلى نهاية عميقة.‬ ‫أرغب في سماع رأيك.‬
‫لا أطيق الانتظار لكي أساعدك،‬ ‫لكننا نحتاج أن نتعامل‬
‫مع مسألة واحدة قبل أن نفعل ذلك. "جاسبر"؟‬
‫هذا ابن أخي، "جاسبر".‬
‫كنت آمل أن تقدّم له بعض التوجيه.‬
‫بالطبع. سُررت بلقائك، "جاسبر".‬
‫هل تفكر في الالتحاق بصفي؟‬
‫ليس حقًا. عمي يحضّرني‬
‫لبرنامج الكتابة الصيفي‬ ‫الذي ينعقد في "أمستردام".‬
‫ستحظى بوقت رائع.‬
‫هذا ما كنت أخبره به طوال الوقت.‬
‫يمكنك أن تذهب الآن.‬
‫- يبدو شابًا لطيفًا.‬ ‫- إنه أحمق.‬
‫وأمامه أسبوعان لتسليم قصته لكي يُقبل،‬
‫- وكنت آمل أن تشرف عليه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يسرّني أن ألقي نظرة.‬
‫سيتطلب هذا أكثر من نظرة.‬
‫فهمتك.‬
‫سيكون الوقت ضيقًا، لكنني أستطيع...‬
‫يمكنني التقاء به قبل الصف،‬ ‫ويمكننا الالتقاء أنا وأنت في الأمسيات.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫لن ينتهي كتابك قبل 18 شهرًا،‬
‫لذا يمكنك أن تأخذ بضعة أسابيع‬ ‫للتركيز مع "جاسبر".‬
‫- لا تمانع، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل، تسرّني المُساعَدة.‬
‫شكرًا لك. أقدّر ذلك حقًا.‬
‫أريد مُساعَدتك مع "أليكسيس".‬
‫لمَ أخشى ما تبقى من هذه المُحادَثة؟‬
‫لم أكن لأطلب منك لولا أن المسألة طارئة.‬
‫أنا وأنت لنا تعريفان مختلفان لتلك الكلمة.‬
‫ترك لي أبي يوميات دوّن فيها‬
‫كل فعل قذر ارتكبه "بلايك" قط.‬
‫بالكاد قرأتها،‬ ‫لكنها مليئة بالأمور الخطيرة.‬
‫وبطريقة ما، وجدتْها "أليكسيس" وأخذتها.‬
‫توقّفي. أعيدي ما قلت.‬
‫أتقولين إنه توجد يوميات خطية‬ ‫لكل شيء قذر ارتكبه "بلايك" قط؟‬
‫هذا ليس المقصود.‬
‫المقصود أن أبي ترك اليوميات لي‬ ‫يريد بذلك حمايتي،‬
‫و"أليكسيس" سوف تستخدمها في الحرب القادمة.‬
‫لا أعرف ما تخطط له،‬
‫لكنني أراهن أنها تنوي أمرًا‬ ‫مع بدء جلسة المحكمة.‬
‫حسنًا. أفهم أن الأمر طارىء.‬
‫لكنني لا أفهم ما علاقة هذا بي.‬
‫كنت متزوجًا مع هذه الشريرة.‬
‫كل ما أريده هو أن تتحدث معها‬ ‫وتحاول إعادة اليوميات.‬
‫قد نكون أنا و"أليكسيس" تطلقنا وديًا،‬
‫لكنك واهمة إن كنت تظنين بأنها ستناولني‬
‫إنجيلًا لأكبر خطايا "بلايك".‬
‫أو إن كنت تظنين أنني آبه‬ ‫بافتضاح أسرار "بلايك".‬
‫رغم أنني أشاركهم بعض "الكروموسومات"، إلا‬ ‫أن مشاكل عائلة "كارينغتون" ليست مشاكلي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بقاء اليوميات في يد "أليكسيس"،‬ ‫يشبه قنبلة نووية،‬
‫وستكون هناك أضرار جانبية‬ ‫ربما ستشمل والدتك.‬
‫وبالتأكيد ستشملني.‬
‫إن عرف "بلايك" بأن هذا بسببي،‬ ‫سيجن جنونه عليّ.‬
‫سيدمّر علاقتي بـ"أماندا".‬
‫سينفيني من "أتلانتا".‬
‫حسنًا، حسنًا. فهمت. يا إلهي.‬
‫حسنًا، اسمعي، حين كنا‬ ‫أنا و"أليكسيس" متزوجَين،‬
‫كانت تُبقي كل شيء مهم في خزنتها.‬
‫إنها ليست خبيرة في أمور التقنية.‬
‫لذا سأُصدم إذا غيّرت الرقم السري.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مع ذلك، يستحيل أن أساعدك‬ ‫في اقتحام شقة "أليكسيس".‬
‫هل سيكون اقتحامًا إذا دلفتُ‬ ‫من الباب ببساطة؟‬
‫لأن "أماندا" في "لندن"، ومفاتيحها معي.‬
‫انظروا مَن هنا، "عمي مصدر همي".‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- لن أقول بالمثل.‬
‫كان يا ما كان، كم كنا مُقرَّبين.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫حجبت ذكريات الطفولة كلها،‬ ‫لكي أكون في أمان.‬
‫- أبوك ليس كما تعتقدين.‬ ‫- هنا أنت مخطىء.‬
‫أعرف بالضبط من تكونان كلاكما.‬
‫وقريبًا، سيعرف الجميع من تكونان.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دومينيك"، هنا.‬
‫قامت "دوميستيك"‬ ‫بتنفيذ أربع إطلالات موسمية‬
‫- لمضيفي طيران.‬ ‫- رائعة.‬
‫استمتعوا بالمُشاهَدة الحصرية لإطلالة‬ ‫"الصيف"، ولا تنسوا، التصويت مباشر!‬
‫تبدين رائعة يا "دومينيك".‬
‫فليقف الجميع لحضرة القاضية "دريكسيل".‬
‫بصفتي القاضية رئيسة هذه الهيئة القضائية،‬
‫سأتولى التدقيق في الحقائق‬
‫والبت في جميع الإجراءات‬ ‫والمسائل الاستدلالية.‬
‫بعبارة مفهومة، لا توجد هيئة محلفين‬ ‫لتغليب الحجة، أنا فقط.‬
‫فلنبدأ.‬
‫وفقًا لتقرير الطبيب الشرعي،‬ ‫ماتت "إيفلين كارينغتون" يوم الجمعة،‬
‫في الـ24 من شهر نوفمبر 2000.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، يوم الجمعة التالي لـ"عيد الشكر".‬
‫عاش والداي في "سافانا"،‬ ‫لكن مُرافِقة أمي ذهبت في إجازة،‬
‫فقرر والدنا أن يقضي إجازة‬ ‫نهاية الأسبوع في "أتلانتا".‬
‫لمَ احتاجت مُرافِقة؟‬
‫قبلها ببضعة أشهر، عانت أمنا‬ ‫إصابة في رأسها في أثناء التزلج.‬
‫تركتها الإصابة متقلبة المزاج‬ ‫ومرتابة وضعيفة للغاية.‬
‫لم تكن تثق في الغرباء.‬
‫لذلك اتفقنا على أن يصرف "بلايك" الموظفين،‬
‫وأن نقوم نحن بتناوب‬ ‫رعاية والدتنا على مدار الساعة.‬
‫وفي الليلة المعنية، أراد أخي أن يحضر‬
‫حفلًا خيريًا لمرضى سرطان الغدة الليمفاوية،‬ ‫رضيت أن أتعهد المناوبة الأولى.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد‬ ‫الذهاب إلى الحفل الخيري؟‬
‫سعيد للدعوة، لكنني أكره التجمعات مثل هذه.‬
‫بخلاف زوجتي الجميلة‬ ‫التي تتفانى من أجل مشاكل الناشئين.‬
‫ليس كل يوم سينهار أنف "ميلدريد وينينغتون".‬
‫سألتقط لها صورة.‬
‫حسنًا، "ستيفن" و"فالون"،‬ ‫استمتعا بتخييم "عيد الشكر" معًا.‬
‫ستأتي "هيذر" للاطمئنان عليكما‬ ‫والتأكد أنكما نائمان.‬
‫لذا ادخلا في الخيمة.‬
‫واحدة من ناقلات النفط الخاصة بنا مُعطَّلة.‬
‫كنت أعرف أنه ما كان يجب عليّ‬ ‫أن أعطي طاقم العمل عطلة.‬
‫بئسًا للنقابات.‬
‫لا يمكنك تفويت الحفل الخيري.‬
‫عمي "بن"، احك لنا حكاية.‬
‫- حكاية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا أيها الوغدان، حكاية واحدة وحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نويت أن أتوجه إلى غرفة أمنا بعد الانتهاء"‬
‫"حرق جثة (سام ماك غي)،"‬
‫"لكن لم يكن (بلايك) الوحيد‬ ‫الذي يواجه مشكلة.‬
‫أيضًا زوجتي السابقة وابنتي كانتا‬ ‫في (باريس) وفقدتا جواز سفرهما.‬
‫لذا كان يجب أن أقصد البيت،‬ ‫وكنت أعرف لمن ألجأ طالبًا المُساعَدة."‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫كل ساعة تتعطل فيها ناقلة النفط تلك‬ ‫تكلفني الملايين.‬
‫هذا حل مثير للاهتمام.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫"تفاجأت بأنه يسايرني،‬
‫فلم أشأ أُطيل في المكان‬ ‫انتظارًا لكي يبدّل رأيه."‬
‫بالطبع، تجاهل "بلايك" الملاحظة الخطية،‬
‫تمامًا كما تجاهل جميع مسؤولياته العائلية.‬
‫لم أتوقع أن يكذب بهذا الشأن طوال أعوام.‬
‫"بن" هو الذي يفرط في الكذب.‬
‫هل أخوك هو الوحيد الذي كذب‬ ‫بشأن تلك الليلة؟‬
‫لا، البتة.‬
‫اتضح أن ناقلات النفظ كانت سليمة.‬
‫الطارئ الوحيد الذي كان يشغل "بلايك"‬ ‫هو أن يُبقي الجليسة بمفردها،‬
‫لكي يمكنه ممارسة الجنس معها.‬
‫أفترض أنك أنت الجليسة؟‬
‫هل ضاجعت "هيذر"؟‬
‫كانت علاقة عابرة.‬
‫دامت هذه العلاقة الغرامية عامًا كاملًا.‬
‫ربما تكون أكثر من كونها عابرة،‬ ‫لكنها قامت بإغوائي.‬
‫بدأت هذه العلاقة ليلة أداء‬ ‫"فالون" رقصة "ناتكراكر".‬
‫أتذكّر أن "بلايك" مكث في البيت ليلتها‬ ‫من أجل أمر طارىء خاص بـ"سي آي".‬
‫لكن بعد أن غادر الجميع،‬ ‫دعاني لتناول شراب برفقته.‬
‫إذًا فبينما كنت أرقص "ناتكراكر"،‬ ‫كنت أنت تراقصها الغرام؟‬
‫إذًا تعذّر "بلايك" بحجة "سي‬ ‫آي" نفسها لكي يقيم علاقة جنسية‬
‫معك ليلة موت "إيفيلين كارينغتون"؟‬
‫نعم، لم تكن هناك حالة طارئة لـ"سي آي"،‬ ‫لكن كانت هناك حتمًا علاقة جنسية‬
‫مصحوبة بأداء حيلة المُكالَمة.‬
‫حسب علمي، لم يتكلف "بلايك كارينغتون" جهدًا‬ ‫للاطمئنان‬
‫على والدته في تلك الليلة؟‬
‫لا، لم يأتِ على ذِكر "إيفيلين".‬
‫في الحقيقة، المرأة الوحيدة التي كان‬ ‫يناديها "ماما" في تلك الليلة كانت أنا.‬
‫- هذا لا يثبت أي شيء.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا يثبت أنك أب فظيع.‬ ‫- وأنك زوج فظيع.‬
‫حسنًا، سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫- سأتناول القهوة. أستأذنكما.‬ ‫- "كريستال".‬
‫اسمعي، انتظري.‬
‫"فالون"، مرحبًا.‬
‫انظري إلى حالك، صرت شابة.‬
‫آمل أن هذا لم يكدرك كثيرًا.‬
‫كما تعرفين، نحظى بذكريات جميلة.‬
‫معي؟ أم مع أبي؟‬
‫لا تزالين لئيمة كالعادة.‬
‫"بلايك"، هذا "ترينت".‬
‫ابنك.‬
‫أمزح لا أكثر.‬
‫كلا، هذا... ابن أختي.‬
‫هل تتذكر "جيني"، أختي اللئيمة؟‬
‫أردت أن نتضاجع ثلاثتنا ذات مرة.‬
‫سُررت برؤيتكما.‬
‫لا تنبس بكلمة.‬
‫يجب أن نموّن "سويت تي فودكا"‬ ‫قبل أن يحضر "ليون بريدجز".‬
‫هل ستكون موجودًا هنا في تلك الليلة؟‬
‫كنت أفكر في إحضار المرأة التي أواعدها معي.‬
‫- هل تواعِد أحدًا؟ من هي؟‬ ‫- إنها "جنيفا".‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أنا متأكد أنك لا تعني حقًا "جنيفا"،‬
‫أرملة الرجل الذي ساعدنا في قتله.‬
‫سيكون هذا جنون صريح.‬
‫أو لمَ لا نقول، "أليس القدر مضحكًا"؟‬
‫- هل تحاول أن تتسبب في مقتلنا؟‬ ‫- "جنيفا" لا تحاول أن تقتل أحدًا.‬
‫أخبرتني بأن "ليو" كان رجلًا سيئًا،‬ ‫وبأنها سعيدة لأنه مات.‬
‫هذا بالضبط ما سيقوله شخص يحاول أن يقتلك‬
‫لكي يصرف تفكيرك عن الأمر قبل أن يقتلك.‬
‫أعتقد أنني مُغرَم بها يا "سام".‬
‫ولهذا السبب يجب أن أخبرها بما حدث حقًا.‬
‫يجب أن أكون صريحًا معها.‬
‫هل يمكنني أن أكون صريحًا معك؟‬
‫إذا كنت مصرًا على مُواعَدة هذه المرأة،‬
‫فلا يمكنك أن تخبرها بما فعلناه.‬
‫- لن آتي على ذِكرك بكل تأكيد.‬ ‫- هذه فكرة سيئة للغاية.‬
‫إما أكون صائبًا وسيكون لديها‬ ‫سببًا مقنِعًا لكي تقتلك،‬
‫أو أن تكون صائبًا، وهذا سيفتح لها جروحًا‬ ‫تمكنت حقًا أن تتعافى منها.‬
‫ما الذي يُفتَرض بي فعله؟‬
‫لا أعرف كيف أمضي في العلاقة معها‬ ‫مع وجود هذا السر بيننا.‬
‫يجب أن تتبيّن الأمر.‬
‫وإذا كنت تهتم بـ"جنيفا"،‬ ‫يجب أن تتركها في حالها.‬
‫فقط دع الماضي يبقى حيث كان.‬
‫كما قال "بن". كنت أنتظر‬ ‫في مكتبي حتى رحيل الجميع‬
‫لكي يمكنني البقاء مع "هيذر".‬
‫لكن تلك هي الحقيقة الوحيدة‬ ‫التي تفوّه بها أخي الكذاب.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫كل ساعة تتعطل فيها‬ ‫ناقلة النفط تلك ستكلّفني الملايين.‬
‫"لا تقلق. سأحرص على أن تعمل‬ ‫ناقلتك بكامل طاقتها الليلة."‬
‫هذا حل مثير للاهتمام.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫"كان ذلك حين أتى (بن) إلى مكتبي‬ ‫لسرقة قنينة (الويسكي) خاصتي.‬
‫وليس لكي يترك ملاحظة خطية.‬
‫أراك لاحقًا أيها العاشق.‬
‫تلطخ المعطف، لكن لم أهتم.‬
‫لم أكن أخطط لارتدائه طويلًا بأية حال."‬
‫أرجو ألّا يكون الأطفال استنزفوا كل طاقتك.‬
‫"عيد الشكر" جعلني في مزاج معطاء للغاية.‬
‫دعنا لا نتحدث عن الأطفال الآن.‬
‫"انتقلنا في النهاية إلى الطابق العلوي‬ ‫حيث نحظى بخصوصية أكثر."‬
‫أريد أن أتأكد أنني فهمت،‬
‫أنت كذبت بشأن وجود مسألة عمل طارئة.‬
‫كذبت بشأن وجود علاقة مع جليسة أطفالك.‬
‫ومع ذلك تريدنا أن نصدّق أنك تخبرنا بحقيقة‬
‫- أنه لم تصلك ملاحظة أخيك الخطية.‬ ‫- نعم. لأنه لم تكن هناك أية ملاحظة خطية.‬
‫لم أكن لأتعمّد أن أترك أمنا تموت.‬
‫أي نوع من الوحوش تحسبينني؟‬
‫هذا ما نحن هنا لكي نتبيّنه،‬ ‫سيد "كارينغتون".‬
‫"مرحبًا؟"‬
‫هل من أحد في البيت؟‬
‫"(أليكسيس) ذهبت للتو‬ ‫إلى حفل عشاء المجتع المخملي."‬
‫إن أسعفتني ذاكرتي،‬ ‫لن تكون في البيت ولا رصينة لساعات.‬
‫مؤشر محدِّد المواقع في سيارة‬ ‫"ديكس" يئز من موقع مكتبه في المدينة.‬
‫يجب أن تكوني الآن في أمان.‬
‫ابحثي عن الخزنة خلف واحدة‬ ‫من لوحاتها الفنية الكبيرة.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- حسنًا. يجب أن تكون اليوميات فيها.‬
‫أخبريني متى تكونين مستعدة‬ ‫لوضع الرقم السري.‬
‫لا أعتقد أنني سأحتاجه.‬
‫لا بد أنها غيّرت مكان الخزنة‬ ‫بعد اقتحام اللصوص.‬
‫يجب أن أبحث في الشقة بأكملها.‬
‫"كيربي"، هل ذاك صوت المصعد؟‬
‫"كيربي"؟‬
‫"كيربي"، هل من أحد هناك؟‬
‫"كيربي"؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "ديكس"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعيش هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لم أر سيارتك في المرأب‬ ‫وقال رجل الأمن إنه ما من أحد هنا.‬
‫لأنه لم يكن يوجد أحد حتى الآن.‬
‫التقيت زميلي لتناول الشراب بعد العمل،‬ ‫لذا استقليت سيارة عودةً إلى البيت.‬
‫والآن بعد أن عرفنا سبب وجودي في بيتي،‬ ‫لمَ أنت هنا؟‬
‫أرادت "أماندا" أن أُحضر لها سماعات الأُذن‬ ‫خاصتها.‬
‫لأنها، كما تعرف، متخاصمة مع "أليكسيس".‬
‫لم تشأ أن تأتي إليها بنفسها،‬ ‫لذا أعطتني مفتاحها.‬
‫حسنًا.‬
‫في المرة القادمة أخبرينا‬ ‫حين تريدين أن تأتي.‬
‫أنا و"أليكسيس" عادةً‬ ‫نكون من دون ملابس حين نكون بمفردنا.‬
‫فهمت. شكرًا.‬
‫على الأقل بت أعرف أين لا أمرر أبدًا.‬
‫قرأت مُلخصك.‬
‫وأرى أنها بداية جيدة.‬
‫تخصصي الجامعي علوم حاسوبية.‬
‫سجّلت في هذا الصف لأن كل رجل‬ ‫في عائلتنا فعل ذلك،‬
‫ويحسبون أن الدراسة في "أمستردام"‬ ‫يُعتبَر طقسًا مصيريًا.‬
‫لكنني لستُ كاتبًا.‬
‫كما ترى بوضوح.‬
‫سنحقق ذلك.‬
‫يمكننا مُضاعَفة حصصك...‬
‫لقد خصصت لي حصتين أسبوعيًا فعلًا.‬
‫ماذا سنفعل، هل ننتقل للعيش معًا؟‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا تريد مني.‬
‫أحاول تقديم أفضل ما عندي.‬
‫ألا يمكنك أن تكتبه لي وحسب؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت كاتب. سطّر شيئًا وحسب.‬
‫سيوفّر علينا هذا وقتًا كثيرًا،‬ ‫ويمكنك أن تتفرغ عملًا على كتابك.‬
‫اسمع، أفهم أنك مُحبَط.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫أولًا، هذا خطأ، وثانيًا، الكتابة تجربة‬ ‫شخصية في الصميم.‬
‫مهما استغرق الأمر من وقت، فسننجح.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أيها الساقي.‬
‫أحضر المزيد من الشراب.‬
‫اجعل الكأس الثانية مزدوجة.‬
‫هل لي أن أسألك لمَ تُغرقين نفسك في الشراب؟‬
‫أحاول تخدير الألم الذي سأتجرعه‬ ‫مما سيفعله "بلايك" بي‬
‫عندما يعرف أن "أليكسيس" تحوز الآن‬
‫يوميات والدي التي تحوي‬ ‫أسرار "بلايك" القذرة.‬
‫مدوّنة الأسرار التي رأيتك‬ ‫تحرقينها في العام المنصرم؟‬
‫تلك هي.‬
‫لسوء الحظ، لم أحرق النسخة‬ ‫التي حفظتُها ولا الوثائق‬
‫التي أرفقها والدي مع اليوميات،‬ ‫وكما هو واضح‬
‫كان يجب أن أحرقها لأن الأسرار‬ ‫تعود دائمًا لتطارد الضحية.‬
‫دعينا لا نبالغ.‬
‫ليست كل الأسرار تطارد أصحابها.‬
‫بلى، تطاردهم.‬
‫مر 20 عامًا،‬
‫وها هي أسرار "بلايك" و"بن"‬ ‫تُهرَق في كل مكان.‬
‫لا يبقى الماضي في الماضي أبدًا.‬
‫لم تكون هذه لتكون مشكلة لو كنت وجدت المخبأ‬ ‫السري الخاص بـ"أليكسيس".‬
‫"المخبأ السري"؟‬
‫في شقتها الفارهة ذات الملايين الدولارات؟‬
‫تمامًا مثل "أليكسيس"‬ ‫صاحبة الشكل فارغة المضمون.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكن أن تكون في الواقع المرة الوحيدة‬ ‫التي قد تفيد عودة الماضي.‬
‫- هل تحتاج مُساعَدة؟‬ ‫- مُساعَدة؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫لويتُ ظهري، وأجد صعوبة في تقويمه.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫ستقتلني شقيقتي إذا تركتُ‬ ‫لحاملة رحمها البديل‬
‫أن تبذل من نفسها من أجلي.‬
‫كنت أرهق نفسي اليوم‬ ‫لأن عندي موعدًا غراميًا.‬
‫هل تلك التي تواعدها تتسم بالعند المميت؟‬
‫لأنه بهذا المعدّل،‬ ‫أعتقد أنك ستقضي موعدك هنا.‬
‫لن أشي بك إذا لم تشِ أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اليمين.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع. على الرحب.‬
‫حظًا موفقًا مع موعدك ومع ظَهرك.‬
‫وكم مضى على زواجكما؟‬
‫18 عامًا مرت وكأنها 80 عامًا.‬
‫إن كان للجيش أن يستبدل التعذيب بالغرق،‬
‫فسأقترح أن يكون الزواج‬ ‫مع "بلايك كارينغتون" بديلًا؟‬
‫- أعترض. تشبيه غير لائق.‬ ‫- اعتراض مقبول.‬
‫سيدة "ديكستر"، آمرك أن تقتصري شهادتك‬
‫على حقائق ما حدث ليلة‬ ‫وفاة "إيفيلين كارينغتون".‬
‫بالطبع، يمكنك مناداتي "أليكسيس"،‬ ‫أيتها القاضية.‬
‫أتذكّر ليلتها وكأنها البارحة.‬
‫عدنا أنا و"توماس" إلى المنزل‬ ‫من الحفل الخيري عند حوالي الساعة 11.‬
‫كان الحفل مضجرًا للغاية.‬
‫وبكل أسف، بدا أنف "ميلدريد" ممتازًا.‬
‫يجب أن أحصل على اسم طبيبها.‬
‫أنت مثالية...‬
‫كما عهدك دائمًا.‬
‫"توقعت أن يكون (بلايك) في مزاج متعكر‬ ‫بسبب كارثة (سي آي)،‬
‫لكنه كان في مزاج رائق للغاية.‬
‫وها قد عرفت السبب الآن."‬
‫آمل ألّا يكون الحفل استنزف طاقتك‬
‫لأن "عيد الشكر" جعلني في مزاج معطاء.‬
‫ما ذاك؟‬
‫"كان يوجد شيء في جيب (بلايك)‬ ‫يوكزني بطريقة مزعجة."‬
‫هذا أمر فارغ يخص العمل.‬
‫لا شيء يستدعي القلق. والآن، أين كنّا؟‬
‫سمعنا عويل "توماس".‬
‫كان للتو وجد زوجته ميتة في المغطس.‬
‫عندما روى لنا "بن" روايته من الحكاية،‬
‫لم أستطع أن أُخرج قصاصة الورق تلك من رأسي.‬
‫لذا عدت إلى الغرفة‬ ‫واستخرجتُها من سلة المهملات.‬
‫كانت ملاحظة خطية من "بن"‬ ‫إلى "بلايك" يطلب إليه الاعتناء بأمهما.‬
‫اعتراض!‬
‫بناءً على درجة حرارة هذه الغرفة.‬
‫لا حاجة لارتداء صوف الشتاء في الحر‬
‫لأن "دوميستيك" قامت بتنفيذ‬
‫أربعة إطلالات موسمية لـ"نورديك ستار".‬
‫بوسم "ربيع".‬
‫حسبتك قلت إنك لم تر الملاحظة الخطية.‬
‫لم أرها! لأنه لم تكن هناك أية ملاحظة خطية.‬
‫أمك المشعوذة تكذب، كالعادة.‬
‫النظام! فليقعد الجميع.‬
‫اعتبري نفسك محظوظة لأنني‬ ‫لا أحتجزك بتهمة ازدراء هيئة المحكمة.‬
‫حركة عشواء أخرى مثل تلك وسأفعل.‬
‫- أنهيت العمل على المواسم الأربعة.‬ ‫- أنا في غاية السعادة.‬
‫وهل عندك أي إثبات‬ ‫على وجود هذه الملاحظة الخطية؟‬
‫غير ذلك، ستكون كلمة "بلايك" مقابل‬ ‫كلمة زوجته السابقة المزدرية.‬
‫في الواقع، سيادة القاضية، عندي إثبات.‬
‫أيتها الكاذبة العاهرة!‬
‫نظام!‬
‫أنت الكاذب العاهر!‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- سأُعيدها فورًا، أعدك.‬
‫لا تتردّدي في عرضها على التحقيق الجنائي‬ ‫للكشف عليها، وأؤكد لك أنها أصلية.‬
‫كما ترين، إنها مكتوبة على إحدى‬ ‫بطاقات "واي 2 كارينغتون"‬
‫التي أصر "بلايك" على صُنعها ذاك العام.‬
‫آسفة لأنني لم أُفصح بشيء قبل الآن.‬
‫لكنني لم أستطع المُخاطَرة بأن يعرف "بلايك"‬ ‫فيختلق قصة أخرى.‬
‫يمكنك المكوث في الضيعة‬ ‫بعد أن أسترد ملكيتها.‬
‫أعرف ما يعنيه لك المنزل.‬
‫ويعني لي الكثير أن أتعرف إلى ابن‬ ‫أو ابنة ابنة أخي القادم.‬
‫موعدي بعد ساعة،‬ ‫وبالكاد أنا قادر على تحريك رقبتي.‬
‫هل خدماتك متاحة للعمل؟‬
‫لا يمكنني أن أتركك مُعلَّقًا‬ ‫قبل موعدك الأول المهم.‬
‫يجب أن أعترف، أغار بعض الشيء.‬
‫لم أكن محظوظة مع أي من تطبيقات‬ ‫المُواعَدة تلك.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫اتضح أن الرجال المهتمين‬ ‫بأمهات عازبات لهن أبناء مراهقين‬
‫يمكثون في مدارس داخلية،‬ ‫وهن بالمثل حُبلَيات‬
‫بأطفال نساء أخريات فرصهن محدودة.‬
‫أريد تطبيقًا خاصًا بذلك. تم.‬
‫- أعتقد أنك تبدو لطيفًا جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫رائع. والآن بعد أن تأنقت، التغى موعدي.‬
‫وأنا ليس عندي موعد غداء فاخر،‬
‫لكنني كنت سأذهب لمشاهدة إحدى أفلام‬ ‫"كارينغتون" الكلاسيكية تلك‬
‫التي اعتدت أنت و"فالون" أن تشاهداها‬ ‫حين كنتما طفلَين،‬
‫فهل تريد الانضام إلي؟‬
‫في الواقع، كان ذاك شقيق "فالون" الآخر،‬ ‫"ستيفن".‬
‫التقيت "فالون" من بضعة أعوام فقط.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- أجل، اختُطفت حين كنت طفلًا.‬
‫هذه مخاطر أن أكون الابن الأكبر لبليونير،‬ ‫على ما أظن.‬
‫ترعرعت في كنف أم عزباء في "مونتانا"‬ ‫على نظام معيشي أحادي‬
‫من الجبن المشوي والمسلسلات التلفزيونية.‬
‫ليست عيشة ساحرة البتة.‬
‫ربما لهذا السبب يعاملني‬ ‫الجميع هنا وكأنني دخيل.‬
‫وحتمًا لهذا السبب لا أعرف‬ ‫أية شوكة صغيرة أستعمل لتناول المحار.‬
‫وأيضًا ربما هذا ما يجعلك‬ ‫شخصًا طبيعيًا للغاية.‬
‫بصراحة، أنت الشخص الوحيد في هذا المكان‬
‫الذي يجعلني أشعر أنني أستطيع‬ ‫أن أكون على طبيعتي.‬
‫سأذهب لآخذ ذاك الفيلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن ألغي موعدنا اليوم، طرأ شيء ما!‬
‫يمكنك تناول شراب أقوى من الفهوة.‬
‫- ربما "سيانايد"؟‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫تلقيت رسالة إلكترونية من دار النشر.‬ ‫يريدون الهامش خلال 6 أشهر.‬
‫متأكد أنك تستطيع تسلميه لهم‬ ‫قبل ذلك إن أردت.‬
‫استغرقتني كتابة الرواية السابقة‬ ‫عامين ونصف العام.‬
‫متأكد أنك تستطيع تسليمه لهم‬ ‫بعد ذلك إن أردت.‬
‫آمل ذلك، لكن سيُعرض الفيلم بعد 6 أشهر،‬
‫ويريدون الاستفادة من الحملة الترويجية.‬
‫هم فعلًا وضعوا خطة تسويق كاملة،‬ ‫وجولة توقيع الكتاب، ومنفذي العمل.‬
‫هذا كابوس.‬
‫هل سيساعدك إن سمعتني أقول إنني أومن فيك؟‬
‫سيساعدني ألّا يكون هناك طفل‬ ‫سيولَد بعد 7 أشهر،‬
‫وألّا تكون على عاتقي التزامات التدريس،‬ ‫ولا تلميذًا غضًا أقوم بتدريسه.‬
‫اسمع، لستُ كاتبًا، لكن لدي خبرة ممتدة‬ ‫في إدارة الفندق.‬
‫وحين تتراكم المتطلبات عليّ،‬ ‫أتخلّص من أقل الأشياء أهمية أولًا‬
‫وأزيحها من أمامي،‬
‫حتى إذا ما طلب إلي "برونو مارس"‬ ‫أن أنظّم له حفلًا مسائيًا في آخر لحظة،‬
‫يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫لكنني لا أدور لإبقاء السكاكين راقصة‬
‫والأطباق تطير في الهواء.‬
‫هذا تشبيه رائع.‬
‫لربما أكون كاتبًا.‬
‫"(الضحكة الأخيرة) بقلم (جاسبر ماتسون)"‬
‫تعاود هذه الجلسة البدء الآن.‬
‫أبلغني المحامي بأننا استمعنا‬ ‫إلى شهادات الشهود كلها.‬
‫وعليه، أنا على استعداد للحكم‬ ‫في قضية "توماس كارينغتون"‬
‫- الخاصة بالورث والوصية.‬ ‫- انتظري.‬
‫لم تسمعي كل الشهادات.‬
‫أفترض أنك تتحدثين عن نفسك.‬
‫اعتراض، يا سيادة القاضية،‬ ‫إنها ليست في قائمة الشهود حتى.‬
‫ستريدين أن تسمعي ما أريد قوله.‬
‫أجل، "أقسم بالله" وما مثله.‬
‫على أية حال، بعد أن حكى لنا عمي "بن"‬ ‫حكاية الرجل المتجمد الغريبة تلك،‬
‫لم نستطع أنا و"ستيفن" أن نغفو.‬
‫لذا رحنا نبحث عن "بلايك" لكي يطمئننا.‬
‫لم نكن نعرف أنه يقوم بطمأنة‬ ‫شخص آخر، لكن لا يهم.‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنترك له ملاحظة خطية.‬
‫سيبحث عنّا بعد أن يقرأها.‬
‫هكذا لن يجدنا أي وحش.‬
‫سيجدنا أبي وحسب.‬
‫"بلايك" لم ير الملاحظة الخطية حقًا.‬
‫لم تكن على مكتبه حين عاد‬
‫لأننا وضعناها في جيب معطفه.‬
‫ولم يكن ارتدى معطفه ثانيةً‬ ‫لأنه حسب ما سمعنا،‬
‫لطّخ قميصه بـ"إسبريسو" مزدوج‬ ‫فيما كان يستعد لاستقبال عشيقته.‬
‫"بايليف"، الملاحظة الخطية من فضلك.‬
‫لكن المكتوب على جهة واحدة وحسب،‬ ‫وهي التي كتبها عمك.‬
‫لا بد أنه اختلطت عندك الذاكرة.‬
‫سيادة القاضية، هلّا تعيرينني قلم التحديد‬ ‫والورقة من فضلك؟‬
‫كان "ستيفن" وقتها متأثرًا بشدة‬ ‫بـ"(هارييت) الجاسوس".‬
‫وقد شغف بكتابة الرسائل السرية‬ ‫بالقلم الشمعي.‬
‫هلّا تناولينني إياها؟‬
‫"أبي، سمعنا صوت وحش.‬
‫أرجوك تعال ساعدنا حين تقرأ هذه."‬
‫على الرغم من أن هذا تطوّر مثير للاهتمام،‬
‫لكنه لا يتعارض مع شهادة والدتك،‬ ‫والتي أميل للاعتقاد‬
‫بأنها كانت تحوز الملاحظة الخطية‬ ‫كل تلك الأعوام.‬
‫في الواقع، لا، لم تكن حوزتها.‬
‫ومن تكونين؟‬
‫"كيربي أنديرس".‬ ‫كان والدي يعمل حارسًا في الضيعة.‬
‫اعتراض، سيادة القاضية.‬
‫اعتراض مرفوض. سأسمع ما عندها.‬
‫كنا أنا وأبي في إجازة لمدة أسبوع.‬
‫وحين عدنا، وجد معطف "بلايك"‬ ‫المُلطَّخ في المكتب.‬
‫ووجد أيضًا الملاحظة الخطية، وظن بها‬ ‫أن "بلايك" كان مذنبًا، فاحتفظ بها.‬
‫هل أخبرك بكل هذا؟‬
‫كتب عنها في يومياته، والتي سرقتْها‬ ‫"أليكسيس" مني في الأسبوع الماضي.‬
‫اليمين الكاذبة تُعد جريمة.‬
‫"أليكسيس"، هل ترغبين في تعديل شهادتك؟‬
‫قد أكون نمّقتُ بعض التفاصيل‬ ‫التي حدثت في تلك الليلة.‬
‫أو كل التفاصيل.‬
‫لكن بحق الله، حتى "أنديرس"‬ ‫اعتقد أن "بلايك" فعل هذا.‬
‫من الواضح أن مأساة فظيعة‬
‫وقعت في ليلة وفاة "إيفيلين كارينغتون".‬
‫لكن أعظمها كان انعدام التواصل‬
‫بين "بن" و"بلايك كارينغتون"‬ ‫الذي أدى إلى وفاتها.‬
‫بعد سماع جميع الشهادات،‬ ‫يتبين لي بأن "بن كارينغتون"‬
‫ترك ملاحظة خطية لأخيه في الليلة المعنية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لربما تكون كتبتَ الملاحظة الخطية،‬ ‫سيد "كارينغتون"،‬
‫لكن تظل مسؤوليتك في التأكد‬ ‫من أن والدتك تتعهدها رعاية لائقة‬
‫قبل أن تغادر، وهذا ما لم تفعله.‬
‫ولأن "بلايك" لم ير الملاحظة الخطية أبدًا،‬
‫لا أجد أي فعل غير ملائم‬ ‫مُرتكَب من جانبه في هذا الصدد.‬
‫وعليه تظل الوصية قائمة.‬
‫تذكروا، أن التصويت مباشر.‬
‫شكرًا لكم جميعًا لحضوركم.‬
‫يجب أن أعترف لك.‬
‫عادةً أميل إلى موسيقى "بوب روك هيب هوب"،‬
‫لكن ليلة "الجاز" لم تكن سيئة تمامًا.‬
‫كما قلت، "الجاز" يعود مجددًا.‬
‫"مايكل"، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫ارتكبتُ فعلًا بشعًا.‬
‫ولا يمكنني إخفاء الأمر عنك.‬
‫ما هو؟‬
‫حبيبتي السابقة أتت إلى البلدة، و...‬
‫- ضاجعتُها.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫بالأمس، قلت إن لدينا شيئًا مميزًا.‬
‫- حسبتُ أننا نتشارك الشيء نفسه.‬ ‫- حسبتُ ذلك أنا أيضًا.‬
‫لكن أعتقد أنني لم أكن صادقًا‬ ‫مع نفسي حول الماضي.‬
‫لا يمكنني حقًا الاستمرار في هذا.‬
‫وأعتقد أننا لا يجب أن نلتقي بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أفترض أنني كان يجب أن أفهم التلميح‬ ‫عندما تجاهلتني في المرة الأولى.‬
‫أنت رجل أخرق، "مايكل كولهاين".‬
‫"جنيفا"، انتظري.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت امرأة مذهلة.‬
‫وتستحقين الأفضل.‬
‫أعرف.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك كنت محقًا.‬
‫إخبار "جنيفا" بالحقيقة كان سيؤلمها.‬
‫ولم أستطع أن أعيش مع الكذبة ونكون معًا،‬ ‫لذا...‬
‫إن كان لكلامي قيمة، أنا حقًا منبهر بك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف لمَ لا أنفك أفعل هذا في نفسي.‬
‫ربما يُفترض بي أن أكون عازبًا طول العمر.‬
‫إذًا فهل عدنا إلى عدم البحث عن الحب؟‬
‫في هذه المرحلة، إذا كان الحب يبحث عني،‬ ‫فيجب أن يضربني في وجهي.‬
‫فكرت في أنك إذا فزت، فيمكننا الاحتفال.‬
‫وإذا خسرت، فيُفترَض أنك‬ ‫ستريدين احتساء شراب.‬
‫يبدو أنني لست الوحيدة التي تريد أن تشرب.‬
‫هل تحاولين تجنّب أهل الضيعة جميعهم؟‬
‫أم تتجنبين زوجك وحسب؟‬
‫سماع كل تلك الأمور عن "بلايك"‬ ‫في المحكمة لم يكن سهلًا عليّ.‬
‫لربما ارتكب كل تلك الفعائل‬ ‫بنساء أخريات ومعهن،‬
‫لكنني أنا الحمقاء التي لا تزال متزوجة معه.‬
‫وأنا الحمقاء التي تعيش في منزله‬ ‫بعد أن أقسمت مع نفسي‬
‫ألّا أقبل ولو مترًا واحدًا‬ ‫من "بلايك كارينغتون".‬
‫- حال الناس تتبدّل.‬ ‫- أحقًا ذلك؟‬
‫انظري إلى "أليكسيس".‬
‫قلت الناس وليس الشياطين.‬
‫أحظى بعلاقة جميلة مع أبنائي‬
‫لأنهم استطاعوا أن يروا ماضي المرأة‬
‫التي كنتُها وتقبّلوني كما أنا اليوم.‬
‫أعتقد أنك مدينة لهذا الزواج‬ ‫بأن تقدّمي الجميل نفسه لـ"بلايك".‬
‫- يتّصلون من "نوريدك ستار".‬ ‫- ردّي عليهم!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أفهم هذا.‬
‫بالطبع. شكرًا لاتصالكم.‬
‫بعد المحاكَمة،‬ ‫زاد عدد الأصوات في آخر لحظة لصالحي.‬
‫فزت بعقد "نورديك ستار".‬
‫فزت بعقد "نورديك ستار"!‬
‫لا تقلقي. إنه شراب تفاح غازيّ.‬
‫شراب مُعتَّق، بالطبع.‬
‫في صحة "أنديرس".‬
‫يظل يتقدّمنا بخطوة حتى وهو في قبره.‬
‫عسانا نجد العوض الملائم قريبًا.‬
‫في صحتك.‬
‫إذا كان "أنديرس" مقتنعًا بأنني كنت مذنبًا‬
‫وكان يحاول حمايتي،‬ ‫فلمَ لم يتخلص من الملاحظة الخطية وحسب؟‬
‫بهذا الخصوص، عدا عن كونها يوميات‬ ‫لكنها تُعد سجلًا مُفصَّلًا‬
‫لكل الفعائل البشعة التي ارتكبتَها قط.‬
‫تركها لي لحمايتي.‬
‫لكن أرجوك لا تحنق عليه.‬ ‫لم يكن يُفترض أن تعرف.‬
‫ما لم تنقلب عليّ بالطبع.‬
‫لا أتوقع أقل من ذلك من ذاك العجوز.‬
‫آمل ألّا تكون "أليكسيس"‬ ‫احتفظت لنفسها بنسخة منها.‬
‫لا تكترث لها.‬
‫دار بيننا حديث جاد، وإن ظهر أي شيء‬ ‫من هذه اليوميات،‬
‫فستعرف "أماندا" بكل جريمة‬ ‫ساعدت عليها وحرّضتْ.‬
‫كنتما متزوجين لمدة طويلة صادمة.‬
‫لا تذكّريني. كيف استرجعت المذكرات منها؟‬
‫"كولهاين" تذكّر أنه وجد مخبأً سريًا‬ ‫تحت الأرضية‬
‫أقامته "أليكسيس" حين كان يقيم‬ ‫في المنزل المتنقل.‬
‫تبيّن أنها أقامت واحدًا مماثلًا‬ ‫في شقة العلية.‬
‫أفترض أنه يصعب تعليم‬ ‫سافلة عجوز حيلًا جديدة.‬
‫وأيضًا "كولهاين" جعلني أعده بأنه إذا‬ ‫ساعدني، فيجب أن أحرق اليوميات.‬
‫لن أتدخل من جانبي.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫عادةً يكون هذا الجزء‬ ‫الذي أعتذر فيه عن التشكيك فيك.‬
‫أشعر بأن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫بصراحة، ليست عندك السيرة الحسنة‬ ‫كأب أو كراوٍ للحقيقة،‬
‫فسأكون حمقاء ولو قليلًا إذا لم أشكك فيك.‬
‫لكن كان ذلك سابقًا،‬ ‫لكن تبيّن أنك أب طيب في الغالب.‬
‫المعنى أننا لن يمكننا تغيير الماضي.‬
‫لكننا نستطيع أن نبذل‬ ‫أفضل ما في وسعنا لليوم والمستقبل.‬
‫آمل أنه سيتحسن أدائي في الجولة القادمة،‬
‫وأكون شخصًا يفتخر طفلك أن يناديه "جدّي".‬
‫لن يناديك طفلي بهذا أبدًا،‬ ‫لا بفخر أو خلافه.‬
‫أجل. شعرت بالخطأ بمجرد أن قلتها.‬
‫ها هو هنا.‬
‫جئتُ فقط لأقول أنك بطلًا.‬
‫لا أعرف كيف تمكنت من استخراج‬ ‫نص كتابي متماسك‬
‫من "جاسبر" بهذه السرعة لكنني ممتن لك.‬
‫لقد قُبلت قصته.‬
‫يسرني سماع هذا. بالمناسبة، هل قرأت القصة؟‬
‫قرأته. لنقل إنني سعيد بأن لـ"جاسبر"‬ ‫اهتمامات أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف. لم أعتقد أن الأمر بذلك السوء.‬
‫لا بأس به. لقد كان بالتأكيد‬ ‫مبتذلًا وغير ملحوظ من جميع النواحي.‬
‫قمت بمعجزة بأن أوصلتَه إلى هذا الحد.‬
‫ليس عند "جاسبر" الملكة الخاصة وحسب.‬
‫لمَ لا نركّز على تلك الأفكار التي ذكرتَها؟‬
‫أتوق إلى تناول "سكوتش" مع مياه غازية.‬
‫أجل. في الواقع، أعتقد أنني نوعًا ما‬ ‫أريد للأشياء أن ترشح قليلًا.‬
‫يجب أن أتأكد فقط أنني لا أزال‬ ‫أملك ذاك البريق الخاص.‬
‫لا مشكلة.‬
‫متى ما صرت مستعدًا، تعرف أين تجدني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل الأمور بيننا على ما يُرام؟‬ ‫كان اليوم غريبًا.‬
‫لم يكن سهلًا عليّ أن أسمع عن ماضيك.‬
‫لكن أختك ساعدتني على أن أرى الأمور بوضوح.‬
‫هل دافعت "دومينيك" عني؟‬
‫انتظري، أوَتعرفين؟ لا بأس.‬
‫أنا ممتن.‬
‫"بن"، أشكر لك قدومك.‬
‫- اتخذ مقعدًا.‬ ‫- أُفضّل الوقوف.‬
‫إذًا لمَ استدعيتني للمجيء إلى ضيعتك؟‬
‫هل لكي تلفق لي تهمة لم أرتكبها،‬ ‫أم لكي تشمت فيّ؟‬
‫العكس تمامًا. في الواقع، عندي لك عرض.‬
‫لا يمكنني تغيير الماضي لكنني أستطيع‬ ‫تغيير مسيرتنا من الآن فصاعدًا.‬
‫أريدك أن تعود إلى "أتلانتا" مع عائلتك.‬
‫نبدأ بداية جديدة، نعيد بناء علاقتنا.‬
‫عندي أصدقاء في مجال الفن التشكيلي.‬
‫يمكنني مساعدتك في إيجاد عمل.‬
‫أقدّم لكم سيداتي وسادتي،‬ ‫"بلايك كارينغتون" بصفته المحسن الخيّر.‬
‫شكرًا، لكن لا أريد.‬
‫كان عليّ أن أواصل حياتي‬ ‫من دون أموال "كارينغتون".‬
‫- أنا مشاكس.‬ ‫- أحاول تصويب الأمور بيننا وحسب.‬
‫أليس جميلًا أن يكبر طفلك وطفل "فالون"‬
‫قريبين بعضهما إلى بعض كما كنا نحن؟‬
‫كان يجدر بك أن تفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تقنع نفسك‬
‫بأنني سأسمح بموت أمنا.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫وخذ بذرة "فالون" معك.‬
‫قد تكون أفضل في لعب الورق والشطرنج،‬ ‫لكن تلك ألعاب ليس إلا.‬
‫لا تعرف ما أنا قادر على فعله.‬
‫لكن إن حسبتَ أنك انتصرت،‬ ‫فأنت أغبى مما تبدو.‬
‫"ستايسي"، لقد عدنا.‬
‫أردت الاطمئنان عليك وعلى طفلي قبل أن...‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬