‫ما الخطب؟‬
‫هل البيض مطهو بزيادة؟ عرفت ذلك.‬ ‫أخبرت السيدة "غانرسون" بأن النار عالية.‬
‫لا، البيض ليس المشكلة.‬
‫إنه الشيك من محامي عائلة "فان كيرك".‬
‫لقد نفّذوا وصية أمي أخيرًا.‬
‫لم يكن عندها وقت لإبعادك‬ ‫من الوصية قبل أن تموت.‬
‫صحيح، وتركت أيضًا لي هذه الملاحظة.‬
‫"إلى ابني الوسيم، هذا دعم إضافي للمساعَدة‬
‫بعد فشلك الحتمي كمؤلّف."‬
‫ما زالت ساحرة حتى من وراء قبرها.‬
‫حتمًا هي تنظر الآن إلى الأعلى‬ ‫من مكانها في الجحيم.‬
‫يجب أن تريها كم كانت مخطئة.‬
‫انظر مدى روعة أن تسلّم كتابًا‬ ‫يتصدر قائمة المبيعات الآن؟‬
‫يجب أن تكون شارفت على الانتهاء.‬
‫أعني...‬
‫لم يسبق أن فرغ كاتب من عمله.‬
‫لكن عندي مسودة جاهزة تقريبًا.‬
‫المُنقِحة تريد أن تكتب لي ملاحظاتها‬
‫قبل أن تغادر في إجازتها، لكن لا أعرف.‬
‫دعني أقرأها أولًا.‬
‫أنا رائعة في إبداء الملاحظات.‬
‫طالما أنها ليست رواية خيالية،‬
‫أو خيالًا تاريخيًا، أو غموضًا.‬
‫أنا ممتن لعرضك، لكنني لا أريدك‬ ‫أن تقرئيها قبل أن تكتمل.‬
‫إضافةً إلى أنك لست رقيقة‬ ‫حين تُلقين ملاحظاتك.‬
‫حسبت أنك تحبها لاذعة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- سنكمل لاحقًا. يجب أن أذهب بأية حال.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى "هيرويك هوفز".‬
‫حان وقت التحدث في أمر التبرعات خاصةً‬ ‫وأن المسكينة "باتي دي فيلبيس" تنحّت.‬
‫أراك تسوقتِ ببذخ.‬
‫لقد كافأت نفسي.‬
‫كما يُفترض بك.‬
‫وجهك يبرز في أنحاء المدينة،‬ ‫وعلى شاشات التلفاز.‬
‫بين "ستار نورديك" وقناة "إف إس إن"،‬ ‫مرت الستة أشهر الماضية مثل زوبعة.‬
‫هل تصدّقين أنني رفضت عرض "أتلانتا توداي"؟‬
‫هل رفضت الدعاية؟ هل أنت بخير؟‬
‫على خير حال.‬
‫التلفاز المحلي عرض لا يُذكر‬
‫ويجب أن أتجنّب ذكر بعض الأمور‬
‫لمقابلتي الأسبوع المقبل‬ ‫مع مجلة "فانيتي فير".‬
‫هذا مذهل.‬
‫الأبواب الافتراضية تُفتح أمامي‬ ‫منذ أن فزت بالعقد.‬
‫ثلاثة أغلفة مجلات،‬
‫لوحات إعلانية داخل وخارج الحدود المحيطة،‬
‫ولقد أُخترت لكي أكون حَكم‬ ‫ضيفة شرف في "بروجكت رانواي".‬
‫هل هذا يعني أنك ما عندك‬ ‫وقت لجلسة في مركز النقاهة؟‬
‫لسوء الحظ، لا.‬
‫يجب أن ألتقي بحارس شخصي بعد ذلك.‬
‫تبيّن أن الشهرة جلبت معها بعض المجانين.‬
‫اعترض موظفو أمن "إف أس إن"‬ ‫بعض الرسائل الإلكترونية المخيفة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫استمعي إلى هذه.‬
‫"أنت محتالة لا قيمة لك.‬ ‫استمتعي بوقتك تحت الأضواء.‬
‫قبل أن يخيم الظلام حقًا، وآخذها منك.‬
‫لا تديري ظهرك."‬
‫ليسوا أكثر من أناس تافهين تعساء.‬
‫لا أحتاج أن يحيطني الحرس مثل الرئيس.‬
‫لا أعرف، كان ذلك مخيفًا.‬
‫ربما ليست فكرة سيئة.‬
‫ألن تُقيمي محطة كهرباء‬ ‫كهرومائية في "موريل" قريبًا؟‬
‫لمَ تولين هذا المكان كل تركيزك؟‬
‫لأنني أحب هذه المنظّمة.‬
‫أريد أن أقدّم المزيد من خلالها‬ ‫أكثر من برامج تدريب طلابية‬
‫وإعادة تأهيل لأحصنة السباق المتقاعدة.‬
‫- حقًا؟ مثل ماذا؟‬ ‫- حسنًا، لا أعرف بعد.‬
‫لكن ركوب الخيل هو الذي شكّل‬ ‫شخصيتي التي صرتها اليوم.‬
‫لقد جعلني منضبطة.‬
‫ومنحني الثقة بالنفس.‬
‫أرى أنك وُلدت منضبطة وواثقة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫اسمع، هل تريد أن تكون بطلًا‬
‫وتساعدني بتبرّع سخي لطيف؟‬
‫أو ربما يمكنني الانتظار‬ ‫لكي أرى ما ستفعلينه بهذا المكان؟‬
‫والآن وقد عادت إليّ شركة "كولبي كو"،‬
‫أريد لأي شيء سأضع اسمي عليه‬ ‫أن يكون ضخمًا، وهذا المكان يبدو صغيرًا.‬
‫فلتعلم، الشيء الوحيد الصغير‬ ‫في هذا المكان هو المهور.‬
‫لكن يمكننا التحدّث في هذا لاحقًا.‬
‫لمَ لا نتكلّم عن حياتك الشخصية؟‬ ‫أريدك أن تبدأ في المُواعَدة مجددًا.‬
‫مهلًا. كم المبلغ الذي تريدينه؟‬
‫لأنني سأدفع لك أي مبلغ لكيلا أتحدث‬ ‫عن حياتي العاطفية معك يا نسيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ماندي فون دانكل"،‬ ‫الشخص الذي كنت أبحث عنها.‬
‫"جيف"، هذه "ماندي".‬
‫"ماندي" عضوة مهمة في مجلس الإدارة.‬
‫تشرّفت بمعرفتك،‬ ‫أقوم ببعض المشاريع مع عائلتك.‬
‫هذا ما سمعتُه.‬
‫حظًا وفيرًا. نحن حفنة مميزة.‬
‫عُلم.‬
‫أكره أن ألقي التحية وأغادر،‬ ‫لكن عندي عملًا أُنجزه،‬
‫وأنتما الاثنتان لديكما الكثير تناقشانه.‬
‫- تشرّفت بلقائك.‬ ‫- تشرّفت بلقائك.‬
‫"ماندي"، رافقيني.‬
‫أنت مبتهج بالتأكيد.‬
‫أو هل تقوم بتجربة أداء‬ ‫لنسخة فيلم "سنو وايت" الجديدة؟‬
‫لمَ لا أكون مبتهجًا؟‬ ‫المبيعات آخذة في الارتفاع.‬
‫وأواعد امرأة رائعة‬ ‫تَصادف أنها حبلى بابن أختي.‬
‫وقد أخرجوني من قائمة انتظار‬ ‫ساعة "روليكس" الجديدة.‬
‫أكره أن أفسد فرحتك،‬
‫لكن بعض الناس تعرّضوا لآثار جانبية‬ ‫من حُقنك الجديدة.‬
‫ظهور كدمات حول منطقة الحَقن أمر شائع.‬ ‫التحذير مكتوب على العلبة.‬
‫أبلغ المستهلكون على موقع مُراقَبة‬ ‫صناعة التجميل عن مشاكل في القلب.‬
‫وباتت "إدارة الأغذية والعقاقير"‬ ‫معنية بالأمر.‬
‫إنهم عملاء غريبو الأطوار‬ ‫يحملون توقّعات مُبالَغ فيها.‬
‫- لستُ قلقًا.‬ ‫- يجب عليك أن تقلق.‬
‫ستقوم "إدارة الأغذية والعقاقير" بمُصادَرة‬ ‫المُنتَج وستُجري عليه التحاليل غدًا.‬
‫لن يعثروا على أي شيء غير مقبول، أليس كذلك؟‬
‫التزمت التجربة السريرية‬ ‫بأعلى المعايير ممكنة.‬
‫أعدك، ليس ثمة ما نخفيه.‬
‫أفترض أنني احتجت توكيدًا منك.‬
‫عملت جاهدة لأوصل هذه الشركة‬ ‫إلى ما هي عليه اليوم.‬
‫لن أجعل مُنتجك يدمّرها لي.‬
‫هذا مثير للاهتمام، صار مُنتَجي وحدي الآن‬ ‫بعد أن تدخّلت "إدارة الأغذية والعقاقير".‬
‫- حسبتُ أننا فريق عمل.‬ ‫- فقط حين يلائمني ذلك.‬
‫يجب أن يلقى كل مضمار سباق‬ ‫اهتمامًا لدى "هيرويك هوفز".‬
‫يمكننا البدء بدعم عمّال التدليك وعائلاتهم.‬
‫وهذه ليست إلا البداية.‬
‫من الواضح أنك لم تقرئي التقرير السنوي بعد.‬
‫توسّع بهذا الحجم غير ممكن‬ ‫من الناحية المالية.‬
‫أعرف ذلك يا "ماندي".‬ ‫أتكلّم عن الصورة الكبرى.‬
‫الصورة الصغرى تُظهر‬ ‫أن "هيرويك هوفز" تواجه خطر‬
‫الإغلاق لقلّة التبرعات.‬
‫حسنًا، لستُ مستغربة.‬
‫هذه نتيجة منح "باتي" الكثير من القوة.‬
‫- كوني ممتنة لأنها رحلت.‬ ‫- كانت "باتي" تُبقي المؤسسة صامدة.‬
‫كانت تكتب شيكًا كل عام لنفقات التشغيل.‬
‫بالطبع، هذا سيتوقف‬
‫بعد أن حُرمت من ميراث "دي فيلبيس".‬
‫ربما تكون هذه شائعة وحسب،‬
‫لكنني سمعت بأن لك دخلًا في هذا؟‬
‫تعرفين ما يُقال عن النميمة.‬
‫إنها مذياع الشيطان.‬
‫ما قدر ما نحتاجه؟‬
‫ابنة "كارينغتون" لا تترك مكانًا يخصّها‬ ‫من دون أن تصرف عليه.‬
‫متبرّع وحيد لن يفي بالغرض.‬
‫لم يكن يروق لي أن "باتي"‬ ‫كانت الوحيدة المتبرعة أيضًا.‬
‫الجمعيات الخيرية لا يجب أن تُموَّل‬ ‫من شخص واحد.‬
‫معك حق، تنويع منابع التمويل فكرة جيدة.‬
‫من الأفضل لك أن تدر مأدبة الغداء‬ ‫الخيرية السنوية الخاصة بـ"هوفز" المال.‬
‫الأفضل لي؟‬
‫تحاولين أن تُحدثي تغييرًا إيجابيًا،‬ ‫لكن الأعضاء القدماء‬
‫يناسبهم الوضع الراهن‬ ‫ويصعب إقناعهم بالتغيير.‬
‫"ماندي"، إن كان يوجد شيء واحد أجيده،‬ ‫فهو إقناع الناس.‬
‫سأحرّك الأجواء باحتفال‬
‫يجعل المأدبة الخيرية متميزة.‬
‫بورك قلبك يا "فالون".‬
‫لكن لن يمكن تحفيز حشد مثل هذا‬ ‫سوى بشراب "المارتيني".‬
‫يحبّون الشاي المُحلّى تصحبه‬ ‫ترنيمة "أمازينغ غريس" في أيام الأحد.‬
‫إذًا فليتحضروا لـ"أمازينغ فالون"،‬ ‫لأنني سأفجر معجزة قريبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أزال مصدومًا من موت معلمك،‬ ‫بالكاد عرفتُه.‬
‫نعم، أحاول استيعاب الصدمة.‬
‫هل تريد الجبن؟ "هامبولدت فوغ"‬ ‫لديهم وصفات جديدة أفضل.‬
‫أتيت إلى هنا للحصول‬ ‫على مكان هادىء للكتابة.‬
‫خاصةً وأن تجربة المكوث في الفندق‬ ‫لم تسر على نحو جيد.‬
‫صحيح. كيف يسير مشروعك؟‬
‫إنه...‬
‫لا أحب التحدّث عن مشاريعي الراهنة.‬
‫- هل تمانع في تغيير الموضوع؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫يمكننا التحدث عن مشاغبي "الإنترنت"‬ ‫الذين لا ينفكون يتذمرون من الفندق.‬
‫ممّ يتذمرون؟ "لا ميراج" فندق جميل...‬
‫شطيرة التونة متوسطة القوام.‬
‫مُقارَنةً بمثيلتها في فندق "والدورف".‬
‫متأكد أن هذا غير صحيح.‬
‫الأشخاص على "الإنترنت" حمقى يا "سام".‬
‫هذا صحيح، لكن شطيرة فندق "والدورف"‬ ‫لها صفحة خاصة بها على "إنستغرام".‬
‫إنها مشهورة. تجعل شطيرة التونة عندنا‬ ‫تشبه الجبن المشوي.‬
‫إذًا اصنع شطيرة تونة مثل التي عندهم.‬
‫سؤال افتراضي.‬
‫إذا لم يعرف أحد أبدًا،‬
‫هل ستسرق وصفة شطيرة تونة فندق "والدورف"‬ ‫وتقدّمها على أنها وصفة فندقك؟‬
‫لماذا؟ هل الوصفة عندك؟‬
‫لا. لهذا السبب قلت لك إنه سؤال افتراضي.‬
‫يوجد العديد من وصفات شطيرة التونة.‬
‫يجب على الطهاة عندي أن يكونوا مبتكرين‬ ‫ويحضّروا شطيرة تونة خيالية.‬
‫ماذا إن كان إبداعهم قد فرغ؟‬ ‫ماذا لو لم يكن عندهم الإلهام؟‬
‫واستغلال هذه الوصفة كإنتاجهم الشخصي‬ ‫سيجعلهم يعودون إلى مجدهم؟‬
‫أنا ممتن لاهتمامك،‬
‫لكننا نتحدث عن موضوع شطيرة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أحسب أننا كذلك.‬
‫يوجد العديد من الأبواب غير المؤمَّنة.‬
‫العديد من الأشخاص يحملون رقم إنذار.‬
‫أريد قائمة بكل شخص يحمل مفتاحًا.‬
‫مصدوم لأن "إف إس إن" تأخرت‬ ‫حتى تخصّص لك نظام حماية.‬
‫لم أوافق على خطة الحماية الشخصية تلك بعد.‬
‫كيف تعمل هذه الحماية حتى؟‬
‫ماذا لو كنتُ على موعد غرامي؟ هل ستأتي معي؟‬
‫هل عندك موعد غرامي؟‬
‫لا، لكن هذا ممكن.‬
‫عندها سأرافقك.‬
‫ليس لك قول في هذه المسألة.‬
‫هذا قرار إدارة الشبكة.‬
‫هل هذا لأن بعض مجانين "الإنترنت"‬ ‫أرسلوا رسائل تهديد غامضة؟‬
‫كلا، لأنه إذا رفضتِ،‬ ‫فستقوم "إف إس إن" عندها بإقالتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك، قائمة بكل الموظفين عندي.‬
‫هذه رقبتي.‬
‫هذه مساعِدتي.‬
‫"إمرسون"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أحتاج دقيقة وحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫- كنت أقوم بعملي وحسب.‬ ‫- "إمرسون"...‬
‫تسلّلت وصولًا إليك في لحظات.‬ ‫ماذا لو كانت تحمل سلاحًا؟‬
‫كانت تحمل شطائر "البوريتو".‬
‫ربما يمكنك أن تقلّل من حدتك قليلًا.‬
‫هذا ليس في عُرفي.‬
‫سيحمل هذا الكثير من المرح للجميع.‬
‫أنا في منتصف اللعبة.‬
‫مع من تلعب؟‬
‫مع خصمي الوحيد الجدير بعد وفاة "أنديرس".‬ ‫مع نفسي.‬
‫اسمع، عندي مشكلة كبيرة‬ ‫أريدك حقًا أن تساعدني في حلها.‬
‫لكن عدني أنك لن تغضب.‬
‫الأحمق هو الوحيد الذي يعد بألا يغضب. لا.‬
‫اعتمدت عشبة غير قانونية‬ ‫اسمها "بوكوتشو" في عقاري.‬
‫وابتداءً من صباح اليوم،‬ ‫ستحقق "إدارة الأغذية والعقاقير" في الأمر.‬
‫تلك الإدارة وكالة حكومية‬ ‫تعاني نقصًا في الموظفين.‬
‫بدّل العشبة قبل أن يصلوا إليك.‬
‫مشكلة بسيطة. وضعوني في قائمة أولوياتهم.‬
‫فقد أُصيب القليل من الناس‬ ‫باختلالات في القلب عقب استخدام العقار.‬
‫كيف حدث هذا حتى؟‬
‫أدوية مُقاوَمة الشيخوخة تعمل‬ ‫بتضييق الشعيرات الدموية،‬
‫وفي بعض الحالات يتسبّب ذلك‬ ‫في زيادة غير عادية في نبضات القلب.‬
‫لا يهمني كيف يعمل عقارك.‬ ‫كيف حصلت على التصريح؟‬
‫لجأت إلى امرأة تعرفها لديهم.‬
‫وقمت بحذف بعض التحاليل الرئيسة.‬
‫لم يكن يسير الأمر بشكل سريع كفاية.‬ ‫وكنت مستعجلًا.‬
‫- لجأت إلى شخص أعرفه من دون أن تسألني؟‬ ‫- لم أحسب أنها ستكون مشكلة.‬
‫حذفت عشبة "بوكوتشو" من المكونات‬ ‫وأسميتها حبوب لقاح النحل.‬
‫لم يكن ليعرف أحد بالأمر...‬
‫ما عدا أنك تقوم بقتل الناس.‬
‫ما خطبك يا فتى؟‬
‫ظلت الأضواء تلاحق "أليكسيس".‬ ‫وما نُسب إلي أي فضل قط.‬
‫تلك الفكرة بأكملها كانت فكرتي.‬
‫هذه الحُقن إنتاجي الشخصي، وأنا...‬
‫لم أكن سأسمح بأن أفشل.‬
‫هل والدتك تعرف بالأمر؟‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله لحل المشكلة.‬
‫عرض أزياء.‬
‫مأدبة غداء للسيدات.‬
‫نزهة "غولف".‬
‫كلا، كلها مضجرة. حقًا؟‬
‫رويدك، على الأقل أحاول.‬
‫لا عجب أن التبرعات قليلة.‬
‫من يريد أن يتناول مقبلات تقليدية‬ ‫ويخوض حديثًا عاديًا؟‬
‫ليس أنا.‬
‫هل هذه مضيعة للوقت؟‬
‫أعني مؤسسة "هيرويك هوفز"؟‬ ‫هل هي صغيرة وغير ذات أهمية؟‬
‫اسمعي، أنت لا تعالجين مرض السرطان،‬ ‫ولكن من قادر على علاجه؟‬
‫العلماء.‬
‫أطباء الأورام.‬
‫لا يهم. بيت القصيد، نفعل ما في وسعنا.‬
‫بما أنك لا تملكين شهادة طبية،‬ ‫وتقومين بإنقاذ الأحصنة وتساعدين الأطفال.‬
‫أجل، معك حق.‬ ‫كل منّا يساعد العالَم بطريقته الخاصة.‬
‫ما التالي على لائحتك؟‬
‫حسنًا، عندي بطولة "التنس".‬
‫سباق الدراجات.‬
‫مرحبًا.‬
‫والآن تلك طريقة رائعة لجمع التبرعات.‬
‫- مشروع بائعي الهوى؟‬ ‫- مزاد العازبين. ماذا؟‬
‫أجل، هذا ما عنيته.‬
‫مزاد العازبين.‬
‫هل قلتما شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫كيف عرفت أنني أحتاج شرابًا قويًا؟‬
‫عادة يكون حدسًا قويًا.‬
‫هذا حتمًا قرار صائب لهذا اليوم.‬ ‫أمضيت النهار مع وكيل الدعاية الخاص بي،‬
‫في محاولة إبعاد الشركة عن أعين الصحافة،‬ ‫وهذا بفضل "أدم".‬
‫حسبتُ أن الأمور تسير على خير حال بينكما.‬
‫نحن لا نتشاجر، الأمر فقط أن "إدارة‬ ‫الأغذية والعقاقير" تحقّق في عقاره.‬
‫يبدو أنه يصيب بعض الناس بمشاكل في القلب.‬
‫هذا أمر خطير. كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫الحقني إلى الحمام؟‬
‫عنيت أن أساعدك كرجل أعمال، وليس كخادم.‬
‫لا بأس.‬
‫أكّد لي "أدم" أنه قام بكل شيء‬ ‫على وجه صحيح. أثق فيه.‬
‫آمل أنه يخبرك بالحقيقة.‬
‫بمجرد أن تصمك مؤسسة حكومية،‬ ‫فستضعك تحت مجهر المُراقَبة لبعض الوقت.‬
‫محاميّ الأسبق هو رئيس المستشارين‬ ‫في "إدارة الأغذية والعقاقير".‬
‫سأتصل به للاطمئنان وحسب.‬
‫أنا ممتنة لاهتمامك يا عزيزي.‬
‫لكن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫بعد الانتهاء من استحمامي،‬ ‫سأنسى كل هذا الأمر.‬
‫هل هذا يعني أنك لن تستحم معي؟‬
‫في الواقع، لن أستحم.‬
‫لا بأس، أنت بخيل في وضع الفقاعات‬ ‫على أية حال.‬
‫بعد أن حصلت على درجة الدكتوراه‬ ‫في الأحياء الدقيقة،‬
‫قرّرت أن أدرس الكائنات الحية‬ ‫البرية في الدول الأجنبية.‬
‫في "البرازيل" و"الهند".‬
‫اسمع يا "ويليام"، يعجبني ذكاؤك،‬ ‫لكنني أريدك أن تخلع قميصك.‬
‫لأن مظهرك الخارجي‬ ‫هو ما يهم في الوقت الحاضر.‬
‫فهلّا تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- ليس جيدًا.‬
‫حسنًا، سنتصل بك.‬
‫شكرًا لك يا "ويليام".‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫حسبتُ أن هذا عرض خاص بالمواعيد الممتعة،‬ ‫وليس عرضًا للعراة.‬
‫نحن أيضًا نبيع الخيال.‬
‫ذاك الشاب عالِم.‬
‫لن يقدّم أحد عطاءً على "ويليام" العالِم.‬
‫أين هم المثليون المثيرون من قاعة الرياضة؟‬
‫حسنًا، هذا تعميم.‬
‫وجميعهم منشغلون بالتبرّع‬ ‫بالتمارين للأعمال الخيرية.‬
‫إذًا هل هذا صحيح؟‬
‫أنه لا يجدر بامرأة في سنك‬ ‫أن ترتدي بزة "تنس" بيضاء؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫بينما كنت ألعب مباراتي،‬
‫سمعت صديقتي "ساسي جاكسون"‬ ‫في الملعب المجاور تتحدث عن خطتك‬
‫لإقامة حفل ماجن في قاعة‬ ‫مناسبات "هيرويك هوفز".‬
‫أخطط فعلًا لاستضافة مزاد محترم للعازبين.‬
‫مؤسسة "هيرويك هوفز"‬ ‫ليست معرضًا لأغراض جنسية.‬
‫يجب أن تفكري في فكرة حفل مختلفة.‬
‫هذا ليس عن الجنس.‬
‫بل يتعلق الأمر بالاسترخاء وقضاء وقت ممتع.‬
‫شيء يمكنك التعلّم منه.‬
‫هذا المشروع برمته يثبت‬ ‫سوء فهمك لأهداف منظمتنا.‬
‫خبر عاجل لك يا "ماندي".‬
‫قرأت التقرير السنوي.‬
‫آخر تقريرين، في الواقع.‬ ‫والمنظمة تحتاج إلى الأموال.‬
‫لذا فهذا عرضي لك.‬
‫ابتعدي،‬
‫وإذا لم أضاعف تبرّعات العامَين الماضيَين،‬
‫فسأتنحى.‬
‫هذا عرض رائع لا يمكن تفويته.‬
‫لكن لا يزال عليك أن تجدي‬ ‫مكانًا آخر تقيمين فيه حفلك.‬
‫نحتاج المزيد من العازبين في أسرع وقت.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نقصد القاعة الرياضية.‬
‫أجل، يجب أن نذهب.‬
‫واستحضر "كولهاين"، و"ليام"،‬ ‫و"جيف"، وأنت معهم.‬
‫فإذا كنت سأنفذ هذا الأمر في يومين،‬ ‫فيجب عليكم أن تكونوا عامل الجذب الرئيسي.‬
‫المُنافَسة هي شطيرة التونة،‬ ‫تذوّق واحكم بنفسك.‬
‫إنها لذيذة للغاية.‬
‫اسرق الوصفة وحسب. من سيعرف؟‬
‫لن أخبر أحدًا. لديّ ما هو أهم.‬
‫آسف، لم أتمالك نفسي.‬
‫لم أتدن لمستوى سرقة وصفة شطيرة،‬ ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫- لمَ أنت مأخوذ بهذه المسألة؟‬ ‫- الناس يسرقون طوال الوقت.‬
‫هل تتذكّر سرقة أغنية "بلورد لاينز"؟‬
‫"ليام"، عمّ تتحدث؟ أنا لست المغني "فاريل".‬
‫هل يمكنني أن أستمتع‬ ‫بهذه الشطيرة الرائعة في سلام؟‬
‫- ليس قبل أن تسمع ما أريد قوله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وجدت مسودة قديمة كنا أنا وبروفيسور‬ ‫"كينغستون" تشاركنا في كتابتها.‬
‫أفكّر في إرسالها إلى مُنقحتي.‬
‫حسنًا، لمَ تراها مشكلة؟‬
‫لأننا فعلًا لم نتشارك في كتابتها.‬
‫هو مَن كتبها.‬
‫حسنًا، بدأت أفهم الآن‬ ‫من أين أتى هاجس شطيرة التونة.‬
‫اسمع، إذا كنت تريد نصيحتي،‬
‫لن أدّمر سمعتي‬
‫بسرقة وصفة شطيرة، ناهيك عن كتاب.‬
‫أجل، أجل، أنت محق.‬
‫هلّا ننسى هذه المُحادَثة برمتها؟‬
‫خذ.‬
‫قضمة من هذه، وستنسى اسمك.‬
‫لمَ تريدنا "فالون" أن نحضر إلى الملهى؟‬
‫ماذا تعني بقولها "تدريب"؟‬
‫سأشرح لك في الطريق.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عندي زبونة خاصة‬ ‫ستأتي من "باريس" الشهر القادم،‬
‫وأريد أن أتباهى بأفضل ما عندي.‬
‫بمناسبة الحديث عن التباهي، تستضيف "فالون"‬ ‫مزادًا للعازبين كحفلة خيرية ليلة الغد.‬
‫سيكون حفلًا مذهلًا.‬
‫سنذهب.‬
‫سأذهب.‬
‫كنت منهمكة في العمل مؤخرًا،‬ ‫وتجاهلت حياتي الشخصية.‬
‫وعندي المال لكي أنفقه في قضية نبيلة‬ ‫وعضلات مفتولة.‬
‫مهلًا. حفل كهذا يشكّل مسألة أمن خطيرة.‬
‫مع الخطر المحدق في الخارج،‬ ‫يجب أن أجلب المزيد من الحرس.‬
‫هل تصدّقين كم هذا غريب؟‬
‫أعتذر إن كنت تعتبرين سلامتك أمرًا غريبًا.‬
‫افعل ما يتعيّن عليك فعله.‬
‫أريد أن أعرف ما الثوب اللائق‬
‫يجعلني أبدو أنني أستطيع إعالة نفسي‬ ‫ولكنني أحب أن يدعوني رجل على العشاء.‬
‫توراى من أمامي،‬
‫لكي يمكنني تجربة بعض الأثواب.‬
‫إنه لا يُطاق.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫من دون تصفيق. سيروا.‬
‫تمايلوا. التفوا.‬
‫هيا. حسنًا، التالي.‬
‫التفوا. تمايلوا.‬
‫لا يُفترض بك أن تستعمل هاتفك.‬
‫ضعه بعيدًا.‬
‫تثنَّ. هذا ليس تثنِ.‬
‫توقف.‬
‫- أنتم تتسببون في إيلام معدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا. "جو"، لمَ لا تأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫استحققتَها. شكرًا لك.‬ ‫فليقل الجميع، "شكرًا لك يا (جو)."‬
‫"فالون"، لمَ نقوم بهذا؟‬
‫لأن "هيرويك هوفز" تحتاج ثلاثة أضعاف‬ ‫التبرعات التي تحصل عليها عادةً،‬
‫لكي يمكنني أن أبدأ في برنامج التوسعات.‬
‫أتحدّث عن الرقصة.‬
‫أين "جيف"؟‬
‫الرقصة افتتاحية ملائمة‬ ‫لإثارة اهتمام الضيوف،‬
‫و"جيف" يرفض المُشارَكة،‬
‫لأنه منشغل في عمله مع عائلة "ماندي".‬
‫لكن أريدكم أن تعرفوا كم أنا ممتنة‬
‫لمشاركتكم ولأنكم أتحتم لي استعمال الملهى.‬
‫هل في مقدوري أن أرفض؟‬ ‫فأنا على علاقة مع "نينا".‬
‫كلا، تحدثت إلى "نينا". وهي موافقة.‬
‫وماذا عن كوني زوجك؟‬
‫هذه من الأشياء غير القابلة‬ ‫للتفاوض في الزواج.‬
‫لكن لن يضاجع أحد أحدًا، مفهوم؟‬
‫ستبرهنون للمُزايد سعيد الحظ‬ ‫كيف تكون مُواعَدة رجل ثري ليوم واحد.‬
‫عندي بضع أفكار عمّا يمكننا عرضه في المزاد.‬
‫"كولهاين"، جولة بسيارتك "أستون مارتن"،‬ ‫وزيارة إلى كروم "تايغر ماونتن".‬
‫"سام"، ستتسوق في يوم خاص‬ ‫من متاجر "بوكهيد".‬
‫بحد معقول بالطبع.‬
‫ربما.‬
‫و"ليام"،‬
‫ستقدّم عرضًا أسمّيه، "قهوة مع المؤلف."‬
‫يبدو اجتماعًا أكثر منه موعدًا.‬
‫رائع، باعتبار أننا لا نزال متزوجين.‬
‫يسعدني أننا جميعًا متفقون.‬
‫فلنعد إلى التدريب. أين "جو"؟‬
‫متأكد أنني سمعته يقود سيارته مبتعدًا.‬
‫رائع.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لمَ تعطي هذه المرأة الغريبة حُقنًا؟‬
‫سأُجري اختبارًا على العقار في مختبر خاص.‬
‫وبتلك الطريقة يمكننا تجنّب‬ ‫أية مشاكل قبل الأوان.‬
‫أخبرتك أنني لا أحتاج مساعدتك.‬
‫كوننا متزوجين لا يعني‬ ‫أن تتخذ القرارات نيابة عني.‬
‫لا توجد قرارات جمعية في "أليكسام".‬
‫حسنًا، تقنيًا "أدم"...‬
‫انسي الأمر.‬
‫اسمعي، إذا كنت مخطئًا، فلن يحصل أي ضرر.‬
‫ولكن إن كنت محقًا، فستتجاوزين مشكلة وشيكة‬
‫وستتعاملين معها من مركز قوة.‬
‫لمَ لا أتعامل معها الآن؟‬ ‫سآخذ هذه الحُقن، ويمكنك المُغادرة.‬
‫من الواضح أنك لا تثق في اتخاذي للقرارات‬ ‫السديدة.‬
‫ما ستفعل بعدها؟ هل ستتفقد بطاقات ائتماني؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أثق فيك،‬ ‫بل لا أثق في "أدم".‬
‫ورطك في جريمة قتل، وتركك تتعفنين‬ ‫في السجن، ألا تتذكّرين؟‬
‫ما أتذكّره أنك أخبرتنا أن نذهب إلى جلسة‬ ‫علاج لحل مشكلة علاقتنا معًا.‬
‫وقد فعلنا ذلك، ومنذ ذلك الحين،‬
‫صرت منفتحة وصريحة وفعلت كل ما تطلب.‬
‫والآن تحاول أن تزرع الشك في عقلي.‬
‫هذا ليس ما أفعله. أهتم بشؤونك.‬
‫تربطنا علاقة شراكة الآن.‬
‫فإذا مسّك خطب ما، يمسّني بالمثل.‬
‫أضيفي إلى ذلك أنني رجل أعمال مرموق.‬
‫وبما أننا متزوجان، فإن أيما فضيحة‬ ‫تتعرضين لها ستؤثر عليّ سلبًا.‬
‫آسفة لأنني لا أكترث لصندوقك الائتماني‬ ‫السخيف.وأولي تركيزي على شركتي.‬
‫يهمني صندوق ائتماني السخيف‬ ‫مثلما تهمك شركة "أليكسام".‬
‫لكن إذا كنت تعتقدين أن هذا ما أعنيه،‬ ‫فأنت لم تفهمي المغزى.‬
‫هل أنت واثقة كل الثقة؟‬
‫لأن "فالون" بارعة في الإقناع.‬ ‫وأعني إلى حد الخديعة.‬
‫هل ترى أنني أنخدع بسهولة؟‬
‫ستكون جولة في سيارتك وجلسة تذوق النبيذ.‬
‫تُهيأ لي كلقاء شاعري‬ ‫حين أقولها بصوت مسموع.‬
‫يمكنني الانسحاب الآن.‬
‫أمزح معك. هذا فعل خيريّ.‬
‫حسنًا. كنت أخشى أن تظني أنني غير ملتزم‬ ‫بعلاقتنا كليًا إن وافقت على هذا الأمر.‬
‫هل أنت ملتزم كليًا؟ أنا ملتزمة نوعًا ما.‬
‫فأنا على بُعد خطوة واحدة من الباب.‬
‫شعرت وكأنها قُبلة حارة من القلب.‬
‫إنها كذلك.‬
‫ادخل.‬
‫- ألا يُفترض أن نغادر ذهابًا إلى الحفل؟‬ ‫- ثمة تغيير في الخطط.‬
‫أشعر بأنني عليلة.‬ ‫لا بد أنني التقطت مرضًا منك.‬
‫لا أعاني البرد.‬
‫ربما لأنك نقلت إليّ عدواك.‬ ‫وها أنا عليلة طوال الليل.‬
‫أعتذر لأنك ستفوّتين لقاءك بزوج المستقبل،‬
‫لكن ربما يكون هذا من حسن حظك.‬
‫وربما يكون من الأفضل أن تغادر.‬
‫أريد أن أرتاح.‬
‫تلقيت الأوامر بأن أراقب واحدة‬ ‫من أهم شخصيات "إف إس إن".‬
‫حسنًا، لك ما شئت.‬
‫أشاهد حلقات متتالية من مسلسل‬ ‫"ذا ريل هاوسوايفز".‬
‫مرحبًا بك للمشاهدة.‬
‫أجل.‬
‫بما أنك ستمكثين هنا طوال الليل،‬ ‫أفترض أنه يمكنني المغادرة.‬
‫لكن لا تذهبي إلى أي مكان،‬ ‫ولا تفتحي الباب لأحد.‬
‫لن أتحرّك. تصبح على خير.‬
‫اتصلي بي إذا احتجتني.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫تقريبًا. يجب أن أتأكد‬ ‫من مُغادَرة الحارس الشخصي.‬
‫يبدو من النوع الذي يكمن في السيارة‬ ‫ويلعب الكلمات المتقاطعة.‬
‫كنت سأقود لكن سيارتي في القصر.‬
‫كيف سنصل إلى هناك إذا كان سيبقى؟‬
‫سنخرج من الخلف.‬
‫هل يمكنك النزول من سلم الطوارىء‬ ‫بهذا الثوب؟‬
‫هل يمكنك أنت؟‬
‫سنرى.‬
‫مصدري في "إدارة الأغذية والعقاقير"‬ ‫أعطاني اسم مدير المختبر‬
‫وموقعه حيث سيجري تحليل عيناتك.‬
‫رائع، هذا سيمنحنا مزيدًا من الوقت للتخطيط‬ ‫قبل حلول الصباح.‬
‫لا، يجب أن تُنهي الأمر خلال ساعتين.‬
‫يبدو أن عقارك يشكّل خطرًا على الصحة‬ ‫العامة، فبات الآن أولوية قصوى عندهم.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أمامك ساعتان لتوليف 20 عينة نظيفة المحتوى.‬
‫اسمع، حتى لو تمكنت من إنتاج عينات نظيفة،‬
‫كيف سيمكن لنا أن ندخل إلى مختبرهم‬ ‫ونضع العينات من دون لفت الانتباه؟‬
‫هنا تكمن أهمية تكوين صداقات عالية المستوى.‬
‫ركّز أنت في توليف العينات.‬ ‫واترك لي تدبير الدخول إلى المختبر.‬
‫مساء الخير للجميع. شكرًا لحضوركم الليلة.‬
‫المُواعَدة بهدف خيريّ ممتع للجميع.‬
‫وكذا العرض الموسيقي كبداية،‬ ‫ولحسن الحظ لدينا كلاهما من أجلكن.‬
‫تعالوا يا شباب.‬
‫حسنًا، يا لروعتهم.‬
‫أراهم رائعين.‬
‫"هيرويك هوفز" مؤسسة خيرية‬ ‫غالية وعزيزة على قلبي.‬
‫وكوني قضيت حياتي حول الخيول،‬
‫أعرف كم تستحق تقاعدًا صحيًا.‬
‫حتمًا أكثر مما يستحقه‬ ‫بعض الأشخاص الذين أعرفهم.‬
‫حسنًا، يا له من جمهور.‬
‫على أية حال، مؤسسة "هيرويك هوفز"‬ ‫هي سبب اجتماعنا هنا الليلة.‬
‫فلنبدأ هذا المزاد.‬
‫بداية، عندنا "كول". اخرج يا "كول".‬
‫ها هو ذا.‬
‫"كول"، شاب أعزب مثالي يحظى بوظيفة مثالية،‬
‫وأتوقع أن له عضلات مثالية.‬
‫"كول"، أخبرنا عن عرضك للمُواعَدة.‬
‫حسنًا، أنا شخص أعمل بجد وأمرح بجد.‬
‫عرضي للمُواعَدة هو رحلة إلى "أتلانتا فير".‬
‫يمكن لكم أن تحظوا بكل الكعك‬ ‫والحلوى كما يحلو لكم.‬
‫حسنًا، هذا يبدو...‬
‫يبدو حلوًا.‬
‫من يمكنه أن يرفض عرض كهذا؟‬ ‫فلنبدأ المُزايَدة بـ1000؟‬
‫هل أسمع من يزايد بـ1000؟‬
‫ألفًا يعرضها أحدكم؟‬
‫أما من أحد؟ لا.‬
‫"كول"، عندنا جمهور بمعايير عالية.‬
‫هل عندك شيء تريد إضافته؟‬
‫أجل، أحب تركيب "ليغو" مُعقَّد.‬
‫- وأيضًا تحريك الدمى.‬ ‫- هذا لن يساعد.‬
‫لمَ لا تندمج مع الجمهور؟‬ ‫هلّا تذهب يا "كول"؟‬
‫أرنا عضلاتك المفتولة.‬
‫"ماندي"، يا لك من سافلة.‬
‫أتشربين "شيرلي تمبل"؟‬
‫إنها على الأرجح تتدحرج في قبرها الآن.‬
‫لكانت ستُصاب مثلي بالفزع لو كانت هنا.‬
‫تمنعين الضيوف من المُزايَدة‬ ‫لأنك تعيشين زمن الأربعينيات؟‬
‫ليس لأنني أكره العمل الخيري.‬
‫لكن مع هذا المشهد الحاصل ومُراهناتك،‬
‫لا يبدو أنك تعتزمين رد الجميل.‬
‫أعرف عما حدث في سباق الخيل ذاك‬ ‫الذي تراهنتِ مع "باتي" عليه.‬
‫تلك الفتاة الطيبة‬ ‫أحبت هذه المؤسسة الخيرية.‬
‫والآن خسرت كل شيء.‬
‫مهلًا. أهذا كله يتعلق بـ"باتي"؟‬
‫عملت في هذا الأمر مدة طويلة.‬
‫لن أتركك تدخلين وتقلبين حال النظام.‬
‫ربما يحتاج النظام إلى انقلاب.‬
‫كنتم توشكون على الإفلاس في كل عام.‬
‫فشلك أمر محتوم.‬
‫وحين يحدث هذا، سأستعيد زمام الأمور،‬
‫وسأعيد "هيرويك هوفز" إلى مسارها التقليدي.‬
‫هذه ليست هواية أمارسها.‬ ‫أنا ملتزمة بإنجاح هذه المؤسسة.‬
‫فإذا كنت تنوين أن تلاحقيني،‬ ‫فحريّ بك أن تكوني مستعدة لذلك.‬
‫"الطابق الثاني"‬
‫هذا مُقلِق. لربما يجب أن نذهب.‬
‫لن نذهب. يعمل الأمر وفق الخطة.‬
‫ربما ليست أفضل فكرة أن أكون مرئيًا هنا.‬
‫مراقبو الأمن يحومون المكان،‬ ‫وأنا تحت عين "إدارة الإغذية والعقاقير".‬
‫أُفضّل أن أكون في البيت ألعب الشطرنج،‬ ‫لكننا يجب أن نحل هذه المشكلة.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنك التعرف‬ ‫على قوارير "أليكسام" واستبدالها.‬
‫المبنى آمن،‬ ‫وسيبقى كذلك حتى 6 دقائق تقريبًا.‬
‫لذا ادخل وأنهِ ما عليك إنهاؤه، ثم اخرج.‬
‫شكرًا لك أيها الضابط. ألق التحية‬ ‫على "بريستول" والأطفال نيابة عني.‬
‫السيدة "غانرسون" ترسل إليك تحياتها،‬ ‫وكذا فطيرة الفراولة والراوند.‬
‫حسنًا، فلنذهب.‬
‫هل ذكرت لكم أن "ماريو"‬ ‫يعتاش من قيادة سيارات السباق؟‬
‫ألفان.‬
‫إنه ظريف. هل أنت متأكدة‬ ‫أنك لا تريدين المُزايَدة؟‬
‫لا أحب سيارات السباق. صاخبة للغاية.‬
‫هل يوجد بينكن من لا يخاف من "ماندي"؟‬
‫أو ثملة للغاية كي لا تكترث لها؟‬
‫ألفان بداية جيدة.‬
‫ويبدو أنه رقم نهائي جيد.‬
‫تهانئي أيتها السيدة الثملة.‬ ‫ستحظين بمُواعَدة رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سنأخذ استراحة سريعة لخمس دقائق،‬ ‫وحين نعود،‬
‫أود رؤية الابتسامات تعتلي وجوهكن‬ ‫معها بادرة حُسن سلوك.‬
‫أعني، الكرم أيها القوم.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عدت إلى شقتك لكي أخبرك‬
‫أنني توصلت إلى مُرسِل الرسائل المريبة.‬
‫إنها امرأة تُدعى "لايني" من "بينساكولا".‬
‫"لايني"؟ إنها الفائزة في المرتبة الثانية‬ ‫في مسابقة "نورديك ستار".‬
‫علمت أن الأمر لم يكن مهمًا.‬ ‫كانت مجرد متسابقة خاسرة.‬
‫لم تكن مضطرًا للمجيء إلى هنا لهذا الغرض.‬
‫بما أنني هنا،‬
‫كل ما أراه يشكّل تهديدًا.‬
‫ولم تكن هي الوحيدة مُرسِلة‬ ‫تلك الرسائل الإلكترونية.‬
‫- ربما يجب أن تحتسي شرابًا.‬ ‫- ليس وأنا على رأس عملي.‬
‫لكن يمكنني احتساء "شيرلي تمبل".‬ ‫أحب الرمان.‬
‫آسفة يا "كريستال"،‬ ‫لا يمكنني قضاء الأمسية بوجوده.‬
‫سأغادر.‬
‫من دون موعد مع شاب أعزب، ومع حارس شخصي.‬
‫يا لها من ليلة مخيبة للآمال.‬
‫أنا عليلة، هل نسيت؟‬
‫هلّا تبتعد بأدب؟‬
‫عجبًا، لم أكن أعرف أنك تجيد عزف "البيانو".‬
‫هل يبدو لك أنني أعزف "البيانو"؟‬
‫كلا، لكنني أحاول أن أتقرّب إليك وأعتذر.‬
‫أعتذر عن التشكيك في نواياك.‬
‫مر عليّ زمن طويل منذ كنت في علاقة حقيقية.‬
‫مع شخص أثق فيه ثقة عمياء.‬
‫هلمّي إليّ.‬
‫لا تهمني شركتي المالية، "أليكسيس".‬
‫تهمينني أنت أكثر شيء.‬
‫أنت أهم شخص لي في حياتي.‬
‫وأنت أهم شخص في حياتي.‬
‫إذًا هل أمليت التفكير في مسألة "أدم"؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫وأريدك أن تُجري التحاليل.‬
‫أعرف أنك لن تجد شيئًا، لكنك على حق.‬ ‫يجب أن أحمي نفسي.‬
‫- سأتصل بفني المختبر.‬ ‫- حسنًا، فلتُسرع.‬
‫لأنني فوّت حفل "فالون" لمزاد العازبين‬ ‫لكي أقضي الليلة معك،‬
‫وصار عليك الآن أن تجعل ذلك يستحق.‬
‫ممتن لتضحيتك يا سيدة "ديكستر".‬
‫لم يقترب حتى من القمة.‬
‫يجب أن تعتلي المنصة. لمَ تحتسي الشراب؟‬
‫للاسترخاء.‬
‫في صحتك.‬
‫مستحيل أن أحقق النصاب.‬ ‫وقد أخبرت "ماندي" أنني سأستقيل إن فشلت.‬
‫هل تريدين جرعة؟‬
‫لا تكوني سلبية. ربما ستقوم رفيقتي‬ ‫بزيادة مبلغ التبرعات.‬
‫بعض الناس مهتمون حقًا.‬
‫هلّا ابتعدتِ؟‬
‫- مشاكسة.‬ ‫- لا تكترث لهذا الحشد.‬
‫يُفضّلون لو كان مزادًا صامتًا،‬
‫يتجرعون فيه شراب السلق البارد،‬ ‫ويزايدون على سلة الجبن.‬
‫لست مضطرة للاستقالة‬ ‫لمجرد أنك قلتِ لها إنك ستفعلين.‬
‫سيداتي وسادتي، صفّقوا...‬
‫حسنًا، من أجلي.‬
‫للذين لا يعرفونني منكم، أنا "جيف كولبي"،‬ ‫مؤسس ورئيس مجلس إدارة "كولبي كو".‬
‫وحضرت هنا الليلة لدعم "فالون كارينغتون".‬
‫هذه الفتاة تقوم بالمستحيل‬
‫لكي تُنجح هذه المؤسسة الخيرية.‬
‫صحيح أنها ربما لا تقدّم‬ ‫أفضل ما عندها الليلة.‬
‫لكنها تحاول أن تجعل العالَم‬ ‫مكانًا أفضل قدر استطاعتها.‬
‫وهذا سبب مجيئي إلى الحفل الليلة أيضًا.‬
‫لكن لن يكون موعدًا معي، فعذرًا.‬
‫أعرض الليلة رحلة جماعية بطيارتي الخاصة،‬
‫إلى جزيرتي الخاصة لمدة أسبوع،‬
‫في رحلة أحلامكم الشاعرية.‬
‫سبع ليال في نعيم مقيم.‬
‫30 ألفًا.‬
‫35 ألفًا.‬
‫المعذرة، أمر آخر.‬
‫السعر الابتدائي 50 ألفًا.‬
‫فمع 52 أسبوعًا في العام،‬ ‫يوجد الكثير من العطاءات لاقتناصها.‬
‫صدقوني، هذا الجزيرة مذهلة.‬
‫حسنًا، لدينا 50 ألفًا هنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أراك. هل من أحد آخر؟‬
‫تذكروا.‬
‫نحن نقوم بهذا بهدف العمل الخيري.‬ ‫هاتوا عطاءاتكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من أيضًا يريد المُزايَدة؟‬
‫- هنا.‬ ‫- ثلاث.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنت.‬
‫ماذا إن كنت أريد المُواعَدة وحسب؟‬
‫ليس عندي فعلًا 50 ألفًا أنفقها.‬
‫متأكد أي مبلغ تقدرين عليه سيكون مقبولًا.‬
‫فكله من أجل العمل الخيري.‬
‫يمكنني تقديم رحلة ممتعة وقارورة نبيذ.‬
‫يمكننا تحقيق ذلك.‬
‫رائع.‬
‫- أزايد بـ50.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت بطلي.‬
‫- شكرًا لك. كيف يمكنني...؟‬ ‫- تولي أمره.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أجل، دعونا نسمعكم.‬
‫والآن من جاهز لموعد‬
‫مع المؤلف؟‬
‫مليون دولار من عندي.‬
‫- بيع.‬ ‫- ترجّل عن المنصة.‬
‫حسنًا، تأملي هذا.‬
‫يبدو أن حفلي الصغير البسيط‬ ‫اكتسب مالًا كافيًا‬
‫لإنقاذ "هيرويك هوفز" وأكثر.‬
‫بالطبع حين تعتمدين على من هم أقل ذوقًا.‬
‫إذا كانت عندك مشكلة في كيفية إدارتي‬ ‫للأمور يا "ماندي"، فيمكنك المُغادَرة.‬
‫وخذي ثلتك المتملقة معك.‬
‫مع أنه يبدو أنهن يستمتعن بوقتهن.‬
‫مع احترامي لفريق معاوِناتك،‬
‫لكنني أرى أنني سأحشد جمهورًا‬ ‫مختلفًا في المستقبل القريب،‬
‫عندما أُنشىء منظمتي الخاصة.‬
‫رائع. ما التالي؟ أهي مسابقة القميص المبلل؟‬
‫سأضيف هذا في قائمة البرنامج.‬
‫سأختار الجمعيات التي سأدعمها وكيف سأدعمها.‬
‫بينما تكونين أنت في حفل مأدبة غدائك‬ ‫تختنقين بكعكتك التقليدية،‬
‫تذكّري، أنني سأكون منهمكة في تغيير العالم.‬
‫كانت هذه ضربة قاضية.‬
‫لا أقول إنها لم تستحق ذلك، لكن...‬
‫استحقت أكثر من ذلك.‬
‫أعتذر إذا أفسد حفل الليلة عملك مع عائلتها.‬
‫لا بأس. كنت أعرف ما أفعله‬ ‫حين اعتليت المنصة.‬
‫ما الذي جعلك تبدل رأيك؟‬
‫رأيت "ماندي" تحاول أن تدمّر المزاد.‬
‫لكنك وقفت صامدة،‬
‫كما عهدك دائمًا حين تؤمنين بقضية.‬
‫لم يكن يجب أن أشكك فيك.‬
‫لم أكن سأتركها تفوز.‬
‫وأنت سمعتني.‬
‫ليست هذه سوى البداية.‬
‫المكان آمن.‬
‫شكرًا لأنك سابقت الوقت.‬
‫حدث هذا بشكل سريع.‬
‫كيف أمكن لأي أحد أن يقتحم المكان؟‬
‫تغيير مُناوَبة الحراس‬ ‫يكون عادةً أخطر توقيت.‬
‫أنا مرتبكة. قلت إن "لايني" في "بينساكولا".‬
‫بالفعل، حسب علمي.‬
‫لكنني سأُحقق في هذا الأمر.‬
‫أنت محط الأنظار الآن.‬ ‫والمجانين يظهرون من دون سابق إنذار.‬
‫إذا بقيت في الحراسة،‬ ‫أعدك أنني لن أتسلل خلسةً مجددًا.‬
‫آخذ هذه التهديدات على محمل الجد الآن.‬ ‫أعتذر لأنني كنت صعبة المراس.‬
‫لم أكن أرى الجانب المظلم من الشهرة.‬
‫لكنني لستُ نجمة سينمائية.‬
‫لكن، نعم، أبدو أشبههن، لكن حقًا،‬
‫أصمّم الأزياء وحسب.‬
‫حين تكونين صاحبة موهبة،‬
‫لا يهم ما الذي تفعلينه حقًا.‬
‫فثمة شخص، في مكان ما سيريد‬ ‫أن يحصل على ما تحظين به.‬
‫صدّقيني.‬
‫لستِ أول عميل صعب أعمل معه.‬
‫إذًا... لا أعرف. أية حلقة‬ ‫من "هاوسوايفز" سنشاهد؟‬
‫كان هذا أفضل بكثير من حديث مع المؤلف.‬
‫خاصةً وأنك ستتصدر قائمة المبيعات.‬
‫أحب فيك تفاؤلك، لكنك لم تقرئي الكتاب بعد.‬
‫هنا أنت مخطىء.‬
‫لقد قرأتُه بالفعل.‬
‫وهو رائع فعلًا.‬
‫مهلًا، هل قرأتِه؟ متى قرأتِه؟‬
‫قرأت أول بضعة فصول فقط.‬
‫كان عندي بعض الوقت أضيّعه.‬
‫لا أريدك أن تفهمني على نحو خاطىء،‬
‫قلقت منك بعض الشيء.‬
‫بدوت وكأنك تعاني في الكتابة،‬ ‫وكنت تتحرى السرية.‬
‫لكن بعد أن قرأته...‬
‫"ليام"، إنه مذهل.‬
‫من أين أتيت بالفكرة؟‬
‫المؤلف لا يخبر بسره.‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا سحر ساحر،‬ ‫لكن مهما يكن.‬
‫حين يتصدر هذا الكتاب‬ ‫قائمة مبيعات صحيفة "تايمز"،‬
‫سنجرع معًا الكؤوس‬
‫ونصب اللعنة على والدتك.‬
‫إذا لم يكن عندك مانع.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أنا فقط... متفاجىء لأنه أعجبك كثيرًا.‬
‫أعرف أنه جيد، لكن لم أكن أعرف أنه رائع.‬
‫هل كنت سأدفع مليون دولار على أي مؤلف وحسب؟‬
‫على الأفضل فقط.‬
‫رائع. شكرًا لك على الخبر السار.‬
‫هل أُجيزت العينات؟‬
‫كلا، كان هذا الخياط.‬
‫بدلتي الجديدة جهزت.‬
‫لكن، أجل، تحدثت إلى مصدري أيضًا.‬
‫أُجيزت العينات. وما من شيء يثير القلق.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يُستحسَن أن نقلل من التحدث عن هذا الأمر.‬
‫ويجب أن تحلّ مشكلة تلك العشبة فورًا.‬
‫هيئة الرقابة هذه تضعك تحت مجهرها الآن.‬
‫بت أعرف الآن ما يعنيه أن تقف‬ ‫إلى جانبي في المواقف الصعبة.‬
‫حسنًا، بالطبع، وقفت إلى جانبك.‬
‫فأنا أبوك.‬
‫عندي خبر رائع يا "سام".‬
‫هل هو عن الأحصنة مجددًا؟‬ ‫أم عن منظمتك الجديدة؟‬
‫أم عن شبكة التلفاز؟‬
‫قام "ليام" بتسليم كتابه الجديد‬ ‫إلى دار النشر هذا الصباح.‬
‫هذا خبر عظيم.‬
‫وبصراحة، سأستغرب إذا كان لأي أحد ملاحظة.‬
‫كل كاتب يُعطى ملاحظات.‬
‫ربما، سيكون محظوظًا وينجو من العواقب.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫هل يوجد "شامبانيا" في هذا الشراب؟‬ ‫يبدو بلا طعم. "جانيت".‬
‫- هل سلّمتهم إياه؟‬ ‫- ضع نفسك في مكاني.‬
‫يسهل عليك أن تقول إنك ستقوم بالصواب،‬ ‫لكن حين ترى تلك النظرة تعتلي وجه زوجتي‬
‫وتناديني بالعبقري، سيسهل القيام بالخطأ.‬
‫هل هي تحسب أنك عبقري لأنك‬ ‫سلّمتهم كتابًا لم تكتبه أنت؟‬
‫قمت بعمل تعديلات. وتجاوزت عددًا من الفصول.‬
‫بالمناسبة، رأيت شطيرة التونة‬ ‫في قائمة الطعام عندك.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫لكنني لم أسرقها.‬
‫وظفت طاهيًا جديدًا، وابتكرت وصفتي الجديدة.‬
‫لأن هذا حل يمكنني التعايش معه.‬
‫آمل أنه سيمكنك التعايش مع حلّك.‬
‫يسرني أن أراك احتسيت الشراب فعلًا.‬
‫ربما سيعينك على تحمّل ما سأقوله لك.‬
‫أعرف أنك كذبت عليّ.‬
‫وضعت شراكتنا وشركتنا وسمعتنا على المحك.‬
‫أماه، لا تقلقي. جرى التعامل مع الأمر.‬ ‫أخبرها يا أبي.‬
‫أخرجت شركتكما من حيز الخطر،‬ ‫ويمكنك أن تشكريني بأن تغادري.‬
‫لستُ قلقة، ولن أشكرك.‬
‫تدبّرت أمر شركتي بنفسي.‬
‫تعاليا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذان العميلان‬ ‫من "إدارة الأغذية والعقاقير".‬
‫حين اختبرت العينات من طرفي‬
‫اكتشفت أنك كنت تستورد‬ ‫وتضع مخدرًا غير قانوني،‬
‫فاتصلت بالسلطات.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك. نحن شريكان.‬
‫كلا، حتمًا لسنا شريكَين.‬
‫لم أثق أنك لن تنقلب عليّ مجددًا.‬
‫عار عليّ أن تورّطني في جريمة قتل مرةً.‬
‫إن ورّطتني مرة أخرى...‬
‫أبي.‬
‫ستنقذني من هذا، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل ما في وسعي،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫"إدارة الأغذية والعقاقير"‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬