‫هلا نبدأ؟
‫فيما تنتظرين، ‫هل سمعت قصة الحطاب المسكين وزوجته؟
‫لا أظن ذلك.
‫ذات يوم، وجد حطاب فقير وزوجته ‫طائر الكركي عالقاً في فخ.
‫- شعرا بالسوء إزاء الطائر، فحرراه. ‫- هلا نبدأ؟
‫بعد بضعة أيام وفي ليلة مثلجة،
‫قرعت امرأة ترتدي ملابس بيضاء على الباب، ‫وطلبت منهما ملجأ.
‫لم يتوقف الثلج عن التساقط لأيام.
‫وحينما توقف، سألتهما الشابة ‫ما إن كان بوسعها العيش معهما.
‫أحباها كابنتهما، فوافقا.
‫طلبت الشابة نولاً، ‫قائلة إنها ستخيط الثياب ليبيعاها.
‫لكنها قالت لهما، ‫"لا تشاهداني أبداً فيما أعمل."
‫هلا نبدأ؟
‫"إيمي".
‫"ديفيد".
‫الثياب التي خاطتها الشابة ‫كانت أنيقة وجميلة.
‫أصبح الحطاب ثرياً، لكنه شعر بالفضول أيضاً.
‫هلا نبدأ؟
‫ذات يوم، وفيما كانت الشابة تعمل على النول، ‫استرق هو وزوجته النظر
‫وأدركا أنها لم تكن امرأة على الإطلاق، ‫وإنما كانت طائر الكركي.
‫- ماذا حصل؟ ‫- حلق الطائر هارباً ولم يره أحد مجدداً.
‫كيف هي قهوتك؟
‫- أود كوباً آخر. ‫- فيما تنتظرين،
‫هل سمعت قصة الحطاب الفقير وزوجته؟
‫لا أظن ذلك.
‫- كما تري، فنحن جادون. ‫- لا... أدري.
‫هل أنت جاهز؟
‫هلا نبدأ؟
‫عادة، إننا نعمل بطريقة منهجية ‫خلال العمل على الذاكرة.
‫من الماضي إلى الحاضر ‫خطوة تلو الأخرى عبر حياتك.
‫نثبت لك أن كل حالة في مرضك ‫كانت إظهاراً لقوتك.
‫بهذه الطريقة، نكتشف قدراتك معاً ‫ونعرف ما هي المحفّزات.
‫لكننا لا نملك الكثير من الوقت بسبب شقيقتك.
‫إذن، دعنا نركز على الأحداث المهمة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تقصد أكثر الأمور التي تخيفك.
‫كنت أتحرّى قليلاً، وأظن أنني وجدت الذكرى ‫التي لم نتمكن من الوصول إليها بالأمس،
‫من المطبخ، لذا إن كنت جاهزاً...
‫سأكون هنا.
‫- تكلم عن الأمر فحسب! ‫- لا أريد التحدث عن الأمر!
‫اتركيني وشأني فحسب! يا إلهي.
‫توقف.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كان ذلك...
‫تواعدنا أنا و "فيلي" لحوالي عشرة أشهر،
‫كنا نتشاجر كثيراً، لذا لست متأكداً...
‫...أي يوم كان هذا.
‫- توقف. ‫- كنت محقة إذن.
‫لست تخاطرياً فحسب، ‫إنما يمكنك التحكم بالأشياء بواسطة عقلك.
‫قد تحمل كلمة التحكم بعض المبالغة.
‫ما نراه هنا هو قوة جارفة تطلق.
‫ولكن يمكنك أن تتعلم كيفية استعمالها ‫والتحكم بها.
‫أولاً، يجب أن نعثر على محفّزاتك ‫ماذا حصل قبل هذا مباشرة؟
‫قبل عراكك مع "فيلي" مباشرة؟
‫هذا الخنزير الصغير قصد المتجر.
‫هذا الخنزير الصغير عاد إلى دياره.
‫هذا الخنزير الصغير سرق معالجه النفسي، ‫وأحضر مخدرات لصديقته.
‫هل تشمين رائحة الحلوى؟
‫اقترب رائد فضاء... حاملاً مخبوزات.
‫يا عزيزي؟ "بيتر" و "فانيسا" ‫في طريقهما إلى هنا.
‫"بيتر"؟
‫- خطوة صغيرة لرجل وقفزة كبيرة للبشرية. ‫- مهلاً.
‫هل أنت بخير يا "ديفيد"؟
‫- لا! ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا تلمسيني!
‫لم تكن تعرف بشأن المخدرات.
‫- أفلتيها يا قبطانة الفضاء. ‫- لا تتقاتلا.
‫توقف.
‫- كنت مدمناً وتم ضبطك. ‫- كنت منتشياً،
‫ثم بدأت "ليني" و "فيلي" ‫تقولان هذه الأمور...
‫ضُبطت وشعرت أنك عالق.
‫كيف سيساعدني ذلك على استرجاع "إيمي"؟
‫أرني ما الذي حصل بعد ذلك.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أدري، إنه يقاوم مجدداً.
‫- "ديفيد". ‫- لست أنا الفاعل.
‫- ما الأمر؟ ‫- ألا يمكنك رؤيته؟
‫من؟
‫من يوجد هناك؟
‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- ثمة خطب ما، لا يفترض به أن...
‫- رأيت شيئاً. ‫- لا أدري، لا أذكر،
‫- إنه الخوف فحسب. ‫- كيف يمكن ذلك؟
‫أعدنا إلى هناك، لنشاهده مجدداً،
‫من مسافة أكثر أماناً.
‫- كفّ عن مقاومتي. ‫- لا أقاومك.
‫هل تعلم أن قطر الأرض الاستوائي
‫يبلغ 12756 كيلو متر؟
‫"بول"؟
‫لا، خرجنا، نحن في الحاضر.
‫- اسمعني يا "ديفيد". ‫- لم أقم...
‫بلى، كنت أنت الفاعل ‫هناك أمر لم تردنا أن نراه.
‫كنا في مكعب الذاكرة يا "ميلاني".
‫بطريقة ما، لقد نقلنا نحن الثلاثة ‫مسافة 600 قدم عبر جدارين صلبين.
‫ماذا تكون أنت؟
‫- أين نشأت؟ ‫- لمّ تسأل؟
‫يبدو أنك فتاة من المدينة.
‫ترعرعت في الطابق الـ31.
‫- أمك؟ ‫- نعم، كانت لدي واحدة من هؤلاء.
‫- أب؟ ‫- بعض الآباء.
‫أظن أنها كانت تخيفهم، كانت تعرف أشخاصاً.
‫كانت تسافر كثيراً، كانت مشهورة بذكائها.
‫كتبت المقالات التي تحدث عنها الناس.
‫كنا نقيم حفلات، وكانت تسميها صالونات.
‫كان يأتي فنانون بشوارب، ‫ورجال يحملون مشابك مال،
‫كصيادي الطرائد، يحاولون النيّل عليها، ‫كنا نحتفظ برؤوسهم عوضاً عن ذلك.
‫كنا نعيش في الريف،
‫ونقرأ كتباً مصورة في الأغلب.
‫يبدو ذلك لطيفاً، أشجار ومروج، لا حشود.
‫- هل كنت يوماً... ‫- ماذا؟
‫أحياناً، أشعر أن شعري طويل،
‫حينما كنا... حينما كنت أنت.
‫لا أذكر أن شعري طويل فحسب،
‫إنما أمسك به لأزيحه عن وجهي،
‫لكنه ليس موجوداً، هل شعرت بذلك يوماً؟
‫ماذا بعد؟
‫أحياناً، يختل توازني،
‫- كما لو أن محور جاذبيتي، وركيّ... ‫- انتبه إلى كلامك.
‫- و... ‫- ماذا؟
‫حين بدلنا أماكننا، ‫حصل ذلك لأكثر من ساعتين.
‫- وكان عليّ أن أتبول... ‫- لا.
‫لا، أعلم كيف يسير الأمر
‫في الأسفل، إنني...
‫- لا، تابع. ‫- لم ألمس شيئاً،
‫ولم أنظر أكثر مما كان عليّ أن أنظر.
‫إنني...
‫لأكون صريحاً تماماً،
‫نظرت حين بدلنا مكانينا.
‫لا بأس بذلك، أنا قمت...
‫ماذا؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫كان عليّ ذلك لكنني لم أفعل.
‫لا بأس، إنه ليس جسدي،
‫أفكر بالأمر بهذا الشكل.
‫إن كان يمكن لأي شخص أن يدخل ويخرج.
‫أليس هذا محزناً بعض الشيء؟
‫لا، ليس حقاً.
‫إنه كالروح،
‫لا أحد متأكد من وجودها، ‫لكنني أملك إثباتاً.
‫نحن أكثر من هذا فحسب.
‫كنت رجلاً صينياً وامرأة تزن 136 كلغ ‫وطفلة بعمر الخمس سنوات.
‫لكن أينما ذهبت، أكون أنا.
‫راقني... أن أكون أنت.
‫ليس في البداية... ‫كان الأمر غريباً جداً ومرعباً ولكن...
‫لكن بعدها...
‫حين نظرت إلى المرآة ورأيتك،
‫وقدرتي على الإمساك بيدك.
‫لا أدري، يجب أن يتناول أدويته.
‫إن لم يتناولها فسيقع في مشاكل،
‫ولا... المستشفى... لا يعرفون مكان وجوده.
‫لا تظنين أنه يحتاج إلى هذه الأقراص حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟ إنه مصاب بانفصام الشخصية.
‫ليس مصاباً بها؟
‫آسف، أعرف أنك كنت أشبه بفأر المختبر
‫في القسم الثالث.
‫لا أحب أن تتم إجراء الدراسة عليّ فحسب.
‫- أيمكنك إعطائي هذا الشيء؟ ‫- أنا؟
‫يقصدني أنا.
‫رائع، المزيد من الإبر.
‫يمكنني أن أجعلك تغيب عن الوعي ‫إن كان ذلك سيساعدك.
‫شكراً، لكنني أظن أنهم يريدونني مستيقظاً.
‫نعم، اليقظة مهمة جداً، ليس شيئاً خطيراً،
‫إنه صباغ لمساعدتي على تعقب الأمور.
‫أنت محق، ليس شيئاً خطيراً، مجرد صباغ.
‫- أيمكنني؟ ‫- بالطبع.
‫وخزة صغيرة.
‫لقد انتهينا.
‫- أيمكنك ألا تحطّم كل شيء هذه المرة؟ ‫- لن أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫- سأكون في الخارج، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً يا "ديفيد".
‫سنواصل تخطيط موجات دماغك،
‫ونجري قراءات للهرمونات.
‫أريدك أن تفكر هذه المرة ‫في أمر يسبب لك التوتر.
‫كلما كان الأمر أسوأ، كان أفضل.
‫خدعة أو حلوى.
‫هيا يا "كينغ".
‫منزل واحد بعد يا "ديفي"، ‫ثم يحين الوقت للعودة إلى المنزل.
‫لا حلوى.
‫"كينغ"!
‫فقالت الأم، إلى النوم.
‫"كينغ"، تعال أيها الصغير، تعال.
‫قالت هيا إلى النوم.
‫- "كينغ"؟ ‫- الولد الغاضب.
‫أين أنت.
‫- احمر وجهه... ‫- هيا يا "كينغ".
‫أصبح وجهه أحمر،
‫وقطع رأسها وهو يصرخ.
‫"كينغ"!
‫قال أنه لا يريد أن يذهب للنوم.
‫وفجأة...
‫...ماتت أمه.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، إنني...
‫إنني...
‫أيها الولد.
‫إنه أمر لطيف حقاً، يظنون أن بوسعهم إنقاذك.
‫- ما الأمر؟ ‫- مركز الكلام في عقله ناشط،
‫لكنه لا يتكلم.
‫- لا يمكنك أن تكوني هنا. ‫- ماذا تفعل يا ولد؟
‫- توقفي! ‫- أتظن أنك في أمان هنا؟
‫مع هؤلاء المهرجين؟
‫- إنهم يساعدونني. ‫- كما ساعدوك المستشفى؟
‫لا، لست مريضاً إنما أتمتع بقدرات،
‫يظهرون لي ماضيّ، أتمتع بقوى.
‫لا، هذا جيد، أنا سعيدة من أجلك.
‫في هذه الأثناء، من يعرف كم جندي كوماندوس ‫يقيم علاقة مع أختك.
‫لكنك محق، هذا جيد، ‫اعمل على نفسك، هذا ما يهم.
‫- لا، قالت "ميلاني"... ‫- "قالت (ميلاني)"...
‫أتظن أن "ميلاني" تدعمك؟ ‫تلك السافلة تخفي الكثير من الأسرار.
‫ماذا تقصدين؟
‫لمّ تفعلين ذلك؟ ‫من المفترض بك أن تكوني صديقتي.
‫- من فضلك يا "ديفيد". ‫- لا.
‫- من فضلك يا "ديفيد". ‫- توقفي، لا.
‫يؤلمونني بأعضائهم الكبيرة...
‫بدأ يغضب.
‫تم الكشف عن عطل.
‫زيادة الضغط المحيط تدريجياً.
‫لا تفعلي ذلك!
‫تم الكشف عن عطل.
‫إنه مصاب بانفصام الشخصية، لا؟
‫"إيمي"، ألم تقولي لزوجك مرة ‫إنك شعرت أنك تكبرين في منزل مسكون؟
‫كيف...
‫أصوات غريبة في الليل ‫وأشياء تتحرك من تلقاء نفسها؟
‫كنت تتركين شقيقك في الحمام ‫وتجدينه هائماً في الخارج.
‫وحين أخبر الناس عن الأصوات وعن الرؤى،
‫قالوا إنه مريض.
‫احتجزوه، ولم تقولي شيئاً.
‫تركتهم يحتجزونه في ذلك المكان.
‫- فيما كنت تعرفين... ‫- لا!
‫كنت تعرفين! كان يحدث هناك أمر آخر.
‫أمر سحري.
‫- كان يعاني شقيقي من مشاكل. ‫- يتمتع شقيقك بقوى روحانية.
‫إنه إله.
‫وتركتهم يحوّلونه إلى غبي.
‫إنه الآن حر طليق وهو يتمتع
‫بالكثير من القوى، ولا يسيطر على نفسه.
‫وإن كنت تملكين ذرّة ضمير...
‫...فستساعدينني في العثور عليه، ‫لأتمكن من إيقافه.
‫إنه لم يتصل بي.
‫أقسم لك لو كنت أعرف أي شيء...
‫لأنني لست شخصاً قوياً.
‫يمكنك أن تسأل من شئت... ‫هذا، أنت، العلَق...
‫إن جرحت إصبعي بورقة فعليّ أن أتمدّد...
‫لذا فإنني سأخبرك إذا كنت أعرف.
‫"سيد"!
‫يا إلهي.
‫لا تلمسني يا "ديفيد"!
‫- حسناً. ‫- أنا بخير.
‫إن تعلمت السيطرة على ذلك، ‫فستكون بطلاً من الدرجة الأولى.
‫هيا بنا.
‫- هل أنتما متأكدان من أنه رآكما؟ ‫- كان لديه شعر مجعد يثير الخوف وعين بيضاء.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مهم جداً يا "ديفيد".
‫- لا يجب أن تعود إلى هناك. ‫- أعلم ذلك.
‫لكن ربما إن تمكنت من اصطحاب "سيد" إلى هناك ‫فربما يمكنني إعادة "إيمي".
‫لا، لقد فاجأتهم، ‫سيكونون بانتظارك في المرة المقبلة.
‫وسيحدث أمر من اثنين،
‫إما سيقتلونك وإما سيتركونك، ‫ويتبعونك إلى هنا ويقتلوننا جميعاً.
‫- من هم؟ ‫- قلت لك، إنهم أفراد من القسم الثالث.
‫لا، صاحب الشعر المجعد الغريب، إنك تعرفينه.
‫كانت هذه مزرعة أحصنة،
‫ورثها زوجي في الأربعينات، "أوليفر".
‫إن ركبت المصعد أو طلبت كوب قهوة، ‫فقد سمعت صوته.
‫هل مات؟
‫لقد بنى هذا المكان مع "كاري" منذ 30 سنة.
‫قبل الأقسام وقبل أن يعرف أي شخص، ‫كم سيتغير العالم بسرعة.
‫بنياه وبدآ يبحثان عن أشخاص مثلك لملئه.
‫ووجدا "والتر"، لكنه لم يكن مثلهما،
‫أراد...
‫- ... أن يؤذي الناس. ‫- آسف، لا يهمني من يكون.
‫إنه يحتجز شقيقتي ويجب أن نستعيدها.
‫اجلس من فضلك يا "ديفيد".
‫بصراحة؟ لم أر عقلاً مثل عقلك من قبل.
‫كما لو أن دماغك يدافع عن نفسه،
‫بعض الذكريات وبعض الأجزاء من قصتك.
‫- تمت إزالتها أو محوها. ‫- ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنه لا يمكنني فعل ما يجب فعله ‫لتوجيهك ولتدريبك.
‫وبصراحة، أخشى من أنني أزيد الوضع سوءاً.
‫- أنت تستسلمين. ‫- لا، أنت مهم جداً.
‫- لمّ أنا مهم جداً؟ ‫- لأننا نخوض حرباً ونخسر.
‫وقد تكون أقوى متحول على قيد الحياة.
‫- تريدين إصلاحه لتتمكني من استخدامه. ‫- لا.
‫أريد إصلاحه لأنه يستحق أن يتمتع بصحة جيدة ‫ويستحق أن يكون سعيداً.
‫وبعدها، أريد استخدامه.
‫كل ما يهمني هو "إيمي".
‫حسناً.
‫حدسي، نظراً للمقاومة، ينبئني بالتمهل.
‫- لا. ‫- أوافقك الرأي.
‫أظن أن دفاعاتك تزداد قوة ‫وأخشى من أنه علينا اتباع منهج أقوى.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أنني أريد تخديرك.
‫ليس إلى حد فقدانك وعيك ‫إنما للتخفيف من قوة دفاعاتك فحسب.
‫ولمنحنا وصول كامل إلى عقلك،
‫أحتاج إلى ذلك ‫لمعرفة ما هي حقيقة وما هو خيال.
‫- أريد أن أكون موجودة. ‫- لا.
‫- بلى،
‫حين تدخل، سأدخل أيضاً، سنخوض ذلك معاً.
‫أتريدينني أن أقول لك لما هذه فكرة سيئة؟
‫- لا. ‫- أخشى من أنه ليس آمناً.
‫من أنقذك من حوض سباحة ‫محاط بجنود كوماندوس يحملون أسلحة؟
‫إنني... سأكون بخير، هذا...
‫هذا جزء من اكتشافي للأمور، من علاجي.
‫لذا سأفعل ذلك بمفردي.
‫ماذا كنت تقصد بالبخار؟
‫ماذا؟
‫تفكر الآن بالأمور الجيدة.
‫الأقراص والوصفات الطبية.
‫لطالما كان أزرق اللون.
‫الرجاء اختيار واحد من الآتي،
‫نغمات مهدئة، ضجيج أبيض، صوت الغابة...
‫كنت مدمناً.
‫قبل أن نلتقي، قبل "كلوكووركس".
‫كنت منتشياً طيلة الوقت.
‫تخفيف الإنارة.
‫كذبت على الناس...
‫- ... وسرقت. ‫- كلنا ارتكبنا أموراً.
‫كان طبيبي يقول...
‫...إن كلمة وحش ليست اسماً.
‫وليكون المرء وحشاً، يجب أن يقوم أولاً...
‫...بأمر وحشي.
‫إن رافقتي غداً فسترين أموراً،
‫- يمكنني تحمل الأمر. ‫- لن يظل شعورك نفسه نحوي.
‫هل تحبني؟
‫تعرفين أنني أحبك.
‫إذن، لا حاجة لقول أي شيء آخر.
‫يقول الجميع هنا إنني عاقل.
‫ماذا لو لم أكن كذلك؟
‫حسناً يا "ديفيد"، ‫أرنا كيف انتهى بك المطاف في "كلوكووركس".
‫هل أنت جاهز؟
‫مجرد وخزة خفيفة.
‫إلى اليسار، إلى اليمين!
‫أنا لست جملك.
‫أسرع!
‫ظننت أن "ديفيد" سيكون هنا، ‫ألا يسير الأمر هكذا؟
‫إنه هنا.
‫التخدير يمنع دماغه العقلاني ‫من التواجد هنا.
‫يمثل الطفل الجزء ‫الذي ما زال يقظاً في دماغه.
‫مرحباً.
‫يمكنك لمسه إن أردت.
‫لا يسري مفعول قوتك هنا، ‫ليس من دون جسدك الحقيقي.
‫أيمكننا المضي قدماً؟
‫آسفة.
‫ربح كبير محتمل.
‫مهمة واحدة أخيرة...
‫ماذا قالت النجوم؟
‫أمر مشوق، ذكريات داخل الذكريات.
‫لمّ تقول ذلك؟
‫هل قمت...
‫يا رفاق، أظن أن شيئاً ما سيحدث.
‫- هل رأيتما ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫كان هناك وميض ورأيت "ديفيد".
‫لا أظن أننا يجب أن نكون هنا.
‫خلفكما.
‫ماذا رأيت؟
‫- يجب أن نغادر. ‫- حسناً، أخرجنا من هنا.
‫لا يمكنني ذلك.
‫تعال إلى هنا يا "ديفيد"!
‫انتظر يا "ديفيد"!
‫- انتظر! ‫- "سيدني"!
‫"ديفيد".
‫"ديفيد"؟
‫"ديفيد".
‫تعال إلى هنا يا "ديفيد".
‫تعال إلى هنا يا "ديفيد"،
‫تعال إلى هنا يا "ديفيد".
‫سنلعب لعبة صغيرة، اتفقنا؟ الغميضة.
‫هل لديك مكان تحب الاختباء فيه، ‫حيث لا يمكن لأحد العثور عليك؟
‫هنا؟
‫تعال إلى هنا يا "ديفيد".
‫انتظر.
‫"ديفيد"؟
‫لا بأس، هذه أنا يا "ديفيد".
‫يجب أن تستيقظ يا "ديفيد"، ‫لم يعد بوسعي مساعدتنا.
‫يجب أن تفعل ذلك أنت.
‫يا عزيزي، إن كنت تسمعني ‫فيجب أن تستيقظ الآن!
‫- ماذا حدث؟ ‫- سنجري حديثاً مطولاً بشأن ذلك.
‫تفقدي "ميلاني"، افترقنا حين هربت.
‫ما زالت مخدرة.
‫آمل أن تكون بخير.
‫"ديفيد".
‫استيقظ يا ديفيد".
‫"الصبي الأكثر غضباً في العالم"
‫"قالت الأم، إلى النوم"،
‫"قالت هيا إلى النوم ‫واحمر وجه الصبي الغاضب"
‫"احمر وجهه، وقطع رأسها وهو يصرخ"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يدي!
‫دعيني أراها.
‫لا بأس، هذا ليس حقيقياً ‫إنها مجرد ذكرى، لا يمكنهم إيذاءك.
‫لست متأكدة من أنها ذكريات.
‫"ديفيد"؟
‫- "ديفيد"؟ ‫- غاضب منك.
‫- سيبقى غاضباً منك دائماً. ‫- "ديفيد"؟
‫لمّ لا تستيقظ؟
‫ترجمة دانيال كرو