1
00:00:01,665 --> 00:00:04,665
ترجمة B-KIng
مشاهدة ممتعة
2
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
أحتاج إلى عهد منك.
3
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
الآثار الأولى لخام معدن جديد.
4
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
يظل "إلروند" يصر بإقناع
5
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
أن "غيل غالاد" لا يبطن نية خبيثة
بإرساله إلى هنا.
6
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
هناك شيء يتم التخطيط له.
7
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
اذهب إلى "ليندون".
8
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
اكتشف ما يجري.
9
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
لن تنضموا إلى "حرس البحر"! أنتم الثلاثة!
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
كفى!
11
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
لقد أفسدت حياة أصدقائي،
وألحقت العار باسم عائلتنا.
12
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
اذهب إلى البشر الذين احتموا
في برج المراقبة القديم.
13
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
وصّل إليهم رسالة.
14
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
قد يدعكم تعيشون إن تنازلتم
عن حقكم في هذه الأراضي
15
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
وأقسمتم بالولاء له.
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
في أحد الأيام، سيعود الملك الحقيقي.
17
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
أعتقد أن الرجل الذي تحبسينه في زنازينك
18
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
وريث منفي لعرش "الأراضي الجنوبية".
19
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
أدعوك لتحاربي معي...
20
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
- سأخدم!
- سأخدم!
21
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
قبل أن يسلب "ساورون" أراضيهم.
22
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
لقد كذبت،
23
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
وأدخلت غريباً خطراً وسطنا.
24
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
سنتخلف عن الركب.
25
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
سنلحق بالركب جميعاً بهذه الطريقة.
26
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
سيساعدنا وسنساعده.
27
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"
28
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
"المجرة".
29
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
كلا. إنها الهجرة.
30
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
الهجرة.
31
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
إنها تعني الانتقال.
هذا ما نفعله، نحن الهارفوت.
32
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
نقضي الشتاء في "الغابة القديمة"،
33
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
وفي منتصف الصيف نذهب إلى "نورفيلد غلين"
لصيد الحلزون في موسم الصيد.
34
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
- "الحلزون"؟
- الحلزون.
35
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
ومع ترعرع أوراق شجر البلوط،
نتجه إلى "البستان".
36
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
حديقة فواكه هائلة
37
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
ينبت فيها التفاح والبرقوق
والمشمش والجزر، ستحبه.
38
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
بالطبع، لكن المشكلة الوحيدة
هي أننا تفصلنا عنها مئات المهالك.
39
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"مهالك"؟
40
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
أمور خطرة.
41
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
كما تعلم، بشر ضخام وذئاب وضباب وأمطار
42
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
وغيلان التلال وغيلان الكهوف،
أي شيء يمكنه أن يقتلك.
43
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"يقتل"؟
44
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
يعني هذا أن تجعل شيئاً يموت.
45
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
أنا مهلكة.
46
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
كلا. لست كذلك.
47
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
- بل...
- كلا. يراعات.
48
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
كان ذلك حادثاً. إنه...
49
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
لست مهلكة.
50
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
أنت صالح.
51
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
أنا صالح؟
52
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
أنت صالح. لأنك تقدّم المساعدة.
53
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
"نوري"!
54
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
رائع. لا بد أن الآخرين صاروا جاهزين.
55
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
بسرعة!
56
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
لنذهب. هيا بنا.
57
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
أنا...
58
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
أنا صالح.
59
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
إن نكزتني بذلك العكاز مجدداً،
60
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
فسأنتف شعر أصابع قدمك أثناء نومك.
61
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
وانزعي أذنيّ أيضاً.
62
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
حتى لا أسمع شخيرك.
63
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
ويحك. أنا لا أشخر.
64
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
- بلى، تشخرين.
- بلى، تشخرين.
65
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
هيا الآن. "البستان" لن يهاجر إلينا.
66
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
ربما سيساعدنا في التحرّك أسرع
أن تغني أغنية مشي أمك.
67
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
أجل، هيا يا "بوبس"، غنّي لنا.
68
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
هيا، سينفعنا ذلك.
69
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
"الشمس تغرب بسرعة
70
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
خلف أشجار الحجر
71
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
النور في البرج
72
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
لم يعد دياري
73
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
تنظر عيناي إلى النار الشاحبة
74
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
وصار فراشي من الرمل الأسود
75
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
سأبدّل كل ما أعرفه
76
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
مقابل المجهول الذي ينتظرني
77
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
نادني من بلدان بعيدة"
78
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
"تلال (روفانيون)
- (ويدبروك)"
79
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
"إذ يجب أن أهيم في هذا اليوم الطويل"
80
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
"الهضاب السفلية - (المستنقعات الرمادية)"
81
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
"يجب أن أهيم بعيداً
82
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
في هذا اليوم الطويل
83
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
لديّ القليل من الشراب
84
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
وأقلّ القليل من الطعام
85
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
"تتداعى قوتي لكن المسار يحفزني"
86
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
"(تراوت بيند)"
87
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
"رجلاي قصيرتان جداً والطريق طويل للغاية
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
لا أجد راحة أو سلوى
89
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
لا سلوى لي سوى بالغناء"
90
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
"(ثيستلديل)
- (ذا بريدز)"
91
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
"غنّي لي أيتها الأراضي البعيدة
92
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
انهضي وأرشديني في هذا اليوم الطويل
93
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
عديني أنك ستجدينني
94
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
في هذا اليوم الطويل
95
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
أتى ردها أخيراً
96
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
عبر الصقيع والجليد
97
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
وهو أنه لا يضلّ كل من يتساءل ويهيم
98
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
مهما كان الأسى
99
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
مهما كانت التكلفة
100
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
لا يضلّ كل من يتساءل ويهيم"
101
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
اكتمل النفق يا سيدي.
102
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
ذراعك. أرني إياها.
103
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
كيف تشعر؟
104
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
هذا مؤلم كالحريق أيها الأب السيد.
105
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
ليتك تشعر بها مثلي.
106
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
لأنها ستختفي عما قريب.
107
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
وسيختفي معها جزء مني كان يعرف دفئها.
108
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
سأفتقدها.
109
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
استدع القوات. حان الوقت.
110
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
يهدد عدونا بالهجوم.
111
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
في مقابل الرحمة،
112
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
وُجّه إلينا أمر بترك هذا البرج
113
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
والقسم بالولاء لزعيمهم.
114
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
أعلم أنني لست الملك الذي انتظرتموه.
115
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
لكن إن اخترتم الوقوف معي والقتال
116
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
لن يعود هذا البرج تذكيراً بهواننا،
117
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
بل رمزاً لقوتنا.
118
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
من سيقف معي؟
119
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
من بينكم سيقف ويقاتل؟
120
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
- لنقم بهذا.
- أجل.
121
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
الوقوف والقتال؟
122
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
الوقوف والقتال؟
123
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
ستموتون.
124
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
أرى أنه يُفضل أن نجرّب حظنا
125
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
بالانصياع إلى العدو المزعوم.
126
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
نظرت إلى عيني العدو.
127
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
لن يمنحكم الخلاص.
128
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
أتظن أنك ستمنحنا إياه؟
129
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
أيها الجان؟
130
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
سأقول هذا عن أسلافنا.
131
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
لقد عاشوا!
132
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
يمكننا الصمود أمامه معاً.
133
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
اتبعوني وسنصمد معاً بالفعل.
134
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
هيا. اتبعوني.
135
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
هيا!
136
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
اتبعوني!
137
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
"ثيو"!
138
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
إنها فرصتنا. إنها لحظتنا. هيا.
139
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
معي. هيا يا فتى، اتبعني.
140
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
هلا تساعدني؟
141
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
إلى أعلى...
142
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
يكفي هذا يا فتية.
143
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
انقلوها إلى البحر الآن.
144
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
- أبي.
- "إيسيلدور".
145
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
أيمكننا أن نتحدث؟
146
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
لماذا لم يتم اختياري في البعثة؟
147
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
- ظننت أنك ستتجه إلى الغرب.
- ليس بعد الآن.
148
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
ليس قبل أن أقوم بشيء تستحقه "نومينور".
149
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
وما تستحقه؟ بكلماتك الخاصة.
150
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
لا يسعني التعبير بالكلمات.
151
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
لذلك أحاول جاهداً إيجاده.
152
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
ولذلك أطلب مساعدتك.
153
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
ليتني أستطيع تقديمها لك.
154
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
لكنّ لدينا عدداً كبيراً من المتطوعين
الذين يمكننا اصطحابهم.
155
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
نصف سكان المدينة
يريدون الصعود إلى تلك السفن.
156
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
ضعني في مقدمة الركب.
157
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
ما هي مؤهلاتك؟
158
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
- مؤهلاتي؟
- هل تنتمي إلى "حرس البحر"؟
159
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
- تعلم أنني بحّار أبرع...
- هل تنتمي إلى "حرس البحر"؟
160
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
ماذا عن "حرس الملكة"؟ طائفة التجّار؟
161
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
- يتعلق هذا بالمنصب.
- طائفة الخيالة؟
162
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
تتحدث بسخافة.
163
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
كنت تتظاهر بالولاء لتقاليد هذه الجزيرة،
164
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
هؤلاء الرجال كانوا يعيشونها.
165
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
ويجدون طرقاً للإسهام. للخدمة.
166
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
وهذا شيء لا تكترث به كثيراً.
167
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
أنا أكترث. أنا مستعد للخدمة.
168
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
لا شيء سيشعرني بفخر أكثر من ذلك.
169
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
لكنك حصلت على فرصتك.
170
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
واتخذت قرارك.
171
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
المخاطرة بحياة أهل "نومينور"
172
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
لأجل رجل منحط من "الأراضي الجنوبية"
وجان تسعى للحرب بأي ثمن؟
173
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
المستشار "فارازون"!
لماذا ترسل أهالينا للموت؟
174
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
"فارازون"!
175
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
- "فارازون"!
- تعالي معي.
176
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
سامحيني لأنني لم أراسلك قبل ذلك.
حاولت ذلك منذ أسبوع.
177
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
لماذا لم يوقف هذا؟
178
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
- إنه وفيّ لها. في الصواب...
- أو الخطأ.
179
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
يشاركك الكثيرون شعورك.
ليس ما يكفي للعدول عن رأيه لكن...
180
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
يجب أن تقنعه أنت. سينصت إليك.
181
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
تنغلق أذناه وقتما أتحدث.
182
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
ارفع صوتك إذاً.
183
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
يا ابن "الأراضي الجنوبية".
184
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
لديك زوار.
185
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
وإلى أين اتجه العدو بعد ذلك؟
186
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
إلى أقاصي الجنوب على ما أظن.
ناحية برج مراقبة "أوستريث".
187
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
سأبلّغ "حرس البحر".
188
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
أشكرك أيها السيد "هالبراند".
189
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
أثق أن رفقتك ستكون قيّمة للغاية
بمجرد أن نرسو هناك.
190
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
نرسو؟
191
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
أبلغتنا "غولادريل" برغبتك في توحيد قومك.
192
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
حقاً؟
193
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
أثق أنها لم تتعجل في القول.
194
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
في الواقع، كانت نيتي...
195
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
رفيقي يشعر بحمل مهمته الثقيل.
196
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
لا أشك أنه سيؤدي دوره في الوقت المناسب.
197
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
آمل ذلك بما أنني خاطرت باسمي عليه.
198
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
الملكة الحاكمة، طلب أبوك حضورك إلى البرج.
199
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"أبلغتنا (غولادريل)."
200
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
تساءلت كيف علمت الملكة
لكي تقطع طريقي عند أبيها.
201
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
لم أتخيل أن تخونني لأجل ختم طائفة.
202
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
لقد استغللتني.
بعد أن توسلت إليك تقريباً أن تدعيني وشأني.
203
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
أقنعت "نومينور" بإرسال 5 سفن
204
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
و500 مقاتل لمساعدة قومك
205
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
ووضع تاج على رأسك.
206
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
قد يفترض الكثيرون أنك من استغلني.
207
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
جدي رأساً آخر تتوجينه.
208
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
لا أحب المكان هنا.
209
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
لا بأس يا "ديل". إنها مجرد أشجار.
210
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
أي جنون تسبب في نموها بهذا الشكل؟
211
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
لا بد أن ممر "روكفوت" مسدود.
212
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
لن يسهل التنقل في الظلام. واصلوا المسير.
213
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"يسهل التنقل في الظلام."
214
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
الذئاب.
215
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
لماذا لا تخبرني بما يجري حقاً؟
216
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
هذه الغابات لم تكن قاحلة قط
في هذا الوقت من العام.
217
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
الأمر واضح وضوح الشمس.
218
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
إنه مسؤول، أليس كذلك؟ الرجل الضخم.
219
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
ماذا تتوقعين مني أن أفعل حيال ذلك؟
220
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
ما كان ينبغي لك فعله في المخيم.
221
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
خذ عرباتهم واتركهم.
222
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
ماذا تنتظر؟
223
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
أن يترمل شخص؟
224
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
أو يتيتم آخر؟
225
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
يشعر الناس بالجوع.
226
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
ابقوا على مقربة.
227
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
هذا غريب للغاية...
228
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
الأعجب على الإطلاق...
229
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
- كدتما أن تجعلا قلبي ينفجر فزعاً.
- "مالفا".
230
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
- رأينا آثار أقدام.
- في الوحل.
231
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
لتتكلم واحدة فقط من فضلكما!
232
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
اركضا!
233
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
هيا، اركضي!
234
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
"نوري"!
235
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
"نوري"!
236
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
"نوري"، ابتعدي من هناك!
237
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
"نوري"!
238
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
كلا! سيمسك بك!
239
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
تمسّك بموقعك يا "أونتامو".
240
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
اجعل أباك يفخر بك.
241
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
يضربون بقوة كعمالقة الصخور
في "أراضي البور الشمالية".
242
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
ومع ذلك؟
243
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
لم يُختبروا ضد هذا العدو.
244
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
ربما تود الجان أن تقدم بعض التوجيهات؟
245
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
هناك عدة طرق لقتل الأوركي.
246
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
لكنني سأقدّم لكم الطريقة القوية البسيطة.
247
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
اطعنوا، أديروا النصل، أزيلوا الأحشاء.
248
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
تقدّموا نحوي.
249
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
سنرى من يمكنه جرح اللحم.
250
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
أي شخص يتمكن من جرحها، سأرقيه...
251
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
إلى رتبة الملازم.
252
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
المسايفة تتطلب التوازن، أكثر من القوة.
253
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
قاتل بقدميك. وليس بذراعيك.
254
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
الجان تقاتل جندياً في الميدان.
255
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
لا تتحجر في مكانك.
256
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
واصل التحرّك.
257
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
لا تثق في القوة المتوحشة للتغلب على أوركي.
258
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
في الغالب سيسهل أكثر
التفوق عليهم في المناورة.
259
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
أحسنت أيها الملازم.
260
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
لم أعرف بمساعد حدّاد قادر على القتال هكذا.
261
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
لم يفت الأوان على إيقاف هذا.
262
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
ربما تحمل قريبتك الصولجان،
لكن الناس يتبعون إرشادك.
263
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
- بمساعدتهم يمكنك أن...
- ماذا؟
264
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
تؤكد على تأثيرك.
265
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
أحياناً تكفي حماقة الشباب
أن تدفع الكبار للبكاء.
266
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
هل من الحماقة أن أحاول إيقاف حرب؟
267
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
من الحماقة أن تسبح عكس التيار.
268
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
يمكن أن يأتي المد ويغرق الشخص،
269
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
أو يأتي الجزر فيجرفه إلى البحر.
270
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
الفيصل في التغلب على التيار
هو معرفة إلى أين سيتجه تالياً.
271
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
لقد تمكنت بمفردك من منع ملكنا السابق
272
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
من جرّنا إلى المعتقدات القديمة.
273
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
لا تقل إنك لم تستطع إقناع "ميريل" الآن.
274
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
لماذا تظن أنني أختلف مع "ميريل" في ذلك؟
275
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
لأن أبي كان ليُفضل الموت
على أخذ أوامره من جان.
276
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"أوامر من جان"؟
277
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
بنهاية كل هذا، سيمتثل الجان لأوامرنا.
278
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
يمكن لقريبتي أن تقاتل مع "غولادريل"
إن كانت هذه مشيئتها.
279
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
لكنني أقاتل لأجل "نومينور".
280
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
كيف يمكن لذلك أن يصب في مصلحة "نومينور"؟
281
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
ألم تتعلم شيئاً؟
282
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
عما قريب، سننقذ بشر
"الأرض الوسطى" المتواضعين
283
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
وسنرفع من مكانتهم
ونمنحهم الملك الذي طال انتظاره.
284
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
ملك سيظل مديناً لنا للأبد.
285
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
تأمل، إن كان بمقدورك ذلك،
الآن كيف يمكن لذلك أن ينفعنا.
286
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
المعادن والغابات والتجارة والمكافآت...
287
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
ما كنت لأعوق تحقيق ذلك. ولا بأي ثمن.
288
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
ويجب ألّا تعوقه أيضاً.
289
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
المملكة!
290
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
- المملكة في خطر. يجب...
- زال الخطر يا أبي.
291
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
نقوم الآن بما آمنت دائماً أنه واجب علينا.
292
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
نستعيد روابطنا مع الجان.
293
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
سأذهب إلى "الأرض الوسطى".
294
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
"ميريل"؟
295
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
أجل يا أبي.
296
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
إنها أنا.
297
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
لا تذهبي إلى "الأرض الوسطى".
298
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
كل ما ينتظرك هناك...
299
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
ماذا يا أبي؟ ماذا ينتظرني؟
300
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
الظلام.
301
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
أيمكنك تصديق ذلك؟
302
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
يتحدث الجميع عما فعلته.
303
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
لم أرهم يُعجبون بدخيل بهذا الشكل من قبل.
304
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
جلبت لك شمع النحل.
305
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
ادهنه على يدك. سيقلل من الألم.
306
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
مهلاً.
307
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
توقّف. أرجوك.
308
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
نخب وحدة راسخة بين قومينا العظيمين
309
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
"خازاد" و"نولدور".
310
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
- نخب الوحدة.
- نخب الوحدة.
311
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
قبل أن نرتشف النبيذ،
312
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
السيد "دورين"، أود أن أثني عليك.
313
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
عُرفت "خازاد دوم" بأنها الأكثر سكينة
في ممالك الأقزام،
314
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
لكن في الأشهر الماضية،
قيل إن مواقدكم تحترق
315
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
بلمعان يضاهي لمعة عيني "أوليه" نفسه.
316
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
ومناجمكم تمتد إلى أعماق سحيقة.
317
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
إلام تعزي تلك الانتعاشة المستجدة؟
318
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
يمكنني توجيه السؤال نفسه إلى "ليندون".
319
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
تشحنون المقاتلين وتتوسعون في المدن.
320
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
هذا تحرّك مفاجئ للجان، أليس كذلك؟
321
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
عادةً ما تستغرقون أسابيع
لاتخاذ أتفه القرارات...
322
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
إن سمحت لي...
323
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
الزمن يمر ببطء على قومنا.
324
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
عادةً ما نتغاضى عن سنوات الجهد
التي لا نعتبرها سوى لحظات.
325
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
ولذلك، لا أود الإساءة إلى ضيفنا.
326
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
أظن أن صديقنا القزم شجاع القلب
327
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
ولن يشعر بإساءة من تساؤل صادق.
328
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
لديّ تساؤل صادق من أجلك.
329
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
من أين جلبت هذه الطاولة؟
330
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
لماذا تسأل؟
331
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
هذه الأحجار تتشكل على عمق معين.
332
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
ونادراً ما يرصد مستكشفونا مستودعاً لها.
333
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
نعتبر كل حجر منها كهدية ثمينة.
334
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
نحتفظ به لاستخدامه في الأغراض المقدسة.
335
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
صروح تذكارية أو مقابر
336
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
لموتانا المكرمين.
337
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
اغفر لنا تدنيسنا للحجر أيها السيد "دورين".
338
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
سنرسله معك إلى الديار
ليُعامل الاحترام اللائق.
339
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
يسرني أن أعرف أن الجان
لا يزالون يملكون بعض الشرف.
340
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
سموّك.
341
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
نخب وحدة قومينا إذاً.
342
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
نخب الوحدة.
343
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
إخلاصك للقزم يستدعي الإعجاب.
344
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
من المتوقع أن نخلص لأصدقائنا.
345
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
بغض النظر عن عرقه.
346
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
هل يبرر هذا كذبك على ملكك؟
347
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
أتساءل يا جلالة الملك الأعلى
إن كنت أنت من يكذب عليّ.
348
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
ذهبت إلى "خازاد دوم" بعرض صداقة،
لكن في الحقيقة
349
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
كنت تبحث عن شيء ملموس أكثر، صحيح؟
350
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
هل تعرف أغنية جذور "هيثايغلير"؟
351
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
اذكر أحداثها لي من فضلك.
352
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
أسطورة عجيبة يعتبرها الكثيرون مختلقة.
353
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
اذكر أحداثها يا نصف الجان "إلروند".
354
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
تتحدث عن معركة،
355
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
في أعالي قمم "جبال الضباب".
356
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
ليست بسبب الشرف أو الواجب. بل بسبب شجرة.
357
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
يزعم البعض أن في داخلها
خُبئت جواهر "سيلماريلز" الضائعة.
358
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
على جهة، قاتل محارب جان
359
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
قلبه نقيّ كنقاء قلب "مانويه"،
360
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
الذي صبّ كل نوره في الشجرة لحمايتها.
361
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
على الجهة الأخرى،
وحش "بالروغ" التابع لـ"مورغوث"،
362
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
الذي ركّز كل كراهيته في الشجرة لتدميرها.
363
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
وسط معركتهما التي لا تنتهي،
أحاط البرق الشجرة...
364
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
وخلق من صراعهما، قوة...
365
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
قوة نقية وخفيفة كالخير.
366
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
وجبّارة وعنيدة كالشر.
367
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
يقولون إنها تسللت من الجذور
إلى أعماق الجبل،
368
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
حيث انتظرت منذ قرون.
369
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
"دورين" كان محقاً.
370
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
تعترف إذاً أن الأقزام وجدوه.
371
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
الخام الذي يحوي نور
جواهر "سيلماريلز" الضائعة.
372
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
لن أعترف إلا بهذا.
373
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
وعدت "دورين" بألّا أكشف
عن أسرار قومه أبداً.
374
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
وماذا إن كان التزامك بوعدك لقومه
375
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
يعني ضمان هلاك قومك؟
376
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
لاحظنا ذلك قبيل عودة "غولادريل".
377
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
آملنا أنه من خلال إبعادها
378
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
ووضع نهاية لبقايا الحرب،
379
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
أن نتمكن من إيقاف العفن.
380
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
لكن بالرغم من كل جهودنا
381
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
تسارع تدهورنا أكثر.
382
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
البلاء الظاهر على الشجرة ليس إلا تجسيداً
383
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
للواقع الخفي.
384
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
وهو أن نور "إلدار"،
385
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
نورنا، يخفت.
386
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
من يعلم بذلك غيري؟
387
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
قلة شديدة الأهمية.
388
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
أسألك مرة أخرى وأخيرة،
389
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
هل وجد الأقزام الخام أم لا؟
390
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
أقسمت بعهد لـ"دورين".
391
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
قد لا يكون ذلك ذا أهمية بالغة للبعض.
392
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
لكن في نظري،
393
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
تلتزم أرواحنا بمثل هذه العهود.
394
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
لا أنوي أن أضحي بنقاء روحي
لأجل أمل غير مؤكد.
395
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
الأمل لا يحتاج إلى تأكيد يا "إلروند"...
396
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
حتى إن كان ضئيلاً للغاية.
397
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
عندما تغفو كل الحواس الأخرى،
398
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
عين الأمل هي أول من تصحو وآخر من تغفو.
399
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
إن تخلّى الجان عن "الأرض الوسطى" الآن،
400
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
ستتقدم جيوش الظلام في كل أنحاء الأرض.
401
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
ستكون النهاية،
402
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
وليست نهاية قومنا فحسب، بل نهاية كل الناس.
403
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
إن كان الأمل في الحيلولة دون ذلك
ليس سبباً كافياً
404
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
يدفعك لإعادة النظر في عهدك،
405
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
فأقترح أن تجد سبباً آخر.
406
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
"ماذا كانت الأرض التي رفعها الخالدون
407
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
من (البحر الفاصل)؟
408
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
أرض العطية، أرض النجم
409
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
لتسطع للأبدية؟
410
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
إنها (نومينور) (نومينور) الجميلة
411
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
جزيرة لامعة تملأها النعمة..."
412
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
قلت إن هذا لن يكون خطراً.
413
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
أراهن أن كل هذا سينتهي
بمجرد نزولي من القارب.
414
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
لا تخبر أبي فحسب.
415
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
يزف للجميع أن صهره المستقبلي بطل حرب.
416
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
غنّيا! هيا، غنّيا.
417
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
تتذكر الكلمات، أليس كذلك؟
418
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
بعد سماعك تصيح بها طوال الليلة،
أخشى أنني لن أنساها أبداً.
419
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
ربما يغنّي معك "إيسيلدور".
420
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
سيكون هذا مثيراً للاهتمام.
421
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
"اجعل أرضنا العظيمة صامدة
اجعل سيوفنا تهزم الموت"
422
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
- الرد هو الرفض.
- لم أقل شيئاً بعد.
423
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
عرفتك منذ 15 عاماً.
424
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
أتظن أنني لا أعلم ما الذي جئت لقوله؟
425
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
- إنها 16 عاماً في الواقع لكن...
- "أونتامو".
426
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
صحيح. ما الذي جئت لأقوله؟
427
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
اعتذار مستفيض كان "أونتامو"
428
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
ليقبله بالقطع، لكنني لن أقبله.
429
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
وهل تعرف السبب؟
430
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
تعتذر فقط لأنك تظن أنه بعد ترقيتي
431
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
يمكنني أن أضمك إلى البعثة.
432
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
- أيمكنك ذلك؟
- صحيح.
433
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
أود القول إنني ما كنت
لأقبل الاعتذار على الفور.
434
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
- يسرني أنك اعتذرت.
- لم يعتذر.
435
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
بلى!
436
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
لكنني سأعتذر من جديد.
آسف لأنني بدأت الشجار.
437
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
والآن خذني معك أرجوك.
438
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
كلا.
439
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
ماذا تريد لتصويب هذا الوضع؟
440
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
حسناً، يمكنك أن تضربني.
441
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
في الفك أو البطن، الخيار لك. ضربة واحدة.
442
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
بل 3.
443
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
ضربتان.
444
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
في الواقع...
445
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
شعرت بأنها كانت 3 ضربات.
446
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
إذاً، هل ستأخذني على متن السفينة؟
447
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
"إيسيلدور"، أنت أقدم أصدقائي.
448
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
وإن أردت الحقيقة،
فأنت على الأرجح لا تزال أعزهم، لكن...
449
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
- ماذا؟
- "أونتامو"، أرجوك.
450
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
لا يمكنني بضمير حيّ أن أخاطر باسمي
451
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
بالتوصية بك لأداء واجب قد تتخلى عنه.
452
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
الوضع سيكون مختلفاً هذه المرة.
453
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
آمل أن يختلف في أحد الأيام.
454
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
آمل أن تجد في أحد الأيام شيئاً
455
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
تود أن تضحي بأي شيء لأجله.
456
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
سأعتني بـ"بيريك" لأجلك. أعدك.
457
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
هل سيذهب "بيريك"؟
458
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
جنّده رئيس طائفة الخيالة.
459
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
آسف يا "إيسيل". البحر محق دائماً.
460
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
هل تهرب؟
461
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
هل ستحرق السفينة؟
462
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
غادر المكان حالاً.
لن أخبر أحداً أنني رأيتك.
463
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
- أعطني الفانوس.
- كلا.
464
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
أعطني ذلك!
465
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
اجمعوا كل البحّارة. بسرعة!
466
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
أخرجوهم. بسرعة.
467
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
أخرجوهم! "إيسيلدور"؟
468
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
"إيسيلدور"؟
469
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
ماذا حدث؟
470
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
كان في قارب صيد. لا بد أن برميلاً انفجر.
471
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
برميل؟
472
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
لقد أنقذ حياتي.
473
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
كان يمكنه أن يتركني، لكنه أنقذ حياتي.
474
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
أيها الربان!
475
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
لدينا أسباب تدفعنا للظن
بأنه قاطع طريق عابر،
476
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
لكننا لم نتوصل إلى هويته بعد.
477
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
حالفنا الحظ إذ لم نخسر بقية السفن أيضاً.
478
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
كانت هذه محاولة واضحة
لإثارة شكوكك يا جلالة الملكة الحاكمة.
479
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
- لا تسمحي بذلك.
- أخشى أنني أختلف معك أيتها الجان.
480
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
ربما تصرفنا بعجالة.
481
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
تحتاج المملكة إلى القيادة.
وليس الزج بها في المآسي.
482
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
أوصي بتأجيل البعثة
483
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
حتى يتسنى لنا ما يكفي من الوقت
لإقناع المزيد بقضيتك.
484
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
تزداد قوة عدونا كل يوم.
وعلى الأرجح في كل ساعة نتردد فيها.
485
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
تذكّري سبب اختيارك لهذا المسار.
تذكّري إيمانك.
486
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
هل تظنين أنني قد أنسى؟
487
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
لا يزال هناك 3 سفن. ومباركة أبيك.
488
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
ماذا عن السيد "هالبراند"؟
489
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
يترقب الرحيل.
490
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
أثق في ذلك.
491
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
هل أطلب من "حرس البحر" التراجع؟
492
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
سنعاود الاجتماع مع بزوغ الفجر
لاتخاذ قرار نهائي.
493
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
تأكدي من حضور السيد "هالبراند".
494
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
ما الذي تمكنت من استبيانه؟
495
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
"إلروند"، سامحني.
496
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
أسامحك؟
497
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
لأنني لم أخبرك في وقت أقرب.
498
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
كنت تعلم.
499
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
توسلت إليه ليخبرك بأسرارنا من البداية
500
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
لكن الملك الأعلى رفض ذلك.
501
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
والـ"ميثريل"...
502
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
أهو خلاصنا الوحيد؟
503
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
"إلروند"، لقد اختبرت الخام
مع كل تأثير ممكن.
504
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
لا شيء يخفت نوره.
505
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
نعتقد أنه إن تمكنا من الحصول
على كميات كبيرة منه بسرعة
506
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
تكفي لإشباع كل جان بنور "فالار" من جديد...
507
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
فأجل.
508
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
أجل. يمكن أن يكون خلاصنا الأخير.
509
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
أنا آسف.
510
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
لأن الملك الأعلى خدعني؟
511
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
أم لأن قومنا هالكون ما لم أنكث عهداً؟
512
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
وأخون صديقاً؟
513
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
كنت موجوداً يا "إلروند"
في الليلة التي أبحر فيها أبوك.
514
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
بشري فان، آمن بأنه يستطيع إقناع الآلهة
515
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
لتقاتل في صفنا.
516
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
سمعت أمك تتوسل إليه كيلا يذهب،
517
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
تسأله، تستجديه، لماذا يجب أن يذهب هو؟
518
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
أتعلم ما الذي قاله؟
519
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
أنه كان الوحيد القادر على ذلك.
520
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
أخطأت في استغلالك.
521
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
وأنا آسفة لذلك.
522
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
غداً، ستطلب الملكة حضورك.
523
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
رأيك في هذا الاجتماع سيكون الفيصل
في قرار استكمال البعثة أو إيقافها.
524
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
- ساعدني.
- أظن أنني ساعدتك بما فيه الكفاية.
525
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
ساعد نفسك إذاً.
526
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
كفّ عن محاربتي، ودعنا نحاربهم معاً.
527
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
قبل زمن ليس ببعيد،
البشر من أمثالي كانوا يحاربون في صفهم.
528
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
بشر مثلك. لكنك لم تحارب معهم.
529
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
أنت مخطئة.
530
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
لا تعلمين ماذا فعلت
قبل أن ينتهي بي المطاف على ذلك القارب.
531
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
لا تعلمين كيف نجوت.
532
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
كيف نجونا جميعاً.
533
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
وعندما يكتشف هؤلاء الناس ذلك،
سوف ينبذونني.
534
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
وستنبذينني أنت أيضاً.
535
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
أحياناً لنجد النور،
يجب أن نلمس الظلام أولاً.
536
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
ماذا تعرفين عن الظلام؟
537
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
لمن كان الخنجر يا "غولادريل"؟
538
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
من فقدت؟
539
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
أخي.
540
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
ماذا حدث له؟
541
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
قُتل.
542
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
في مكان غارق في الظلام واليأس.
543
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
على يد خدم "ساورون". هل هذا يكفيك؟
544
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
يتعلق هذا بالثأر إذاً؟
545
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
لن يعوّضني الثأر عن افتقادي لأخي.
546
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
ما السبب إذاً؟ لماذا تواصلين القتال؟
547
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
تطلبين مني العودة إلى مكان
أقسمت ألّا أعود إليه أبداً.
548
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
أقل ما يمكنك فعله هو إخباري بالسبب.
549
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
لماذا تواصلين القتال؟
550
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
لأنني لا أستطيع التوقف.
551
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
المجموعة التي كنت أقودها تمردت ضدي.
552
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
أقرب أصدقائي تآمر مع الملك لنفيي.
553
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
وكل منهم تصرّف بذلك الشكل...
554
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
لأنني أعتقد أنهم لم يعودوا
قادرين على تمييزي...
555
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
عن الشر الذي كنت أقاتله.
556
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
أنا آسف.
557
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
لأجل أخيك.
558
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
لأجل كل شيء.
559
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
أنا آسف.
560
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
لا يمكن لأسفك أن يخفف ألمي.
561
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
ولن يخفف ألمك التظاهر بأنك مجرد حدّاد.
562
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
لن تجد السكينة هنا.
563
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
ولن أجدها أنا أيضاً.
564
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
لن نجد السكينة في أي طريق
565
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
سوى الطريق الذي سنعبر من خلاله البحر.
566
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
حاربت لقرون لأجد سكينتي.
567
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
وهكذا ستجد سكينتك.
568
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
انتظرت هذا اليوم طويلاً.
569
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
يوم يعود قومك أخيراً
570
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
لترفعونا من الدناءة والقذارة
571
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
لنتخذ مكانتنا المستحقة إلى صفكم.
572
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
أقسم بخدمتي المخلصة لكم.
573
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
أقسم بولائي لـ"ساورون".
574
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
أنت "ساورون"، ألست كذلك؟
575
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
مهلاً... انتظر...
576
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
سأخدمك إذاً. أياً كنت.
577
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
الدم وحده يبرم العهود.
578
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
"والدريغ"؟
579
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
"والدريغ"...
580
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
"والدريغ"، كلا.
581
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
كلا...
582
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
كلا...
583
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
كلا...
584
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
كلا!
585
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
ارفع ذراعك المرة القادمة.
586
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
ولا تخف كثيراً من الخيط.
587
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
لماذا تتعب نفسك بتعليمي؟
588
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
لأنني استغرقت 200 عام
589
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
لأستجمع الشجاعة
التي تجعلني واقفاً هنا الليلة.
590
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
وجدت هذه الشجاعة في عمر الـ14.
591
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
وسنحتاج إليها في المعركة القادمة.
592
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
طوال حياتي، راقبنا جنسكم.
593
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
تعدون علينا أنفاسنا.
594
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
ترصدون كل السكاكين الحادة.
595
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
نحن على وشك أن نُدفن في هذا البرج.
596
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
لماذا تريد أن تُدفن معنا إذاً؟
597
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
لأنه من خلال عد الأنفاس والسكاكين،
598
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
عرفت الصدور والأيدي التي تحملها.
599
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
غادر نصف قومنا.
600
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
لكن النصف الآخر بقي.
601
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
بمن فيهم أنت.
602
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
ارفع ذراعك إذاً.
603
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
هناك شيء تجهله.
604
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
رأيت هذا من قبل.
605
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
إنه مفتاح.
606
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
صُنع بحرفة قديمة للعدو لاستعباد أسلافك.
607
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
مفتاح لماذا؟
608
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
لا أعلم.
609
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
قائد العدو تحدّث عن التحوّل إلى إله.
610
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
وإعطاء الأوركيين وطن في هذه الأراضي.
611
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
لكن أياً كان الغرض منه، فهذا مؤكد.
612
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
يعلم عدونا أن ابنك يملك
ما يحتاج إليه لتفعيله.
613
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
كم تبقّى أمامنا؟
614
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
أيام.
615
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
وربما ساعات.
616
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
يمكننا الصمود يا "برونوين".
617
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
هناك سبيل لذلك.
618
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
لا بد أن هناك سبيلاً.
619
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
هناك سبيل واحد.
620
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
كلا! إن انصعت للعدو، فستخسرين كل شيء.
621
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
سيخسر ابنك كل شيء، وكذلك أبناؤه من بعده.
622
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
اجتهد قومك لعهد كامل لاستعادة فضيلتهم.
623
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
هل ستدمرين كل هذا في لحظة يأس؟
624
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
لا بد من وجود سبيل آخر.
625
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
أخبرني به. أنا أتوسل إليك.
626
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
أترى؟
627
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
كنتم محقين في مراقبتنا.
628
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
لأن الظلام هو قدرنا.
629
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
إنه نجاتنا.
630
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
وربما تكون هذه حقيقتنا.
631
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
حقيقتنا التي لن تتغير أبداً.
632
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
تجازفين بأكثر من حياتنا نفسها.
633
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
عندما قاتل "مورغوث"، غرقت قارات كاملة.
634
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
من يعلم ما الفظائع التي ستطلقها هذه الحرب
635
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
إن تمكن العدو منها؟
636
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
ما القوة التي نملكها لإيقافه؟
637
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
انظر حولك. انتهى الأمر.
638
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
- ليس بعد.
- سينتهي قريباً.
639
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
وعندما يتقدمون نحونا، سينهار هذا البرج.
640
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
"نامبات"!
641
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
لقد اختلقت تلك القصة، صحيح؟
642
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
أرادت "ديزا" طاولة جديدة منذ أعوام...
643
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
بحقك، ليست ثقيلة للغاية.
644
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
ليس ما يزعجني هو ثقل الطاولة.
645
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
أخبرني بما يزعجك إذاً.
646
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
لأن مشاركة الأعباء
قد تخفف منها أو تضاعفها.
647
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
على حسب القلب الذي يتقبلها.
648
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
بحق لحية "أوليه"! كفّ عن المقدمات الطويلة.
649
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
أدخل إلى صلب الموضوع بكل صراحة.
650
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
لم أكن صادقاً معك يا "دورين".
651
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
لم أذهب إلى "خازاد دوم" لأجل الصداقة،
بل لأجل الطموح.
652
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
لم أكن على علم بذلك.
653
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
لكنني ذهبت لأجل "ميثريل".
654
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
لماذا؟
655
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
من دونه،
656
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
يجب على قومي أن يرحلوا عن هذه السواحل
بحلول الربيع وإلا هلكنا.
657
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
هلكتم؟
658
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
كيف ستهلكون؟
659
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
أرواحنا الخالدة ستضمحل،
660
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
وستبلى ببطء،
661
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
حتى نصير ظلالاً
662
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
ننجرف بمرور الزمن.
663
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
للأبد.
664
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
إذاً أحمل مصير قوم الجان بالكامل بين يديّ؟
665
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
هذا ما يبدو.
666
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
قل ذلك مجدداً.
667
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
مصير قوم الجان بالكامل بين يديك.
668
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
أيدي من؟
669
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
يداك.
670
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
أحضر ملابسك الأنيقة ولنبدأ المشي.
671
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
- "دورين"...
- لا تشكرني بعد.
672
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
اشكرني بعدما نجد طريقة لإقناع أبي.
673
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
أيمكننا المغادرة رجاءً؟
674
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
رحلة العودة طويلة.
675
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
وحرارة الشمس بدأت تزعج معدتي.
676
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
بشرط واحد.
أخبر "ديزا" أن الطاولة هدية مني.
677
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
لا تتماد أيها الجان.
678
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
السيد "هالبراند"،
تستدعيك جلالة الملكة الحاكمة.
679
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
انظروا من حصل على مكان بفضل أبيه. مجدداً.
680
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
لقد كسبت مكاني. مثلك تماماً.
681
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
أيها الجندي.
682
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
اذهب إلى رئيس الخيالة.
683
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
ظننت أنني من الفرسان.
684
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
أنت كذلك.
685
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
ستنظف الإسطبل.
686
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
أيها الجنود!
687
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
حلّوا الحبال!
688
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
افردوا الشراع!
689
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
سنتجه إلى الشمال الشرقي.
690
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
لأجل "الأرض الوسطى".
691
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
أجل!
692
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
"الشمس تغرب بسرعة
693
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
خلف أشجار الحجر
694
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
النور في البرج
695
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
لم يعد دياري
696
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
تنظر عيناي إلى النار الشاحبة
697
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
وصار فراشي من الرمل الأسود
698
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
سأبدّل كل ما أعرفه
699
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
مقابل المجهول الذي ينتظرني
700
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
نادني من بلدان بعيدة
701
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
إذ يجب أن أهيم في هذا اليوم الطويل
702
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
يجب أن أهيم بعيداً
703
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
في هذا اليوم الطويل
704
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
لديّ القليل من الشراب
705
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
وأقلّ القليل من الطعام
706
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
تتداعى قوتي لكن المسار يحفزني
707
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
رجلاي قصيرتان جداً والطريق طويل للغاية
708
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
لا أجد راحة أو سلوى
709
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
لا سلوى لي سوى بالغناء
710
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
غنّي لي أيتها الأراضي البعيدة
711
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
انهضي وأرشديني في هذا اليوم الطويل
712
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
عديني أنك ستجدينني
713
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
في هذا اليوم الطويل
714
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
أتى ردها أخيراً
715
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
عبر الصقيع والجليد
716
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
وهو أنه لا يضلّ كل من يتساءل ويهيم
717
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
مهما كان الأسى
718
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
مهما كانت التكلفة
719
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
لا يضلّ كل من يتساءل ويهيم"
720
01:09:03,216 --> 01:09:06,216
النهاية