‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"من الأعماق"
‫من يريد أن يجرب أَخِرَ إبداعاتي؟
‫كلنا نحب البيتزا. ‫كلنا نحب الحليب المخفوق.
‫لذلك قمت بدمجهما.
‫حسنًا، لا يمكن أن يكون ‫ذلك فاتحًا للشهية.
‫أنا أسمّيه "بِي-شِيكْ".
‫لقد كنت محقًا.
‫أنتم يا رفاق ليس لديكم ‫أي إحساس بالمغامرة.
‫فيما أخطَئْتُ؟
‫في جميع رحلاتي
‫لم أر أبدًا شيئًا لطيفًا ‫مثل هذه المزامير
‫لكنني سأكون في مأزق ‫إذا لم يكونوا سوى
‫أكثر الأنواع إزعاجًا في الكون
‫كابتن، علينا إيجاد طريقة ‫إنسانية للتخلص منهم
‫إذا كان هناك شيء واحد ‫معروف عني، فهو إنسانيتي
‫إفتح قفل معادلة الضغط
‫ربما أنت الشخص الوحيد ‫في العالم الذي يحب هذا العرض.
‫مستحيل. هناك الملايين ‫من مهووسي رواد الفضاء.
‫أنا (جُوَانَا غرودي) أتيتكم ‫بأخبار صادمة عن المجاري.
‫تمت مهاجمة عمال المدينة ‫من قبل المسوخ؟
‫كان أشبه برجل بجزء ‫زاحف متوحش!
‫خرج من العدم وهاجمني
‫لم أكن أنا.
‫ألقوا نظرة على هذه ‫اللقطات المرعبة.
‫يعتقد بعض الناس أن ‫المجاري مظلمة ومخيفة،
‫ولكن في الواقع، هناك الكثير
‫ليساعدني أحدكم
‫هل المسوخ الضارة ‫أصبحت تهدد مانهاتن؟
‫"هذا ماسنعرفه لاحقًا على "غرودي
‫"إلى أقصى الحدود"
‫لدي شعور سيء حيال هذا.
‫آخر شيء نريده هو متحولٌ ‫يسبب المتاعب في المجاري.
‫أو طاقم أخبار يبحثون عنه هنا.
‫علينا تعقب هذا ‫الرجل وإيقافه بأنفسنا.
‫انتظرا، دعونا نراجع هذا. ‫أعتقد أنني رأيت رقم النفق.
‫- هناك، النفق 281. ‫- لنذهب.
‫تحققوا من هذا.
‫من الذي ترك هذه الآثار؟
‫لم أعتقد أبدًا أنني سأشعر ‫بالأسف على "الكرانغ".
‫أخبر "الكرانغ" في أي مكان ‫توجد فيه خلية
‫الطاقة التي يرغب "الكرانغ" ‫في العثور على مكانها.
‫أبداً!
‫- هيا، علينا مساعدته. ‫- أعتقد أن كلمة "علينا" هي كلمة قوية.
‫(مايكي)، نحن لا نعرف ‫أي شيء عن ذلك الرجل.
‫يمكن أن يكون أكثر ‫خطورة من "الكرانغ".
‫هذا الرجل التمساح يحتاج إلى مساعدتنا. ‫لا أطيق الانتظار من أجلكم أيها الجبناء.
‫هل تعرف ما الذي تدخل فيه؟
‫حسنًا، أعتقد أن هذا يحسم الأمر. ‫دعنا نذهب ونضرب بعض الدمى.
‫إذًا ماذا نفعل الآن؟
‫نخرج من هنا قبل ظهور ‫المزيد من روبوتات "الكرانغ".
‫لا يمكننا تركه هنا.
‫ماذا لو وجده "الكرانغ"؟
‫حسنًا ماذا تريد أن تفعل؟ ‫نأخدهُ إلى المخبأ؟
‫لا.
‫هل رأيت ما فعله بأولئك ‫"الكرانغ"؟
‫نحن لن نعيد هذا ‫الوحش إلى المنزل معنا.
‫هو ليس وحشًا!
‫إنه وحش التمساح المتحول ‫العملاق الذي يسحق "الكرانغ".
‫قلتُ وحشًا، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد فعلتَ.
‫- حسنًا، أنت تعرف ما قصدته. ‫- إعتقدتُ أنك قصدتَ وحشًا.
‫- أنا أيضاً. ‫- نعم.
‫حسنًا. سأخده بنفسي.
‫(دوني)، أليس لديك ‫أيّةُ رافعة؟
‫لا؟ حسنًا.
‫لا أصدق أننا تركناه ‫يقنعنا بهذا.
‫أنظروا إليه.
‫إنه مُسالم جدًا.
‫هذا لأنه مَغمي عليه.
‫مهلًا، ما الغرض من هذه؟
‫لا يمكننا إبقائه هنا ما لم
‫يكن مقيدًا بشيء كبير.
‫هذا غير لائق، ‫فهو لن يؤذينا.
‫نحن الذين أنقذناه.
‫أرأيت؟ إنه هادئ تمامًا.
‫أراهن أن أول شيء ‫سيفعله هو شكرنا...
‫أو ربما الشيء الثاني.
‫أبعده عني! أبعده عني!
‫سوف أساعدك يا ​​(دوني)!
‫ليس على هذا النحو! ‫ولا بهذه الطريقة!
‫ساعدوني!
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫(سنسي)، جعلنا (مايكي) ‫نجلب متحولا
‫إلى المخبأ، وهاجمنا.
‫- إنه بحاجة إلى مساعدتنا. ‫- إنه وحش خطير.
‫(رافائيل).
‫لا يوجد وحش أخطر ‫من إنعدام الرحمة.
‫آسف.
‫نحن نفعل به ما ‫يفعله الآخرون بنا...
‫الحكم عليه من خلال مظهره.
‫ولا تنسى أنه أمسكني من ‫وجهي يا (مايكي)!
‫لكنه كان يقاتل ‫"الكرانغ" سيد (سبلينتر).
‫كما أنك تقول دائمًا: ‫عدو عدوي هو أخي.
‫هذا ليس بالضبط ما قلته.
‫لكن ماذا حصل مع "الكرانغ"؟
‫كانوا يحاولون إجباره ‫على إخبارهم أين
‫يمكنهم العثور على ‫بعض خلايا الطاقة.
‫- ورفض أن يقول؟ ‫- نعم.
‫كانوا جميعًا يقولون "zap، zap، zap"
‫وكان هو يقول مِثلَ "Rawr" أبدًا.
‫أنا أرى. لقد اتخذتَ ‫قرارًا حكيمًا يا (مايكل أنجلو).
‫(الكل مصدوم)
‫نعم، لم أعتقد مطلقًا أنني ‫سأسمع نفسي أقول ذلك أيضًا.
‫نُدُوبُه عميقة، لكنها ‫تحمي قلبًا أصيلاً.
‫عندما يستيقظ يا (مايكل أنجلو)
‫يجب أن تجد طريقة ‫لتكوين صداقة معه.
‫لا مشكلة.
‫نحن بحاجة لمعرفة ما ‫يعرفه عن "الكرانغ".
‫في غضون ذلك
‫أنتم الثلاثة حاولوا إيجاد ‫خلية الطاقة هذه قبل "الكرانغ"
‫لكننا سنظل نقيده، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع. ‫أنا عطوف ولست مجنونا.
‫لا أفترض أن هذه ‫هي خلية الطاقة.
‫- توقف عن الإستغباء يا (راف). ‫- انتظر هنيهة.
‫إذا أراد تمساحٌ إخفاء شيء ما
‫فأين سيضعه؟
‫أنا أفكر تحت الماء.
‫يحب التمساح أن يجر ‫فريسته إلى قاع السباحة...
‫- شكرًا. ‫- لا عليك.
‫مهلا، هذا الحوض أعمق ‫مما يبدو.
‫إنه عميق جدًا.
‫حسنًا، يبدو أنه يجب...
‫الطريق أمامك.
‫أين أنا؟
‫أنظر من استيقظ.
‫يا هذا! حرّرني!
‫آسف بشأن السلاسل.
‫قال الشباب إن علي أن أبقيك
‫محبوسًا وإلا ستهاجمني.
‫من أنت؟ ماذا أفعل هنا؟
‫أنا (مايكل أنجلو).
‫أنا وإخوتي أنقذناك من "الكرانغ".
‫"الكرانغ"!
‫رُوَيْدَكْ!
‫لا بأس. أنت في مآمن.
‫لقد أحضرناك إلى هنا ‫حتى تتحسن حالتك.
‫ولن يشفيك شيء أسرع من
‫حساء البيتزا بالمعكرونة خاصتي ‫المشهور عالميًا.
‫هذا أفضل شيء... ‫تذوقته على الإطلاق.
‫حقًا؟ حسنًا!
‫أخيرًا شخصٌ ما يحب طبخي!
‫أحيانًا من الجيد أن ‫تكون سلحفاة.
‫وأحيانًا من الجيد ‫أن تكون سلحفاة قصيرة.
‫هذا المكان مفخخ!
‫اجروا!
‫ما اسمك على كل حال؟
‫- ليس لدي إسم. ‫- ليس لديك إسم؟
‫حسنًا، اليومَ يومُ حظك،
‫لأنني عبقري في تسمية الأشياء.
‫دعني أرى.
‫رأسك مصنوع من الجلد.
‫ماذا عن غطاء الرأس؟ (هيذر)؟
‫لا إنتظر! (ليذرهيد)!
‫رائع! (ليذرهيد).
‫حسنًا هو (ليذرهيد). شكرًا لك.
‫لا مشكلة. هذا عملي.
‫كنت أريد أن أسألك،
‫لماذا هاجمت ‫بجنون أخي (دوني)؟
‫أخوك؟
‫نعم. بدلًا من مصافحته،
‫صافحت وجهه ومعظم جسده.
‫هناك أوقات أفقد فيها السيطرة.
‫عندما أستيقظ، أشعر ‫بالرعب مما فعلته.
‫وحش مثلي يستحق التقييد.
‫أو ربما تعتقد أنك وحش لأن
‫الجميع يعاملك بتلك الطريقة.
‫أنت حكيمٌ رغم سِنّك.
‫أجل، يُقال لي ذلك كثيرًا.
‫هذا الشيء يصدر قوة لابأس بها.
‫لماذا أنا الشخص الذي
‫دائمًا عليه لمس الأشياء الغريبة ‫الخاصة ب"الكرانغ"؟
‫أي فكرة عن سبب استخدامه ؟
‫مع المكونات الصحيحة، ‫يمكنه تشغيل أي شيء تقريبًا...
‫مصباح يدوي، مدفع ناسف، ‫مدينة على سطح القمر.
‫لماذا يريد التمساح هذا الشيء؟
‫دعنا نعيده إلى المنزل ونسأله عنه.
‫عظيم، لكن من سيحمله عبر الماء؟
‫يا رجل.
‫أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام. ‫لكن عليك أن تذهب أولا؟
‫غير مضحك!
‫مرحبًا شباب. ‫(ليذرهيد) صار خارج القيود كليٌا.
‫تقصد أنك حررته؟
‫بالطبع لا، "خارج القيود" ‫يعني أنه رائع.
‫وهذا هو سبب إطلاق سراحه.
‫تركتَ هذا المجنون حرًا؟
‫ربما نسيت أنه أمسكني من وجهي.
‫لذلك سوف أذكرك. ‫لقد أمسكني من وجهي!
‫استرخي يا هذا. ‫لقد تأذيت بشكل أسوأ من بعد.
‫(مايكي)، ما كان ‫عليك أن تفك قيوده.
‫ماذا لو هَاجَ؟
‫هو لن يهيج. ‫إنه مبتهجٌ تمامًا.
‫حسنًا.
‫إذًا، (ليذرهيد)
‫حول "الكرانغ".
‫"الكرانغ"!
‫يا فتى إهدأ! إهدأ!
‫- بما كنتَ تفكر؟ ‫- قلتَ أنه مبتهج!
‫لم أكن أعلم أنك ستسأله
‫حول من...تعرف من.
‫حسنًا، ماذا علي أن أفعل؟
‫لا أعرف، ربما إبدأ برحابة صدر
‫مثل: "كيف كان يومك؟"
‫حسنًا.
‫(ليذرهيد). كيف كان يومك؟
‫لقد بدأ بفظاعة.
‫نعم، لقد تعرضت ‫للهجوم من قبل "الكرانغ"
‫"الكرانغ"!
‫هذا خطئي.
‫مهلاً يا صديقي!
‫تنفس بعمق!
‫أنت تعلم أنك في مكان ‫آمن الآن، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أشقائي يريدون فقط ‫أن يسألوك بعض الأسئلة.
‫أتعتقد أنك تستطيع ‫تَحَمُّلَ ذلك؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫الآن، ما هو الشيء الذي ‫أردتم أن تسألوه يا رفاق؟
‫حسنًا.
‫فقط نريد أن نعرف ما هذا.
‫- لص! ‫- هيا!
‫هذا ليس يوم حظي!
‫(ليذرهيد)، استرخِ! لا عليك!
‫لا! ضعها أرضًا!
‫توقف!
‫إبتعد عن أبنائي.
‫غادر هذا المكان. أُخرُج!
‫يا أولاد، هل أنتم بخير؟
‫نعم. نعم، نحن بخير.
‫أين (مايكل أنجلو)؟
‫أ لَرُبَّمَا تعتقد أنه ذهب ‫وراء (ليذرهيد)؟
‫لا فقط الأحمق من يفعل...
‫يا فتى.
‫(ليذرهيد)! ‫(ليذرهيد)!
‫يا صاح! (ليذرهيد)، ‫ماذا يجول في رأسك يا رجل؟
‫- لا يجب أن تكون هنا. ‫- لقد وثقت بك.
‫ثم فزعت وهاجمت عائلتي بأكملها.
‫إعتقدت أننا كنا أصدقاء.
‫لقد حذرتك من أن هناك قوة خطيرة
‫بداخلي لا أستطيع السيطرة عليها.
‫ولهذا السبب يجب أن أكون وحدي.
‫(ليذرهيد)
‫إبتعد عن (مايكي)، أو سنحولك
‫إلى أبشع حقيبة سفر في العالم.
‫أرجوك! أنا لا أُكِنُّ له أيَّ ضرر.
‫"الكرانغ" هم الذين ‫جعلوني على هذا النحو.
‫لقد تربيتُ من قِبَلِ ‫ولد بشري لطيف
‫حتى اكتشفني والداه ‫وألقايا بي في المجاري.
‫وجدني "الكرانغ" وأخذوني إلى بعدهم
‫لقد قاموا بتحويلي ‫وأخضعوني لتجارب مروعة.
‫لكنهم لم يستطيعوا تحطيم روحي
‫قبل ستة أشهر، هربت عبر البوابة
‫التي اعتادوا السفر إلى ‫الأرض بها، وقد سرقت هذا.
‫فيما استخدموها؟
‫إنها تغذي البوابة. بدونها، ‫لا يستطيع أي "كرانغ" الدخول...
‫أو ترك هذا البعد
‫أقسمت أن أبعده ‫عنهم وأن أقي هذا العالم
‫من شرهم، حتى لو كان ‫ذلك على حساب حياتي.
‫أعط "الكرانغ" خلية الطاقة
‫التي قد أتى "الكرانغ" ‫ليطلب منك إعطائها "الكرانغ".
‫- إنهم "الكرانغ"! ‫- بسرعة، قم بتحصين الأبواب!
‫"كرانغ"!
‫- نحن محاصرون. ‫- لن نستطيع صدّهم أبدًا.
‫علينا الخروج من هنا.
‫(دوني)، هل يمكنك تشغيل ‫عربة مترو الأنفاق هذه؟
‫هذا الخط ميت. ‫لا يوجد كهرباء.
‫ماذا عن خلية الطاقة؟ ‫هل يمكنك استخدامها؟
‫قد أكون قادرًا على توصيلها ‫بالمحرك، لكنني سأحتاج إلى وقت.
‫سأضمن لك بعض الوقت. ‫يا صديقي، لقد وثقت بي.
‫الآن أنا أثق بك. ‫سوف أتعامل مع "الكرانغ".
‫- (دوني)، الوقت ينفد منا. ‫- أنا أعمل بأسرع ما يمكن!
‫(دوني)... هلاّ أسرعت؟
‫لقد تم الأمر!
‫أين نحن؟
‫وفقًا لحساباتي...
‫- محطة الصرف الصحي؟ ‫- رائع.
‫إنها جميلة كما يقولون.
‫يجب علينا إخطار "الكرانغ"، ‫بأن تلك التي تسمى
‫السلاحف أخذت خلية طاقة ‫"الكرانغ" من "الكرانغ".
‫لن تخبر أحدا بأي شيء.
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير