‫لا يوجد دليل على أن اضطراب‬ ‫ضربات القلب من الآثار الجانبية للعقار.‬
‫هذه الادّعاءات ضد ابني باطلة وتشهيرية.‬
‫لهذا السبب لم تكن عندي‬ ‫مشكلة في دفع كفالته.‬
‫العدالة ستأخذ مجراها.‬
‫- لا أصدّق مدى استهتارك.‬ ‫- إذا لم تقم والدتي بتسليمي،‬
‫- لم يكن ليحدث أي من هذا.‬ ‫- هذه ليست غلطة والدتك.‬
‫أنت الذي قررت أن تستورد‬ ‫وتستعمل مقادير غير قانونية.‬
‫مقدار واحد.‬ ‫تقنيًا، استعملت مقدارًا واحدًا فقط.‬
‫- آسف، لكنني لا أستطيع تغيير الماضي.‬ ‫- كلا، لا تستطيع.‬
‫لهذا يجب أن نقوم بإنهاء هذه المسألة‬ ‫ولتبدأ بداية جديدة.‬
‫- رائع. لنقم بأول خطوة. من أين نبدأ؟‬ ‫- ما رأيك بأن نبدأ بالقضايا المدنية السبع‬
‫المرفوعة ضدك ثم ننتقل إلى القضية الجنائية؟‬
‫شكرًا لدعمك يا أبي.‬ ‫لا أعرف ما كان سيكون مصيري لولاك.‬
‫في السجن.‬
‫هل تمانعين أن أرتدي هذا؟‬
‫لقد ارتديته بالفعل.‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫إلى جانب كوني فائقة الذكاء وداعمة ورائعة،‬
‫يعجبني أنني حبيبتك‬ ‫لأنني ضاعفت خيارات ملابسي.‬
‫- ما جدول أعمالك اليوم؟‬ ‫- أتطوّع‬
‫- ليوم رعاية شركة "كولبي كو" في المستشفى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- متى أصبحت فاعلة للخير؟‬ ‫- أشعر بالذنب.‬
‫أشعر أنني أهملت برنامج التعافي الخاص بي.‬
‫بقيت رصينة لأكثر من عام. وهذا نجاح كبير.‬
‫- يجب أن تفخري بنفسك.‬ ‫- أنا فخورة. لكن قضية المحكمة‬
‫وفشلي في الحفاظ على يوميات‬ ‫والدي جعلاني أدرك‬
‫بأنني يجب أن ألتزم بالصدق وفعل الخير.‬ ‫ولأن "جيف" كان دائماً خير صديق،‬
‫وأرى أنني يجب أن أرد له جميله معي‬ ‫وأُحسن إلى الآخرين في الوقت عينه.‬
‫- يبدو أنك اكتشفت ما عليك فعله.‬ ‫- لمَ لا تأتين معي؟‬
‫تعرفين ما يُقال،‬ ‫الأزواج الذين يتطوعون معًا يبقون معًا.‬
‫حسنًا. لا أعتقد أنه قول مأثور.‬ ‫ثم إنني أعمل في المستشفى فعلًا.‬
‫كما أنني يجب أن أذهب إلى شقة "أليكسيس".‬
‫لم أعرف أنكما عدتما متصالحتين ثانيةً.‬
‫لم نتصالح. لكنها ترجّتنا أنا و"فالون"‬
‫أن نذهب إليها لتناول الفطور والتحدث،‬ ‫لذا فنحن ذاهبتان.‬
‫قبل أن تغادري، أريد أن أتدرّب‬ ‫على بعض الصدق الصارم معك.‬
‫لمَ ينتابني شعور سيىء بهذا الشأن؟‬
‫هل تتذكرين قلادتك الماسية‬ ‫التي تقلدتُها حين كنت في "لندن"؟‬
‫انكسر المشبك، وهم لا يعرفون‬ ‫إذا كان بإمكانهم إصلاحه. آسفة.‬
‫- ارتحت قليلًا.‬ ‫- بما أن إحدانا‬
‫شعرت بالارتياح، فلا بأس. إلى اللقاء.‬
‫ها هما فتاتاي. شكرًا لحضوركما.‬
‫أعرف أننا لسنا على وفاق تام الآن، لكن...‬
‫لستُ بعد في مزاج للعناق.‬ ‫بين إفسادك لحفلي الخيري‬
‫والكذب في المحكمة وتعريض إرث طفلي للخطر،‬
‫- لست الشخص المفضّل عندي.‬ ‫- أعي ذلك.‬
‫ولكن كيف كنت لأبدو إذا قدّمت‬ ‫عطاءً على أحد العزاب المؤهّلين‬
‫- بُعيد زواجي الثالث؟‬ ‫- وكأنك ما كنت أنانية قط؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- منذ لحظة وصولي،‬
‫كل ما كان يهمك هو التغلّب على "بلايك"‬ ‫لجذب انتباهي.‬
‫وأيضًا سرقت المذكرات السرية‬ ‫الخاصة بحبيبتي من غرفتها.‬
‫الحبيبة التي بالكاد تعترفين بها،‬ ‫عدا قولك بإنك تبغضينها. لذا، أجل،‬
‫- لن أعانقك بالمثل.‬ ‫- "أبغضها"، هذه مُبالَغ فيها،‬
‫لهذا السبب تحديدًا أردتكما أن تأتيا،‬ ‫لكي نصلح ما بيننا.‬
‫لقد سئمت من العلاقات المريضة والسامة.‬
‫ومن هو العامل المشترَك في كل تلك السمية؟‬
‫لا تخلطي بيني وبين الرياضيات.‬ ‫أعتذر منكما لما حصل في الماضي.‬
‫اعتذاراتك لا فائدة منها. تشبهين الفتاة‬ ‫الصغيرة التي تذرف دموع الأسف.‬
‫وما بيدك حيلة. فامرأة متعجرفة مثلك‬
‫- لن ترى إلا أخطاء الآخرين.‬ ‫- وهل يوجد شخص متعجرف‬
‫سيأتي بمدلّكات من "السويد" خصيصًا لكما؟‬
‫وهل تحسبين أن هذا سيُدلّك الألم‬ ‫الذي تسبّبت به لنا؟‬
‫كما أنه ليس عندي وقت لهذا.‬ ‫ذلك العقار الذي بليت شبكة التلفاز به‬
‫كبّدني مشاكل قانونية ومالية جمة.‬
‫صدّقيني، لم تتكبدي خسائر‬ ‫مادية كالتي تكبّدتُها.‬
‫"أدم" هو من استعمل العشبة غير القانونية.‬ ‫لهذا السبب سلّمته إلى السلطة المعنية.‬
‫مهلًا. هل معنى هذا أنه لن يُقدّم‬ ‫هنا فطور متأخر؟‬
‫- لا أحد يريد تدليكًا على معدة ممتلئة.‬ ‫- لقد انتهينا. إلى اللقاء.‬
‫انتظرا. كلا.‬
‫"فالون".‬
‫"أماندا".‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- لا. خسرتُ ابناي فعلًا.‬
‫- لا يمكنني أن أخسر ابنتاي أيضًا.‬ ‫- كفّي عن عقاب نفسك.‬
‫حاولت أفضل ما عندك، صارت هذه مشكلتهما.‬
‫- لا يمكنك إرغامهما لترياك على نحو مختلف.‬ ‫- تكون ظريفًا حين تكون مخطئًا.‬
‫لأن هذا بالتحديد ما سأقوم بفعله.‬
‫حسنًا. هذا ما عنيتُه.‬
‫هذا المكان مزدحم.‬
‫لفائف الدجاج الحار هذه مبدعة.‬
‫تبًا. آسف.‬
‫- "سام".‬ ‫- "رايان".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت هنا برفقة بعض الرفاق.‬
‫هل ستأكل هذه اللقمة‬ ‫أم ستتركها تتدلّى بشكل محرج هكذا؟‬
‫آسف. لم أشأ أن يلطّخ الدهن الحار‬ ‫قميصك المثير...‬
‫عنيت قميصك الحرير. اقترب.‬
‫شكرًا لك. أنا ممتن لك.‬
‫هل أولئك الشباب معك في كلية الحقوق‬ ‫أم هم راقصو تعرّ أم...؟‬
‫أم كلاهما؟‬
‫إنهم زملائي من كلية الحقوق‬ ‫الذين اختاروا هذا الملهى‬
‫للترويح عن أنفسهم قبل الاختبارات النهائية.‬
‫بين كل الحانات في "أتلانتا"‬ ‫ما اختاروا إلا "لا ميراج".‬
‫أجل. تعجبهم ديباجة المكان.‬
‫ربما يمكنك إقناعهم بأن يأتوا‬ ‫لأسباب أكثر حرارة.‬
‫بربك يا "سام"، حتمًا تعرف السبب.‬
‫هناك متع إضافية هنا يحبونها.‬
‫- هل تعني شطيرة التونة الجديدة؟‬ ‫- أتحدث عن المرافقات رفيعات المستوى‬
‫- اللاتي يأخذن "لا ميراج" مقرًا لهن.‬ ‫- رفيعات المستوى ماذا؟‬
‫مرافقات.‬
‫أرجوك لا تصرخ بالكلمة.‬ ‫هل أنت جاد في ما تقوله‬
‫أم أن هذه مزحة بداية كلية القانون؟‬
‫- أحقًا لم تكن تعرف؟‬ ‫- لا، لم أكن أعرف. كنت منشغلًا.‬
‫بناءً على ما قاله أصحابي،‬ ‫دستة من المرافقات على الأقل‬
‫خرجن مع زبائن من هنا خلال الأسابيع‬ ‫القليلة الماضية. أجل. أنا فقط...‬
‫اعتقدت أنك كنت تأخذ نصيبك.‬
‫- لستُ قوّادًا.‬ ‫- يصير الجنس مشكلة‬
‫إذا لم يتم برضى الطرفين.‬
‫حتمًا عليك أن تدرس قانون "جورجيا"‬ ‫رقم 9-6-16 لامتحانك النهائي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لأن الدعارة ضد القانون.‬ ‫لا أريد مشكلة من هذا النوع.‬
‫هذا المكان يلائم العائلة، وصديق للحيوانات‬ ‫الأليفة، ويتقبّل المثليين.‬
‫وأيضًا لا يمكن أن يكون متاحًا‬ ‫للمُرافَقة الخاصة.‬
‫يوم نقاهة مع شقيقتي‬ ‫هو ما تحتاجه مفاصل ظهري.‬
‫أعرف. لم أستطع أن أقول ذلك لـ"أليكسيس"،‬ ‫لكنني في الواقع كنت بحاجة إلى تدليك.‬
‫شكرًا لأنك دبّرت هذا اللقاء.‬ ‫لكنك بذلت جهدًا كبيرًا باختيار السيارة.‬
‫أنا؟ لم أدبّر هذا اللقاء. أخبرتني "جانيت"‬ ‫أن ألتقيك هنا لكي نذهب إلى المنتجع.‬
‫هذا ما أخبرتني به تحديدًا.‬
‫- "أليكسيس".‬ ‫- "أليكسيس".‬
‫- لا.‬ ‫- أرى أن "جانيت" أحسنت أداء عملها.‬
‫- "هانس".‬ ‫- انتظر. تمهّل.‬
‫- افتح الأبواب من فضلك.‬ ‫- لا. حان وقت رحلة بالسيارة.‬
‫- رحلة بالسيارة؟‬ ‫- هذا ليس ظريفًا.‬
‫كلا، إنه في الواقع جاد جدًا.‬
‫لأنكما إذا كنتما ستظلان تنظران إليّ‬ ‫على أنني أنانية ولا مبالية‬
‫تجاه أبنائي،‬ ‫عليّ أن أريكما كم أنكما مخطئتان.‬
‫عبر تعذيبنا؟‬
‫لا. عملية اختطاف صغيرة.‬ ‫اربطا حزاميكما. فالسلامة أولًا.‬
‫التبرّع بالدم آخر الردهة إلى اليسار،‬ ‫ومبيع الخبز إلى اليمين‬
‫وتسليم المثلجات مُخصّص للمرضى فقط.‬
‫تفضّل.‬
‫وأنت تحصل على حلوى ماصة‬ ‫لشجاعتك في التبرّع بالدم.‬
‫"جيما"، هذه صديقتي "كيربي"،‬
‫التي يبدو أنها وضعت على عاتقها‬ ‫إدارة هذا الحدث من أجلي.‬
‫تقومين بعمل رائع. وأيضًا، تعجبني غرتك.‬
‫هذه الفتاة كنز ثمين.‬
‫آسفة. اتصال من المكتب.‬ ‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫- راسلني لنلتقي لاحقًا.‬ ‫- أجل. بكل تأكيد. طاب يومك.‬
‫"جيما" هذه جوهرة.‬
‫هل تعتقدين ذلك؟ التقينا في مزاد‬ ‫العازبين بين كل الأماكن.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫وقد تعهدت لنفسي أن أقول الحقيقة.‬
‫وبالحديث عن ذلك، ما تفعله‬ ‫في قسم الأمراض العصبية رائع.‬
‫هذه بداية.‬ ‫هناك أشياء كان بإمكاني القيام بها‬
‫لو لم أكن أبحث عن شركاتي‬ ‫خلال الستة أشهر الماضية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ أجل. بالتأكيد. أنا فقط...‬ ‫فوجئت لأنك قلت ذلك.‬
‫- أنت على ما يُرام الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد. أهدرت الكثير من الوقت.‬
‫سأرعى مخترعي التكنولوجيا الأمريكيين‬ ‫من أصل أفريقي في جامعات السود‬
‫لكي يمكنهم البدء من "كولبي كو"‬ ‫لكن فاتني العام بأكمله.‬
‫حتى لو كنت عرفت، فلم يمر سوى 6 أشهر.‬
‫البيروقراطية تستنزف الوقت.‬ ‫لا أستطيع حتى إقناع رئيسة الممرضات‬
‫بأن أقيم حفلًا للممرضات والمرضى غدًا.‬
‫سأجلب سيارات جديدة لجميع طاقم التمريض‬
‫وأردت من المتطوعين‬ ‫أن يقودوها عرضًا للمفاجأة.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- لن تجده الممرضة "جوليا" مذهلًا.‬
‫تريد أن تقيم حفل طعام‬ ‫في غرفة استراحة الموظفين.‬
‫هذا كئيب. لا أستطيع قيادة سيارة‬ ‫إلى غرفة الاستراحة.‬
‫ماذا أفعل؟ لا يمكنني اختطاف‬ ‫الجميع إلى "ديزني ورلد".‬
‫في نهاية المطاف، يجب أن تقولا شيئًا‬ ‫لأنها ستكون رحلة طويلة‬
‫إذا كنتُ الوحيدة التي ستتحدث‬ ‫طوال سبع ساعات.‬
‫- سبع ساعات؟‬ ‫- سبع ساعات؟ مهلًا.‬
‫- إلى أين ستأخذيننا؟‬ ‫- الوجهة مفاجأة.‬
‫لا أحب المفاجآت،‬ ‫خاصةً حين تبعد عني بسبع ساعات.‬
‫أتدركين أن لنا حياة ووظائف‬ ‫وأشخاصًا يعتمدون علينا؟‬
‫بما أنني أم جيدة، تجرّأت واتصلت بمكتبيكما‬
‫- وأخبرتهم بأنكما ستغيبان طوال اليوم.‬ ‫- هل تعرفين كيف ترسلين رسالة إنذار شامل؟‬
‫هل "هانس" يعرف أنه يساعد ويحرّض على هذا؟‬
‫سأتصل بالشرطة وسأخبرهم‬ ‫أن يلتقونا عند محطة الوقود التالية.‬
‫أعطياني 24 ساعة فقط‬ ‫لكي أريكما كم أنا أم راعية وكريمة‬
‫تضع أبناءها في الأولوية. إذا لم تصدّقاني،‬
‫سأتوقف عن التدخّل في حياتكما.‬
‫أي، على نحو دائم؟‬
‫- حسنًا، اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫لأنني يمكنني أن أكون مثل "غولدي هاون"‬ ‫وتكونين أنت مثل "كايت هادسون" و...‬
‫أنت شقيقة "كايت هادسون".‬ ‫أحضرت لكما هدية صغيرة‬
‫من أجل الروح المعنوية لهذه الرحلة.‬
‫"أماندا"، هل ستتقصى الأم الأنانية مكان‬ ‫وجود الكعك النادر في "المملكة المتحدة"‬
‫فقط لأنها تعرف أنه المفضّل عند ابنتها؟‬
‫فكرة جيدة. مَن لا يحب كعك شرائح الشوكولا؟‬
‫لمَ تحصل هي على الكعك‬ ‫وأحصل أنا على قائمة غريبة من الأغنيات؟‬
‫لا أحب هذه الأغنيات، لكنك تحبينها.‬ ‫وهذه قائمة أغنيات منتقاة للرحلة.‬
‫مجددًا، أنا غير الأنانية.‬
‫والآن حان وقت الغناء مع "ليزو".‬
‫- شغّلها يا "هانس".‬ ‫- لا، لا تشغّلها يا "هانس".‬
‫لا أحد في حالة مزاجية للغناء.‬ ‫ولا حتى "ليزو".‬
‫بيننا عقد.‬
‫- سأتدبّر المسألة بنفسي.‬ ‫- ماذا عن كون المتهم بريئًا‬
‫- حتى تُثبت إدانته؟‬ ‫- أعلمني بالمستجدات.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كانت تلك أحد معارفنا في وزارة الدفاع.‬
‫قامت للتو بتعليق صفقة النقل‬ ‫ردًا على قضايا "أدم" القضائية.‬
‫الكثير من زبائني عندهم علاقات سياسية...‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- ربما يمكننا مقاضاتهم‬
‫- وإجبارهم على الوفاء بالتزاماتهم.‬ ‫- أعرف هؤلاء القوم.‬
‫مواجهتهم في المحكمة سيُغضبهم منّا أكثر.‬
‫لا أحد يريد ذلك. ربما يمكننا...‬
‫هل عندك اقتراح فعليّ،‬ ‫أم تريد أن تحبط اقتراحي وحسب؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫نريد أن نوضّح أن هذه المسألة‬ ‫تخص "أليكسام"،‬
‫وليس "فلوريس" أو "بي بي آي".‬
‫رأي حصيف، إذا كان ثمة‬ ‫من يجب أن يُسحَق، فهي "أليكسيس".‬
‫يمكننا تسريب معلومات‬ ‫عن "ديكس" ومؤسسته المالية.‬
‫حسنًا.‬
‫حسم المحامون القضية،‬ ‫وسددوا لستة من المدّعين‬
‫في القضايا المدنية ضد "أدم"،‬ ‫لكن لا تزال امرأة واحدة ترفض.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنلجأ الآن إلى الحل المباشر.‬
‫ماذا عن فكرة "ديكس"؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا كنت ستأخذ الطوابق الثلاثة العليا،‬ ‫فستحتاج عطلة نهاية الأسبوع بأكملها.‬
‫هل أنت حتى مُصغ إليّ؟‬
‫نعم، قلت شيئًا عن رسالة نصية،‬ ‫وكتاب، وتنظيف الطوابق.‬
‫قلت إن مليونيرًا خبير تقنية يريد أن يحجز‬ ‫الطوابق الثلاثة الأخيرة من أجل مؤتمر.‬
‫حسنًا، ذلك تحديدًا ما قلتُه.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء مهم، ما عدا أن "لا ميراج"‬ ‫صارت الآن تجمُّعًا لـ...‬
‫- المرافقات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، على الأقل، توجد دستة منهن في الحانة.‬ ‫ورغم أنني لستُ ضد البغايا،‬
‫بدأ الناس يطلبون ملهى الأرجيلة‬ ‫أعني "ملهى المتعة".‬
‫وهذه فكرة ذكية، لكن...‬
‫لكننا هالكون إن عرف الزبائن‬ ‫وبدؤوا في إلغاء حجوزاتهم.‬
‫- ولهذا السبب يجب أن نتخلص منهن.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يمكننا ببساطة أن نُقبل على أية امرأة‬ ‫ونتهمها بأنها مرافقة خاصة.‬
‫ثم إننا المالكان.‬ ‫سيلمحنا الناس قادمين من على بُعد.‬
‫أعرف تمامًا من تكون قوّادتهم.‬
‫تلك المرأة ظلت تحوم حول الناس‬ ‫وكأنها تعرف الجميع.‬
‫ربما لأنها تعرفهم حقًا.‬ ‫تلك "أنيكا" من قسم الحسابات.‬
‫صحيح، "أنيكا".‬
‫حسنًا، لا يجدر أن تحتسي الشراب‬ ‫في وضح النهار.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫هيا، بربكما يا فتاتان.‬
‫إذا كنت تعنين باللطف أنك نيّقة، أتفق معك.‬
‫لسبب ما، انتقاء الطلب من قائمة أطعمة عليها‬ ‫صور تثير فيّ شعور التقيؤ.‬
‫إذا كانت هذه طريقتك لكي تُرينا‬ ‫أنك أم غير أنانية، فقد فشلت بذراعة.‬
‫"فالون"، انظري حولك. نحن هنا بسببك.‬
‫اعتدنا أن نحط عند هذا المطعم‬ ‫في طريقنا إلى مُجمّع "كارينغتون" السكني.‬
‫كنت أكرهه، لكنك أحببته،‬ ‫لهذا السبب كنا نتردد عليه.‬
‫لمَ قد يحب أحد هذا المكان؟‬
‫خاصةً "فالون"؟‬
‫"ستشرق الشمس غدًا‬
‫راهن بأقل دولار عندك بأن في غد‬
‫ستشرق الشمس"‬
‫كانت "فالون" مولَعة بـ"أني".‬
‫كانت تغني مع خلفية موسيقية حتى.‬
‫وكأن هذه الرحلة تُعنى أكثر برغبتك‬ ‫في الغناء مع خلفية موسيقية‬
‫أكثر من رغبتك لأن ترينا روعتك كأم.‬
‫توقفي يا "أني". شكرًا لكم، كان هذا ممتعًا.‬
‫أحسنتم عملًا.‬
‫كان هذا رائعًا. شكرًا لكم.‬
‫صحيح. كنت أحب "أني"،‬ ‫لكن فقط لأن بيننا شيئًا مُشتركًا.‬
‫فهي فتاة نجت من تلقاء نفسها‬ ‫من دون مساعدة والدَيها.‬
‫بالطبع، "أني" كانت فتاة مقطوعة الأهل‬ ‫وتُركت في ملجأ،‬
‫وأنا كنت وحيدة في قصر "كارينغتون"،‬ ‫ومتأكدة أنك فهمت أوجه التشابه.‬
‫كنت آمل أن تستحث هذه المحطة‬ ‫البسيطة ذكرى إيجابية عندك.‬
‫كلا، صدمة من الطفولة وحسب.‬
‫اتركا هاتفكما.‬
‫تفاعلا مع أنشطة الرحلة. تبقّت لي 20 ساعة.‬
‫أعتذر إن بدوتُ مشتّتة قليلًا،‬
‫لكن الشبكة "إف إس إن" خسرت‬ ‫أكبر معلنيها بسبب فضيحتك.‬
‫أضيفي إلى ذلك أنني أحاول أن أفتتح‬ ‫محطة طاقة نظيفة في أسبوع واحد.‬
‫- هل تريدين مُشاطَرتي في مخفوق الحليب؟‬ ‫- تذكرة بسيطة،‬
‫لم آت إلى هنا قبل الآن‬ ‫لأنك تبرّأت مني حين كنت طفلة.‬
‫لذا أستميحك عذرًا لكي أرد‬ ‫على هذا الاتصال من المستشفى.‬
‫مرحبًا، ماذا يحصل؟‬
‫ماذا ستطلبين بدايةً؟‬
‫يمكنك أن تبدئي بأن تعودي غدًا يا "أني".‬
‫لقد أخبرتكما بأننا يجب أن نُبقي هذه‬ ‫المنطقة خالية. تحرّكا.‬
‫يبدو أنك تمرين بيوم عصيب.‬
‫هل تريدين حلوى الموز لتعدّل مزاجك؟‬
‫أنا ومنتجات الألبان لا نتفق. والسكر يسبّب‬ ‫السمنة، والسكري، وأمراض القلب.‬
‫صحيح. بما أنك متفرغة الآن،‬ ‫هل يمكننا أن نتحدث عن حفل الغد؟‬
‫سيكون من الرائع إذا تحدّثنا في الحديقة،‬
‫حيث الهواء المنعش وصفة طبية لصحة مثالية.‬
‫كما أخبرت السيد "كولبي"،‬ ‫وجود المرضى خارج المستشفى مسؤولية.‬
‫هذا عدا عن الكارثة اللوجستية.‬
‫منح وقت عمل إضافي لنصف موظفي هذا الجناح؟‬
‫يتكلّمون في جناح طب الأعصاب‬ ‫أنك تفضّلين ممرّضين على غيرهم.‬
‫أعني، المُوافَقة على منح وقت عمل إضافي‬ ‫لبعضهم، وتحرمين البقية منه.‬
‫بعض الممرّضين يحتاجون إلى حزم.‬
‫عندما تأخذين في الاعتبار أن تعبّئي‬ ‫ساعاتك الإضافية، يجعل الأمر مجحفًا.‬
‫مجحف؟ هذه شائعة غير صحيحة.‬ ‫يبدو أنك أسأت السمع.‬
‫لا أعتقد ذلك. سمعي عشرة على عشرة.‬ ‫وأتعلمين مَن سمعها مثالي أيضًا؟‬
‫حبيبتي، "أماندا كارينغتون"،‬ ‫المستشارة الرئيسة هنا.‬
‫ما إن تبدأ في التقصي،‬
‫- فستتأكد تلك الشائعات.‬ ‫- لن يحصل هذا.‬
‫بل سيحصل. إلا إذا منحت "كولبي" ما يريده.‬
‫إذا كان يريد أن يقيم ذاك الحفل في الحديقة،‬ ‫فأعتقد أنك القادرة على تحقيق ذلك.‬
‫أو سيكون تحسسك من "اللاكتوز"‬ ‫هو أقل مشاكلك.‬
‫حسنًا. ما علاقة قضية المرافقة هذه بي؟‬
‫المرافقات ينجذبن إلى العزاب الأثرياء،‬ ‫وبطبيعة الحال، فكّرنا فيك.‬
‫حسنًا. تعرفان حتمًا أنني متزوج،‬ ‫بما أنكما كنتما هناك.‬
‫كان حفلًا جميلًا.‬
‫- ما عدا ذاك الشاب الذي كان يلوح بالسكين.‬ ‫- نخرج عن صلب الموضوع.‬
‫كل ما نحتاج أن تفعله هو أن تقوم‬ ‫بعملية تخف لكي نحدد مرافقة واحدة.‬
‫أهذا كل ما تحتاجانه؟ لا. آسف،‬ ‫لن أتورط في أي من هذا.‬
‫ليست عندي أية رغبة للتظاهر‬ ‫بأنني أبحث عن عاهرة. هذا غير لائق.‬
‫لا نريدك أن تنتهك عهودك‬ ‫الأخلاقية أو ما مثله.‬
‫هذا أمر وضيع. وتعرفان ما أعنيه.‬
‫كل ما أعرفه أنه في بعض الأحيان‬ ‫نفعل أشياء مشينة لأهداف نبيلة.‬
‫الأوقات المحبطة وما مثله.‬
‫عنده وجهة نظر سديدة.‬
‫حسنًا، سأقوم بذلك.‬
‫لكن بعدها لا مزيد من القيام‬ ‫بأمور مشينة لأهداف نبيلة.‬
‫- هل ستأكل هذه الشطيرة؟‬ ‫- فقدت شهيتي. تفضّلا.‬
‫"نانسي"، مرحبًا.‬
‫- أنا "بلايك كارينغتون".‬ ‫- أعرف من أنت.‬
‫أعرفكما كلاكما. ومن غير القانوني‬ ‫أن تخوضا حديثًا مع طرف خصم.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة.‬ ‫أريد أن أعقد معك اتفاقًا.‬
‫نعرف كلانا أن منتَج "أليكسام" لا دخل له‬ ‫باضطراب القلب عندك،‬
‫لكنني مستعد أن أدفع لك مبلغًا ضخمًا‬ ‫لجعل ذلك أمرًا رسميًا.‬
‫سبق ورفضتُ عرض محامييك.‬ ‫ما الذي يجعلك تحسب أنني بدّلت رأيي؟‬
‫ربما لأن المبلغ ضعف العرض الأصلي؟‬
‫الذي لم يتبدّل هو أنني أريدك‬ ‫أن تتحمل تبعات أفعالك.‬
‫أكره حتى اقتراح هذا، لكن، كيف نتأكد‬
‫أن الاضطراب الصحي عندك‬ ‫لم يطرأ لعلة موجودة مُسبَقًا؟‬
‫هل كنت تتناولين أية أدوية؟ أي دواء ممنوع؟‬
‫أم هل استعملت أكثر من حقنة واحدة‬ ‫خلال مدة ثلاثة أشهر؟‬
‫لا أرتاح لاستجوابي للحصول على معلومات.‬ ‫وأعرف حقيقة الأمر.‬
‫الحقيقة هي التي نعترف بها نحن.‬
‫ابنتي هي المستشارة الرئيسة، ولديها صلاحية‬ ‫الولوج إلى السجلات الطبية للمرضى.‬
‫هل تهدد بالتلاعب بسجلي الطبي؟‬
‫لا أهددك بأي شيء.‬
‫أقول إن قضيتك ربما لن تكون‬ ‫بالقوة التي تحسبينها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا داعي لأن تشكرينني،‬ ‫لكن مشبك قلادتك انصلح.‬
‫تحدثتُ مع مُساعدتي.‬ ‫هل قمت باستغلال اسمي لتهديد ممرضة؟‬
‫- فعلتُ ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫لم أكن أهددها. كنت أتفاوض معها.‬ ‫وهذا من أجل قضية نبيلة.‬
‫- لم أكن لأنفّذ تهديدي.‬ ‫- هذا ليس بيت القصيد.‬
‫- ماذا حدث للصدق الصارم؟‬ ‫- جمّدتُه لوهلة. أردت مُساعَدة "جيف".‬
‫بتدمير سمعتي؟‬
‫- لم تكن هذه نيتي، صدقًا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫يجب أن أُنهي ما لا يُحصى من الوثائق‬ ‫للمُوافَقة على وقت العمل الإضافي...‬
‫آمل أن "جوليا" لن تقدّم شكوى رسمية‬ ‫لإدارة الموارد البشرية.‬
‫- سأتحدث إلى "جوليا".‬ ‫- أرجوك لا تفعلي.‬
‫لا أعرف ما الذي تجازفين من أجله،‬
‫لكن يجب أن تتبيني ذلك.‬ ‫وفي المرة القادمة، أخرجيني من شؤونك.‬
‫انتقلت إلى شقة العلية لكي أبقى قرب أبنائي.‬
‫وهذا يخلو من الأنانية.‬
‫أجل. الانتقال إلى شقة العلية‬ ‫التي تساوي ملايين الدولارات‬
‫في أفضل بقعة في "أتلانتا" يُعد تضحية.‬ ‫أحييك على هذا.‬
‫لا. لا، لا. تحرّفين كلامي.‬
‫ثم إنني صدمت "ميمي روز بريسكوت" بسيارتي‬
‫لكي أؤمّن لك موقعًا لحفل زفافك،‬ ‫هل تتذكرين؟‬
‫هلّا تخبرني إحداكما‬ ‫كيف أُطفىء التنبيهات على هاتفي؟‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫مجلس الإدارة يريد الاجتماع بي شخصيًا‬
‫للتحدّث عن المعلنين‬ ‫الذين ينسحبون من شبكتنا.‬
‫أين مكاني كي أخبرهم به؟‬ ‫لا أعتقد أن الجحيم عنوان دقيق.‬
‫هل نحن في "تشارلستون"؟‬
‫نعم. أريد أن أبحث عن منزل.‬ ‫أريد أن أعرف رأيكما.‬
‫رويدك. دفعتنا معك إلى منزل مفتوح‬ ‫للعرض في "تشارلستون"؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لا، هذا غير كاف.‬
‫ولا واحدة منكما كانت تعيرني انتباهًا‬ ‫كافيًا. أوَتعرفان؟ سأتصرف حالًا.‬
‫إيّاك وفعل هذا.‬
‫لقد تجاوزت حدود ولايتَين.‬ ‫هل تعرفين ما معنى ذلك؟‬
‫هذه جريمة فيدرالية.‬
‫وتدينين لنا بهاتفَين جديدَين.‬
‫بدأت أفكّر في أنها ربما ليست أفضل أفكارنا.‬
‫صبرك. انظر، الهدف يتقدّم.‬
‫- هل هذا المقعد مشغول؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا. ربما. هو لك.‬
‫- فقط إذا تركتني أدعوك إلى الشراب أولًا.‬ ‫- هذا رقيق. يسرّني ذلك.‬
‫هات لي شراب "بايبر بلاين" .‬ ‫ذو الجودة العالية فقط.‬
‫اجعلهما اثنان.‬
‫لك ذائقة باهظة الثمن. كم ستكلّفني الليلة؟‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- ألا يتم الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫هل يكون بالساعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لربما هي ليست مرافقة خاصة.‬ ‫- لا. بالأحرى مصارعة.‬
‫حاولت. واكتفيت.‬
‫اقعد. لم يستغرقك الأمر سوى دقيقتَين.‬
‫ربما يجب أن تبذل مجهودًا أكبر.‬ ‫فهمت؟ أنت قادر على ذلك.‬
‫تواصل بالعينَين أكثر.‬
‫هل الجو حار هنا، أم أنه أنت فقط؟‬
‫هل أنت من الجنوب؟‬ ‫فيك شبه من بنات "تينيسي".‬
‫"تينيسي". "تي ني سي".‬
‫هل تحبان الزبيب يا سيدتان؟‬
‫ما رأيكما أن "تمُرّا" بي في موعد؟‬
‫يجب أن تتمرن على ألعوبتك.‬ ‫تعوزك الكثير من العبارات.‬
‫أجل، أجل، أعتقد أنني قديم الطراز.‬ ‫لا تقلقي، لن أحاول معك في شيء.‬
‫هذا جيد، لأنني أميل لأكون‬ ‫فتاة طرية كالتين.‬
‫لكن "التّمر" ينفع بالمثل.‬
‫إذا كنت تبحث عن الصحبة،‬ ‫سأكون متوفرة بعد ساعة.‬
‫يجب أن تعرف أن هذا الشيء الوحيد‬ ‫المجاني الذي أقدّمه.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا ماديًا‬ ‫من دون أن أُصفَع على وجهي؟‬
‫صفعك على وجهك سيكون إضافيًا.‬
‫لا أحب التحدث في التفاصيل على الملأ.‬ ‫لذا...‬
‫أحضر معك نقدًا، وتعال إلى الأعلى.‬
‫- أرأيت؟ أنت بارع في هذا.‬ ‫- جيد، رائع، عظيم.‬
‫حسنًا. عملي هنا انتهى.‬
‫هل تريد أن تخبره بما أنها كانت فكرتك.‬
‫هيا، بربكما.‬
‫مع كل تلك الإناث اللاتي يتنازلن عن دعواهن‬ ‫المدنية، ستنهار تبعًا المحاكمة الجنائية.‬
‫مما يتيح المجال لإبعاد الشبهة بعيدًا‬
‫عن "أدم" وعائلة "كارينغتون".‬
‫لن يكون الأمر يسيرًا.‬
‫وبسبب "أليكسام"، تواجه "بي بي آي"‬ ‫دعوى فيدرالية‬
‫لنقل منتجات تحوي مكونات غير قانونية.‬
‫سآخذ واحدة من الطيارات إلى العاصمة‬
‫وسأتناول عشاء صاخبًا‬ ‫مع مسؤول "إدارة الطيران الفيدرالية".‬
‫كلا، لن تفعل.‬ ‫إلى أن ينتهي هذا الأمر إلى خير،‬
‫المكان الوحيد الذي يمكنك السفر إليه‬ ‫هو في حيز المُراقبة.‬
‫إذا كان "أنديرس" موجودًا،‬ ‫لكان تولى حل كل تلك المشكلة.‬
‫لكنه لم يعد موجودًا.‬
‫يمكننا أن نعيّن لك مديًار شخصيًا،‬ ‫لكن في الوقت الحالي، أبعد نفسك عن "أدم".‬
‫انهياره سيجر خلفه سمعة عائلة "كارينغتون".‬
‫- إنه ابني يا "كريستال".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لهذا هو يعرف أنك دائمًا‬ ‫ستدفع له كفالة خروجه.‬
‫الصحافيون ينتظرون في الخارج.‬
‫كنت سأقف معك دعمًا لك.‬
‫أعددت كذلك ملاحظات،‬
‫لكن لن أتحدث إلا إذا سألني أحدهم.‬
‫لن يحدث هذا. أنا ممتن لعرضك،‬
‫- لكنني سأواجههم بمفردي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تنوي أن تقول؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫هذا أمر غير صائب.‬
‫لن أدفع مقابل ممارسة الجنس.‬
‫بربك يا "ليام".‬ ‫لم يطلب أحد منك أن تمارس الجنس فعلًا.‬
‫نريد أن تقبض الشرطة عليها‬ ‫متلبسة بتسلُّم المال.‬
‫هل الشرطة ضالعة في الأمر؟‬
‫سنقول لهم إنك جزء من الفخ.‬
‫متأكد أنهم سيصدّقون ذلك.‬ ‫وإن صدّقوا هم، لن تصدّق "فالون".‬
‫"فالون" لا يجب أن تعرف.‬ ‫وكذلك لا يجب أن يعرف أحد‬
‫بشأن الكتاب الذي كتبتَه.‬
‫وثقت فيك في أحلك لحظة كنت أمر فيها،‬ ‫وهذا جزائي؟‬
‫- تستغلها لابتزازي؟‬ ‫- هل ثمة ما تريدان أن تشركاني فيه؟‬
‫لا. يجب أن يعرف "ليام" أنني أدعمه‬ ‫في أي شيء يفعله...‬
‫بعد الليلة.‬
‫لقد أوضحتَ قولًا. حسنًا.‬ ‫هل ستقوم بالأمر أم لا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع!‬
‫لكن لن يُقبَض عليّ.‬ ‫هذا الحد الذي لن أسمح بتجاوزه.‬
‫عندي خطة تجعل "بيانكا"‬ ‫وصاحباتها يغادرن الفندق‬
‫وتبقى أنت بعيدًا عن السجن.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫بصراحة؟ إنه استثمار سيىء.‬
‫ماذا ستفعلان أنت و"ديكس"‬ ‫بمنزل بهذه الضخامة؟‬
‫أتفق معها.‬ ‫أوليس هذا الغاية من وجود "الإنترنت"؟‬
‫يقدّمون جولات عرض افتراضية.‬
‫هل نغادر الآن رجاءً؟ سأتصل بـ"بلايك" ليرسل‬ ‫طائرته الخاصة لملاقاتنا في أقرب نقطة هبوط.‬
‫حسنًا، لن أشتري هذا المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل صرت تنصتين إلى النصيحة.‬
‫لا، لم أكن أنوي شراء هذا المنزل أبدًا.‬
‫ماذا نفعل هنا إذًا؟‬
‫كنت أملك هذا المنزل.‬
‫لكنني بعتُه منذ وقت طويل.‬
‫استأجرتُه لكي نبقى معًا هنا،‬
‫وأريكما أي نوع من الأمهات أكون.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كنا سنعيش هنا حين كنت فتاة يافعة.‬
‫وأعنيك أنت أيضًا يا "أماندا".‬
‫كانت عندي خطة مكتملة لنا‬ ‫لكي نصير عائلة ممتدة سعيدة.‬
‫"بي بي آي" مرتبطة بفضيحة "أليكسام"‬
‫واتُهمت بنقل مواد غير قانونية.‬
‫- هل توضح لنا مدى تورطكم؟‬ ‫- لسنا متورطين في أي شيء.‬
‫لقد صُدمت حين سمعت بما كان يحدث.‬
‫ودعوني أؤكد مرة أخرى،‬
‫لا "بي بي آي" ولا "فلوريس إنكوربورادو"‬ ‫مطّلعتان على الأمر.‬
‫ولكن لك صلة قرابة بـ"أدم كارينغتون".‬
‫هل تتوقع من العامة أن يصدّقوا‬ ‫بأنك لم يكن لديك علم بالأمر؟‬
‫"أدم" ابني، وهذا صحيح.‬ ‫لكن هذا لا يعني بالضرورة‬
‫أنني على علم بأفعاله مُسبَقًا،‬ ‫أو أنني أتغاضى عنها.‬
‫لكن كما أن الابن يجب‬ ‫ألّا يعاني تبعات أخطاء والده،‬
‫كذلك الحال على النقيض. وكونوا متأكدين،‬
‫"أدم كارينغتون" ارتكب إثمًا.‬
‫"بلايك كارينغتون" لم يأثم.‬
‫وعلى "أدم" أن يواجه تبعات ما فعله.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حين تبيّن لي أن زواجي مع أبيكما انتهى،‬
‫لم أدّخر مالًا لبناء هذا المنزل حسب الطلب.‬
‫لاحظا الأرضية البرازيلية الممتدة.‬
‫وبلاط "الزليغ" المغربي في غرفة الزينة.‬
‫ما علاقة تعيينك لمهندس تصميم منزلي بنا؟‬
‫كنت سأضع حظيرة صغيرة في الخلف يا "فالون".‬
‫أردت أن أعزز شغفك لركوب الخيل.‬
‫كنت أعرف أن ابتعادك‬ ‫عن خيولك لن يكون هينًا عليك.‬
‫حوّلت غرفة المكتب إلى مكتبة‬ ‫من أجل "ستيفن".‬
‫ليكون له مكان خاص به للقراءة.‬
‫كان دائمًا لصيق الكتب.‬
‫"أماندا"، كانت غرفتك ستكون في الأعلى.‬
‫ملأتُها بكل أشيائك المُفضّلة من "لندن".‬
‫حتى أنني دهنتُ حيطانها بالأخضر الفاتح‬ ‫لأنه كان لونك المُفضّل.‬
‫ربما لم أكن أمك القريبة منك،‬ ‫لكنني كنت أتابع أخبارك عن قُرب.‬
‫هل يمكنكما أن تريا إلى أي مدى ذهبت‬ ‫لكي أجعلكما تشعران هنا بأنكما في دياركما؟‬
‫صحيح، لكننا لم نعش هنا أبدًا.‬
‫هل عشنا هنا؟ رحلت حين كنت في سن الـ14،‬ ‫ولم أرَك لأعوام.‬
‫ربما زيّنت غرفة نومي من أجلي،‬
‫لكنك أمضيت 25 عامًا لم تعترفي بي ابنة لك.‬
‫أعتقد أن هذا غير منصف.‬
‫ولا حتى الحياة منصفة. سنرحل في بكيرة الغد.‬
‫هذا المنزل كله انعكاس لشخصيتك باختصار،‬
‫وعود كبيرة لا يليها أي التزام.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تُبحر من أجلي ألف سفينة؟‬
‫تستحقين المبلغ الذي سيُدفع لك.‬
‫وما قدره تحديدًا؟‬
‫لن نتحدث في أمر السعر‬ ‫إلى أن تكون راضيًا كل الرضى.‬
‫أجل. لكن أنا...‬ ‫أريد حقًا أن أدفع لك مُقدّمًا‬
‫لكي أندمج كليًا في اللحظة.‬
‫أنت تفسد اللحظة.‬
‫- دعني أساعدك لكي تسترخي.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫لا أحب أن أُبقي الديون على عاتقي.‬
‫حسنًا. إنها 1000 دولار في الساعة.‬
‫رائع. أجل، دعينا...‬
‫نتأكد من عدم وجود سوء تفاهم.‬
‫تتصرف بغرابة.‬
‫كلا. أنا فقط... كنت... أنا...‬ ‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لا. بل فعلته تحديدًا.‬ ‫فعلتُه لكن ليس على هذا النحو.‬
‫ممتاز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، ممتاز.‬
‫حسنًا. لا تتحرّكا.‬ ‫أنت قيد الاعتقال بتهمة الزنا.‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫صوّرناك بكاميرات المُراقَبة‬ ‫تتسلّمين مالًا مقابل الجنس.‬
‫كنا نعرف أنك تديرين شبكة دعارة في فندقي.‬
‫ستدخلين سجن الإناث أيتها السيدة.‬
‫هذا فخ.‬
‫يمكننا أن نترك قرار ذلك للمحكمة.‬
‫إلا إذا وعدتنا أنت وصاحباتك‬
‫أن تبتعدن عن "لا ميراج" بلا عودة.‬
‫ويمكنني أن أمحي هذا كله،‬ ‫وننسى أنه حدث أصلًا.‬
‫ثمة خدعة تدور هنا.‬
‫لا. لا توجد خدعة.‬
‫عندي علاقة وطيدة مع رجال الشرطة.‬
‫لكنني لن يمكنني أن أساعدك إذا لم توافقي.‬
‫واسمعي، متأكد أنه يوجد العديد من الفنادق‬
‫تحب أن تعملي فيها.‬
‫فمَ قولك؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫خفّف هذه الأصفاد. إنها تضيّق مجرى دمي.‬
‫أجل. آسف، أظن أنني اندمجت قليلًا مع الدور.‬
‫لكن، حسنًا...‬
‫- لكنها غير حقيقية.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك على فعلك هذا.‬
‫البتة. كان هذا ممتعًا.‬ ‫أعتقد أن هذا أطول وقت أرتدي فيه هذا الزي.‬
‫لكن بشكل عام، لقد نجحنا، صحيح؟‬
‫- نجحنا.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكّر في "بيانكا" كليًا.‬ ‫لقد رحلت بمالي معها.‬
‫آسفة، البيض المخفوق‬ ‫هو أفضل قدراتي في الطهو.‬
‫سنغادر قريبًا.‬
‫أعرف. وأنا ممتنّة لمبيتكما هنا.‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل أفكّر،‬ ‫وأنتما على حق.‬
‫أحيانًا أكون أنانية،‬
‫وما تبقّى من هذا المنزل يعكس هذه الحقيقة،‬
‫الأم التي اتخذت بعض القرارات السيئة.‬
‫ومثالًا لو كنت أرسلت رسالة إلكترونية بذلك‬
‫لكان أيسر لك من رحلة طويلة خارج الولاية.‬
‫لكنكما كنتما أنانيتين ومجحفتين بالمثل.‬
‫لا يمكنني أن أبدّل الماضي.‬
‫لذلك يجب أن تسمعا قولي.‬
‫بعد أن اشتريت هذا المنزل،‬ ‫ذهبت لزيارتك يا "أماندا".‬
‫كنت سأقول لك الحقيقة.‬
‫رأيتك تمثّلين على المسرح دور "إميلي"‬ ‫من فيلم "أور تاون".‬
‫وأدّت دور "إميلي" بمنتهى الروعة،‬
‫لكن يبدو أن مدير المسرح‬ ‫أخذ كل شيء حرفيًا من الفيلم.‬
‫وفيما كنتُ أنتظرك،‬ ‫رأيت كم كنت متقاربة مع أبويك.‬
‫وأدركت أنه سيؤلمهما إذا أخذتك منهما.‬
‫ولم يكن سيكون الأفضل لكم جميعًا.‬
‫لذا لم أفعل شيئًا، وندمتُ على ذلك دائمًا.‬
‫ماذا عن أبنائك الذين عاشوا معك هنا؟‬
‫بعد الطلاق، أفلستُ كليًا.‬
‫هدّدني "بلايك" بالسجن إذا لم أرحل بهدوء،‬
‫ودفع للقاضي لكي يبقيك أنت‬ ‫و"ستيفن" في حضانته.‬
‫- لم أعرف هذه الجزئية.‬ ‫- لأنني لم أخبرك به قط.‬
‫لذا فبدلًا من أن أدخل السجن،‬ ‫هربتُ إلى "أوروبا"‬
‫ولائمني البقاء في أجواء الحياة هناك.‬
‫إذا كان هذا حقيقيًا،‬ ‫لمَ طال بك الوقت حتى تخبرينا؟‬
‫لم يكن سهلًا أن أتحدث في الأمر.‬
‫لم يكن ماضيًا أفخر فيه،‬ ‫أضيفي إلى أن "بلايك" كان سينكر كل شيء.‬
‫عندها وجهة نظر.‬
‫أريد المضي قُدُمًا في حياتي،‬ ‫وأريدكما فيها.‬
‫ولكن لكي أفعل ذلك،‬ ‫لا يجب أن توجد أسرار بيننا.‬
‫لذا شجّعني "ديكس" على البوح بكل مشاعري.‬
‫- لا أعتقد أننا نريد سماع بوحك كله.‬ ‫- لكنني سأخبركما به.‬
‫سأُنهي عقدي مع شبكة "إف إس إن".‬
‫وأعتذر عن المأساة التي تسبّبت‬ ‫"أليكسام" لك فيها.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- "إف إس إن" أضخم مصدر لعوائد "أليكسام"،‬
‫ودعم مُنتَج ابنتي لمُنتَجي يعني لي الكثير.‬
‫لكن الوعد يجب أن يوفَى.‬
‫وسأخرج من حياتكما بشكل دائم.‬
‫استأجرت سيارة ثانية لتعيدكما‬ ‫إلى "أتلانتا".‬
‫- أمثّلت "إميلي" من فيلم "أور تاون" حقًا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وكان مدير المسرح سيئًا للغاية.‬
‫ربما أتت ورأتني فعلًا.‬
‫"(كولبي كو)، يوم الرعاية"‬
‫مرحبًا. لمَ لست في الخارج تستمتعين بالحفل؟‬
‫عرضتُ أن أنوب في الرد على اتصالات الهاتف‬ ‫لكي يمكن للممرضة "جوليا" أن تستمتع بوقتها.‬
‫لكن يوجد موظفون متخصصون هنا.‬
‫فاتتك لحظة حصول الممرضين‬ ‫على سياراتهم الجديدة.‬
‫والمرضى يستدفئون بالشمس.‬ ‫يا له من منظر جميل.‬
‫لا أعرف كيف فعلت هذا،‬ ‫ولكن شكرًا لك لتحقيق حفل اليوم.‬
‫لم أبذل جهدًا في ذلك.‬ ‫قمت بإجراء بعض الاتصالات وحسب.‬
‫لكن إذا كان هذا يسعدك،‬ ‫فكان يستحق عناء لأمر.‬
‫رغم كل الجنون الذي حدث‬ ‫خلال الأعوام القليلة الماضية،‬
‫كنت أعظم صديقة لي.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا كان كتمانه يهلكني.‬
‫كنت أعرف بشأن امتلاك "بلايك" لشركة‬ ‫"كولبي كو" من أشهر مضت، ولم أخبرك.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كنت في موقف صعب بينك‬ ‫وبين "أماندا" و"بلايك".‬
‫- أرجو أنك تتفهّم الأمر.‬ ‫- في الواقع، لا أتفهّمه.‬
‫كنت ترينني أتهاوى ولم تقولي شيئًا.‬
‫أشعر بالسوء في نفسي. لكنني أخبرك الآن.‬
‫وهذا جزء من التزامي بالصدق الصارم.‬
‫إليك بعض الصدق الصارم.‬
‫انحزت إلى صف "بلايك"،‬ ‫وستة أشهر مدة متأخرة جدًا لتقولي لي.‬
‫"هانس"، اتخذ الطرق بمناظر خلّابة أقل.‬
‫ناولني الكعك. سأعود بمفردي.‬
‫- ستصل سيارتكما في أية لحظة.‬ ‫- ألغينا الرحلة.‬
‫أيضًا، قبلت استقالتك،‬
‫وتجاوب المعلنون بشكل إيجابي مع الأمر.‬
‫ورغم أنني لم يرُق لي‬ ‫أنني لم أعرف الحقيقة أثناء نشأتي،‬
‫إلا أنني ممتنة لأنك فعلت ما ارتأيت صوابه‬ ‫وقتها من أجل أبواي بالتبني‬
‫ومن أجلي.‬
‫رغم أننا على خلاف معك،‬ ‫لا يمكن إنكار حبك لنا،‬
‫ولو كان بطريقة غريبة وبخطفك لنا.‬
‫إذًا هل ستعودان معي؟‬
‫بدأنا هذه الرحلة معًا،‬ ‫ويجب أن ننهيها بالطريقة نفسها.‬
‫كنت محقة. كنّا أنانيتين بعض الشيء أيضًا.‬
‫ورغم أن "أدم" لن يتكلّم معك مجددًا،‬
‫ويجب أن تمتني لذلك، فأنت عالقة معنا.‬
‫هل لي بعناق الآن؟‬
‫لا. كل شيء في وقته.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ربما لن تروق لكما أمكما أبدًا،‬ ‫لكنها ستحبكما دائمًا.‬
‫شغّلها يا "هانس".‬
‫"غدًا، غدًا‬
‫سأحبك غدًا‬
‫ستكون دائمًا‬
‫على بُعد يوم!"‬
‫أقول لك.‬
‫"رايان" كان مقنعًا للغاية.‬
‫أجل. حسنًا، على الأقل شخص واحد‬ ‫يحصل على تقييمًا ضعيفًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تلقّينا تقييمًا ذا نجمة واحدة على "ييلب".‬
‫وواثق أنه يوجد جمع من الناس‬
‫يسمّون "لا ميراج" "فندقًا غير مُؤهَّل."‬
‫- "بيانكا" وصاحباتها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سأُجري اتصالًا وقائيًا بصديقنا التقنيّ‬ ‫الثريّ قبل أن يلج "الإنترنت".‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل عدت منشغلًا؟‬
‫في الواقع، كنت أتساءل إذا كنت رأيت تلك‬ ‫الأصفاد في أي مكان.‬
‫فهي على نحو ما أداة رئيسة‬ ‫في عرضي الترفيهي.‬
‫لا، لم أرها، لكن يمكنني‬ ‫أن أسأل عاملة النظافة،‬
‫رغم أنه سيكون أقل إحراجًا لو أعطيتك بدلها.‬
‫شكرًا، يمكنني أن أشتري أخرى.‬
‫كان عذرًا لكي أراك مجددًا.‬
‫حسنًا، لا تحتاج إلى عذر.‬ ‫يسعدني دائمًا أن أراك.‬
‫حسنًا، سعيد أننا تواصلنا.‬
‫حتى لو كان بأغرب الطرق الممكنة.‬
‫لكنني أفتقدتك.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كان يقتلني ألّا أخلع سروالك‬ ‫وقت كنّا في الغرفة.‬
‫حسنًا، أردت استعمال تلك الأصفاد‬ ‫على معصميك لا على معصمَي "ليام".‬
‫حقًا؟‬
‫لا تزال الغرفة متاحة.‬
‫متأكد أننا يمكننا أن نفكّر في أشياء ممتعة‬ ‫نفعلها من دون أصفاد.‬
‫من بعدك.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أجّلوا رحلتي يومًا كاملًا.‬
‫- سأغادر في الصباح.‬ ‫- هذا بالضبط ما أحتاجه بعد رحلة طويلة.‬
‫عرفت ما في بالي.‬
‫كيف سار الأمر؟ ما زلت على قيد الحياة.‬ ‫هذا مؤشر جيد.‬
‫هل قبلتا العودة معك؟‬
‫نعم، عدنا جميعًا بخير وسلامة.‬
‫وأعتقد أنني نجحت في جعل ابنتاي‬ ‫تفهمانني بشكل أفضل.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك لولا مساعدتك.‬
‫أنا ممتنة للغاية للحياة التي نبنيها معًا.‬
‫لا تقلقي. لن أبتعد عنك.‬
‫حتى صباح الغد.‬ ‫والآن، اقعدي، وتناولي شرابك.‬
‫وسأساعدك في تفريغ أغراضك.‬
‫آمل أنك تعني سحاب ثوبي.‬
‫هذا ما عنيتُه بالضبط.‬
‫أعتذر عن استغلال اسمك على هذا النحو.‬ ‫أعدك ألّا يحدث هذا مجددًا.‬
‫هل هذا أفضل اعتذار تقدّمينه لي؟‬
‫لأنك كنت ستعرّضين وظيفتي للخطر.‬ ‫عليّ الآن أن أقدّم تقريرًا بتقدير الأضرار.‬
‫- لذا فأعتذر منك لأنني ما زلت غاضبة.‬ ‫- وكذلك أنا.‬
‫"جيف" مستاء مني لأنني لم أخبره‬ ‫بامتلاك "بلايك" لأصول "كولبي كو"،‬
‫وقد خبّأته عنه لحمايتك.‬
‫إرغامك لي على الكذب على "جيف"‬ ‫هو ما بدأ هذه السلسلة من الأحداث.‬
‫ذلك مبرّرك لما فعلته.‬
‫أرى الآن لمَ تقول "أليكسيس" إنك تبالغين.‬
‫إذًا صرتما أنت و"أليكسيس"‬ ‫صديقتين مُقرّبتين تغتابانني؟‬
‫إنها والدتي. وأنت حبيبتي‬ ‫التي يجب أن تنام في غرفتها الليلة.‬
‫أجل، لا أخالفك الرأي.‬ ‫بالمناسبة، هاك قلادتك.‬
‫الرحلة برمتها تبدو فظيعة.‬
‫أعني، كانت كذلك ولا.‬
‫فاضت "أليكسيس" بأسرار لم تقلها قبل الآن،‬
‫وبدا لي أنها عادت إلى رشدها.‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا‬ ‫لكي تصبح الأم أمًا حقيقية.‬
‫أعتقد أنها ترى بطريقتها الخاصة‬ ‫أنها كانت تقدّم أفضل ما عندها.‬
‫لم تكن "أليكسيس" أعظم أم، لكن...‬
‫لكنها قامت بدورها كأم.‬
‫على أية حال،‬ ‫دعنا من هذا الدفق العاطفي الفارغ.‬
‫- ماذا كان يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أجل. حتمًا لا شيء.‬
‫- هل وصلك خبر من المُنقّحة؟‬ ‫- لا، ليس بعد، ربما غدًا.‬
‫لستُ قلقة. أعرف أنه ستروق لهم روايتك.‬
‫هل قمت بالتسوّق؟‬
‫أجل.‬
‫رحت إلى متجر البالغين.‬ ‫فكّرت في أن نمرح قليلًا الليلة.‬
‫أحب ذلك.‬
‫سأكبّل يديك وأتظاهر أنني أكبر معجباتك.‬
‫- ألست أكبر معجباتي؟‬ ‫- تعرف ما أعنيه.‬
‫سأكون مثل الفتاة في فيلم "ميزيري"‬ ‫لكن من دون أن أكسر كوعك أو أهرق دمك.‬
‫تعرفين كيف تضبطين المزاج.‬
‫يكون الأمر مؤلمًا حين تكتشف‬ ‫الناس من حولك على حقيقتهم.‬
‫أجل، لطالما حسبتُ أن "كيربي"‬ ‫يمكن الثقة فيها.‬
‫خاصةً فيما يخص "بلايك كارينغتون".‬
‫ولكن أوَتعرفين؟‬
‫أحب لو نتحدّث عنّا.‬
‫عنّا؟ هل تعتقد أن هذا سيؤول إلى مكان ما؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إلى غرفة نومي.‬
‫سأُشعل المدفأة.‬
‫سألحقك.‬
‫- سأُجري اتصال عمل سريعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأمور تسير حسب الخطة،‬
‫لكنني أحتاج وقتًا لكي أعرف أين هي الوثائق.‬
‫اهدأ يا "ريتشارد".‬
‫ستحصل "بلينيكسيا" على ما نحتاجه.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫تعدّل وضع عقدنا مع الحكومة،‬
‫وعادت "بي بي آي" إلى سابق عهدها‬ ‫مع "إدارة الطيران الفيدرالية".‬
‫ربما أكون فعلت الصواب‬ ‫لكنك لست بحاجة التلذذ به.‬
‫لستُ أفعل هذا.‬
‫لكنني أستغرب‬
‫أنك لم تأخذ هذه المشاكل على محمل الجد‬ ‫قبل أن تتعرض "بي بي آي" للخطر.‬
‫- يُفترض أننا شريكان.‬ ‫- بما أننا نتحدث عن هذا الأمر،‬
‫لا أشعر بأننا شريكَين.‬
‫هذا لأنك في قرارة نفسك،‬ ‫تكترث لمصلحتك، وليس لمصلحتنا.‬
‫اتصلوا من المستشفى. لقد فصلوني من العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف ما الخطة،‬
‫لكن هذا المؤتمر الصحافي لم يعزز الثقة فيّ.‬
‫فإذا كنت تحمل لي حلًا ما، أخبرني به.‬
‫لن أتصل بالمستشفى لإعادتك إلى وظيفتك‬
‫أو لرشوة أي أحد من أجلك.‬
‫عمليات إنقاذي لك انتهت.‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬
‫حدثت الكثير من الأمور مؤخرًا،‬ ‫لكن هذه انتكاسة مؤقتة.‬
‫ما إن نتجاوزها، فسنعود إلى سابق عهدنا.‬
‫هذا لن يحدث. كان تدليلك المفرط خطئي.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟ ستتخلى عني حتى أهلك؟‬
‫يمكنك اعتبارها على هذا النحو.‬ ‫لكن هذا لمصلحتك.‬
‫اذهب إلى حال سبيلك.‬ ‫حان وقت خروجك من القصر.‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫صرت عبئًا لم نعد قادرين‬ ‫على تحمّله أكثر من ذلك.‬
‫أبي...‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬ ‫يجب أن تغادر مع نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬