التلفزيون البولندي يقدم فلم من سلسلة "الوصايا العشر"
ترجمة: مصطفى القصير
مذكرة بأمر دفع
لا شيء
لكن ها هي المذكرة
لا شيء هنا
انظري بنفسكِ
متى ينبغي لي المجيء؟
عندما تصلك مذكرة أخرى
«الوصية السادسة»
سيناريو: كريشتوف بيَشَڤيچ كريشتوف كيشلوڤسكي
مرحبا
لقد اكتفيت من هذه المزحات الخرقاء
يمكنني سماع صوت تنفسك أيها المختل
مرحبا
أنا آسف
سألقي القمامة خارجًا
مزلق القمامة لا يعمل
أعلم
لم أحصل على الحليب مجددًا
- يصلني كل يومين - أتريدين التوصيل بنفسك؟
- لا وقت لدي - ولا وقت لرجل التوصيل
أنا أنتظر
صباح الخير
أيمكنني مساعدتك؟
أعتقد أنكم تبحثون عن شخص لتوصيل الحليب؟ أنا أسكن بالقرب من هنا.
تريد القيام بالتوصيلات؟
- كم عمرك؟ - 19
- طالب؟ - لا، أعمل في مكتب البريد.
- أسكن في هذه المنطقة - سيتعين عليك الاستيقاظ في الخامسة صباحًا
كل يوم
أنا أستيقظ مبكرًا على كل حال
خدمة الغاز
أريد الإبلاغ عن تسرب للغاز
- هل أنت متأكد؟ - يمكنني شمه وسماعه
- من أين يتسرب؟ - من الطباخ
- هل أطفأته؟ - نعم
- ما عنوانك؟ - بيراتو 4، الشقة 376.
سنصل قريبًا
مَن؟
الحليب
لم تضعي الزجاجة في الخارج
توميك
ألديك أحد ما؟
لا
أتوقع أنه ليس لك أحد تعرفه ليخبرك بهذا
الفتيات يتظاهرن فقط أنهن سهلات المنال
لكن الحقيقة هي
أنهن يحببن الخَلوق من الفتيان
إذا شئت أن تصطحب فتاة إلى هنا
فلك الحرية في ذلك
لا فتاة لدي
توميك
- صباح الخير - صباح الخير
- أكنتَ هنا آخر مرة؟ - نعم
مذكرة جديدة
لا شيء هنا
هذه المرة الثانية
ليس في وسعي شيء
- إنها مذكرة خاطئة للمرة الثانية - نعم
- لخبطة؟ - نعم
هل بإمكانك طلب شخص أعلى منك منصبًا؟
معذرة؟
المدير أو أحد ما
هل يمكنني مساعدتك؟
تلقيت مذكرة أمر دفع مرتين
لكن المال ليس عندكم
ولا أمر الدفع كذلك
إنها مذكرة، ما المشكلة؟
المال غير موجود
دعني أراها
من أين صدر أمر الدفع؟
لا أعرف. 24,000.
- إذًا كيف تعرفين أنه وصلك؟ - أنتم بلغتموني!
لكن لا شيء هنا
كيف أن لا شي...
سيد واسيك!
- ما هذه؟ - مذكرات
هل كتبتها؟
لا، لا.
أنا أكتب بالقلم الرصاص
- لكنني وجدتها في صندوق بريدي - أتسمعينني؟ إنها ليست منا.
- ختم مكتبكم عليها! - إنه مكتب البريد العام!
إذا كتبتِ مذكرات بنفسك فهذه مسألة من اختصاص الشرطة
فكرة سديدة هل لي أن آخذها من فضلكم؟
قطعًا لا
هذا تزوير
أتحاولين خداعنا؟
أتريد شيئًا؟
لم يصدر أي أمر دفع
لم يصدر؟
أنا من أرسل المذكرات
- ولمَ قد تفعل ذلك؟ - أردتُ رؤيتكِ
أردتَ رؤيتي؟
لقد بكيتِ أمس
كيف تعرف ذلك؟
أنا أتجسس عليك
ماذا؟
أتجسس عليك من خلال النافذة
انصرف!
اغرب عن وجهي!
مرحبا
سأعد حتى ثلاثة
واحد
- اثنان - مرحبا؟
هل تراقبني الآن؟
نعم
- ألاحظت أنني غيرت مكان السرير لأجلك؟ - نعم
استمتع بوقتك
أيها الحقير!
تعال هنا يا ساعي البريد!
تعال يا ابن السافلة!
تعال هيا!
جبان!
أنتَ يا عزيزي؟
ارفع يديك
لا تفعلها مرة أخرى
إنه أمر ضار لك في مثل عمرك
توقعت أنه أنت
لا أحد هنا، أتريد الدخول؟
لا بأس
لا تجيد القتال، أليس كذلك؟
لمَ تتجسس علي، على أية حال؟
لأنني أحبك
أنا أحبكِ حقًا
وماذا تريد؟
لا أدري
هل تريد تقبيلي؟
لا
اتريد أن تنام مع...
أتريد ممارسة الحب معي؟
لا
إذًا ماذا تريد؟
لا شيء
لا شيء؟
لا شيء
أيمكنني اصطحابك لتناول المثلجات؟
أنا آسف
منذ متى تراقبني؟
منذ سنة
في ذلك الصباح
ما الذي قلته؟
أحبك
لا وجود لهكذا شيء
بلى يوجد
لا، لا يوجد.
ألديك أي أصدقاء؟
واحد فقط، لكنه غائب.
أين هو؟
في سوريا، مع قوات الأمم المتحدة البولندية
أعيش مع أمه قبالة بنايتكِ
هكذا إذًا...
كان يتجسس عليكِ أيضًا
وهل أخبرك عني؟
ترك لي منظاره وأراني نافذة شقتك
ماذا أخبرك؟
ف. ج. ت. ك.
ما معنى هذا؟
فتاة...
استمر
- فتاة جميلة تضاجع كثي.. - كثيرًا
باستثناء حبي والعمل، ماذا تعمل؟
أدرس اللغات
هل تعلمت أيًا منها؟
البلغارية
عظيم، لكن لأية غاية؟
كان في ميتمنا اثنان من البلغار
أجيد الإنگليزية
وحاليًا أتعلم البرتغالية
- أنت غريب الأطوار - ذاكرتي قوية
أتذكر كل شيء من البداية
أتتذكر
ولادتك؟
أحيانًا يبدو أنني أتذكرها
- ووالديك أيضًا؟ - لا، هما لا.
أتتذكر فتى نحيفًا كان يأتي إلي في الخريف؟
نعم، كان يجلب شرائح الخبز والحليب ويأخذ الرزم.
ذهبَ
ولم يعد
أعجبني
وأنا أيضًا، على ما أظن.
لكنه ذهب بعيدًا
إلى النمسا، ثم إلى أستراليا.
إلى أستراليا؟
لقد اعترضتُ طريق رسائلك
لم أعلم أنها كانت منه
أعمل في مكتب البريد
أنت تطاردني
تجلب الحليب وترسل مذكرات
تتصل بعمال الصيانة وتسرق رسائلي...
في الواقع، لا يهم الأمر.
هاتِ يدك
لامس يدي
انظر
هكذا ينبغي فعل ذلك
حافلتنا
إذا لحقنا بها تأتي معي
إذا لم نفعل، لن تأتي.
ماذا تعرف عني بعد؟
أخبرني ما ترى عندما يأتي رجل هنا
إنه يسمى... ممارسة الحب.
اعتدتُ على مشاهدته، الآن توقفت.
لا صلة له بالحب
أخبرني ما أفعله
تخلعين ملابسك
و...
وتخلعين عنهم ملابسهم أيضًا
ثم تستلقين على السرير
أو على الأرضية
أو؟
أو في المطبخ
تغلقين عينيك... ثم...
ترفعين يديك
أرِني
أرِني كيف أفعل ذلك
هل حظيت بفتاة من قبل؟
لا
وعندما تراقبني، هل تداعب نفسك؟
كنتُ أفعل، لكنني توقفت.
أتعرف أنها خطيئة؟
أجل
لكن الآن
أنا أفكر فيك وحسب
لا تتحدث الآن
تعرف أنني لا أرتدي شيئًا تحت؟
عندما تشتهي امرأةٌ رجلًا
فإنها تبتل من الداخل
أنا مبتلة الآن
يداكَ ناعمتان
لا تخف
انتهيت؟
أكان جيدًا؟
هذا كل شيء. كل ما في الحب.
اذهب إلى الحمام وجفف نفسك.
"عُد، أنا آسفة"
لستُ هنا
معذرة
- هل أيقظتك؟ - لا
- هل يعيش هنا، ذلك الفتى... - نعم
ترك معطفه
ادخلي من فضلك
ضعيه هنا
- هل خرَج؟ - لا
- إنه في المستشفى - ماذا حدث له؟
لا شيء خطير
سيعود إلى البيت في غضون بضعة أيام، ربما أكثر.
أود أن أزوره
كان في منزلي قبل بعض الوقت
أعرف
أظن أنني...
أظن أنني آذيته
لا تذهبي هناك، سيعود.
ماذا حدث؟
ستجدين الأمر مضحكًا
وقعَ في حبك
هذا هو التلسكوب الذي كان يراقبك به
أظن أنه سرقه
كان يستخدم المنظار
هذا منبه ضُبط على الساعة الثامنة والنصف
- موعدُ عودتك؟ - تقريبًا
لقد أساء الاختيار، أليس كذلك؟
نعم
سأعتني به
أليس لكِ ابن؟
إنه غائب
عندما يعود سيذهب من جديد
إنه يرحل دائمًا، لن يبقى هنا.
أنا عجوز ولا أريدُ شيئًا
لكن يراودني القلق في شقة فارغة
طابت ليلتك
أيمكنني الاتصال بكِ والسؤال عن...
لا نملك هاتفًا
عذرًا
ما اسمه؟
توميك
«مغلق»
ما هذه اللطخات؟ لا تمحي أي شيء رجاءً
معذرة
رقم الشقة؟
376
لا شيء هنا
ماذا حدث لذلك الفتى...
الذي عمل في مكتبكم البريدي؟
قطع رسغيه، بدافع الحب على ما يبدو.
ما اسمه؟
اسألي المدير، أنا لا أعرف.
أهذا أنت يا توميك؟
قل شيئًا
كنتُ أبحث عنك في كل مكان
زرتُ عدة مستشفيات
كنتُ أبحث عنك لأنني أردت إخبارك...
أن... أنك كنتَ على حق
أتسمعني يا توميك؟ كنتَ على حق
في الواقع، لا أعرف حقًا ما أريد قوله لك
ولا كيفية قوله
- مرحبا - ماگدوشكا؟
- ماگدا - أنا ڤويتوش
- هل اتصلت قبل قليل؟ - نعم لكنهم لم يصلوني بالخط
- هل سمعتَني؟ - لا، أنصتي، نحن...
عذرًا
هل عاد؟
ليس بعد
لا أتجسس عليكِ بعد الآن
ترجمة: مصطفى القصير
الممثلون
إخراج: كريشتوف كِيشلوڤِسكي
موسيقى تصويرية: زبِگنيڤ برايزنير