‫أي واحدة تعبّر عن،‬
‫"راعية الطاقة الخضراء‬ ‫المُستعدة لتغيير العالم؟"‬
‫خضراء اللون؟‬
‫إذًا هي البدلة الزرقاء.‬
‫تسعدني المساعدة.‬
‫لكنه يسعدني أكثر أن أخبرك أن هدية احتفال‬ ‫قدوم الطفل الخاصة بـ"ستايسي" وصلت.‬
‫إنها رائعة.‬
‫ستحبها كثيرًا.‬
‫لا أصدق أن حفل قدوم طفلنا سيكون غدًا.‬
‫- لا أصدق أنه حقيقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أمضينا الأسبوع الماضي في الإجابة على أسئلة‬
‫"أليكسيس" عن أبراج الشاي ومروج الزهور.‬
‫يبدو حقيقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا عليك. حفل الغد سيكون‬ ‫عن طفلنا وعنّا فقط.‬
‫نعم. واليوم كله عنك وعن مستقبل طفلنا.‬
‫ما شعورك وأنت على بُعد ساعة واحدة‬
‫من إطلاق أول محطة توليد طاقة مائية لك؟‬
‫شعوري لا يفرق كثيرًا عن الأمس.‬
‫لكن أيضًا، تُعتبر خطوة أقرب إلى تحقيق هدفي‬
‫لتحويل "فالون أنليميتيد"‬ ‫إلى شركة صديقة للبيئة.‬
‫كان عامًا خياليًا، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بسلام كامل.‬
‫وهو شعور جديد بالنسبة إليّ،‬ ‫لكن لنتماشَ معه.‬
‫رسالة للسيدة "كارينغتون".‬
‫حسنًا. أرى أن الاستئذان‬ ‫للدخول صار اختياريًا الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها من "قمة (فوربس) لأصحاب الرؤى".‬
‫يشبه حفل "ميت غالا" لكن للأعمال.‬
‫كان "بلايك" يُدعى‬ ‫إلى هذا المؤتمر طوال الوقت.‬
‫وضعوني في قائمة المتحدثين المرشحين.‬
‫بعد اليوم، ستكونين أنت الوحيدة‬ ‫على هذه القائمة.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫يجب أن تفتخر بهذا الفندق‬ ‫الذي أنشأته يا "سام".‬
‫بالفعل أنا فخور به.‬
‫- أنا مستعد لأن أفعل هذا مجددًا.‬ ‫- لإنشاء فندق آخر؟‬
‫لم تكن عندي نية منح عقود امتياز،‬ ‫لكن العقار الأمثل‬
‫على وشك أن يصير متاحًا في السوق.‬
‫أحتاج أن يبدي "كولهاين" رأيه‬ ‫أو يجيب على رسائلي.‬
‫على أية حال...‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫مجددًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫مجددًا.‬
‫لكن هل يمكنني أن أسألك‬ ‫ما اسم هذا الذي بيننا؟‬
‫هل أنت تبحث عن المتعة أم تبحث عن المزيد؟‬
‫ما الذي أبحث عنه؟‬
‫أبحث عن المزيد.‬
‫ويحمل معه المتعة.‬
‫شيء ممتع أكثر.‬
‫"سام"، لا أعتقد أنه يمكنني الاستمتاع‬ ‫من دون الرغبة في المزيد.‬
‫فلمَ لا تفكر في الأمر،‬
‫ثم ربما يمكننا إعادة النظر في الأمر‬ ‫على العشاء غدًا مساءً؟‬
‫أخبرت "يوهان" أن يُحضر بالونات مائلة‬ ‫للزرقة، لكن هذه زرقتها طاغية قليلًا.‬
‫ربما يجب أن نردها.‬
‫على ما أفترض.‬
‫خذها إلى غرفة المخلوق البحري.‬
‫هل زال الخصام بيننا؟‬
‫لأنني ما عدت قادرة على تحمّله.‬
‫ماذا عن خشخيشات الزهور؟‬
‫صحيح، ضعيها عند رزمة الكتب. "كيربي".‬
‫يذكّرني هذا حين بدأت أنشيء أسرتي.‬
‫للأسف، الاحتفالات المماثلة بقدوم الطفل‬ ‫لم تكن رائجة بعد.‬
‫ليست كذلك في "لندن" بعد.‬
‫إذا فكرت يومًا أن تقيمي حفلًا مثله من أجلي‬ ‫خففي من زخرفته قليلًا.‬
‫هل تريدين أن تُنشئي أطفالك في "لندن"؟‬
‫لطالما تخيلت أنني سأنشيء عائلتي هنا‬ ‫أو في "أستراليا".‬
‫"أستراليا". هذا جميل.‬ ‫يجب أن تذهبي إليها حالًا.‬
‫لنعد إلى حفلنا الذي نحضّر له غدًا.‬
‫هل عثرت على معلومة خاصة بتاجر‬ ‫"الشمبانيا" الخاص بـ"أنديرس"؟‬
‫للأسف لا.‬
‫لكنني أثق في أنك ستعثرين عليه.‬
‫"توباياس"، لا.‬
‫خروف البحر لا ينتمي في الغابة الخيالية.‬
‫لمَ تحتاجين عنوان صديق أبي؟‬
‫طلبت "فالون" "شامبانيا" نادرة‬ ‫من أجل حفل قدوم الطفل.‬
‫سأتولى الأمر. لديك ما يكفي من المشاغل.‬
‫لا بأس. سأتدبر الأمر.‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫لا تزال في جعبتي بعض حيل التخطيط للحفلات.‬
‫صحيح، هذا ما يقلقني.‬
‫منذ أن استغللت اسمي لتهديد الممرضة،‬
‫وأنا لا أعرف ما الحيل‬ ‫التي يمكن أن تستعمليها.‬
‫أريد أن أتأكد أنني لن أتعرض‬ ‫للتوبيخ لخطأ لم أرتكبه.‬
‫أعرف، وأتأسف على ذلك.‬
‫دعيني أفعل هذا لكي نعود إلى سابق عهدنا.‬
‫حسنًا. هذا ليس من أجل، لا تنسي.‬ ‫هذا من أجل "فالون".‬
‫لن أخيب ظن أي واحدة منكما.‬
‫ها هو مؤلفنا المحترم.‬
‫"جاسبر"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف لمفاجأتك، لم أعرف كيف أصل إليك‬ ‫بطريقة أخرى. يجب أن نتحدث.‬
‫حسنًا. أهو عن برنامج الكتابة؟‬
‫لا. كنت أنظف مكتب عمي‬
‫ووجدت رسائل كتبها للناشر‬ ‫عن روايته ولم أجد المخطوطة.‬
‫بدا هذا غريبًا للغاية.‬
‫ربما احتفظ بها في مكان آخر.‬
‫فكرت في ذلك أيضًا.‬
‫ثم شاهدت مؤتمرًا صحافيًا لروايتك الجديدة‬ ‫التي لها الملخص نفسه على نحو غريب.‬
‫يمكننا مناقشة أي كان الذي تلمّح إليه.‬
‫لا يوجد ما نتناقش فيه.‬
‫إذا لم ترغب في أن تتدمر مسيرتك المهنية،‬
‫اشتر لي شقة فاخرة‬ ‫تليق بفرد من آل "كارينغتون".‬
‫وادفع عمولة سخية.‬
‫اتصل بي حين تكون جاهزًا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫جيد. أريدك واقفًا في مكانك ومركّزًا.‬
‫سأمسك بالشريط وحسب، أليس كذلك؟‬
‫حين يأتي وقت قص الشريط، فهذا أساسي.‬
‫لا تنس، بعد أن أقص الشريط،‬
‫ستجأر التربينات بعلو صوتها وسيهتف الجميع.‬
‫وما إن نخرج، ستبدأ الفرقة بالعزف،‬
‫وأنا وأنت سنبتسم ونلوّح‬ ‫مثل نبلاء الطاقة المتجددة.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لحضوركم.‬
‫يا لها من ستة أشهر قاسية مرت‬ ‫من مرحلة التصور حتى الاكتمال،‬
‫لكنني فخورة بأن أعلن أخيرًا‬
‫بأن محطة إنتاج الطاقة المائية‬ ‫"موريل غرين"...‬
‫افتُتحت رسميًا!‬
‫هل من المفترض أن يكون هذا الدخان أسود؟‬
‫لا. لا يُفترض ذلك.‬
‫أيتها الفرقة، هيا.‬
‫ابدؤوا العزف!‬
‫أحدهم سيدفع ثمن هذه الفعلة.‬
‫ويُفضل ألّا أكون أنا.‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫واحدة من طائرات "بي بي آي"‬ ‫فُقدت في منتصف رحلة لها.‬
‫فُقدت؟ كيف يُعقل هذا حتى؟‬
‫طائرة ذات طيار واحد‬
‫تحمل بضاعة خاصة بالجيش‬
‫غادرت هذا الصباح إلى "ألاسكا".‬
‫يركب على متنها‬ ‫مقاول من وزارة الدفاع وممول ماليّ.‬
‫يحملون إذنًا رسميًا،‬
‫لذا مسموح لهم التحليق‬ ‫خارج مرصد أجهزة أبراج المراقبة.‬
‫اختفت هكذا من نظام رصد "بي بي آي".‬
‫هل اتصلت بـ"إدارة الطيران الفيدرالية"؟‬
‫هل جننت؟‬
‫بالكاد فرغنا من شيوع فضحية "أدم".‬
‫يجب ألّا يُذاع هذا الخبر.‬
‫- إذًا فأنت تفترض أنها ما زالت في الجو؟‬ ‫- حتى أجد دليلًا نقيضًا؟ نعم.‬
‫أعرف شخصًا يمكنه العثور على هذه الطائرة‬
‫بسرعة وبهدوء.‬
‫حين نجد الطائرة، سنرشدها للهبوط.‬
‫ماذا إن كانت الطائرة قد تحطمت؟‬
‫عندي فريق بحث وإنقاذ عالي المستوى‬ ‫على أهبة الاستعداد.‬
‫عندي صديق في "إدارة الطيران الفيدرالية".‬
‫ضعي ذاك الهاتف.‬
‫سأباشر التصرف. انتهى النقاش.‬
‫إذا كان إنهاء النقاش‬ ‫هو ما صارت إليه حالنا،‬
‫فلا أريد التدخل في أي من هذا.‬
‫طاقم تقنيي "كولبي كو" يعملون بكامل طاقتهم،‬
‫لكنني لم أستطع فتح اتصال‬ ‫بيننا وبين الطائرة.‬
‫- يجب أن توجد طريقة ما.‬ ‫- جربت كل الحلول.‬
‫حتى جهاز الإرسال والاستقبال‬ ‫ونظام جمع وإرسال تقارير الاتصالات.‬
‫لا يمكنني الاتصال بهما أيضًا.‬
‫يعني أنها تطير في منطقة معزولة مخالفة‬ ‫لقوانين "إدارة الطيران الفيدرالية".‬
‫وافقت أن آتي إلى هنا للمساعدة في حل‬ ‫مشكلة تقنية من اختصاص "كولبي كو"،‬
‫- وليس في عمليات مشبوهة تديرها.‬ ‫- كنت آمل أن يكون خللًا تقنيًا.‬
‫لم أكن لأخاطر في التحدث‬ ‫عن القصة بأكملها عبر الهاتف.‬
‫يجب أن تخبرني بما يجري.‬
‫وافقت لنا "إدارة الطيران الفيدرالية"‬ ‫بأن نشق منطقة جوية غير مسموح بها.‬
‫لكن الطائرة اختفت من نطاق خريطتنا.‬ ‫أريد أن أحدد موقعها.‬
‫وكيف تقترح أن أفعل ذلك؟‬
‫اخترق نظام الأبراج لكي تعرف مسار الرحلة،‬
‫أجر مسحًا لإرسال نداء من دون أن يمرر‬ ‫على "إدارة الطيران الفيدرالية".‬
‫هل هذا كل شيء؟ قد يأخذ الأمر يومًا كاملًا.‬
‫أدرك ذلك، لهذا السبب يجب أن نبدأ.‬
‫أفضل الاحتمالات أن يكون‬ ‫مجرد عطل في الاتصالات.‬
‫وأسوأ الاحتمالات أن الطائرة هبطت‬ ‫ونصير نبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫ماذا تقول هذه البطاقة؟‬
‫تلك الأفاعي إلى جانب الأسد الأحمر‬
‫تعني أن ثمة حب شهواني قادم إلى حياتك.‬
‫رائع.‬
‫هل لواحدة من هذه الأفاعي اسم‬ ‫يمكنني أن أعرفه؟‬
‫الكون هو القادر على منحك الإجابة،‬ ‫وليست البطاقات.‬
‫إلا إذا كنت تريد قراءة تفصيلية.‬
‫أنا محجوزة بالكامل، لكن يمكنني‬ ‫أن أجد لك فسحة وقت غدًا أو بعده.‬
‫بأجر كشف مستعجل، بالطبع.‬
‫مهما يتطلب الأمر.‬
‫هل ستراسلينني بالنتائج؟‬
‫هل كانت تلك الآنسة "كاسيدي"؟‬
‫هذا لا ينم عن خير.‬
‫ليس كذلك.‬
‫"رايان" يريد أن...‬
‫"تحديد العلاقة."‬
‫احتجت نصيحة وحسب.‬
‫إذا أطلت الانتظار، فستخسر فرصتك.‬
‫بالضبط.‬
‫مثل مسألة موقع الفندق الذي راسلتك بشأنه.‬
‫صحيح، بذاك الشأن.‬
‫التهيت بعلاقتي أنا الآخر.‬
‫ما عدا أنني، بخلافك،‬ ‫أعرف أنني لم أعد أريد مواعدة "نينا".‬
‫لأنني أريد أن أتزوّجها.‬
‫يا إلهي، يجب أن تتمرن على وقفاتك الدرامية.‬
‫ما يجب أن أتمرن عليه هو التقدّم بخطبتها.‬
‫- لا أعرف كيف أجعل الأمر مميزًا.‬ ‫- لا تقل المزيد.‬
‫هذه حتمًا مهمة صديقك الصدوق.‬
‫أنا.‬
‫"غراهام".‬
‫"كيربي"، مرحبًا.‬
‫انظري إلى حالينا.‬
‫بدايةً نلتقي في حملة التبرع بالدم،‬ ‫ثم في حفل الحديقة، والآن هنا.‬
‫يجب أن نتوقف عن الالتقاء هكذا.‬
‫لست ألاحقك، أُقسم لك.‬
‫اتضح أن الكاحل المكسور يتطلب الكثير‬ ‫من العلاج الفيزيائي.‬
‫من باقة الزهور هذه، أخمن‬
‫أنك وحبيبتك لم تتصالحا بعد.‬
‫صحيح، لم نتصالح.‬
‫لهذا السبب قررت تعزيز لعبة الاعتذار‬
‫وعرضت أن أعثر على "الشمبانيا" النادرة.‬
‫لم أدرك أن نادرها يعني‬ ‫استحالة الحصول عليها.‬
‫- عن أية تشكيلة نتحدث؟‬ ‫- "1820 جيوغلار كيوفيه".‬
‫أجل، هذه صعبة حقًا.‬
‫واضح أن ذوقها في "الشمبانيا"‬
‫يشبه ذوقها في النساء.‬
‫في الواقع "الشمبانيا" لـ"فالون"،‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫لا أعدك أن هذا سيحل مشكلتك مع حبيبتك،‬
‫لكن أعتقد أنه يمكنني مساعدتك‬ ‫في العثور على "الشمبانيا".‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫قبل أن أصير مريض علاج فيزيائي بدوام كامل،‬ ‫كنت مقدّم خدمات وإرشادات شخصيًا.‬
‫كنت أعثر على أغراض أكثر ندرة‬ ‫من "شمبانيا" معتقة.‬
‫هل ستفعل هذا حقًا لي؟‬
‫كنت متشوقًا بكاحلي السليمة‬
‫أن أعود إلى مجال الضيافة.‬
‫وهذه فرصة مثالية لاستعراض عضلاتي مجددًا.‬
‫تفقّدنا أنبوب الضغط. ماذا عن صمام المولد؟‬
‫انظري هناك.‬
‫يوجد خلل في خزان مقاومة الضغط.‬
‫يبدو أنه تعرّض لضغط‬ ‫أعلى من قدرته على التحمل.‬
‫تصدّع بسبب الضغط.‬
‫هذا ليس بجديد على هذه المؤسسة.‬
‫مدخل مثالي يا "إلين".‬
‫- تم تحديد مصدر المشكلة.‬ ‫- تأخرت كثيرًا.‬
‫هذا المشروع استنزف المال والوقت.‬
‫يجب أن نغلق المصنع قبل حلول الربع الأول‬ ‫من السنة المالية الجديدة غدًا.‬
‫حسب علمي،‬
‫تبقّى لنا القليل من المال وأمامنا‬ ‫12 ساعة قبل نهاية الربع الأول.‬
‫هذا صحيح تقنيًا، لكن إذا حدث أي خطأ آخر،‬
‫فستعرّضين المشروع للخطر‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أستأذنك.‬
‫"غيل"،‬
‫هل 12 ساعة كافية لإعادة إنشاء الصمام؟‬
‫ربما. اسمعي، انتهى دوام عملي،‬ ‫ولست مندفعًا كثيرًا.‬
‫هل سيقوم ما تبقى من الميزانية‬
‫ومعها تذكرتين إلى مباراة "أتلانتيكس"‬ ‫بشحن حماستك؟‬
‫اجعليها أربعة تذاكر وسأحاول أن أشحذ همتي.‬
‫المشروع على شفا انهيار‬ ‫ويستدعي أكثر من مجرد محاولة يا "غيل".‬
‫المحاولة وحدها لن تنقي‬ ‫هذا الكوكب من أجل طفلي.‬
‫لا أكترث لشحذ همتك هذه،‬ ‫أصلح هذه المشكلة كلها.‬
‫تجاهل ما رأيت.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه يمكنني المكوث في "لا ميراج".‬
‫أو ربما أنا مطرود منه هو الآخر.‬
‫لا تكن غارقًا في حزنك.‬
‫أعطاك أبوك مهلة أسبوع‬ ‫لكي تتبين خطوتك التالية.‬
‫ولست منبوذًا من العائلة.‬
‫يمكنك إصلاح الأمور معهم.‬
‫ثم إنني أقف إلى جانبك.‬
‫أجل. شكرًا لأنك أطلت صبرك معي‬
‫وساعدتني على ضبط الأمور في نصابها.‬
‫هذا سبب وجودي، الصبر والانضباط.‬
‫كدت أنسى مجموعة هياكل الحشرات في المكتبة.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫"(أدم)"‬
‫سأعطيك بضع قطرات من هذا. إنه محلول ملحيّ.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من الغريب أن أعود إلى هنا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫لم نعرف قط من كان وراء الاقتحام.‬
‫أفهمك.‬
‫لكن بيني وبين نظام الأمن الجديد، أنت آمنة.‬
‫كما أن فريقي أوشك على الانتهاء‬ ‫من كتابة التقرير،‬
‫لذا سيكون عندنا قريبًا فكرة واضحة‬ ‫إذا ما كانت حادثة عشوائية‬
‫أو شيئًا آخر.‬
‫أعرف أنك تؤدي عملك بحذافيره.‬ ‫أشكرك على ذلك،‬
‫وبخاصة أنه يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫إذا كنت سأومّن المبنى.‬
‫لمَ لا نفعل المعتاد؟‬
‫سأقضي الليلة على الأريكة.‬
‫كل ما عليك فعله هو التركيز على إقفال‬ ‫ذاك المتجر.‬
‫أعتقد أن هذا سيساعد كثيرًا في الواقع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫لكنني سأختار من أين نطلب "البيتزا"،‬ ‫بطبيعة الحال.‬
‫اتفقنا.‬
‫احرص فقط على أن تبقي الأناناس‬ ‫على جانبك من الفطيرة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫تقدّم لخطبة محبوبتك في كل المجرّات‬ ‫عند القبة السماوية.‬
‫ستحمل النجوم في عينيها‬ ‫من أجلك فقط بعد هذه الخطبة الحالمة.‬
‫أو إذا أردتها خطبة مباشرة...‬
‫أبهرها بعرض كلاسيكي للمثليين.‬
‫بالطبع، يمكنك أن تعود بحنينك إلى الماضي.‬
‫أهدها خاتمًا بارزًا أمام كاميرا القبلة‬ ‫في مباراة "أتلانتيكس".‬
‫أنت مدرك أنني سأتقدم لخطبة "نينا"‬ ‫وليس أنت، أليس كذلك؟‬
‫هذا كله يبدو مبالغًا فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫أستطيع أن أرى سبب ردة فعلك هذه.‬
‫اسمع، نفدت مني الأفكار.‬
‫ما الذي استغرق الآنسة "كاسيدي"‬ ‫مع كشف طالعي؟‬
‫طرحت عليها سؤالًا بسيطًا.‬
‫هل "رايان" هو رفيق روحي؟‬
‫أصبت.‬
‫هو سؤال بسيط.‬
‫أعتقد أنني أعرف ماذا سأفعل مع "نينا".‬
‫قلت لك إن أفكاري ناجحة.‬
‫خبر سار،‬
‫أيتها المساعدة التي تنوب عن "بيتي".‬
‫المحطة تعمل بكامل طاقتها‬ ‫وعادت "موريل" إلى عهدها.‬
‫- هل تواصلت "إلين" معك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن تعمل شبكة الاتصال في المحطة.‬
‫متأكدة أنها كانت تتصل لتهنئتي.‬
‫أجل، لا أعتقد هذا.‬
‫هي وأعضاء المجلس في اجتماع مُغلق‬
‫- طوال الـ20 الدقيقة الماضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫ماذا يجري هنا؟ لمَ لم أُدع إلى الاجتماع؟‬
‫ندرس خطورة الموقف.‬
‫انقطعت الكهرباء في الشركة كلها.‬
‫انقطع بث شبكة "إف إس إن" المباشر لنصف ساعة‬
‫وعمّ الظلام في حفل "تيمبو يونيفرسال لايف".‬
‫من الواضح أن مشكلات محطتك‬ ‫أثرت في الخلايا الشمسية،‬
‫والآن تُستنزف الأموال منا.‬
‫ربما لو قللت من حدة الموقف قليلًا‬ ‫يا "إلين".‬
‫لا تُعتبر خسارة حفل موسيقي و30‬ ‫دقيقة من بيع الكنزات استنزافًا للمال.‬
‫إنه بالكاد انخفاض في الميزانية.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫لا. ليس لهذا علاقة بالمحطة.‬
‫كل شيء كان على ما يُرام حين تركت "غيل".‬
‫لقد أحصينا الأرقام،‬
‫والطريقة الوحيدة التي ستمكننا‬ ‫من تدارك خسائرنا هي بيع "موريل".‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫ثقة المساهمين آخذة في التناقص‬ ‫بسرعة تناقص الطاقة.‬
‫يجب أن نتخذ قرارًا جريئًا.‬
‫ويجب أن تثبتي أنك لا تشكلين عائقًا كرئيسة‬ ‫تنفيذية حتى إغلاق البيعة بصورة علنية.‬
‫لدينا شار محتمل في انتظارنا فعلًا.‬
‫- وإذا رفضت؟‬ ‫- ما زلنا سنبيع "موريل"،‬
‫وسيصير منصبك كرئيسة تنفيذية في خطر.‬
‫- أنت بطلي حقًا.‬ ‫- معرفتي القديمة أتت بفائدة.‬
‫أدين لك بالكثير.‬
‫في هذه الحال، هل يمكنني أن أدير هذا الحفل؟‬
‫أنا بحاجة إلى بعض المال الإضافي.‬
‫في الواقع، هم في حاجة إلى مدير عام للقصر.‬
‫لست متأكدًا من هذا.‬
‫عملت مع عملاء من النخبة، لكن...‬
‫سيحبونك.‬
‫إنها فرصة رائعة.‬
‫ما إن ترى "أماندا" قنينة "الشمبانيا" هذه،‬ ‫فستسامحني. وسنصير أنا وأنت‬
‫حيث يجب أن نكون.‬
‫- الوقت ينفد منا.‬ ‫- المسح الأوتوماتيكي أوشك على الانتهاء.‬
‫هذا النظام يعالج برجًا واحدًا كل مرة‬ ‫لذا لا يزال واردًا أن نفوّت الطائرة.‬
‫- هذا إن كانت لا تزال تحلق في السماء.‬ ‫- إذا لم نحدد مكانها‬
‫أو إذا لم تهبط حسب موعدها المقرّر،‬ ‫سأتصل بإدارة الدفاع‬
‫وذوي المسافرين لكي نختلق لهم قصة‬ ‫اكتسابًا للمزيد من الوقت.‬
‫يا للعجب كيف يسهل عليك الكذب.‬
‫لكن عندي طريقة أخرى.‬
‫إذا قمت بإبطاء محرك الطائرة يدويًا،‬
‫فستعيد اتصالها بنظام "الاتصالات‬ ‫والمعالجة" وهذا سيساعدنا في تعقب الرحلة.‬
‫إذا فعلت ذلك، فسيقضي الأمر على المحركات.‬
‫هذا وارد.‬
‫أي قبطان طائرة كفوء قادر على التعامل‬ ‫مع تعطّل محرك بسيط.‬
‫هذا خطير للغاية. يمكنه أن يتسبب في تحطيم‬ ‫الطائرة مما سيقضي على "بي بي آي" للأبد.‬
‫أم هل هذا ما تريده أنت؟‬
‫احتمالات تحطم الطائرة ضئيلة جدًا.‬
‫وإذا ظننت أنني سأرتضي موت الناس لإغاظتك،‬
‫فأنت مختل أكثر مما ظننت عنك.‬
‫لقد فرغنا هنا.‬
‫سيرسل برنامج المسح الأوتوماتيكي‬ ‫نداءً للأبراج من دون مساعدتك.‬
‫إذًا هل ستولي عجرفتك أهمية‬ ‫على أرواح الناس؟‬
‫كما قلت، يمكنك أن تذهب الآن.‬
‫"الشمبانيا" التي طلبتها يا غاليتي.‬
‫اطلبي أنت، وأحضرها لك.‬
‫- شكرًا لك. كيف استطعت إحضارها؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫حصلت على مساعدة بسيطة من صديقي "غراهام".‬
‫سمع عن مأزقنا وأعاد إلي معروفًا.‬
‫كانت "كيربي" غاية في اللطف في المستشفى‬ ‫أثناء عملها كمتطوعة‬
‫وأعرف أنها كانت تريد المساعدة.‬
‫لذا أجريت بعض الاتصالات.‬
‫شكرًا لك يا "غراهام".‬
‫تسعدني حقًا معرفتك، لكنني منشغلة للغاية،‬
‫لذا أستأذنك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫تتصرف وكأنني قتلت سمكتها.‬
‫حقًا. مهلًا، هل فعلت ذلك حقًا؟‬
‫- كلا. رغم أنني سيئة مع الحيوانات الأليفة.‬ ‫- من الجيد معرفة ذلك.‬
‫كم مرة يجب أن أعتذر؟‬
‫كم لفتة تحتاج لتسامحني؟‬
‫وكأن الجريمة لا تلائم الظرف.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد توضيح ما هو واضح،‬
‫لكن... فلتسأليها مباشرة عما يدور في بالها؟‬
‫لأنه لا يبدو من تصرفها‬ ‫أنها غاضبة من أجل الـ"الشمبانيا"‬
‫أو ما يكن ما تظنينها غاضبة منه.‬
‫معك حق.‬
‫كالعادة.‬
‫هذا تحديدًا ما يجعلك‬ ‫مدير القصر المثالي هنا.‬
‫انتبهوا! كعكة ضخمة تمر من هنا.‬
‫آسفة يا سيد "كارينغتون".‬ ‫لم أرك تمر من هنا.‬
‫هذا مطبخك سيدة "غانرسون"، وأنا الضيف فيه.‬
‫لمَ يوجد في الداخل 15 نوعًا من الشوفان‬ ‫ولا توجد علبة واحدة من...؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫هل تمرّين بيوم شاق؟‬
‫لا. اشتهيت تناولها ليس إلا.‬
‫العلبة كلها؟‬
‫أعرف أنني آكل حين أتوتر. ما حجتك أنت؟‬
‫سأوفر عليك التفاصيل.‬ ‫واجهت بعض العوائق في العمل،‬
‫والآن مجلس الإدارة يريد مني‬ ‫التضحية بأمر لصالح المساهمين.‬
‫فإما أنا أو "موريل".‬
‫قد تبدو خسارة "موريل" أمرًا غير مقبول،‬
‫لكن الاحتفاظ بـ"فالون أنليميتيد"‬ ‫ودعم مجلس إدارتها،‬
‫سيهوّن عليك الأمر.‬
‫معك حق. أعرف أنه خياري الوحيد.‬
‫على الرغم من اعتقادي‬ ‫بأن هذا سيلغي دعوة قمة "فوربس" لي.‬
‫هل قاموا بدعوتك؟‬
‫هل سيريحك إن قلت لك إنها مضجرة حقًا؟‬
‫لا، لأنني أعرف أنك تكذب عليّ.‬
‫عندما فزت بجائزة هذه القمة،‬ ‫جعلت تلقي دعوة منهم مهمتي أيضًا.‬
‫أعتقد أنني أردت أن أبهرك.‬
‫كنت فخورة للغاية لرؤية والدي يتكرم.‬
‫أريد أن يشعر طفلي بالمثل تجاهي.‬
‫سيحدث هذا.‬
‫أمامك الكثير من الوقت.‬
‫بخلاف هذا المعمر أمامك.‬
‫معمر؟‬
‫لقد بنيت مطارًا من العدم.‬
‫قمت بدمج إمبراطوريتين مع رئيسة تنفيذية.‬
‫شاركت عملاقًا في عالم "التكنولوجيا".‬
‫بأكثر من طريقة لك رؤية ثاقبة‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫حسنًا، أعتقد أن طفلي القادم يجعلني عاطفية‬ ‫على نحو غير مريح.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫بإمكاني الاعتياد على هذا.‬
‫يمكنك المبيت هنا كل ليلة.‬
‫على الأريكة.‬
‫ويمكنك إضافة مسمى نادل‬ ‫إلى وظيفتك كحارس شخصي.‬
‫على كل حال، ما الجديد في تقرير فريق عملك؟‬
‫يبدو أنه وصلهم الدليل للتو.‬
‫يرون أن الاقتحام كان حادثة عابرة وحسب.‬
‫وأتفق معهم.‬
‫وأنا أثق في تقديرك.‬
‫وكذلك الحال "إف إس إن".‬
‫لقد قرروا أن يُنهوا مهمتي.‬
‫ماذا سيحدث عندما يترصدني المعجب القادم؟‬
‫سآتي بمجرد أن تتصلي بي إذا شعرت بالقلق.‬
‫إذًا...‬
‫هل هذا يعني أنك‬ ‫لن تكون حارسي الشخصي بعد الآن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهذا يعني أننا يمكننا أخيرًا أن نفعل هذا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫اخلعه.‬
‫بصفتي المهنية،‬
‫يجب أن أنبهك بأن الكتاب المجوّف ليس أكثر‬ ‫الأماكن أمانًا حيث تخبئين أغراضك الثمينة.‬
‫لست مخطئًا بالنظر إلى أن الذي اقتحم بيتي‬
‫سرق القرص الصلب الذي كنت أخبئه لـ"جيف".‬
‫القرص الصلب؟‬
‫قام بتقسيم رموز مشروعه الجديد‬ ‫للطاقة الشمسية‬
‫إلى قرصين صلبين زيادة احتياط.‬
‫لم يكن يُفترض أن يعرف أحد أنني أخبّئه هنا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا "بيتي".‬ ‫حضّري العقود النهائية‬
‫وسنتحدث لاحقًا. حسنًا.‬
‫لا، أعرف تلك النظرة.‬
‫مهما يكن من أمر، ضعيه جانبًا.‬
‫- لا تجعليني أرمي بهذا الهاتف بعيدًا.‬ ‫- فرغت.‬
‫- فرغت، صدقيني.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لأن اليوم هو حفل قدوم أول طفل لك.‬
‫يجب أن ترفرفي مثل الفراشات‬ ‫وتثملي بـ"الشمبانيا".‬
‫هكذا كانت حالي عندما كنت حاملًا بك.‬
‫- شيء يجب أن تتفاخري به.‬ ‫- يمكنك أن تستعيدي الشركات‬
‫وتعيدي بناء الأسهم حتى آخر حياتك،‬
‫لكنك أبدًا لن تقدري على استحضار‬ ‫مشاعر يوم مثل هذا.‬
‫تلك هي الذكريات المهمة.‬
‫وكأن به في الأسفل معرضي‬ ‫"مياو وولف" للفنون.‬
‫- لم أكن سأحبه أكثر من ذلك.‬ ‫- كنت أنت الملهمة.‬
‫وكأنها قصة خيالية تحبس الأنفاس،‬
‫مثل حياتكما التي تنشآنها أنت و"ليام".‬
‫حسنًا، سأستمتع بكل تفصيلة صغيرة.‬
‫وقد عُينتك لكي تقيمي‬ ‫حفل أول عيد مولد للطفل.‬
‫لكن كان بإمكانك أن تقللي 50 بالمئة‬ ‫من، حسنًا، كل شيء.‬
‫يا لهذا، كنت أريد أن أزيد 75 بالمئة.‬
‫سترين قريبًا جدًا.‬
‫لن تترددي في فعل أي شيء من أجل أطفالك.‬
‫أجل، كنت محقًا. كنت أُكابِر.‬
‫لكن لا يزال هناك ثلاثة أشخاص مفقودين،‬ ‫وربما يكونون في خطر.‬
‫ولا أريد أن أحلل كل مشاكلي بنفسي.‬
‫- إذًا فليس ثمة خبر جديد.‬ ‫- كلا.‬
‫لكن اسمع، أنا... آسف.‬
‫تصرفت بحماقة.‬
‫لا يهم. يمكننا النظر في ذلك لاحقًا.‬
‫الآن، لنجد تلك الطائرة.‬
‫اختفت من 26 ساعة.‬
‫حتى مع أبراج مراقبة المطار التي استثنياها،‬
‫عدنا إلى البحث عن الإبرة في كومة القش.‬
‫لا نعرف ما وضعهم هناك.‬
‫- أحياء. يجب أن يكونوا كذلك.‬ ‫- أجل، حسنًا،‬
‫في كل الأحوال، الطائرة ليست في الجو،‬ ‫لذا إطفاء المحركات لن يكون فيه مخاطرة.‬
‫سأُعيد تشغيل "نظام الاتصالات والمعالجة"‬ ‫لكنني أريد رمز التصريح الخاص بك.‬
‫أجل، بالطبع. مهما يتطلب الأمر.‬
‫جيد. ربما يتطلب تحقيق هذا معجزة.‬
‫"اتصال وارد، (دومينيك)"‬
‫ليس الآن.‬
‫حسنًا. أنا مستعد للبدء.‬
‫ليست خطوة أكيدة، لكن...‬
‫- هذه الخطوة الوحيدة التي بين يدينا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا؟‬
‫نجحت.‬
‫عاد النظام يعمل. أستقبل الآن نداء.‬
‫حسنًا، أين الطائرة؟‬
‫يصدر طنين النداء من برج مراقبة‬ ‫في جبال "الأبالاش".‬
‫وهذه الإحداثيات‬ ‫كفيلة بأن ترشد فريق الإنقاذ‬
‫حتى 320 كيلومترًا من مكان الطائرة.‬
‫أرسلها إلى فريقي حالًا.‬
‫أحسنت.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع، عنيت ما قلته منذ قليل.‬ ‫تصرفت معك بحماقة.‬
‫صحيح، تصرفت بحماقة.‬ ‫كل ما يهم أننا وجدنا الطائرة.‬
‫نعم، رغم أننا لا نتصرف على نحوه دائمًا،‬ ‫لكن...‬
‫نظل عائلة واحدة، وهذا مهم بالمثل.‬
‫احتمال خسارة "بي بي آي"‬ ‫جعلتني بعض الشيء...‬
‫أرعن؟ أجل، أنا متفهم.‬
‫فقدت صوابي عندما فقدت "كولبي كو".‬
‫- لسنا مختلفين عن بعضنا البعض كثيرًا.‬ ‫- بل نحن مختلفان.‬
‫واعتذار واحد لن يغفر لك ما فعلت.‬
‫على ذكر هذا،‬ ‫جميعنا يجب أن نبدأ بداية جديدة.‬
‫ربما تكون هذه هي البداية لنا معًا.‬
‫أعرف أنك غاضبة.‬
‫لا أعرف ما يجب أن أقوله غير هذا‬ ‫أو ماذا يجب أن أفعل لأريك مدى أسفي.‬
‫لست غاضبة. أحاول استيعاب ما فعلت.‬
‫لقد صدمني فعلك.‬
‫- كانت غلطة واحدة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنك كنت تتحدثين بالأمس‬ ‫عن عودتك إلى "أستراليا".‬
‫ثم أدركت لاحقًا ما كان يضايقني.‬
‫مضت ثمانية أشهر على علاقتنا.‬
‫أشعر أننا يجب أن نعرف عن بعضنا البعض أكثر.‬
‫أنا مثل كتاب مفتوح. ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أين أنا في هذا الكتاب؟‬
‫هل لي مكان في مستقبلك؟‬
‫هل لك مكان في مستقبلي؟‬
‫لم أفكر فعلًا في ذلك.‬
‫أستمتع بكل لحظة وحسب.‬
‫هذا هو. خططت لما أريد أن أفعله في حياتي‬
‫وعملي، وهذا لا يتناسب مع نمط حياتك.‬
‫عملت في ثلاث وظائف مختلفة‬ ‫في العام الماضي وحده.‬
‫لم أحسب أن تعثري الوظيفي مشكلة.‬
‫أنا آسفة. ليس هذا ما عنيته.‬
‫لا ضير.‬
‫معك حق. يجب أن نتحدث في مصيرنا معًا.‬
‫لكن ليس في حفل قدوم الطفل.‬
‫أجل، بالضبط. لذا...‬
‫نتحدث لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫لنر ما تكون.‬
‫نعم. ملعقة منحوتة أخرى.‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك.‬ ‫- لنأمل ألّا يحتاج طفلنا سكينًا.‬
‫المغنية "ألانيس"؟ ألا يعرفها أحد؟‬
‫دعونا نوقف فتح الهدايا ونحضر الكعكة.‬
‫غريب أن أمسح فمي‬ ‫بمنديل عليه صورة طفل "ليام".‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫أرادت "أليكسيس" أن تفعل الشيء نفسه‬ ‫من أجلي أنا و"ستيفن" في حفلنا،‬
‫لكنه لم يدعها تفعل ذلك.‬
‫أشعر كأن دهرًا مضى على ذلك.‬
‫نريد أن نلقي نخبًا. هلّا تجلبون كؤوسكم؟‬
‫"فودكا" بالليمون الطازج‬ ‫للسيدة "كارينغتون".‬
‫و"جين مارتيني" مع زيتون إضافي‬ ‫للسيد "جونز".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أعرف من أنت، لكن يمكنك‬ ‫أن تصنع الشراب لي في أي وقت.‬
‫أنا "غراهام".‬
‫ولقد ذكرت "كيربي" أنه توجد فرصة وظيفية.‬
‫أنت الذي لا تنفك تتحدث عنك معي.‬
‫هل تريد وظيفة مدير عام القصر؟‬
‫- إذا ستقبلون بي.‬ ‫- كما قلت، لقد تم توظيفك.‬
‫لا أملك صلاحية التوظيف.‬
‫- هذه صلاحية "بلايك".‬ ‫- أملك هذه الصلاحية اليوم.‬
‫لا أحتاج موافقة "بلايك".‬
‫أرى أن نمنحك أسبوعين تجريبيين‬ ‫وسنرى كيف سيجري الأمر.‬
‫أهذا يناسبك؟‬
‫رائع.‬
‫أردت... أردنا أن نشكر "أليكسيس"،‬
‫و"كيربي"، و"أماندا"،‬ ‫على التخطيط لهذه الأمسية الرائعة.‬
‫نشعر بالامتننان‬ ‫لأننا سنتشاركها معكم جميعًا.‬
‫وما كان سيصبح هذا ممكنًا لولا شخص واحد.‬
‫المفتاح إلى باقي حياتنا.‬
‫"ستايسي"، هلّا تعتلين المنصة من فضلك؟‬
‫كان ذاك المفتاح رمزيًا،‬
‫لكن هذا مفتاح فعلي لهذا القصر.‬
‫أنت جزء من عائلتنا الآن.‬
‫وسيكون لك بيت هنا دائمًا.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنكما جعلتماني‬ ‫جزءًا من هذه الرحلة.‬
‫ولا تكترثي، لن آتي إلى الفطور كل صباح.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نترك بقية الحديث للطفل.‬
‫صحيح.‬
‫يبدو أنها تنتعل حذاء كعبه ستة سنتيمترات.‬
‫- هل قلت للتو "هي"؟‬ ‫- هل قلت ذلك؟‬
‫هل سنرزق بفتاة؟‬
‫نعم. نعم، سيرزقان بفتاة.‬
‫كم هي سعيدة الحظ لأن لها‬
‫والدين رائعين ومتسامحين مثلكما.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫- سنرزق بابنة.‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫قلت إن وجود طفل بدا حقيقيًا،‬ ‫لكنه حقيقي الآن.‬
‫هذا صحيح. سنرزق بفتاة صغيرة.‬
‫إنسانة حقيقية ستحتاج إلى مساعدتنا‬
‫في الإبحار في هذا العالم المعقّد.‬
‫هذا بالتأكيد سيغير منظورنا عن العالم.‬
‫تسير بخطوة حماسية.‬
‫أقرب صديق لي على وشك أن يطلب يد حبيبته،‬
‫والآنسة "كاسيدي" أكدت لي‬
‫أن حبيبي القادم إلى حياتي من برج العقرب.‬
‫وهو أيضًا، كنية "رايان" كراقص تعر.‬
‫إذا لم تكن هذه إشارة، فلا أعرف ما تكون.‬
‫بما أنها وسيطة تعرفتها خمسة آلاف دولار،‬
‫تأكد أن شعورك هذا حقيقي.‬
‫شعوري حقيقي.‬
‫لكن لنول تركيزنا عليك أنت.‬
‫مساء الخير.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذه طريقتي للتعويض‬
‫عن إلغاء ذهابنا إلى السينما ليلة أمس.‬
‫لا داع حقًا لكل هذا، لكنه لطف منك.‬
‫انتظري حتى تري العرض.‬
‫"العرض الرئيسي لهذه الليلة‬ ‫يحكي فيلمنا، قصتنا.‬
‫لم يُكتب الفيلم بعد، ولم يُنتج، ولم يُخرج.‬
‫رغم أنني لا أعرف ما المشهد التالي،‬
‫لكنني أعرف يقينًا‬
‫أنني أريد أن أراه رؤيا العين معك.‬
‫حان دورك، (كولهاين)."‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء...‬
‫هنا؟‬
‫"نينا".‬
‫أحبك، لم أكن متأكدًا من أي شيء في حياتي‬
‫غير شعوري هذا.‬
‫هل تقبلين بالزواج معي؟‬
‫بيقين مطلق...‬
‫أوافق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسبت أننا سنذهب للغداء في شقة العلية.‬
‫كنا سنذهب. حتى وجدت هذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫دواء "أتروبين" وجدته في حقيبتك.‬
‫لمَ كنت تبحثين في حقيبتي؟‬
‫إن كان ولا بد أن تعرف، كنت أضع لك‬ ‫بطاقة مدوّنة صغيرة لك.‬
‫ثم رأيت هذا وعرفت أنه الدواء‬ ‫الذي أطعمتني إياه‬
‫- يوم أُغمي عليّ.‬ ‫- "ستايسي"، أنا طبيب.‬
‫أحمل دواء في حقيبتي.‬ ‫وعندي الكثير من الأدوية غيرها.‬
‫هذا لا يعني أي شيء.‬
‫سألتُ صديقتي وهي طبيبة،‬
‫قالت إنه من الغريب أن يتصادف‬ ‫وجود "أتروبين" معك في ذاك اليوم،‬
‫وكأنك كنت تعرف أن ثمة شيء سيحدث.‬
‫والأغرب أنك كذبت وقلت إنه محلول ملحيّ.‬
‫يمكنني أن أشرح كل...‬
‫لم يكن الطقس حارًا كثيرًا. هذا غريب.‬
‫تلقيت ضربة شمس، لكنني أتذكر شعوري بوعكة‬
‫بعد أن شربت الشاي الذي ناولتني إياه.‬
‫قالت صديقتي أيضًا إن "الأتروبين"‬ ‫يمكن استعماله بديلًا للفطر السام،‬
‫وهو يمنح شعورًا يشبه ضربة الشمس.‬
‫أعرف أن المسبب كان الشاي يا "أدم".‬
‫لا أعرف ما علتك،‬
‫- لكنني لا أريد أن نكون معًا.‬ ‫- لا.‬
‫آسف. صدقيني.‬
‫لم تكوني أبدًا في خطر.‬
‫لم أكن لأعرّضك أنت أو الطفل لأية مجازفة.‬
‫اسمعي، عادةً ما أتخذ قرارات غير عقلانية‬
‫خاصة حين أشعر بأنني سأخسر كل شيء...‬
‫حسنًا، لقد خسرت كل شيء فعلًا!‬
‫لا أريد أن أراك مجددًا أبدًا.‬
‫يمكننا إصلاح هذا.‬ ‫لا يجب أن يعرف أحد أي شيء.‬
‫باعتبار أنني أخبرت أحدهم، فقد تأخر طلبك.‬
‫كنت دائمًا أدعمك لكنك تجاوزت الحد فعلًا.‬
‫- وقتك نفد.‬ ‫- دعيني فقط...‬
‫إياك أن تدخل هذا المنزل مجددًا،‬
‫أو سأحرص على أن أجعلك تندم.‬
‫فكرتُ كثيرًا مؤخرًا‬
‫في سؤالك عما أريده...‬
‫و؟‬
‫ثم أدركت أنني لم أكن أحتاج‬ ‫كل هذا الوقت للتفكير.‬
‫أريد أن أوافق.‬
‫لكن لا يزال هناك شيء يجعلني مترددًا.‬
‫تستحق شخصًا لن يتردد البتة للمضي معك.‬
‫أنت مميز للغاية وتستحق الأفضل.‬
‫آسف للغاية يا "رايان".‬
‫"سام"، أنا مستاء للغاية،‬
‫لكنني ممتن لصراحتك.‬
‫كلانا يستحق الانسحاب شخصيًا.‬
‫- الوداع.‬ ‫- الوداع.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل تتذكر عندما انفصلت‬ ‫عن "جينيفا" لأنه التصرف السليم،‬
‫- رغم أنك لم تكن تريد ذلك؟‬ ‫- أشعر بك.‬
‫- يؤسفني حالك يا صاحبي.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما كانت خطوة ضرورية في طريقي للبحث‬ ‫عن الحب الحقيقي، كما فعلت أنت.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- شكرًا لمساعدتي، بالمناسبة.‬ ‫- على الرحب.‬
‫شرف لي أن أكون سندًا لك‬ ‫في أهم لحظة في حياتك.‬
‫رغم أنها أقنعتني أن أعلن رفضي لـ"رايان".‬
‫في الواقع، هل يمكننا أن نغيّر الموضوع؟‬
‫ربما نتحدث عن موقع الفندق الجديد ذاك؟‬
‫صحيح. لكن أعتقد لن يروق لك ما سأقوله.‬
‫لهذا السبب أتجنب الخوض فيه.‬
‫لا يمكنني أن أشارك‬ ‫في افتتاح فندق آخر هنا في "أتلانتا"...‬
‫لأننا أنا و"نينا" سننتقل إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- لم أتوقع حدوث هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمع، هذا منطقيّ جدًا.‬
‫آمل أنك لست غاضبًا.‬
‫لا.‬
‫لا. كيف لي أن أغضب من شيء يسعدك؟‬
‫لم يجد الفريق الطائرة بعد،‬
‫لكنهم يمسحون المنطقة. مسألة وقت ليس إلا.‬
‫آمل أنه لم يتأخر الوقت.‬
‫صحيح. آمل هذا أيضًا.‬
‫"بلايك كارينغتون".‬
‫نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل وجدوا أحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكننا حصلنا أخيرًا على القائمة‬ ‫السرية بأسماء الركاب على متن الرحلة.‬
‫الممول، وهو الراكب الثالث،‬
‫كان "فارمسوورث ديكستر".‬
‫"ديكس" كان على متن تلك الطائرة.‬
‫قد لا أحب "أليكسيس"،‬
‫لكنها تعرف حقًا كيف تخبز كعكة.‬
‫- يا إلهي، ما تقولين صحيح.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫على الأقل نحن متفقتان‬ ‫على كعكة العرس خاصتنا.‬
‫"كعكة العرس"؟‬
‫عجلت بسرعة هائلة مسار علاقتنا.‬
‫اسمعي، أعرف أنني ضايقتك بالكثير اليوم،‬ ‫وتقريبًا من دون سبب.‬
‫لكنني سعيدة أن تصارحنا في الأمر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وإذا أردت أن نتحدث عن المستقبل،‬
‫فما من وقت أفضل من الحاضر.‬
‫جالت في خاطري أمور أريد التحدث عنها.‬
‫مثلًا، أعرف أنني لا أريد‬ ‫أن أعمل في المستشفى للأبد، أو...‬
‫لا أريد أن أمكث في هذا المنزل طوال حياتي،‬
‫وأرجوك أن تخبري "بلايك" بذلك.‬
‫وجودي معك أربك هذه المسائل.‬
‫على نحو إيجابيّ.‬
‫تعرفين، أنا متخصصة في الإرباك.‬
‫نحتاج فقط...‬
‫مرحبًا، أعتذر عن اقتحام أمسيتكم.‬
‫أبحث عن "أماندا كارينغتون".‬
‫ومن أنت؟‬
‫"فلورينس"؟‬
‫مرحبًا يا "أماندا".‬
‫"(فلورينس)"؟‬
‫- أنت...‬ ‫- القاضية "فلورينس ويتلي".‬
‫أنا و"أماندا" صديقتان قديمتان.‬
‫- أفترض أنك اتخذت قرارًا.‬ ‫- أريد أن أنهي هذا الأمر.‬
‫سأختفي من حياتك ما إن توقّع على عقود‬
‫امتلاكي للشقة الجديدة‬ ‫وتسلمني المبلغ المطلوب.‬
‫تذكر، يبدأ الرقم بخمسة وينتهي بستة أصفار.‬
‫- يا لك من مجرم.‬ ‫- كلانا نعرف أنني لست المجرم هنا.‬
‫"جيف"، أين كنت؟ كنت أتصل بك.‬
‫كنت منهمكًا في مسألة أنهيها.‬
‫شخص ما سرق القرص الصلب‬ ‫الخاص بشركتك حين اقتحم شقتي.‬
‫- هل سُرق؟‬ ‫- آسفة لأنني لم أقل لك أبكر من هذا.‬
‫لا بأس. هذا ليس ذنبك.‬
‫بئسًا! القرص الآخر‬ ‫الذي يحمل الرموز اختفى هو الآخر.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- من كان يعرف غيرنا؟‬
‫شخص آخر غيرك أتى إلى هنا في الآونة الأخيرة‬
‫واستطاع أن يتعقبك ليلة الاقتحام.‬
‫لا بد أنها رأتني أفتح الخزنة.‬
‫هل تتحدث عن المرأة‬ ‫التي التقيتها في المزاد؟‬
‫أجل. "جيما".‬
‫أود أن أعلن بأنني أتممت أخيرًا بيع‬
‫شركة "موريل" عبر ابتياعي الشركة.‬
‫امتلاكي الشخصي لـ"موريل"‬ ‫سيسمح لي بتعهّد مسؤوليتي‬
‫أمام العالم الذي ستأتي ابنتي إليه.‬
‫والآن، سأتمكن أن أسرّع سير مبادرات‬ ‫"موريل" المستقبلية للطاقة.‬
‫لن أنتظر لإحداث التغيير‬ ‫المنشود أكثر من ذلك.‬
‫التغيير يبدأ الآن.‬
‫شكرًا لحضوركم جميعًا.‬
‫أحسنت. أحيي مجهوداتك.‬
‫حسنًا، أفترض أن في هذا رضى للطرفين.‬
‫ممتنة لأنك قدّمت لي الشاري الآخر.‬
‫لكنني خلصت إلى أنني‬ ‫يجب أن أقوم بذلك بنفسي.‬
‫قدرتك التحايلية على التخلص‬ ‫من المتاعب مذهلة حقًا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫لقد تسرعت في الأمر‬ ‫بتلك القصة الجميلة التي قلتها للصحافيين.‬
‫لقد أوقف مجلس الإدارة عملية بيع "موريل"‬ ‫إلى ما بعد صدور التصويت الجديد‬
‫- لإزالتك كرئيسة تنفيذية.‬ ‫- على أي أساس؟‬
‫التزمت بشروطكم.‬ ‫بعت الشركة قبل نهاية ربع السنة المالية.‬
‫نعم، لكنك قمت بتعديل مدوّنة قواعد السلوك‬
‫ليوافق مصلحتك.‬
‫هل تتذكرين عندما أزلت اللائحة‬ ‫التي تحظر الإدارة‬
‫من اقتناص الأصول المالية؟‬
‫أضفت هذا البند في اللائحة لحماية الشركة‬ ‫عندما كان "كولين" نائبي المباشر.‬
‫نعم،، ما إن عدت، حتى أزلته.‬
‫للأسف، يرى أعضاء المجلس أنك فعلت‬ ‫ذلك لغرض شخصي باستغلال منصبك.‬
‫"إلين"، ما غرضك من هذا كله؟‬
‫حسنًا، في البداية، كنت أحاول حيلة‬ ‫من جانبي للتخلص من "موريل"،‬
‫لكن بمحاولتك المركزة على مصلحتك‬ ‫الخاصة لإنقاذها،‬
‫منحتني فرصة رائعة لكي آخذ كل شيء.‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو إقناع المجلس‬ ‫أنك كنت تسلكين مسلكًا خاطئًا.‬
‫وقد فعلت.‬
‫لهذا السبب قمت بتخريب تحويل شبكة الطاقة.‬
‫هل حقًا تصدقين أنك ستتغلبين عليّ؟‬ ‫أنت مجرد أجيرة سعيدة الحظ.‬
‫أنا صنعتك حين وضعتك عضوة في هذا المجلس.‬
‫وأنا الآن أتبع خطاك،‬ ‫وبطبيعة الحال سأقوم باستبدالها.‬
‫سيصوّت المجلس بعد يومين.‬
‫يحسن بك أن تجمعي أغراضك.‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫سيكون هذا رائعًا. شكرًا.‬
‫تسعدني مساعدتك.‬
‫وفعليًا، هذه وظيفتي‬ ‫كمدير عام القصر الجديد.‬
‫تهانئي لك.‬
‫ربما سأراك لاحقًا.‬
‫أفترض هذا.‬
‫- لم أعرف اسمك.‬ ‫- "غراهام".‬
‫ماذا تفعل؟ إليك عني!‬
‫لقد آذيت الكثير من الناس.‬ ‫وقد آن الوقت لأرد لك صنيعك.‬
‫استرخ وحسب.‬
‫سينتهي كل هذا قريبًا.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬