‫"أدم"، توقف.‬
‫لو حصل على دولار‬ ‫عن كل مرة سمع فيها ذلك لاغتنى.‬
‫كل مرة أراكما فيها معًا،‬ ‫أعود وأدرك أن ذلك لم يكن حلمًا‬
‫حين ولجت إلى الغرفة‬ ‫ورأيتكما تتغازلان قبل ستة أشهر.‬
‫ستة أشهر؟‬
‫يجب أن نقيم حفل ذكرى نزهة وسير.‬
‫هذا يبدو رائعًا، لكن لا أستطيع.‬ ‫لدينا موعد مع طبيب التوليد.‬
‫هذا صحيح، و"ليام" منشغل اليوم عن آخره،‬
‫هذا يعني أننا سنذهب أنا و"ستايسي" وحسب،‬
‫ولا أحد غيرنا.‬
‫اعذراني. أسفل ظهري يؤلمني للغاية.‬ ‫يُفضّل أن أستلقي على أرض مُسطَّحة.‬
‫- سأدلّكك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان بيننا اتفاق‬ ‫ألا تتكلّما عن هذا الموضوع أمامي.‬
‫لم أوافق أبدًا على ذلك.‬
‫أراك بعد عودتنا.‬
‫سأكون هنا.‬
‫نعرف.‬
‫إنه أفضل ما قرأت في...‬ ‫لا أعرف حتى منذ متى.‬
‫لم تعد طالبًا عندي. لستَ مضطرًا لأن‬ ‫تتملقني من أجل الحصول على درجة أفضل.‬
‫إذا لم يكن هذا من أفضل الكتب مبيعًا،‬ ‫فلا أعرف أي كتاب يكون.‬
‫هل كتبتَه قبل خمسة أعوام؟‬
‫لمَ لم تنشره بعد؟‬
‫لم أحسب أنه جاهز أبدًا. أنت أول شخص يقرأه.‬
‫أنا متشكك ولا أعرض المسودات‬ ‫على الكثير من الناس.‬
‫فهمت. ولم يقرأ أحد مسودتي بالمثل.‬
‫لن يقرأه أحد حتى أثق من قوة النهاية مثلك.‬
‫سأكون بانتظارك حين تكون مستعدًا.‬
‫من المفترض أنني المشرف على كتابك،‬ ‫وليس العكس.‬
‫وموعد تسليمه اقترب كثيرًا.‬
‫أجل، لا تذكّرني.‬
‫تعرّضت للكثير من التشتيت مؤخرًا.‬
‫فاليوم لديّ المؤتمر الصحافي،‬ ‫وغدًا العرض الرئيس لفيلمي.‬
‫أنا مسرور للغاية، لكن...‬
‫إيجاد الوقت ليس بالأمر اليسير.‬
‫عندما يكون لديّ موعد نهائي،‬
‫أختفي عن الأنظار وأتوجه إلى مخبأ سري.‬
‫حقًا؟ هذه فكرة رائعة. إلى أين تذهب؟‬
‫قلت، "إلى مخبأ سري". جد مخبأك الخاص.‬
‫هل ستُقيم منتجعًا صحيًا هنا؟‬
‫هذا ما أُسمّيه‬
‫تجربة "أدم كارينغتون" الصحية‬ ‫لما قبل الولادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأمرّن "ستايسي" على تمارين تمدّد خفيفة‬
‫في بيئة مهدّئة.‬
‫ألم "عرق النسا" مصدر قلق حقيقي‬ ‫لدى الحوامل.‬
‫- وأنت مصدر قلق حقيقي بالنسبة إليّ.‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫يمكنني أن أفيدكما أنت وحبيبتي‬ ‫في هذه المرحلة الأخيرة من الحمل.‬
‫- يجب أن تكوني ممتنة.‬ ‫- ممتنة؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي. فليخرج الجميع.‬
‫شكرًا لكما. هيا اخرجا.‬
‫اسمع، لقد تحمّلت أمر علاقتك‬ ‫مع صاحبة رحمي البديل،‬
‫لأنني لا أريد أن أُغضب "ستايسي".‬
‫ما إن تلد الطفل،‬ ‫سرعان ما سيزول سحرك عليها.‬
‫سنرى، لكنك قصيرة النظر في هذا الشأن.‬
‫هل تعلمين كم من الناس يستقتلون‬ ‫للحصول على طبيب تحت الطلب؟‬
‫طبيب كان مدير أطباء في مستشفى كبير؟‬
‫أجل، بالطبع. كنت كذلك.‬
‫كان ذلك بسبب انتقام "أماندا"،‬
‫وليس لسوء أدائي.‬
‫وبينما نتحدث في هذا الموضوع،‬
‫هل ثمة احتمال أن تساعديني‬ ‫في العودة إلى منصبي؟‬
‫أريد أن أتأكد من أن تحصل "ستايسي"‬ ‫على الرعاية التي تحتاجها.‬
‫وبإمكاني أن أفعل ذلك إذا عدت إلى عملي.‬
‫هل تمزح؟ في هذه المرحلة‬ ‫أنت طبيب بيطري مجيد.‬
‫ولا أئتمنك على حياة "بو"، لذا لا.‬
‫ما زلت لا أصدّق أن أمامنا‬ ‫أمسية طويلة من اللقاءات الصحافية.‬
‫حملة الترويج هذه ضاهت‬ ‫كل ما سبق وقمت به في أي فيلم.‬
‫الزواج مع فرد من آل "كارينغتون"‬ ‫تأتي معه الشهرة.‬
‫لذا يمكننا استغلال الأمر.‬
‫إضافة إلى أن لك شهرة واسعة.‬
‫لكنها ليست بحجم شهرة نجمتنا الكبيرة،‬ ‫"جانيل كراولي".‬
‫شكرًا. من المؤسف أن لا أحد يعرف اسمك.‬ ‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫ستصل إلى هناك. أو لا.‬
‫أمامي موعد تسليم مع الناشر.‬
‫لن أستطيع أن أبقي الأمور سلمية بينكما.‬ ‫هلّا التزمتما بالحديث عن الفيلم؟‬
‫- وكفا عن إزعاج بعضكما البعض؟‬ ‫- أحدنا سيلتزم بالاحترافية.‬
‫هذه أنا. ما زلت لا أعرف ما هي مهنتك.‬
‫إلا إذا كانت كونك مليونيرًا‬ ‫انتقاديًا متغطرسًا.‬
‫سأتقبّل ذلك أكثر من انتقادك‬ ‫أنني فنان يفتقد روح الدعابة.‬
‫- تلك كانت علامات اقتباس.‬ ‫- أرأيتما؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هل لنا ألّا نمنح الصحافة مادة تثرثر عليها؟‬
‫ما من ثرثرة.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف أنها تثير أعصابك،‬ ‫لكن لا تسمح لها بأن تغيظك.‬
‫دع اليومين القادمين يمرّان بهدوء‬ ‫وأعدك أنك لن تراها مجددًا.‬
‫يجب أن يحدث قريبًا جدًا.‬
‫انتهت اللعبة يا "بلايك".‬
‫لقد نلت مني.‬
‫سمحت لهم بإدخالك لأنني كنت أتصرّف برحب صدر‬ ‫ولكنني لست في مزاج للألغاز.‬
‫دعني أوضّح لك.‬
‫طيلة الستة أشهر الماضية،‬ ‫كنت أحاول أن أشتري أصول "كولبي كو".‬
‫ما عدا شركتَي الموسيقى و"الروبوتات"،‬
‫لأنني لم أستطع أن أجدهما.‬
‫حتى اليوم،‬
‫عندما اكتشفت أنك تملكهما.‬
‫هذا يفسّر سبب وجودك هنا.‬
‫محاسبوك ارتكبوا خطأ‬
‫عندما سجلوا التقرير المالي‬ ‫الخاص بشركتك الوهمية.‬
‫أو أنك سرّبتها لكي تستفزني.‬
‫كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫ذكّرني وسأفصلهم كلهم من العمل.‬
‫لكن تصفية أصولك كانت أفضل من أن تُفوَّت،‬
‫لذا قمت ببيع عقارات في خارج البلاد‬ ‫لكي أشتريهما.‬
‫كان ربحهما عاليًا.‬
‫تبدو خطوة ذكية للغاية، إن أردتَ رأيي.‬
‫سأدفع 10 في المئة أعلى‬ ‫من قيمة السوق لاسترجاعهما.‬
‫لا أرغب في بيعهما.‬
‫أُنشىء "بروتوكول الإنترنت"‬ ‫حين عملت في "كارينغتون أتلانتيك".‬
‫وهاتان الشركتان عادتا إلى مالكهما الأصلي.‬ ‫وهو أنا.‬
‫قلت لنفسي إنني لن أخوض مجددًا حربًا معك.‬
‫لم أكن أريد التدني إلى مستواك.‬ ‫لكن هذا أمر شخصي.‬
‫لذا آمل أن تكون مستعدًا لكي تعاني.‬
‫هل أبدو لك قلقًا؟ لأنني لستُ قلقًا.‬
‫يجب عليك أن تقلق.‬
‫حسنًا، لستُ قلقًا.‬
‫"مستشفى (نورثرن) التذكاري"‬
‫"جيف"، هل كان بيننا لقاء ونسيتُه؟‬
‫كلا، رأيت أن أمر بك وأطمئن.‬
‫لمعرفة إن كانت عندك مستجدات‬ ‫عمّن يملك أصول "كولبي كو".‬
‫أكره أن أكون ناقلة الأنباء السيئة مجددًا،‬ ‫ولكن يبدو أنه طريق مسدود.‬
‫أعني، توقفت عن التقصي حوله‬ ‫عندما انمحى أثره.‬
‫صحيح، إلا إذا كنت توقفت لأن الأثر‬ ‫موجود في قصر "كارينغتون".‬
‫أعرف أن "بلايك" اشترى هاتَين الشركتَين.‬
‫ومتأكد أنك تعرفين أيضًا.‬
‫أعرف، لكن دفاعًا عن نفسي،‬ ‫كنت في موقف عسير للغاية.‬
‫أن أكون عالقة بينك وبين أبي‬ ‫ليس بالأمر ممتع.‬
‫هل يمكن أن تلومني لأنني أحاول‬ ‫إبعاد نفسي عن هذا الأمر؟‬
‫ربما لا.‬
‫- ولكنني أعرف كيف يمكن أن تعوضيني.‬ ‫- أي شيء تطلبه.‬
‫أقنعي "بلايك" أن يبيعني الشركتَين،‬ ‫ونكون تعادلنا.‬
‫أي شيء إلا ذلك. تعرف أن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫"بلايك" أبدًا لن...‬
‫"نداء لـ(أماندا كارينغتون).‬ ‫الطابق الثاني، محطة التمريض."‬
‫أستميحك عذرًا لبضع دقائق.‬
‫أجل، بالطبع. سوف...‬
‫سأنتظر.‬
‫هيا.‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫لم يكونوا يريدونني.‬
‫هل سمعت النداء أيضًا؟ أنا لا أفقد عقلي.‬
‫أجل، سمعته بوضوح. هذا غريب حقًا.‬
‫في الأحوال كافة، أريد ردك.‬
‫لا أحسب "بلايك" سيوافق على ما تريد.‬
‫هذا يفوق حدود منصبي.‬ ‫وقد مر على هذه المسألة زمن طويل.‬
‫بالضبط.‬
‫لم تكوني موجودة وقت خصومة‬ ‫"كولبي" و"كارينغتون".‬
‫قد تسوء الأمور.‬
‫لذلك إذا كان ثمة ما يمكنك القيام به،‬
‫فافعليه أرجوك.‬
‫شكرًا لك على كوب الشاي. إنه رائع.‬
‫أنت هي الرائعة.‬
‫ثم إن هذا أقل ما يمكن أن أفعله‬ ‫بعد أن قامت "فالون"‬
‫بإغلاق بقية التجربة الصحية‬ ‫التي خططتها من أجلك.‬
‫التوتر الحاصل بينك وبين "فالون"...‬
‫مُبالَغ فيه. أعرف أن علاقتنا لا تساعد.‬
‫لذا كنت أفكر أننا ربما يجب‬ ‫علينا الابتعاد لبعض الوقت.‬
‫من أجلك.‬
‫لا، لا، بالطبع لا.‬
‫- إلى أن يُولد الطفل.‬ ‫- تجاهلي "فالون".‬
‫إنها أم للمرة الأولى وهي قلقة حيال طفلها.‬
‫لكن لا تدعي ذلك يؤثر فينا.‬
‫لا يمكنها أن ترى كم سيكون مفيدًا‬ ‫أن تعيدني إلى منصبي في المستشفى.‬
‫إن لم نكن معًا، فلربما كانت سترى ذلك.‬
‫هل تجمع الثمانيات؟‬
‫لا يفوتك شيء أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب ابتعادنا‬ ‫عن بعضنا البعض ليس حلًا.‬
‫إرغام "فالون" لأن ترى أنني أقف‬ ‫في صفها هو ما سيجعلنا نكسبها.‬
‫إذا كان هناك من يعرف‬ ‫كيف يكسب ودها، فهو أنت.‬
‫حتى لو لم تكن قادرًا‬ ‫على إيجاد طريقة لتجعلني أخسر.‬
‫- "جين".‬ ‫- مهلًا، هل كنا نلعب "جين"؟‬
‫أفتقدك بالفعل.‬ ‫أرسل إليّ رسالة نصية حين تصل.‬
‫سأعرف أين أنت. لأنني أتتبع هاتفك.‬
‫"فالون"، أنا ذاهب‬ ‫إلى "لا ميراج" لليلة واحدة.‬
‫ألا تريدني أن آتي معك إذًا؟‬
‫يمكنني قضاء ليلة في الفندق.‬
‫لن أنجز أي عمل حقًا حينها.‬
‫على الأرجح معك حق. يجب أن أبقى هنا.‬
‫خاصةً أن "أدم" يلعب دور الطبيب‬ ‫مع "ستايسي" بأكثر من طريقة واحدة.‬
‫- يا إلهي. أما زال هذا أمرًا موجودًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن يظل يُخرج سمّاعة الكشف ويستعملها.‬
‫لا أريده أو شهادته الطبية المشبوهة‬ ‫بقرب طفلي.‬
‫يمكنني أن أبقى وأقف حارسًا عند بابها.‬
‫بربك، كف عن هذا.‬ ‫سأتدبر الأمر. يمكنك أن تذهب.‬
‫وسأراك غدًا عند حفل العرض الرئيس.‬ ‫يمكننا الاحتفال بنجاحك الكبير.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ذاك القلم الذي اشتريتُه لك؟‬
‫- حين فزت بجائزة "بايسنغر"؟‬ ‫- أجل، سآخذه لجلب الحظ.‬
‫حسنًا...‬
‫- اذهب واكتب كتابًا يتصدر قائمة المبيعات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مركز اتصالاتنا‬ ‫يعج باتصالات الزبائن الغاضبين.‬
‫زبائن أثرياء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫طائرات "بي بي آي" لا يمكنها الإقلاع.‬
‫نظام الاتصالات في برج المُراقَبة مُعطَّل.‬
‫كفوا عن التعذّر.‬
‫اجعلوا الطائرات تعود إلى الهواء‬ ‫في أسرع وقت.‬
‫- يبدو أن وقت غير ملائم.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أخبريني بما أردت قوله.‬
‫أردت أن أحذرك.‬
‫- "جيف" يسعى خلفك من أجل "كولبي كو".‬ ‫- هذا خبر قديم.‬
‫رأيتُه صباح اليوم. ربما هو وراء كل هذا.‬
‫لقد اخترق بطريقة ما‬ ‫حاسوبنا المركزي، وأوقف عمل المطار.‬
‫بالحديث عن شيطان التقنية.‬
‫"كولبي"، لقد تجاوزت حدك هذه المرة.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫ليس خطئي إذا كنت تعتمد تقنية قديمة‬ ‫لمطارك الراكد.‬
‫أتصل لكي أرى إذا أعدت التفكير في عرضي.‬
‫لا حاجة لك بالتصرف على هذا النحو يا "جيف".‬ ‫يمكننا مناقشة الأمر.‬
‫لا يوجد ما نتناقش فيه.‬
‫إذا كان أبوك يريد‬ ‫أن يعود المطار إلى العمل،‬
‫فهو يعرف بالضبط ما عليه فعله.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫هل عرض "جيف" عليك عرضًا‬ ‫مقابل الحصول على شركتَيه؟‬
‫وأنت رفضت عرضه؟ هل ذلك هو الموضوع؟‬
‫ما الفرق الذي سيُحدثه؟‬ ‫إنه يُبقي "بي بي آي" رهينة.‬
‫ولن يكون بيننا أية مفاوضات، الانتقام وحسب.‬
‫أعتذر عن انتقاء هذه الغرفة،‬ ‫لكن بوجود فريق المؤتمر الصحافي‬
‫الذي يحتل الجناح الرئيس، هذه ما بقيت لنا.‬
‫تقنيًا هذا خطؤك.‬
‫لا تقلق. هذه غرفة مثالية.‬ ‫أريد غرفة هادئة لكي أكتب.‬
‫- من دون أي تشتيت.‬ ‫- تعني من دون "فالون".‬
‫لقد اتصلت فعلًا تسأل عن رقم غرفتك.‬
‫قلت لها، غرفة رقم 428.‬
‫أجل، لكن هذه ليست...‬
‫حسنًا، هذا تصرف مناسب.‬
‫وموّنت حانة الغرفة بالوجبات الخفيفة‬ ‫والمشروبات المُفضَّلة لديك.‬
‫ما قد يريده الكاتب أكثر من ذلك؟‬
‫إذا رأيتني أخرج من الغرفة،‬ ‫أرغمني على العودة. ناشري ينتظرني.‬
‫إذا لم أُنه هذا الفصل الأخير، فأنا هالك.‬
‫لن أعيقك أكثر إذًا.‬
‫يمكن للعالَم أن يستفيد من المزيد‬ ‫من الأفلام الشاعرية في الوقت الحاضر.‬
‫لا أعرف، سمّيني ساذجًا.‬
‫رغم ميلي إلى إلزامه بقوله ذاك،‬ ‫إلا أنني أتفق معه.‬
‫متابعيك على "هات تي أتلانتا"‬ ‫سيحبون هذا الفيلم.‬
‫"نينا"، سمعت أنك تفكرين‬ ‫في إخراج فيلم في "ريو"‬
‫بطولة الممثل الرائع "روكو دونوفان".‬
‫فهل عندك تعليق؟‬
‫لقد تواعدنا معًا حين كنا في معهد السينما.‬
‫هل ثمة فرصة لعودتكما،‬ ‫إذا فهمت ما ألمّح إليه؟‬
‫يرغب قراؤنا في معرفة ذلك.‬
‫أُفضّل أن نتحدث عن هذا الفيلم وحسب.‬
‫كانت "جانيل كراولي" عادية.‬ ‫والتزم الفيلم بالميزانية.‬
‫ولا مانع عندك من العمل مع حبيبك السابق.‬
‫أريد مادة أكتب عنها.‬
‫ماذا عن تلك الصور المُسرَّبة‬ ‫لأزياء "جانيل كراولي"؟‬
‫أتعنين تلك الصور التي سرّبتها‬ ‫حبيبة "كولهاين"، "ساشا هاريس"؟‬
‫- أهي الممثلة في الفيلم؟‬ ‫- حبيبتي السابقة.‬
‫وكان ذلك سوء تفاهم.‬
‫هل ذكرت أنني تبرعت بأجري كاملًا لصالح‬ ‫منظمة "السيدات السمراوات في السينما"؟‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- لم تسأليني. وتقولين إنني المتغطرس؟‬
‫أنتما الاثنان حقًا تتجادلان بطريقة خاطئة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- كلا، نحن صديقان وحسب.‬ ‫- لا.‬
‫نحن في الواقع معجبان بعضنا ببعض.‬
‫أخيرًا هناك شيء مثير.‬
‫للمرة الأولى يوظف المنتج حبيبته،‬
‫ضد رغبات مخرج الفيلم،‬
‫وتقوم حبيبته بتسريب الصور‬ ‫بهدف تخريب الفيلم غيرةً عليه.‬
‫- لا عجب أنكما لا تحبان بعضكما البعض.‬ ‫- حبيبتي السابقة.‬
‫وهذا يشمل هذه المقابلة.‬ ‫شكرًا لك، "كلارا لوسيا".‬
‫- نراك عند السجادة الحمراء.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما إن تنتشر هذا الإشاعة،‬ ‫فسيستشيط "ليام" غضبًا مني.‬
‫أنت تبالغ في رد فعلك كالعادة.‬
‫كل الصحافة لها مزاياها.‬
‫يسهل قول هذا عليك‬ ‫إذ لم يجعلك تبدين كالحمقاء.‬
‫لن يضرك هذا، كالعادة.‬
‫يبدو هذا إطراءً وقدحًا في آن.‬
‫لا تكن حساسًا هكذا.‬
‫ضربتني للتو على وجهي.‬
‫إذًا ألن تعتذري؟‬
‫لم تعطِني الفرصة لذلك.‬
‫كنت ستكسرين سني قبل الليلة المهمة.‬
‫كف عن التصرف برعونة. بالكاد خدشتك.‬
‫ولو أردت، لكنت آذيت جسدك أيما أذى.‬
‫لم يكن يجدر أن يحدث هذا.‬
‫كنّا شخصين بالغين،‬
‫نكبت توترًا،‬
‫يحتاج تصريفًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يحتاج البالغان المتراضيان‬ ‫أن يُطلقا غضبهما أحيانًا.‬
‫هذا لن يحدث مجددًا أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وعدت "ليام" بأن نلتزم المهنية.‬
‫سنتجنب بعضنا البعض‬
‫حتى تنتهي ليلة العرض الرئيس.‬
‫يمكنني عقد اللقاء الصحافي‬ ‫على السجادة الحمراء.‬
‫وتأكّد أنت من سير الحفل بسلاسة.‬
‫أو يمكننا أن نسير على السجادة الحمراء‬ ‫جنبًا إلى جنب،‬
‫تعلو وجهَينا ابتسامة.‬
‫هكذا سيرى الصحافيون أننا فعلًا على وفاق.‬
‫من الناحية العملية.‬
‫من يدري؟‬
‫ريما يمكنك الاستعانة بي في فيلمك التالي؟‬
‫- هل تريد أن تعمل في فيلمي؟‬ ‫- مجرد دعابة.‬
‫ربما لديك حبيب سابق يمكنه إنتاج الفيلم‬
‫الذي يمثل فيه حبيبك السابق الآخر،‬ ‫وتصيرين محاطة بأحبة سابقين.‬
‫أوَتعرف؟ ربما أنت محق.‬
‫يمكنني أن أتظاهر بالتوافق معك‬ ‫للـ24 ساعة القادمة.‬
‫هيا يا "ريدلي"، ابقَ مستيقظًا.‬
‫دعك من الأمر. من يشعر بالعطش؟‬
‫"ويسكي" صِرف.‬
‫ما الذي يشغل بالك يا بني؟‬
‫تبدو مضطربًا.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أتيت إلى هنا لكي أكتب فصول كتابي،‬ ‫"يوم الجائزة الكبرى".‬
‫قصة رائعة. ربما سمعت بها.‬
‫لا أقرأ أي شيء سوى ما يخص العمل.‬
‫لا أستطيع أن أكتب كلمة في الصفحة.‬ ‫ولن تقرأ هذا أيضًا.‬
‫زوجتي وناشري يعتقدان‬ ‫أنني أُنهي كتابة الفصل الأخير،‬
‫لكنني عالق في الصفحة الـ13.‬
‫ما يجعلني مرتبك لأنني متشكّك.‬
‫لدينا العديد من المؤلفين المتشككين‬ ‫هنا في الفندق.‬
‫مثل هذا الرجل.‬
‫مؤلف معروف.‬
‫يمكث دائمًا في الغرفة رثم 428.‬
‫ألّف كتابين بين الأكثر مبيعًا‬ ‫في تلك الغرفة.‬
‫قال إنه شعر بالإلهام فيها‬ ‫أكثر منه في أي مكان في العالَم.‬
‫إنه مخبأه السري.‬
‫ربما يمكنني الانتقال إلى تلك الغرفة،‬ ‫وأحصل على بعض من ذاك الإبداع.‬
‫الغرفة محجوزة.‬
‫الغرف كلها محجوزة الليلة.‬
‫ثمة حدث كبير يحدث الليلة.‬
‫ربما يمكنهم تبديل الغرف.‬
‫يمكن أن يكون الناس متعاونين.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة يا بني.‬
‫لا تريد أن تحاكي ما يصلح مع شخص آخر.‬
‫قد يحمل هذا مُخاطَرة أكثر مما كنت تتخيل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا حدث لذاك الساقي الآخر؟‬
‫أنا هنا بمفردي طوال الليل.‬
‫ربما كان يجب أن أقاطعك.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫...425، 426...‬
‫427، ثم 428...‬
‫29؟‬
‫هلّا تساعدني؟‬
‫لا أعرف يا صاحبي، عندي الكثير من...‬
‫أنت الثري المستهتر‬ ‫الذي صار مؤلفًا ذائع الصيت‬
‫"جاك ليام ريدلي لاودن".‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أتابع أخبارك لو تعرف.‬
‫على الوسائط الاجتماعية.‬
‫أنا معجب كبير بك.‬
‫لديك حياة رائعة يستقتل‬ ‫على مثلها بائس مثلي.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫هلّا أعطيك توقيعي مقابل أن تساعدني‬ ‫في العثور على الغرفة رقم 428؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اتبعني.‬
‫لمَ أنت مهتم بالعثور على تلك الغرفة؟‬
‫قد يبدو هذا غريبًا.‬ ‫أتطلع إلى الإلهام لكي أُنهي كتابي.‬
‫سمعت شائعات عن كون هذه الغرفة مميزة.‬
‫أنا متأكّد أنك ستحصل على ما تستحق.‬
‫جيد. لأن ناشري سيقتلني‬ ‫إذا لم أُنه الرواية قريبًا.‬
‫آمل ألّا يقتلك حقًا.‬
‫أفترض أن هذا سيجعل لتوقيع التذكار‬ ‫أهمية أكبر.‬
‫أعتقد أن بإمكاني العثور على الغرفة بنفسي.‬
‫ربما لو تشير إلى وجهتها الصحيحة وحسب.‬
‫دعني أُوقّع لك ذاك التذكار.‬
‫لا أستطيع العثور على قلمي جالب الحظ.‬
‫أنت، انتظر.‬
‫أعتذر عن المُقاطَعة.‬
‫أفترض أن هذه ليست الغرفة 428؟‬
‫هل أنت ذاك الروائي؟‬
‫الذي صارت روايته فيلمًا هوليووديًا؟‬
‫يبدو أنني معروف كثيرًا هنا.‬
‫التقط صورة معي.‬
‫يجب أن أذهب حقًا.‬
‫لا أعتقد أنني مدعو هنا.‬
‫ما رأيك أن أدعوك إلى الأعلى؟‬ ‫هذا الحفل يشبه حفلًا للأموات.‬
‫آسف، لكنني متزوج.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لاقِني بعد خمس دقائق.‬
‫في الغرفة 428.‬
‫أتلك غرفتك؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫حسنًا، وقد وجدتني.‬
‫وإليك تمهيدًا لما سيأتي.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى تريني مواهبك.‬
‫أراهن أنك مبدع للغاية.‬
‫بأكثر من طريقة.‬
‫انتظري...‬
‫رويدك...‬
‫طعن الكاتب تلك المرأة حتى الموت.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫لا. لستُ أنا. لم أقتلها.‬
‫أنت، هل رأيت أحدًا يمر من هنا؟‬
‫ثمة قاتل هاجم هذه المرأة،‬ ‫بعد أن قالت عني ألطف الكلام.‬
‫يموت الناس في الفنادق طوال الوقت.‬
‫لقد طُعنت حتى الموت.‬ ‫حاولت مُساعَدتي للعثور على الغرفة رقم 428.‬
‫ما زال أمامي ثلاث غرف لأنظّفها.‬ ‫هذا ما أكترث له.‬
‫مهلًا. هل تعرفين الخادم؟‬
‫- له نظرة مجنونة. ويبدو مريبًا.‬ ‫- ذاك الشاب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يكن ليؤذي أي أحد.‬
‫إنه قارىء نهم. لقد أعطاني هذا الكتاب للتو.‬
‫يا إلهي، هذا أنت.‬
‫عرفتُ أنك تبدو مألوفًا. أنا منبهرة الآن.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫- ماذا كتبت غير ذلك؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا.‬
‫حسنًا، والآن قَل انبهاري.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة التي تحسبين.‬
‫أنت تخيفني الآن.‬
‫عُد إلى غرفتك، واكتب شيئًا.‬
‫لا أحد يحب عجائب المرة الواحدة.‬
‫لا أحد يحب عاملة النظافة الوقحة أيضًا.‬
‫يجب أن أجد الغرفة رقم 428.‬
‫والآن، لقد قتل عاملة النظافة.‬
‫- قتل عاملة النظافة.‬ ‫- قتل عاملة النظافة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سحقًا.‬
‫توقف.‬
‫هيا، افتح. هيا!‬
‫بئسًا.‬
‫افتح.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لكي أساعدك في حالة جمود أفكارك‬ ‫وأحضرت لك مناشف نظيفة.‬
‫إذا كنت تريد حمامًا ساخنًا.‬
‫قلمي.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد فقط أن أُنهي كتابي.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني أن أتركك تُنهيه، "ليام".‬
‫كلانا يعرف أنك فاشل،‬
‫ولا تستحق أي ثناء،‬
‫أو تشجيع.‬
‫وأفضل أيامك في الكتابة قد ولّت.‬
‫وأيامك كلها بالمثل.‬
‫حاذر، على رسلك.‬
‫هل تنوي أن توسعني ضربًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو فظيعًا.‬
‫يا إلهي، راودني للتو أسوأ حلم.‬
‫أحلام الناس الآخرين مضجرة للغاية.‬
‫كان يوجد قاتل في الفندق.‬
‫لا تزال تريد أن تخبرني.‬
‫وكان الناس يُقتلون.‬
‫وحسبتُ أنه كان "أدم".‬
‫- لا يهم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لأن الجثث تؤذي أعمالنا.‬ ‫لحسن الحظ أنه كان مجرد حلم.‬
‫لذا فإن كنت نمت، أفترض أنك أنهيت كتابك؟‬
‫لأنه تبقّى لك أن تُنهي فصلًا واحدًا.‬
‫ما كتبت إلا 13 صفحة فقط.‬
‫13 صفحة؟‬
‫ماذا كنت تفعل طوال الليل؟‬
‫ماذا كنت تفعل طوال الأشهر الستة الماضية؟‬
‫أعاني حالة جمود فكريّ.‬
‫هذه مشكلة لأن المنقِّحة‬ ‫ستسألني عنه الليلة في الحفل.‬
‫متأكد أن هذا حدث‬ ‫مع المؤلفين الآخرين قبل الآن.‬
‫فقط كن صريحًا معها.‬
‫لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.‬
‫عدني أنك لن تقول أي شيء.‬
‫لها أو لـ"فالون".‬
‫"ستايسي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة للمُقاطَعة.‬
‫أريد أن أرى إن كنت بدّلت رأيك‬ ‫في الحضور إلى افتتاح الفيلم الليلة.‬
‫شكرًا لك، رغم أنني أود ذلك،‬ ‫لكن يُفضَّل أن أبقى في البيت.‬
‫عند الخامسة انتفخت قدماي، لذا...‬
‫هنّئي "ليام" عني.‬
‫سأفعل. هل تحتاجين شيئًا مني قبل أن أغادر؟‬
‫لا، لا شيء. أمارس "اليوغا"،‬ ‫وعندي وجباتي الخفيفة.‬
‫"أدم" صنع لي الشاي اليوم.‬
‫ولاحقًا، سنسترخي.‬
‫أفترض أنني سأراك لاحقًا الليلة. "ستايسي"؟‬
‫هل أنت بخير يا "ستايسي"؟‬ ‫لا تنتابك الانقباضات، أليس كذلك؟‬
‫لم أجلب ملابس الطفل بعد.‬
‫لا، لا توجد مشكلة. إنها...‬
‫إنها انقباضات وهمية.‬ ‫يحدث هذا في الثلث الثالث من الحمل.‬
‫يسرني أنك أخبرتِني. كنت قلقة...‬
‫"ستايسي"؟‬
‫"ستايسي"، هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫في الواقع أشعر بدوار.‬
‫"ستايسي"؟‬
‫فليساعدنا أحد!‬
‫"ستايسي".‬
‫أعراض إجهاد حراري مستقرة.‬
‫يمكن أن يؤدي إلى ضربة شمس، وهذا أمر خطير.‬
‫- يجب أن أتصرف فورًا.‬ ‫- سيصل فريق الطوارىء في أية دقيقة.‬
‫أحضرا لي ماءً باردًا ومناشف رطبة.‬
‫يُفضَّل كلما كانت أبرد. اذهبا.‬
‫يجب أن أجعلك تقفين على قدميك.‬
‫بضعة قطرات من هذا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ستشعرين بتحسُّن كبير، صدّقيني.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ذلك محلول ملحي، لتخفيف الجفاف.‬
‫- سيعمل مفعوله سريعًا.‬ ‫- أحضرت لك الماء والمناشف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اشربي بعض الماء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيُشعرك هذا بالانتعاش.‬
‫لا أعرف ماذا حدث،‬
‫لكنني أشعر بتحسُّن.‬
‫ربما أكون تعرضت لحرارة عالية؟‬
‫كما تعرفين،‬ ‫الحمل يجعلك أكثر عرضة لتأثير الحرارة.‬
‫لم تكوني مدركة أنك بالغت في ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أشعر بأننا يجب أن نذهب إلى الطوارىء.‬
‫كلا، إنها بخير. سيأتي فريق الإسعاف لفحصها.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "فالون". كان يُفترض أن‬ ‫أكون أكثر حذرًا في التريض مع هذه الحرارة.‬
‫يجب أن تذهبي إلى حفل "ليام". أنا بخير.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬ ‫لا بأس، يمكنني البقاء.‬
‫إذا فوّت هذا الحفل بسببي،‬ ‫فسأستاء من نفسي كثيرًا.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأذهب.‬
‫إذا حدث أي شيء، راسلاني فورًا.‬
‫وانتبه لها.‬
‫لا عليك.‬
‫"يوم الجائزة الكبرى"‬
‫- لقد أحببتُه.‬ ‫- كان الفيلم مذهلًا.‬
‫لقد جعلني أذرف الدموع في مرحلة ما.‬
‫يسرني أن الأمسية سارت على خير ما يُرام.‬
‫أقنعنا جميع الصحافيين‬ ‫أننا لا نبغض بعضنا بعضًا.‬
‫حتى "كلارا لوسيا".‬
‫غريب كيف يخلط الناس‬ ‫بين المُشاحَنة الفنية والضغينة.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا عاطفية جدًا في ما يخص عملي.‬
‫وأشياء أخرى.‬
‫هل حقًا تنوين السفر إلى "ريو"‬ ‫لتصوير الفيلم مع حبيبك السابق؟‬
‫حسنًا، ليس عندي سبب يبقيني في "أتلانتا"،‬ ‫فمن يدري؟‬
‫ليس وكأننا لا نصنع الأفلام في "جورجيا".‬
‫نحن مثل "هوليوود" في الجنوب.‬
‫لم أقرر ما سأفعله بعد.‬
‫أفترض أنك ستقرأ عن هذا‬ ‫في صحيفة "هات تي أتلانتا".‬
‫"مايكل"، أردت أن أشكرك‬ ‫لأنك جعلتني أعمل في الفيلم.‬
‫- راق لي إذ رأيت اسمي على الشاشة الكبيرة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنت محظوظ لأنك وجدتني‬ ‫قبل أن أفوز في مسابقة "نورديك ستار".‬
‫- لن تستطيع أن تتحمل أجري الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫كانت تلك مزحة. ماذا بك؟‬
‫هذا بخصوص "نينا".‬
‫على الأرجح اضطجعتما معًا، هل أصبت؟‬
‫ماذا؟ لمَ تقولين ذلك؟‬
‫عندما أحضرتُ لها ملابسها‬ ‫من أجل جلسة التصوير،‬
‫كنتما أنتما الاثنان متقاربان طوال الوقت.‬
‫ثم رأيتك للتو الآن.‬
‫تتحدثان همسًا قرب بعضكما البعض،‬
‫وتلك النظرة الظاهرة عليكما.‬
‫شيء وحيد قادر على إحداث كل هذا الفرق.‬
‫حسنًا. لكنها كانت زلة.‬ ‫قدنا بعضنا البعض إلى الجنون.‬
‫جنون الحب، على ما يبدو.‬ ‫يجب أن تفكر في ذلك.‬
‫صدّقيني، ليس ثمة ما أفكر فيه.‬
‫بصراحة، لا تبدو كشخص‬
‫تحوّل كتابه للتو إلى فيلم ضخم.‬
‫لا أعرف ذلك الشعور‬ ‫ولكن يجب أن يكون أكثر إثارةً.‬
‫أجل، كلا، رائع. أنا فقط...‬
‫- تهانئي.‬ ‫- يا إلهي، إنها المنقِّحة.‬
‫خبر رائع. الإدارة تريد الإسراع‬ ‫في طباعة كتابك القادم.‬
‫يريدون استغلال نجاح الفيلم.‬
‫أسَترسل بالرواية هذا الأسبوع؟‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى أقرؤها.‬
‫لا أعرف. أنا فقط...‬
‫لست واثقًا أنها جاهزة بعد.‬
‫لا تكن متواضعًا يا "ليام".‬
‫واثقة أنها رواية رائعة.‬
‫أجل، بالطبع، سيرسلها.‬
‫صحيح، أجل، سأفعل.‬
‫- سأرسلها إليكم هذا الأسبوع.‬ ‫- رائع.‬
‫آمل أنك أتيت تحملين شروط الاستسلام.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫إذًا هل هي زيارة اجتماعية عادية؟‬ ‫لأنني منشغل بعض الشيء.‬
‫منشغل لدرجة تمنعك من الاعتذار‬ ‫عن اختراق جهاز حاسوبي؟‬
‫لأنني واثقة أن نداء‬ ‫استدعائي ذاك في المستشفى‬
‫عندما كنت في مكتبي كان من فعلك.‬
‫وبذلك اخترقت نظام شركة الطيران، أليس كذلك؟‬
‫لربما أكون حمّلت برنامجًا‬ ‫ضارًا على حاسوبك،‬
‫فكلما ولجت إلى الشبكة اللاسلكية في القصر،‬
‫صرتُ قادرًا على اختراق‬ ‫أي حاسوب خاص بـ"كارينغتون".‬
‫لكنت سأعتذر،‬ ‫لكنني نبّهتك بأن الأمور ستسوء فيما بيننا.‬
‫بالنسبة لشخص في ذكائك، كان يجب أن تعرف‬ ‫بأن "بلايك" ليس الشخص الوحيد المسؤول هناك.‬
‫وجهة نظر سديدة، لكن لا أعرف‬ ‫إذا كانت "كريستال" مستعدة للتفاوض.‬
‫إنها مستعدة.‬
‫لم يخبرني موظف الأمن أنك أحضرت صديقة معك.‬
‫جميعنا نريد أن ينتهي هذا الأمر‬ ‫قبل حدوث المزيد من الخسائر.‬
‫يمكنني أن أُقدّم عرضًا معقولًا‬ ‫لشراء الشركتَين.‬
‫بعد الذي فعلتَه، لستُ متأكدة‬ ‫من أن العرض المعقول جزء من الصفقة.‬
‫أريد سعر السوق مضاف إليه 20 في المئة.‬
‫تروق لي "كريستال كارينغتون" الذكية هذه.‬
‫لهذا السبب سأنزل إلى 15 في المئة.‬ ‫لكن هل سيحاول "بلايك" أن يسحق الاتفاق؟‬
‫لا تقلق بشأن "بلايك". سأتولى أمره.‬
‫كنت أحاول تجنب صحافية‬ ‫"هات تي أتلانتا" طوال الليل.‬
‫هذا أمر مرهق.‬
‫لا تقلق. تدبّرت أمرها.‬
‫حسنًا، وكيلتي تدبّرت أمرها.‬
‫لا أعرف ما الوعد‬ ‫الذي قدّمته لتلك الصحافية،‬
‫لكن لن يُنشر‬ ‫أي مقال مشبوه من خلف الكواليس.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذًا...‬
‫أعتقد أن هذا كل شيء.‬
‫إلا إذا أردت أن تعيرني طيارتك الخاصة‬
‫لتوفر عليّ ساعات الانتظار في الجمارك.‬
‫للأسف،‬
‫هذا المليونير الانتقادي والمتغطرس‬
‫لا يملك طيارة خاصة به.‬
‫ليس بعد.‬
‫يبدو أنني سأسافر في رحلة سياحية إذًا.‬
‫حبيبي السابق ينتظرني خارجًا بالمناسبة.‬
‫بدّل رأيه.‬
‫كما يفعل الناس أحيانًا.‬
‫أجل.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫هل قلت للتو "رحلة سعيدة"؟‬
‫هي لن تذهب في رحلة شاعرية.‬
‫هذا مثير للسخرية،‬ ‫خاصةً وأنها امرأة أحلامك،‬
‫وتركتها ترحل بعيدًا.‬
‫امرأة أحلامي؟ إنها كابوس أحلامي.‬
‫لم نتآلف ولو قليلًا في موقع تصوير الفيلم.‬
‫إنها تقودني إلى الجنون.‬
‫ما زلت لم تعرف بعد لمَ تقودك‬ ‫تلك المرأة المذهلة الموهوبة الجميلة‬
‫إلى الجنون؟‬
‫لا يوجد ما أتبيّنه.‬
‫وحتى إذا كان هناك شيء، فما الفرق؟‬
‫سرعان ما خرجت "نينا" من ذلك الباب.‬
‫لم تكن تلك الفتاة في عجلة من أمرها.‬
‫في الواقع، كانت تتباطأ،‬
‫بانتظار سبب لكي تبقى.‬
‫يمكنك معرفة ذلك من مشاهدتنا وحسب؟‬
‫- وكنت أسترق السمع أيضًا.‬ ‫- لا شيء من هذا يهم يا "دوم".‬
‫فقط لأننا ارتكبنا زلة واحدة في الأعلى‬
‫لن يغيّر من حقيقة أنها كانت حانقة عليّ‬ ‫منذ أول يوم التقينا.‬
‫هل قمت بلعق أصابعك للتو؟‬
‫أجل، آسف.‬
‫لا بد أن أكون أخذت هذا الطبع من...‬
‫أنت محقة.‬
‫إنها هي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"نينا"، انتظري.‬
‫انتظري. لا تبتعدي حتى تسمعيني.‬
‫حسنًا، بالطبع، حين التقينا أول مرة،‬
‫ظننتِ أنني رجل ثري انتقادي ومتغطرس.‬
‫وربما حسبتُ بدوري أنك متأمّرة وعنيدة.‬
‫لكن حدث ذلك لأننا‬ ‫لم تكن توطدت معرفتنا بعضنا ببعض.‬
‫والآن آمل أنك...‬
‫تتجاوزين انطباعك الأول عني.‬
‫لأنني أستطيع أن أراك على حقيقتك.‬
‫أنت واثقة من نفسك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫وموهوبة للغاية.‬
‫والحقيقة أنني...‬
‫مجنون بك.‬
‫فمثلًا، عندي طبع غير لائق في تناول الطعام.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- ما هذا...؟‬
‫السيارة الخاطئة، أيها الغبي.‬
‫ولكنها الكلمات الصائبة.‬
‫توقفت حين تلقيت رسالة من "دومينيك".‬
‫قالت إنني من الواضح مجنونة بك.‬
‫ماذا قالت أيضًا؟‬
‫إنك من أروع الرجال الذين تعرفهم،‬ ‫وإنني إن غادرت،‬
‫فسأترك خلفي‬
‫أفضل شيء حصل معي قط.‬
‫وهذا ما أشكك فيه.‬
‫لكنني مستعدة للاقتناع.‬
‫أنا ممتن لحضورك. لم تكن مضطرًا.‬
‫بالطبع، أردت أن أهنئك‬
‫وأشاهد حفل تكريمك.‬
‫وبما أنني فعلت، فسأذهب.‬
‫- ألا يمكن أن تبقى حتى انتهاء الحفل؟‬ ‫- كنت أود ذلك.‬
‫لكنني سأذهب إلى مخبئي السري مع مسودتي.‬
‫أريد إنهاء تدوين ملاحظاتك.‬
‫يسعدني أن أقرأ مسودتك‬
‫وأعطيك ملاحظاتي أخيرًا.‬
‫اسمع، عندي اعتراف.‬
‫لم أقترب حتى من البداية.‬
‫الفصل الأخير؟‬
‫جميع الفصول. فقط...‬
‫أنا مرتعب من الفشل.‬
‫كلما ازداد تشجيعهم لي،‬ ‫أردتهم أن يكفوا وحسب.‬
‫هذا يثقل كاهلي أكثر.‬
‫عدم الثقة في نفسك طريقة أخرى‬ ‫للتهرّب من مواجهة الصفحة الفارغة.‬
‫كلنا مررنا بتلك التجربة،‬ ‫لكن المؤلف المثابر دائمًا يجد طريقه.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتقد أنني كنت أحتاج لسماع ذلك.‬
‫بالمناسبة، لا أقول إن روايتي الجديدة‬
‫ستحظى بنيل جائزة "بوليتزر"،‬ ‫خاصةً وأنه لم يقرأها سواك.‬
‫لكنني أنهيتُها.‬
‫وستجد طريقة للوصول إلى النهاية يا "ليام".‬
‫أيها البروفيسور، أنت تنزف.‬
‫حقًا؟‬
‫بروفيسور "كينغستون"؟‬
‫استيقظ.‬
‫يا إلهي.‬
‫ساعدوني!‬
‫بروفيسور "كينغستون"، استيقظ.‬
‫- كيف كان حفل العرض الرئيس للفيلم؟‬ ‫- غادرت باكرًا.‬
‫قلت لي إن "ستايسي" بخير،‬ ‫لكنني أردت أن أراها بنفسي.‬
‫ثم إنك أيضًا تركت هذه الحقيبة على المنضدة.‬
‫شكرًا لك. ممتن لإحضارها.‬
‫"ستايسي" حقًا بخير.‬ ‫ليس عليك أن تقلقي بشأنها.‬
‫شكرًا لأنك بقيت هادئًا طوال تلك المدة.‬
‫بدوت حقًا مثل طبيب حقيقي.‬
‫حسنًا، كنت طبيبًا، يقوم بعمله.‬
‫حتى لو لم أعد رئيس أطباء،‬ ‫لكنني درست في كلية الطب.‬
‫وفي ما يخص ذلك،‬
‫سأتحدث إلى "أماندا" لكي تعيد إليك وظيفتك،‬
‫عندما آخذ "ستايسي" إلى موعد متابَعتها.‬
‫شكرًا لك. أنا في غاية الامتنان.‬
‫"ستايسي" أرادت أن تعرف‬
‫إذا كان بإمكانك أن ترسل إليها‬ ‫ذاك الشاي الخاص؟‬
‫فهو يساعدها على النوم.‬
‫لا، لم يبقَ عندي المزيد منه.‬
‫لكن يجب أن تشرب "ستايسي"‬ ‫الماء وحسب بأية حال.‬
‫بأوامر الطبيب.‬
‫ثم...‬
‫لا يمكن حقًا معرفة مكونات‬ ‫تلك الخلطات العشبية بأية حال.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫ربما يكون فطر مخدّر ضار.‬
‫أنت خنتني.‬
‫- أين كنت؟ كنت أحاول الوصول إليك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أقبل أن تبيعي أصول "كولبي كو"‬ ‫أم بعد ذلك من دون أن تخبريني؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫زوجتي تقلل من قدري. يبدو هذا بسيطًا.‬
‫أردت أن تعود طائراتنا‬ ‫ورحلاتنا الجوية إلى مسارها الطبيعي،‬
‫كما حدث فعلًا.‬
‫وتمكّنت من تحديث أنظمة الحاسوب وتأمينها‬
‫عن طريق "جيف" بنفسه.‬
‫أي أنك منحت اللص أرقام خزنة المال.‬
‫لمَ تمنحين "جيف كولبي" أي شيء؟‬
‫لأن هذه الحرب بدأت تخرج عن السيطرة.‬
‫تلك الشركتان من حقي.‬
‫ألهذا السبب استنكرتهما؟‬
‫قمت ببيعهما من باب الانتقام.‬
‫هذه ليست طريقة ناجحة لإدارة الأعمال.‬
‫لا أحاول إهانتك ولا أحتاج‬ ‫أن تعلّميني كيف أدير الأعمال.‬
‫لستُ أنا الذي تسللت من وراء شريكي‬
‫وبعت أصوله خفية عنه.‬
‫كان يجب أن تستشيرني.‬
‫مثلما استشرتني عندما عرض‬ ‫"جيف" عليك أن يشتري الشركتين؟‬
‫لم يخطر في بالك حتى أن تسألني.‬
‫أنا التي يجب أن أشعر بالإهانة.‬
‫كان هذا قرارًا صائبًا‬ ‫يصب في مصلحة مشاريعنا.‬
‫وأنت تعرف ذلك. وهذا ما سيجعلني أعيد الكرة.‬
‫أنا آسف، هذا جلّ‬ ‫ما أستطيع التفكير فيه حاليًا.‬
‫...رجل قوقازي، في منتصف الخمسينات من عمره،‬ ‫كان ميتًا عن وصولنا.‬
‫يقولون إنه مات بسبب تمدد الأوعية الدموية.‬
‫نزيف مفاجىء في دماغه.‬
‫أجل.‬
‫تعازيّ لك يا "ليام". أعرف قدره عندك.‬
‫عرفتُه من مدة بسيطة.‬ ‫كان يحب الكتابة هنا أيضًا.‬
‫كان يختار الغرفة نفسها.‬
‫دعني أخمن، الغرفة رقم 428؟‬
‫أجل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا بد أنه ذكر ذلك لي.‬
‫حسنًا، لا تقسُ على نفسك.‬
‫قالوا إنه لم يكن ثمة ما يمكن فعله.‬
‫يجب أن أفض الحشد،‬ ‫لكي يتمكن فريق الإسعاف من المرور.‬
‫شكرًا لك يا "سام".‬
‫اسمع، هلّا تعطي...؟‬
‫المعذرة. هلّا أعطيت هذه للفريق الطبي؟‬
‫كانت تخص المنكوب. لربما تريدها عائلته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"يوم الجائزة الكبرى"‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬