‫المعذرة!‬
‫وانتهى الوقت.‬
‫أسرع من آخر مرة بثلاث دقائق.‬
‫هذا أفضل، لكن هناك مجالًا للتحسّن.‬
‫هل استأجرت غرفة المستشفى حتى موعد ولادتي؟‬
‫أعرف أننا لن نعجّل ولادتك‬ ‫قبل الأسبوع المقبل،‬
‫لكن بما أنك انفصلت عن "أدم"،‬ ‫لدينا متسع من الوقت للتزيين.‬
‫فادخلي الغرفة وألقي نظرة،‬
‫وأخبريني إن كنت تحتاجين إلى شيء آخر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين متوترة قليلًا.‬
‫هل لا يزال المجلس يحاول طردك؟‬
‫نعم.‬
‫"إيلين" وأتباعها يحاولون أخذ مكتبي وشركتي،‬
‫وإرث ابني مني. سيصوتون غدًا.‬
‫- وليست لديك الأغلبية؟‬ ‫- لا.‬
‫لأن المجلس لا يزال غاضبًا‬ ‫بسبب كارثة "موريل".‬
‫فالآن، عليّ أن أجعلهم يغيرون تصويتهم.‬
‫لو لم أستطع، فسيكون عليّ اكتشاف طريقة أخرى‬
‫لجعلهم يتوقفون. مرحبًا.‬
‫هل دهنت السقف ليبدو مثل السماء؟‬
‫نعم. ظننت أن هذا سيكون مهدئًا.‬ ‫إن كان لا يعجبك،‬
‫يمكننا تغييره بسهولة‬ ‫إلى سقف يشبه كنيسة "سيستينا".‬
‫لا؟‬
‫هل هذا مبالغ فيه؟‬
‫ستعيش أخيرًا على اليخت‬ ‫الخاص بك مثلما أردت دائمًا؟‬
‫لليخت اسم. "فريدوم".‬
‫ولا، سأذهب إلى موقع سقوط الطائرة‬
‫وأنضم إلى فريق الإنقاذ‬ ‫وأبحث عن "ديكس" والآخرين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احترقت أجهزة اتصال الطائرة،‬
‫ربما بسبب صاعقة.‬
‫هبطوا بعيدًا عن مسارهم وربما ذهبوا‬ ‫للبحث عن المساعدة مشيًا على الأقدام.‬
‫هذه نظرية متفائلة، ولكن حتى إذا كنت محقًا،‬
‫وجودك هنا سيكون مفيدًا أكثر‬ ‫لي في التعامل مع التداعيات‬
‫بدلًا من لعب دور البطل المنقذ.‬
‫على عكس الذين ماتوا ليجعلوك ملكة،‬
‫لا تزال "بي بي إيه" شركتي.‬
‫أخبرت كل الذين يريدون أن يعرفوا ما حدث،‬
‫ووعدوني بـ48 ساعة لإيجاد أحبائهم‬
‫قبل اللجوء للمساعدة من العامة. لذا سأرحل.‬
‫أنت لم تخبر الجميع.‬
‫"بلايك"؟‬
‫هل سمعت أيّ أخبار؟ هل تواصلت معهم بعد؟‬
‫نفعل كل ما بوسعنا. أظن أنك أخبرتها.‬
‫ظننت أنها تستحق أن تعرف.‬
‫أن زوجي قد يكون ميتًا؟ نعم، تستحق أن أعرف.‬
‫كنت سأخبرك، حسنًا؟‬
‫هبطت الطائرة في مكان ما‬ ‫بالقرب من جبال "الأبالاش".‬
‫سأنضم إلى فريق الإنقاذ.‬ ‫إنهم يسيطرون على كل شيء.‬
‫لو لم ينقذوا "ديكس"،‬ ‫فهم لا يسيطرون على شيء.‬
‫سأذهب معك. وإن حاولت أن تمنعني،‬
‫سأسرّب قصة فشل شركة طيرانك‬
‫لكل القنوات والصحف والإذاعات.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك سيارة تنتظر بالخارج.‬ ‫سننطلق بعد 20 دقيقة.‬
‫الآن، عليّ إنهاء حزم أمتعتي.‬
‫كيف تسير عملية البحث‬ ‫عن منزل في "لوس أنجلوس"؟‬
‫يسير جيدًا، وجدت منزلًا جميلًا‬ ‫بالقرب من الشاطئ،‬
‫لكن وفقًا لـ"نينا"،‬ ‫فهو ليس الشاطئ المناسب، لذا...‬
‫هذا سيئ لك، ورائع لي،‬
‫بما أنك ستكون هنا‬ ‫لتولي أمر طابور ليلة الجاز.‬
‫هناك بضع مشاكل أخرى أريد التحدث إليك عنها.‬
‫عندما تسافر، سيكون علينا ترتيب‬ ‫مكالمة "فيستايم" كل أسبوع‬
‫- لتفقّد كل شيء.‬ ‫- عندما قلت إنني سأرحل عن "أتلانتا"،‬
‫ظننت أنك فهمت‬ ‫أن هذا معناه ترك الفندق أيضًا.‬
‫لا. لم أفهم ذلك.‬
‫ولا أستطيع دفع حصتك لك.‬
‫رتبت مستثمرين محتملين لأخذ مكاني.‬
‫سأقابلهم بعد ظهر اليوم.‬
‫أليس من المفترض أن أشارك‬ ‫في عملية اختيار من ستبيع له أسهمك؟‬
‫ماذا لو كان هذا الشخص‬ ‫يريد تغيير الديكور إلى النمط الرث الأنيق‬
‫- أو عزف موسيقى الكانتري في النادي؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫سيكونون مساهمين أقلية.‬
‫شركاء صامتون. على خلافي.‬
‫لكن ينبغي أن تحضر إن أردت.‬
‫لا تقلق. سأحضر.‬
‫ما كان عليك الظهور هكذا.‬
‫لا، أعرف. أنت محقة، إنني...‬
‫اقترفت غلطة. أردت بعض الوقت للتحدث إليك.‬
‫الآن لديك الوقت. يمكنك البدء‬ ‫بإخباري عن سبب قدومك إلى "أتلانتا".‬
‫أتيت إلى هنا لأعتذر على سلوكي السابق.‬
‫فعلت بعض الأشياء السيئة لك لأحمي وظيفتي،‬
‫ولأحمي طليقتي.‬
‫- هل انفصلت عن "ساندرا"؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد تطلقنا، لكنني أندم على أفعالي.‬
‫كنت أنانية. أتيت لإصلاح الوضع.‬
‫اسمعي، ليس عليك إصلاح أيّ شيء.‬
‫لست مجرد اسم على قائمة وتريدين شطبه.‬
‫ألم يعد لديكم هواتف في "المملكة المتحدة"؟‬
‫أردت أيضًا أن أراك لأعطيك هذا.‬
‫إنه عرض عمل من شركة محاماة كبيرة‬ ‫في "لندن".‬
‫تواصلت مع بعض الناس لجعلهم يفكرون بك.‬
‫- والآن هم مهتمون جدًا.‬ ‫- اسمعي، لم أطلب وظيفة.‬
‫لديّ واحدة.‬
‫صحيح. تعملين على دعاوى سوء التصرف‬ ‫وعقود التوظيف في مستشفى.‬
‫هذه الوظيفة ستعيدك إلى المسار المهني‬ ‫الذي أردته دومًا.‬
‫أنا أعرفك يا "أماندا".‬
‫ربما رحلت، لكن ذلك لا يعني أنك فقدت طموحك.‬
‫اقرأي العرض فحسب‬
‫ولن أزعجك بشأنه مرة أخرى.‬
‫أتعرف كيف ترخي أنبوبًا؟‬
‫- هل هذا هو غلاف الكتاب؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫عليه اسمك.‬
‫ما مدى الانزعاج الذي يسببه لك هذا؟‬
‫أخبرتك، لقد أعدت كتابته.‬
‫لكن، أجل، تركت هذا الأمر يتمادى.‬
‫لم يُنشر هذا الكتاب بعد.‬
‫- لم يفت الأوان على تصحيح الوضع.‬ ‫- لا، لقد فات الأوان.‬
‫كيف سأقدر على تفسير هذا يا "سام"؟‬
‫إضافة إلى أن ابن أخت "كينغستون"‬ ‫يبتزني للحصول على شقة‬
‫وراتب كبير.‬
‫- ماذا ستفعل إذًا؟‬ ‫- سأعطيه ما يريده.‬
‫- وأتخلّص منه.‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫حفلات توقيع الكتاب‬ ‫وجولات صحفية وكتب تكملة؟‬
‫"ليام" الذي أعرفه ما كان سيقدر‬ ‫على العيش مع ذلك.‬
‫"غراهام"؟ حسنًا. ماذا نفعل هنا؟ ماذا يجري؟‬
‫ألم تكتشف الأمر بعد؟‬
‫ماذا تريد؟ إن كنت تريد المال، فيمكنني...‬
‫لا أريد أموالك يا "أدم".‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫أريد الانتقام.‬
‫بحثنا في 70 بالمئة من المنطقة تقريبًا.‬
‫ما زال لا يوجد أثر لأحد.‬
‫بالإضافة إلى أننا لدينا عاصفة قوية قادمة،‬
‫- وعلينا استرجاع الفريق قريبًا.‬ ‫- هذا غير مقبول.‬
‫ليس قبل أن تجدوا زوجي.‬
‫- كم تبقّى من الوقت؟‬ ‫- ساعتان.‬
‫لقد قلصنا منطقة البحث‬
‫إلى هاتين المنطقتين‬ ‫اللتين نظن أنهم قد يكونون فيها،‬
‫لكن لا يوجد وقت كاف للبحث في كلتيهما.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى الموقع "إف".‬
‫هذه ليست لعبة البحث عن الطائرة المفقودة.‬
‫- هل تعرف ما تتحدث عنه؟‬ ‫- أيّ طيار يعرف‬
‫أنه لو كان عليه ترك الطائرة،‬ ‫فستتجه لمنطقة أعلى من أجل الرؤية.‬
‫الموقع "إف" هو تل.‬
‫ماذا لو لم يكن "ديكس" مع الطيّار؟‬ ‫ماذا لو كانا قد افترقا؟‬
‫لا يمكنني ضمان أيّ شيء،‬ ‫لكن هذه هي أفضل خطة لدينا.‬
‫- عليك الوثوق بي.‬ ‫- متى كان ذلك مفيدًا؟‬
‫كلما انتظرنا هنا،‬ ‫قلت احتمالية عثورنا عليهم أحياء.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫وأجل، سآتي معك.‬
‫"ستيفن"؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- يصعب فهم هذا، أليس كذلك؟‬
‫كان الأمر كذلك معي حالما تذكرت كل شيء.‬
‫كيف أنك أقنعتني أنا والعائلة‬ ‫بأنني فقدت صوابي‬
‫ونقلتني في مصحة.‬
‫ثم دفعت لممرضة ما‬ ‫لتعطيني الكثير من الأدوية بشكل ثابت‬
‫في حين أنك أخذت مكاني؟‬
‫اسمع، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫ربما عليك أن تصمت وتسمع فقط.‬
‫لحسن حظي أن المصحة احترقت.‬
‫والممرضة التي كنت تدفع لها‬ ‫لم يحالفها الحظ وماتت.‬
‫- نجوت ببضع حروق.‬ ‫- هذا من حسن حظك.‬
‫اخرس.‬
‫حالما انتهى مفعول الأدوية، اتضح كل شيء.‬
‫ذهبت إلى منزل الممرضة التي ماتت،‬
‫ووجدت كل الخطابات التي أُرسلت لي‬ ‫من "فالون" ومن" بلايك" ومن "سام"‬
‫والتي أخذتها هي.‬
‫بالإضافة إلى الشيكات‬ ‫التي كنت ترسلها إليها. أجل.‬
‫لن تتخلص من هذه الورطة بكلامك يا "جورج".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ما كنت أحلم بفعله‬ ‫منذ أن أدركت ما فعلته بي.‬
‫"ستيفن"، انتظر. لنتحدث عن الأمر.‬
‫لا. لا تفعل...‬
‫"غراهام"، هل أنت بالداخل؟‬
‫أنا قادم.‬
‫أتفقّد المخزون.‬
‫- السيدة "كارينغتون" تريدك في الحال.‬ ‫- بالطبع، سآتي حالًا.‬
‫اطلبي من العمال عدم الدخول هنا.‬
‫هناك بعض القوارض في الداخل‬ ‫يجب التخلص منهم.‬
‫كيف تعرف أن "بلينيكسيا" كانت وراء هذا؟‬
‫أخبرتني "جيما".‬ ‫قابلتها في الصالة الرياضية واعترفت لي.‬
‫- قابلتها في الصالة الرياضية؟‬ ‫- نعم. هذا شيء‬
‫لم تكذب هي بشأنه. لكنها شعرت بالذنب‬
‫لتخبرني أن "ريتشارد باين"‬ ‫يحاول فك تشفير تكنولوجيا الطاقة الشمسية‬
‫- التي سرقتها مني.‬ ‫- وفيم سيستخدمها؟‬
‫في نشر التصاميم للعلن.‬
‫انتقام تقليدي لما فعلته بأدويته.‬
‫وقبل أن تطلبي مني التوقف،‬ ‫أعرف تمامًا ما أفعله هنا.‬
‫ليست لديّ نيّة لأطلب منك التوقف.‬
‫هل هذا هو الوقت‬ ‫الذي تخبرينني فيه بالابتعاد؟‬
‫عادةً، نعم.‬ ‫لكن ليس عندما يتلاعب أحد بمشاعر ابنك.‬
‫هؤلاء الناس تمادوا كثيرًا.‬
‫شكرًا لك. كما قلت، ليس لديّ وقت كثير،‬
‫والآن ليست لديّ نجاحات كثيرة،‬
‫لذا عليّ المواصلة.‬
‫هل هذا معناه أنك مشغول جدًا‬ ‫على مساعدتي في إنقاذ شركتي؟‬
‫لأنني على وشك‬ ‫خسارة شركة "فالون أنليميتيد" للأبد‬
‫- ما لم أستعد ثقة المجلس بي.‬ ‫- ليتني أستطيع مساعدتك.‬
‫لكن مجلس إدارتك لن ينصت إليّ،‬
‫ولديّ شركتي بحاجة إلى إنقاذ حاليًا.‬
‫- أنا متأكد أنك ستجدين حلًا، صحيح؟‬ ‫- يسعدني أنك متأكد من ذلك.‬
‫ربما أستطيع مساعدتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا هو دور العائلة، صحيح؟‬
‫في بعض الأحيان.‬
‫لكنني يائسة بما فيه الكفاية الآن‬ ‫لأكون مهتمة.‬
‫رائع. إذًا سألغي عرض "إف إس إن" على الفور.‬
‫بالنسبة إلى عوائد الاستثمار،‬ ‫فـ"لا ميراج" رهان آمن.‬
‫آسف على المقاطعة يا سيد "جونز".‬
‫انفجار أنبوب في غرفة 428.‬ ‫حدث تسريب على الغرفة التي بالأسفل.‬
‫هناك مياه في كل مكان.‬ ‫ظننت أنه عليكما أن تعرفا.‬
‫شكرًا يا "ماني".‬
‫هذا لا يحدث كثيرًا هنا.‬
‫- كما كنت أقول...‬ ‫- "جانيس"؟ هل كل شيء كما يُرام؟‬
‫في الواقع، لا.‬ ‫لا أستطيع التعامل مع حشرات الفراش.‬
‫النزلاء يشتكون ولا ألومهم.‬
‫لو لم يتم الاعتناء بهذا، فسأرحل. ولن أعود.‬
‫حسنًا، لم يحدث هذا من قبل.‬
‫سيتم إصلاح الأمر. هذا الفندق لا عيب فيه.‬
‫- "ماني". ماذا يجري؟‬ ‫- أجل، إنه مجرد حريق سوائل آخر.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا استخدام مياه‬ ‫الأنبوب المكسور لإطفاء الحريق.‬
‫آسف. يبدو أنكما بحاجة إلى فريق هدم‬ ‫أكثر من مستثمر.‬
‫لن أشارك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا ثالث اجتماع تفسده.‬
‫أنا؟‬
‫لم أشعل الحريق.‬
‫ربما لا يا "بيلي جويل"،‬ ‫لكن من الواضح أنك رتّبت كل هذا.‬
‫تبدو هذه المنطقة نظيفة.‬ ‫لا أظن أن أحدًا مرّ من هنا.‬
‫- لا نعرف ذلك.‬ ‫- أظن أنه يمكننا أن نكون متأكدين.‬
‫إن لم يكونوا هنا، لا بد أنهم‬ ‫في الموقع الآخر. لنبحث هناك.‬
‫نفد الوقت يا سيدتي. العاصفة تقترب.‬
‫يمكننا أن نواصل البحث عندما تنتهي العاصفة.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا يمكننا تركه هناك. قد يموت.‬
‫"أليكسيس"، إنه محق. علينا العودة.‬
‫لا. عد أنت.‬
‫أنا سأجد "ديكس". هذا هو سبب وجودي هنا،‬
‫ولن أستسلم.‬
‫"أليكسيس".‬
‫آسف يا سيد "كارينغتون".‬ ‫لن أرسل فريقي للخطر.‬
‫سنعود إلى المخيم،‬ ‫وأقترح عليك فعل الأمر نفسه.‬
‫إلى المخيم.‬
‫كيف سار اللقاء؟ هل جلبت لك الزهور؟‬
‫هل أغوتك بكلامها المعسول؟‬
‫أولًا، لا يتم إغواء أحد في الـ11 صباحًا،‬
‫وهذا ليس سبب قدومها.‬
‫هل كانت تمرّ عليك‬ ‫وهي عائدة إلى شقتها في "لندن"؟‬
‫أتت لتعطيني عرض وظيفة.‬
‫ما المميز في هذه الوظيفة؟‬
‫إنه منصب محامي معاون في شركة جيدة.‬
‫انظري إليها.‬
‫كان بوسعها أن ترسلها لك إلكترونيًا‬ ‫أو التحدث إليك عبر "فيستايم".‬
‫إنها هنا لسبب واحد، وهو استعادتك.‬
‫لماذا أقرأ هذا؟‬ ‫لا أفهم ذلك الهراء القانوني.‬
‫وأيضًا رأيت نظرتك إليها عندما أمسكت يدك.‬
‫معذرةً. هل كنت تتجسسين عليّ؟‬
‫لا.‬
‫نعم. كنت موجودة. لكن فقط لأنني كنت متوترة.‬
‫كنا نتحدث للتو‬
‫عن رغبتك في علاقة أكثر جدية‬
‫وربما أطفال في يوم ما،‬
‫ثم عادت هذه المرأة إلى حياتك‬ ‫والتي لديها كل صفات النضج‬
‫التي تبحثين عنها.‬
‫كان هناك وقت ظننت فيه أن "فلورنس"‬ ‫هي من أريدها، اتفقنا؟‬
‫وربما وجودي معها أعاد لي تلك المشاعر.‬
‫لكن حاليًا، الشيء الوحيد الذي أشعر به‬ ‫هو الحزن لعدم ثقتك بي.‬
‫ماذا كنا نقول؟‬
‫هل لديك كلمات أخيرة؟‬
‫نعم. لن تفلت بفعلتك هذه. سيبحثون عني.‬
‫أرجوك. أظن أن كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫لماذا عدت أصلًا؟‬
‫لقد نسوا أمرك.‬
‫لقد تخطوا ذلك.‬ ‫لست حتى من عائلة "كارينغتون".‬
‫كفى.‬
‫ألم يكن بوسعك الابتعاد في هدوء؟‬
‫انتظرت ذلك كثيرًا!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا ما تستحقه. لكنك لن تجعلني قاتلًا.‬
‫اخرج من هنا. لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى.‬
‫اسمع، إذا كشفت تقنية الطاقة الشمسية‬ ‫للعالم، فسأطيح بك.‬
‫تبدو رجلًا عقلانيًا.‬
‫ألا ترى أن هذا يجعلنا متعادلين؟‬
‫هذا سيكلفني مليارات الدولارات. ونشرت دواءك‬
‫لأن السعر الذي حددته قتل صديقي.‬
‫لذا، لا، هذا لا يجعلنا متعادلين.‬
‫اسمع، سأنشر تقنيتك.‬
‫لأُظهر للعالم أن الناس‬ ‫لا يمكنهم أن يعبثوا بعملي.‬
‫وإذا انتقمت، فسأفعل أنا أيضًا.‬
‫لكن لديّ الموارد.‬
‫لذا لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر.‬
‫أنت محق. لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫طاب يومك.‬
‫أطفئيها إذا أردت.‬
‫أريد لأم ابني أن تكون محاطة‬ ‫بالموسيقى الكلاسيكية،‬
‫ولا أريد أن يُولد ابني وسط أصوات سيئة.‬
‫الآن، لنتحدث عن الفيديو.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬ ‫"إيلين"، كنت أتساءل متى ستمرّين عليّ.‬
‫سمعت شائعة بأن "دومينيك ديفارو"‬ ‫ستترك "إف إس إن".‬
‫هل سمعت؟‬
‫أنا متأكدة أنك خططت للأمر برمته.‬
‫أنا؟ لكن لماذا قد أفعل شيئًا سيئًا للعمل؟‬
‫ربما لأنك تظنين أن استعادة‬ ‫"دوميستيك" إلى "إف إس إن"‬
‫سيمنحك أفضلية في مجلس الإدارة،‬ ‫وهذا ما تحتاجين إليه‬
‫إن كنت ستحصلين على الأصوات.‬
‫- تبدو هذه خطة جيدة.‬ ‫- تبدو ذلك.‬
‫لكن منذ رحيل شركة "أليكسام"‬ ‫وهبوط المبيعات،‬
‫كان يفكر مجلس الإدارة في إغلاق "إف إس إن".‬
‫والآن مع رحيل "دومينيك"،‬ ‫أصبح القرار أسهل بكثير.‬
‫- لذا، شكرًا لك.‬ ‫- لست على الرحب والسعة.‬
‫- وهذا لم ينته.‬ ‫- لا.‬
‫لكنه سينتهي غدًا بعد اجتماع المجلس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسف، لقد أغلقنا.‬
‫"غراهام".‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تركك آل "كارينغتون" اليوم؟‬ ‫- نعم. العمل بطيء نوعًا ما.‬
‫يمكننا أن نفتح لأجل رئيس الخدم الجديد.‬
‫ماذا يمكنني أن أجلب لك؟‬
‫لو لم تكن هناك مشكلة،‬ ‫أود "ماي تاي" بالليمون.‬
‫هذا غريب. هذا ما كان يطلبه طليقي.‬
‫هذا يبهجني دائمًا.‬
‫أظن أنها المظلة الصغيرة.‬
‫ربما عليّ تجربة ذلك‬ ‫لأن الفودكا لا تفيد بأيّ شيء.‬
‫عندما يفشل الكحول، أحيانًا يفيد الكلام.‬
‫أو حتى أفضل، الجمع بين الأمرين.‬
‫وأنا مستمع جيد.‬
‫مظلة صغيرة لأفكارك؟‬
‫صديقي سيسافر، وكنت أتصرف بحماقة‬
‫لأحاول أن أبقيه هنا.‬
‫أشعر وكأن كل من أهتم بهم‬ ‫يتركونني في النهاية، بمن فيهم طليقي.‬
‫والآن أصبح شخصًا مجنونًا وحيدًا.‬
‫لست مجنونًا.‬
‫ولست وحيدًا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- مرحبًا يا "سام".‬
‫"ستيفن"؟‬
‫هل هذا أنت فعلًا‬ ‫أم أنني فقدت صوابي تمامًا؟‬
‫إذا فقدت صوابك، فأنا كذلك.‬
‫لأن هذا أنا فعلًا، وأنا موجود.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا أصدّق هذا.‬
‫لم تقرأ أيًا من الخطابات‬ ‫التي أرسلناها إليك؟‬
‫لا. كانت تأخذهم الممرضة قبل أن تصل إليّ.‬
‫وأنت لم ترسل أيّ واحدة من تلك الخطابات‬
‫التي تخبرنا فيها بأن نتركك وشأنك‬ ‫وألّا نتواصل معك مجددًا؟‬
‫لا. "أدم" فعل كل هذا.‬
‫أنا لست شخصًا انتقاميًا في العادة،‬ ‫لكن لو كان "أدم" هنا الآن،‬
‫- لقتلته.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫أفهم هذا. لكنه رحل.‬
‫للأبد.‬
‫- هذا...‬ ‫- سريالي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف.‬
‫جزء مني لا يزال يتساءل‬ ‫إن كنت لا أزال في المستشفى‬
‫وجنّ جنوني أخيرًا.‬
‫لا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫وأنا اشتقت كثيرًا إليك.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لأعرف ما عليّ فعله.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك لا تعرف كم أنا سعيد لرؤيتك.‬
‫أنا أعرف جيدًا.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫كيف يمكنك الجلوس هنا وتأكل‬ ‫كأن كل شيء على ما يُرام‬
‫بينما سمعت للتو أن "بلينكسيا" تنشر تقنية‬ ‫الطاقة الشمسية الخاصة بك ومشروعاتك الأخرى؟‬
‫لقد نشروا بحث الطاقة الشمسية.‬ ‫لم أستطع منع ذلك في الوقت المناسب.‬
‫لكنني من وضع تلك المعلومات الأخرى.‬
‫سأحتاج إلى شراب.‬
‫وسيكون هناك أكثر من ذلك غدًا.‬
‫بضع أفكار كنت سأسجلها،‬
‫سأنشرها في موقع عام.‬
‫وقبل أن تسألي، أعرف تمامًا ما أفعله.‬
‫أنت الوحيد الذي تعرف.‬
‫عليك أن تشرح لي.‬
‫ناولني موز الجنة.‬
‫في الواقع، "ريتشارد باين"‬ ‫هو من ألهمني الفكرة.‬
‫سألت نفسي،‬
‫ما أسوأ شيء قد يحدث لو نُشرت التقنية؟‬
‫اتضح لي الأمر.‬
‫نشرها كمصدر مفتوح يسمح للناس‬ ‫باستخدام عملي وإصلاحه وتحسينه.‬
‫يمكنك أن توظف البعض‬ ‫من أولئك الأذكياء الصغار‬
‫لإعادة بناء "كولبي كو" أسرع.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أخيرًا، تستمع لي،‬
‫ولا تتأثر بالخصومات التافهة.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- هل هكذا سترين الأمر؟‬
‫- أنا جيدة، صحيح؟‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫في صحة العائلة.‬
‫لا يوجد أحد هنا. علينا العودة.‬
‫اذهب! لا يمنعك أحد.‬
‫"أليكسيس"، تصرفي بعقلانية.‬
‫أعرف أنك تحبين "ديكس"،‬ ‫لكننا لن نجده لو متنا.‬
‫أنت لا تهتم بـ"ديكس".‬
‫كل ما يهمك هو شركة طيرانك التافهة وسمعتك.‬
‫اسمعيني.‬
‫بغض النظر عن مدى الألم‬ ‫الذي سببناه لبعضنا البعض،‬
‫فنحن عائلة، ولا أريد أن أراك تموتين هنا.‬
‫لن أرحل يا "بلايك".‬
‫لا يمكنني العيش من دونه.‬
‫"ديكس"!‬
‫علينا أن نتحدث أيتها القاضية.‬
‫لقبي هو "سيدة العدالة الموقرة".‬
‫أيًا كان، عليك أن تعودي إلى "لندن"‬
‫وأن تتوقفي عن العبث بعلاقتي مع "أماندا".‬
‫- هل هذا ما تظنين أنني أفعله هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كانت لديك فرصتك وأذيتها.‬
‫ولن أسمح لك بالعودة إلى هنا‬ ‫والتلاعب بها وكسر قلبها مرة أخرى.‬
‫لا أستطيع خسارتها.‬
‫أنت محقة في شيء واحد.‬
‫كانت لديّ فرصتي.‬
‫لكنني أعدك، لا أحاول التدخل في علاقتكما.‬
‫- الأمر كله يتعلق بعرض العمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان عليك السفر إلى هنا وإخبارها بهذا؟‬
‫هذه الوظيفة هي كل ما أرادته "أماندا".‬
‫يمكنها أن تصبح شريكة في غضون سنوات قليلة،‬
‫وهو ما سيكون حجر الأساس‬ ‫لتصبح نائبة قاضية مقاطعة،‬
‫وهو ما كانت تحلم به منذ أن عرفتها.‬
‫لكن ما الذي أعرفه أنا؟‬
‫ربما هي تغيّرت منذ أن قابلتك.‬
‫"ديكس"!‬
‫"ديكس"! أيمكنك سماعي؟‬
‫- "أليكسيس"!‬ ‫- "ديكس"!‬
‫- "أليكسيس"!‬
‫أنت حي!‬
‫"ريك"، وجدناهم.‬
‫ظننت أنه مستحيل أن يبحث أحد عنّا.‬
‫ما كنت سأتوقف عن البحث.‬
‫أنت كل شيء عندي.‬
‫هذا جيد يا "غراهام".‬
‫كان أخي يعزف هذه المقطوعة‬ ‫طوال الوقت عندما كنا صغيرين.‬
‫لا تفزعي.‬
‫- هذا أنا حقًا يا "فالون".‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫لكنني لا أصدق. أشعر كأنني أنظر إلى شبح.‬
‫حسنًا، أنا حي.‬
‫وأنا بخير. أعدك.‬
‫- لكن كيف...؟‬ ‫- صنعت قناعًا.‬
‫كنت أتظاهر بكوني "غراهام"‬ ‫بينما رتبت بعض الأشياء.‬
‫وحرصت على أن العائلة لم تنسني تمامًا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أفكر فيك كل يوم.‬
‫حاولت أن أجعلك فخورًا كل يوم.‬ ‫كلنا فعلنا ذلك.‬
‫لكن خطاباتك يا "ستيفن"...‬
‫أعرف.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لكن تم التعامل مع تلك المشكلة.‬
‫عاد أخوك الحقيقي.‬
‫- مهلًا، هل كان "أدم" السبب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا وأنت علينا تعويض سنوات ضاعت.‬ ‫دعينا لا نضيّع وقتًا في التحدث عنه.‬
‫- ما زلت لا أصدق أن هذا حقيقي.‬ ‫- ربما هذا سيساعدك.‬
‫"تسألين كم أنا بحاجة إليك‬
‫هل عليّ أن أشرح؟‬
‫أحتاج إليك يا حبيبي‬
‫مثل حاجة الأزهار إلى الأمطار‬
‫تسألين إلى متى سأحبك‬
‫- سأصدقك القول‬ ‫- بصدق‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- إلى الأبد‬
‫- سأظل‬ ‫- سأظل‬
‫- مغرمًا‬ ‫- مغرمةً‬
‫- بك‬ ‫- بك"‬
‫أكره أن أقاطع ما يحدث هنا،‬ ‫لكن المولود سيأتي مبكرًا.‬
‫أجل. علينا الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبره عنك لاحقًا.‬
‫يبدو أن ابنة أختك مستعجلة لمقابلتك.‬
‫حسنًا. تذكّري أن تتنفسي وتبقي هادئة.‬
‫لا تسقط حقيبة طفلها!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫سوف تلد وعلينا الذهاب إلى المستشفى فورًا.‬
‫حسنًا، سأقود. ليركب الجميع سيارة "رولس".‬ ‫لن يُولد أحد في سيارة "آستون مارتن".‬
‫توصيلة أخيرة لآل "كارينغتون"‬ ‫للترحيب بالجيل الجديد. كم هذا شاعري!‬
‫- ليس لدينا وقت للشعر!‬ ‫- علينا الذهاب، حسنًا؟‬
‫- الوقت ينفد!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق!‬
‫لا بد أن هناك حادثة كبيرة في مكان ما.‬
‫لماذا تحدث لي الأشياء السيئة؟‬
‫أتمنى أن يكون الجميع بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف كيف يسير الأمر،‬ ‫وهذا يكون أسرع مع كل طفل.‬
‫إنها قادمة قريبًا.‬
‫أيمكنك إبطاء الانقباضات؟‬
‫- "ليام"، أخبرها بقصة لتشتيت فكرها.‬ ‫- ليست لديّ قصة.‬
‫اخترع قصة إذًا.‬
‫لا يمكنني اختراع قصة. لست آلة قصص.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت مؤلف وعلى وشك نشر‬ ‫كتاب وسيكون ثاني أفضل المبيعات.‬
‫- بالطبع، يمكنك اختراع قصة.‬ ‫- لم أكتب ذلك الكتاب، حسنًا؟‬
‫كتبه معلّمي وأخذته بعدما مات.‬
‫ظننت أن بوسعي جعله كتابي،‬ ‫لكن بعد ذلك خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫وبدوت منبهرة جدًا.‬
‫أردت أن أكون ناجحًا.‬
‫لكنني لا أريد أن تظن ابنتي‬ ‫أن والدها محتال.‬
‫- أريد لابنتي أن تفتخر بي.‬ ‫- اسمعني.‬
‫ليس عليك إثبات أيّ شيء.‬
‫لا أحبك لأنك كاتب رائع يا "ليام".‬
‫أحبك لأنك زوج رائع.‬
‫وأعرف أنك ستكون أبًا رائعًا.‬
‫ربما هذا سيحدث أسرع من المتوقع.‬
‫يقول جهاز تحديد المواقع إن هذا أسرع طريق،‬ ‫لكن قد يستغرق 30 دقيقة.‬
‫لا أظن أن لدينا هذا الوقت.‬
‫علينا العودة إلى القصر. ونتصل بالطبيبة.‬
‫أجل، سنرسل لها طائرة.‬
‫سأجعل "ستيف"...‬ ‫سأجعل "غراهام" يجهّز الغرفة.‬
‫انتظروا جميعًا، سنستدير.‬
‫أنا قلقة.‬
‫أعرف أنه كانت هناك عاصفة قوية.‬
‫لكنك على وشك أن تصبح جدًا.‬
‫أرجوك عد سريعًا.‬
‫في الأساس، استغرقتنا 35 دقيقة‬ ‫للعودة إلى حيث بدأنا.‬
‫وهي في مرحلة المخاض منذ ذلك الحين.‬
‫هذا جنون.‬
‫وبمناسبة الجنون، أظن أنني كنت‬ ‫أفسد مقابلات المستثمرين تلك‬
‫لأنني لم أردك أن ترحل.‬
‫أجل، أعرف ذلك جيدًا.‬
‫لكنني أدركت بعدها‬ ‫أنه ليس للأمر علاقة بـ"لا ميراج".‬
‫لا يهمني خسارة شريك عمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا منزعج لخسارة شريك حياة،‬
‫- إن صح التعبير.‬ ‫- لكنك لن تخسرني فعلًا.‬
‫لن يكون الوضع كما هو عليه يا "مايكل".‬
‫كنت سندًا لي دائمًا وناصحًا لي،‬
‫وتدعمني عاطفيًا في كل شيء.‬
‫تقصد صديقك.‬
‫أيّ شخص قد يكون لديه صديق.‬
‫وليس أيّ شخص يكون لديه "كولهاين".‬
‫سأشتاق إليك يا أخي الأكبر.‬
‫وأنا أيضًا يا أخي الأصغر.‬
‫- آسفة، كنت سأتفقد لو...‬ ‫- لا، لم تلد بعد.‬
‫آسفة أنني تجسست عليك.‬
‫- لكنني لست آسفة للتحدث إلى "فلورنس".‬ ‫- حقًا؟ ولست آسفة؟‬
‫أخبرتني كم أن الوظيفة مهمة.‬
‫وهو ما لم تخبريني به. لا أفهم لماذا.‬
‫لأنني لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫هذه الوظيفة هي كل ما أردته.‬
‫لكنني متوترة للعودة إلى "لندن".‬
‫وأنا متوترة لتركك. لهذا لم أخبرك.‬
‫لأنني أريد أن أكون مع من أحب.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫ولهذا عليك قبول هذه الوظيفة.‬
‫لو لم تفعلي، فستندمين للأبد.‬
‫وبالتأكيد ستغتاظين مني.‬
‫حسنًا. لكن ما نتيجة ذلك؟‬
‫بصراحة...‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني لن أكون من يمنعك من فعل ما تريدينه.‬
‫"بلايك"، الحمد لله.‬
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي؟‬
‫آسف. كانت 24 ساعة جنونية، لكن الجميع بخير.‬
‫ليست لديك فكرة كم أنا سعيدة لسماع ذلك.‬
‫ليست لديك فكرة كم أنا سعيد لرؤيتك.‬
‫أنا آسف جدًا على الطريقة التي تصرفت بها.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫عندما رأيت "أليكسيس" و"ديكس"، بدأت أفكر.‬
‫ماذا لو كنت أنت تائهة هناك؟‬
‫أنت الوحيدة في هذا العالم‬ ‫التي لا أتحمّل خسارتها.‬
‫وأنت أيضًا كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫هل تأخرت؟ هل فاتتني الولادة؟‬ ‫رباه! ليت هذا ما فاتني.‬
‫"أليكسيس"، أنا سعيدة‬ ‫أنك لم تموتي وحدك في غابة بعيدة.‬
‫كيف حال "ديكس"؟‬
‫إنه بخير ويتعافى في المستشفى.‬
‫لكنني لم أرد تفويت‬ ‫ولادة حفيدتي. أفسحا الطريق لي.‬
‫أين رئيس الخدم الجديد ذلك؟‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫سيأتي قريبًا، لا تقلقي.‬
‫من مستعد لمقابلة أجدد عضو في العائلة؟‬
‫ليرحّب الجميع بـ"لورين موريل كارينغتون".‬
‫- "ريدلي".‬ ‫- أجل. "ريدلي".‬
‫ما كنا فعلنا ذلك من دونك. بالتأكيد.‬
‫يتطلب الأمر التعاون،‬
‫وأنتم الثلاثة لديكم هنا الكثير من الناس‬ ‫الذين يمكنكم أن تعتمدوا عليهم دومًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وأنت محقة. ألهمتني "ستايسي" فكرة رائعة.‬
‫علينا عقد اجتماع عائلي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫وبما أن العائلة الحقيقية تجتمع،‬ ‫فيجب أن يحضر الجميع.‬
‫- هناك شخص آخر قادم.‬ ‫- أرجوك لا تخبريني بأنها أنجبت توأمين.‬
‫انظروا من عاد إلينا أخيرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ستيفن".‬
‫مهلًا، هل ذلك "ستيفن"؟ هل ذلك أخي فعلًا؟‬
‫نعم. وأخي أنا أيضًا.‬
‫ولكن أنا وأنت لسنا قريبتين. على حد علمي.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬
‫لكن سيكون هناك الكثير من الوقت‬ ‫للم الشمل وتفسير كل شيء.‬
‫ما زلت أحتاج إلى إنقاذ شركتي.‬
‫صوّت المجلس.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫لأنني تحدثت إلى أعضاء آخرين وقبلوا عرضي‬
‫لشراء كل أسهم المساهمين‬ ‫بضعفي السعر الحالي.‬
‫حتى أنت لا يمكنك تحمّل تكلفة ذلك.‬
‫لا، لكن إذا جمعت كل ممتلكات عائلتي‬
‫فسيكون صافي الثروة مذهلًا.‬
‫ويمكننا دفع مبالغ زائدة للأسهم.‬
‫الأمر يتطلب تعاون الكل.‬
‫هذا غير منطقي من الناحية المالية.‬
‫حالما يتم البيع،‬
‫ستعود "فالون أنليميتيد"‬ ‫شركة خاصة مملوكة للعائلة.‬
‫وأنت مطرودة. بالتأكيد.‬
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لقد فعلت للتو.‬
‫إن عبثت مع أحد أفراد عائلة "كارينغتون"،‬ ‫فأنت تعبثين معهم جميعًا.‬
‫أترين يا "لورين"؟‬
‫هذا هو التعبير الذي تريدين رؤيته‬ ‫على وجوه أعدائك بعد تدميرهم.‬
‫لم أكن فخورًا كهذا من قبل.‬
‫وأنا سعيد لأن حفيدتي يتسنى لها‬ ‫رؤية صناعة إرث عائلتها.‬
‫في صحة المستقبل.‬
‫وكل ما يجلبه.‬
‫لقد فاتك الغداء.‬
‫طال الاجتماع مع دار النشر الجديدة.‬
‫لكنهم أحبوا فكرتي.‬
‫ويظنون أن "مدرسة (لورين) للغيلان"‬
‫قد تكون سلسلة كاملة للأطفال.‬
‫الصحافة الاستقصائية والفيلم‬ ‫والآن سلسلة كتب أطفال.‬
‫هل هناك شيء تعجز عن فعله؟‬ ‫ما عدا تناول الغداء بالطبع.‬
‫هذا جميل، لكنني جلبت لك هدية.‬
‫"ليام". تعرف أنني لا أستمتع بالقراءة.‬
‫إنه كتاب البروفيسور "كينغستون".‬
‫سينشرونه بعدما صححت كل شيء.‬
‫بمقدمة من كتابة "ليام ريدلي".‬
‫أفضل جزء هو أن "كينغستون" ينال كل الفضل.‬
‫لا، أفضل جزء أنني ليس عليّ سوى‬ ‫قراءة المقدمة.‬
‫تركت حفيدتي للتو في الرواق.‬
‫ربما تكون أذكى طفلة عمرها ستة أشهر...‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- نتفق معك.‬
‫سأجلبها من المربية‬ ‫لأننا علينا العودة إلى البيت.‬
‫أجل.‬
‫قررت أن أعيد تسمية الشركة.‬
‫وأريدك أن تكون أول من يعرف.‬
‫ظننت أننا تناقشنا في هذا.‬
‫"فالون أنليميتيد" لها سمعة كعلامة تجارية.‬
‫هكذا تُدمّر السلالات.‬
‫لا، هكذا تولد السلالة الجديدة.‬
‫"(كارينغتون يونايتد)"‬
‫إنه إرث عائلتنا.‬
‫ويجب أن يظهر في الاسم.‬
‫بالتأكيد، ما كان سيتم أيّ من هذا لولاك.‬
‫ساعدتني في إنقاذ شركتي.‬ ‫وجعلتني ما أنا عليه اليوم.‬
‫أنت علّمتني كل شيء أعرفه عن العمل،‬
‫ولم أكن أعرف حتى أنك تعلّمني.‬
‫أنا مثل السيد "مياغي".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بيت القصيد هو أننا كلنا في هذا معًا.‬ ‫في العسر واليسر.‬
‫لن أكذب، الاسم يعجبني.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫وبمناسبة "العسر واليسر"،‬ ‫يجب أن نعود للاحتفال الكبير.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫- لا، فعلت هذا من قبل، أتتذكر؟‬ ‫- لكن هذا مختلف.‬
‫أنا مستعد تمامًا.‬
‫فقدت الخاتم. أين الخاتم؟‬ ‫لا يمكنني أن أتزوج من دون الخاتم.‬
‫قلت "الخاتم" كثيرًا.‬
‫أنت لم تخسره،‬ ‫لقد أعطيتني إياه حتى لا تفقده.‬
‫مهلًا، أظن أنني فقدته.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي! لا يمكنك تحمّل مزحة الآن.‬ ‫أظن أنه حان الوقت لتحتسي شرابًا.‬
‫تفقّد غرفتنا، لا أعرف أين تركته.‬
‫ها هو.‬
‫تبدو أنيقًا يا صاح.‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫ستكون بخير.‬
‫هل عليك أن ترحل غدًا؟‬
‫سأقابل "كيفن" وأردت أن نتناول كلنا العشاء.‬
‫يجب أن أرحل في الصباح الباكر،‬
‫ولا أريد أن أتطفل عليك أنت وحارسك الصغير.‬
‫تعرف أنه لم يكن حارسي لستة أشهر.‬
‫إنه مشغول جدًا بعمل أشياء أخرى بجسدي.‬
‫حسنًا، هذا مقزز. الآن سأتقيأ.‬
‫حسنًا، سنفعل هذا عندما تعود.‬
‫نشر كل التقنية على الإنترنت‬ ‫أصبحت فكرة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫وجعل شركة "كولبي كو" عالميةً‬ ‫كان أفضل قرار اتخذته.‬
‫إنشاء مقر رئيسي في "نيجيريا"،‬ ‫هذا أشبه بحلم لي.‬
‫هل تصدق التقدم الذي أحرزناه؟‬
‫ولا أتحدث عن الناحية المهنية فقط.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫وأنا متحمسة كثيرًا‬
‫من أجل افتتاح متجري الرائد‬ ‫في شارع "بليكر" في "نيويورك".‬
‫هل قال أحدكم "شارع (بليكر)"؟‬
‫نعم.‬
‫كفي عن استراق السمع. لماذا تسألين؟‬
‫أنا و"ديكس" اشترينا مبنى في شارع "بليكر".‬
‫سيكون متجر "أليكسام" الأول.‬
‫يا للصدفة!‬
‫أجل، بطريقة ما لا تبدو هذه صدفة.‬
‫لأنها ليست صدفة.‬
‫أليس لديك زوج تزعجينه هنا بدلًا مني؟‬
‫إنه خارج البلاد في رحلة عمل مهمة.‬
‫من المؤسف أنك لم تذهبي معه.‬
‫أرى أنك ارتديت فستانًا آخر‬
‫مناسبًا لامرأة في نصف عمرك.‬
‫وأرى أنك ترتدين أجمل زركونيوم مكعب‬ ‫عندك لأجل المناسبة.‬
‫هذا لا ينتهي أبدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أعرف أنك ستأتين فعلًا.‬
‫لقد أتيت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. العمل جيد.‬
‫الكثير من القضايا الكبيرة.‬
‫أظن أنني سأُعيّن شريكًا في خلال سنة.‬
‫هذا رائع. لا بد أنك سعيدة جدًا.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫ماذا عنك؟ هل كنت مشغولة؟‬
‫حسنًا، هذا غباء.‬
‫هل نتحدث عن العمل؟‬
‫أعرف أننا قلنا إن الوضع سيكون أسهل‬ ‫لو انفصلنا بشكل ودي، لكن...‬
‫فكّرت فيك كل يوم طوال الستة أشهر الماضية،‬
‫ولن أتظاهر بأنني لم أفعل.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫أنا خائفة من أن أقول شيئًا‬ ‫يا "كيربي"، لأنه لم يتغيّر أيّ شيء.‬
‫أنت مخطئة في هذا.‬
‫ظننت أنه لا يمكنني تخيّل ترك "أتلانتا"‬ ‫وكل حياتي خلفي.‬
‫لكنني أدركت أن حياتي ليست كاملة‬ ‫وأنت لست فيها، لذا عليّ تغيير ذلك.‬
‫ماذا؟ هل تعنين ذلك فعلًا؟‬
‫ماذا سيكون شعورك لو أتيت‬ ‫لأزورك في "لندن" لبعض الوقت؟‬
‫يمكنك أن تريني المدينة ونتناول العشاء...‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫إنها موافقة.‬
‫من الرائع مقابلتك هنا.‬
‫ليس هناك مكان آخر أفضّل الذهاب إليه.‬
‫- جيد، لأنك عالق معي.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس بعد.‬
‫تحكّما بنفسيكما.‬
‫- أهلًا بالمتأخرين.‬ ‫- آسفة.‬
‫- وصلنا الآن، رجاءً أكملوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أول مرة رأيت فيها "ليام" و"فالون"،‬ ‫عرفت أن كلًا منهما من نصيب الآخر.‬
‫مهلًا.‬
‫خطاب زفاف خاطئ. آسف على ذلك.‬
‫أيها الأصدقاء والعائلة والضيوف،‬
‫اجتمعنا هنا اليوم‬
‫للاحتفال باتحاد "مايكل كولهاين"‬ ‫و"نينا فورنيه".‬
‫هذه الأمسية ليست فقط بداية التزامكما معًا،‬
‫لكنها أيضًا احتفال‬ ‫وإعلان للحب الذي بينكما.‬
‫اليوم، تبدآن حياة جديدة معًا‬
‫مبنية على أساس الثقة‬ ‫والعطف والحب للأفلام الجيدة.‬
‫"مايكل"، هل تقبل أن تكون "نينا"‬ ‫زوجتك في العسر واليسر،‬
‫حتى يفرّقكما الموت؟‬
‫أقبل.‬
‫"نينا"، هل تقبلين أن يكون "مايكل"‬ ‫زوجك في العسر واليسر،‬
‫حتى يفرّقكما الموت؟‬
‫أقبل.‬
‫وبموجب القوة الممنوحة لي‬ ‫وقبل أن أبدأ في البكاء...‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫وأنت يمكنك تقبيل العريس.‬
‫آمين!‬
‫دكتور "كيرلن". لم أعرف أنك هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحب أن أبدأ مبكرًا في بعض الأيام.‬
‫لا، لا بأس. سأتعرّف عليك أكثر قريبًا.‬
‫بالطبع ستتعرفين.‬
‫بدأت أحب "لندن".‬
‫بعد وظيفتي الأخيرة،‬
‫فكّرت في تغيير المهنة،‬ ‫لكن تعرفين العادات القديمة.‬
‫وصلت مريضتك الأولى مبكرًا،‬ ‫إن أردت أن تقابلها.‬
‫سيدة "ثاتشر".‬
‫أجل. أدخليها.‬
‫أدخليها.‬
‫مرحبًا يا سيدة "ثاتشر".‬ ‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫ما مشكلتك اليوم؟‬
‫هل ابتلعت فأر لعبة آخر؟‬
‫حان وقت صورة العائلة.‬
‫بما أن اسمها "كارينغتون يونايتد" الآن،‬ ‫هل تظنين‬
‫أنه يمكننا محاولة‬ ‫شغل منصب المدراء التنفيذيين المساعدين؟‬
‫لدى "فالون" أشياء أخرى تشغل بالها.‬
‫أيمكننا الانتظار بضعة أيام‬ ‫قبل أن نرتّب لانقلاب آخر؟‬
‫ربما سأبدأ خط إنتاج منتجات العناية بالبشرة‬ ‫وأضيفها في متجري الجديد.‬
‫سمعت ذلك. بالتوفيق.‬
‫إذا اشتريتما كل العقارات التي بينكما،‬
‫يمكنكما افتتاح متجر هائل ضخم‬ ‫بحلبة مصارعة في المنتصف.‬
‫سأرغب في مشاهدة ذلك.‬
‫إذا أتيت لزيارتك في "لندن"،‬
‫هل ستعلمينني الكلمات الإنجليزية‬ ‫الغريبة التي تقولونها؟‬
‫نعم. سأشتري لك قاموسًا إنجليزيًا حتى.‬
‫هل تظن أن "فالون" لن تمانع‬ ‫أن أدير مؤسستها الخيرية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما دمت تدرك أنها ستظل المسؤولة عن كل شيء.‬
‫حسنًا. ليصمت الجميع حتى نلتقط هذه الصورة.‬
‫العودة إلى البيت مذهلة.‬
‫الآن، ابتسموا‬ ‫وتظاهروا أنكم تحبون بعضكم البعض.‬
‫قولوا "كارينغتون".‬
‫"كارينغتون".‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬