1 00:00:06,633 --> 00:00:07,467 ‫هلا نبدأ؟ 2 00:00:24,527 --> 00:00:25,611 ‫هلا نبدأ؟ 3 00:00:31,992 --> 00:00:35,620 ‫فيما تنتظرين، ‫هل سمعت قصة الحطاب المسكين وزوجته؟ 4 00:00:36,164 --> 00:00:37,081 ‫لا أظن ذلك. 5 00:00:41,543 --> 00:00:46,257 ‫ذات يوم، وجد حطاب فقير وزوجته ‫طائر الكركي عالقاً في فخ. 6 00:00:47,507 --> 00:00:51,012 ‫- شعرا بالسوء إزاء الطائر، فحرراه. ‫- هلا نبدأ؟ 7 00:00:51,678 --> 00:00:53,805 ‫بعد بضعة أيام وفي ليلة مثلجة، 8 00:00:54,556 --> 00:00:58,185 ‫قرعت امرأة ترتدي ملابس بيضاء على الباب، ‫وطلبت منهما ملجأ. 9 00:01:01,063 --> 00:01:02,857 ‫لم يتوقف الثلج عن التساقط لأيام. 10 00:01:04,107 --> 00:01:07,779 ‫وحينما توقف، سألتهما الشابة ‫ما إن كان بوسعها العيش معهما. 11 00:01:10,405 --> 00:01:14,660 ‫أحباها كابنتهما، فوافقا. 12 00:01:29,674 --> 00:01:34,429 ‫طلبت الشابة نولاً، ‫قائلة إنها ستخيط الثياب ليبيعاها. 13 00:01:36,848 --> 00:01:40,436 ‫لكنها قالت لهما، ‫"لا تشاهداني أبداً فيما أعمل." 14 00:01:46,526 --> 00:01:47,567 ‫هلا نبدأ؟ 15 00:01:48,735 --> 00:01:49,653 ‫"إيمي". 16 00:01:51,697 --> 00:01:52,572 ‫"ديفيد". 17 00:01:56,619 --> 00:01:59,788 ‫الثياب التي خاطتها الشابة ‫كانت أنيقة وجميلة. 18 00:02:00,998 --> 00:02:05,669 ‫أصبح الحطاب ثرياً، لكنه شعر بالفضول أيضاً. 19 00:02:14,636 --> 00:02:15,554 ‫هلا نبدأ؟ 20 00:02:17,264 --> 00:02:21,309 ‫ذات يوم، وفيما كانت الشابة تعمل على النول، ‫استرق هو وزوجته النظر 21 00:02:21,769 --> 00:02:25,606 ‫وأدركا أنها لم تكن امرأة على الإطلاق، ‫وإنما كانت طائر الكركي. 22 00:02:26,857 --> 00:02:31,362 ‫- ماذا حصل؟ ‫- حلق الطائر هارباً ولم يره أحد مجدداً. 23 00:02:33,239 --> 00:02:34,198 ‫كيف هي قهوتك؟ 24 00:02:42,873 --> 00:02:44,958 ‫- أود كوباً آخر. ‫- فيما تنتظرين، 25 00:02:45,042 --> 00:02:48,086 ‫هل سمعت قصة الحطاب الفقير وزوجته؟ 26 00:02:48,545 --> 00:02:49,546 ‫لا أظن ذلك. 27 00:02:51,007 --> 00:02:54,551 ‫- كما تري، فنحن جادون. ‫- لا... أدري. 28 00:03:00,932 --> 00:03:01,851 ‫هل أنت جاهز؟ 29 00:03:12,320 --> 00:03:13,321 ‫هلا نبدأ؟ 30 00:03:14,362 --> 00:03:17,449 ‫عادة، إننا نعمل بطريقة منهجية ‫خلال العمل على الذاكرة. 31 00:03:17,867 --> 00:03:20,202 ‫من الماضي إلى الحاضر ‫خطوة تلو الأخرى عبر حياتك. 32 00:03:20,619 --> 00:03:24,789 ‫نثبت لك أن كل حالة في مرضك ‫كانت إظهاراً لقوتك. 33 00:03:25,248 --> 00:03:28,920 ‫بهذه الطريقة، نكتشف قدراتك معاً ‫ونعرف ما هي المحفّزات. 34 00:03:29,794 --> 00:03:32,006 ‫لكننا لا نملك الكثير من الوقت بسبب شقيقتك. 35 00:03:32,757 --> 00:03:34,675 ‫إذن، دعنا نركز على الأحداث المهمة. 36 00:03:36,761 --> 00:03:40,389 ‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تقصد أكثر الأمور التي تخيفك. 37 00:03:41,848 --> 00:03:46,770 ‫كنت أتحرّى قليلاً، وأظن أنني وجدت الذكرى ‫التي لم نتمكن من الوصول إليها بالأمس، 38 00:03:46,854 --> 00:03:50,316 ‫من المطبخ، لذا إن كنت جاهزاً... 39 00:03:53,736 --> 00:03:54,695 ‫سأكون هنا. 40 00:04:10,293 --> 00:04:12,379 ‫- تكلم عن الأمر فحسب! ‫- لا أريد التحدث عن الأمر! 41 00:04:12,462 --> 00:04:14,507 ‫اتركيني وشأني فحسب! يا إلهي. 42 00:04:21,638 --> 00:04:22,555 ‫توقف. 43 00:04:23,765 --> 00:04:26,476 ‫- ماذا يحدث؟ ‫- كان ذلك... 44 00:04:26,810 --> 00:04:30,731 ‫تواعدنا أنا و "فيلي" لحوالي عشرة أشهر، 45 00:04:30,814 --> 00:04:35,193 ‫كنا نتشاجر كثيراً، لذا لست متأكداً... 46 00:04:35,652 --> 00:04:37,696 ‫...أي يوم كان هذا. 47 00:05:17,902 --> 00:05:21,990 ‫- توقف. ‫- كنت محقة إذن. 48 00:05:24,200 --> 00:05:28,663 ‫لست تخاطرياً فحسب، ‫إنما يمكنك التحكم بالأشياء بواسطة عقلك. 49 00:05:28,747 --> 00:05:31,166 ‫قد تحمل كلمة التحكم بعض المبالغة. 50 00:05:31,249 --> 00:05:34,210 ‫ما نراه هنا هو قوة جارفة تطلق. 51 00:05:34,836 --> 00:05:37,255 ‫ولكن يمكنك أن تتعلم كيفية استعمالها ‫والتحكم بها. 52 00:05:37,839 --> 00:05:41,302 ‫أولاً، يجب أن نعثر على محفّزاتك ‫ماذا حصل قبل هذا مباشرة؟ 53 00:05:41,384 --> 00:05:42,761 ‫قبل عراكك مع "فيلي" مباشرة؟ 54 00:05:50,769 --> 00:05:53,188 ‫هذا الخنزير الصغير قصد المتجر. 55 00:05:54,314 --> 00:05:57,275 ‫هذا الخنزير الصغير عاد إلى دياره. 56 00:05:58,318 --> 00:06:03,907 ‫هذا الخنزير الصغير سرق معالجه النفسي، ‫وأحضر مخدرات لصديقته. 57 00:06:06,951 --> 00:06:08,036 ‫هل تشمين رائحة الحلوى؟ 58 00:06:15,043 --> 00:06:19,547 ‫اقترب رائد فضاء... حاملاً مخبوزات. 59 00:06:20,715 --> 00:06:24,302 ‫يا عزيزي؟ "بيتر" و "فانيسا" ‫في طريقهما إلى هنا. 60 00:06:24,386 --> 00:06:25,595 ‫"بيتر"؟ 61 00:06:25,970 --> 00:06:29,934 ‫- خطوة صغيرة لرجل وقفزة كبيرة للبشرية. ‫- مهلاً. 62 00:06:32,769 --> 00:06:35,021 ‫هل أنت بخير يا "ديفيد"؟ 63 00:06:38,024 --> 00:06:41,570 ‫- لا! ‫- لا يمكنك فعل ذلك. 64 00:06:41,653 --> 00:06:42,487 ‫لا تلمسيني! 65 00:06:43,363 --> 00:06:45,323 ‫لم تكن تعرف بشأن المخدرات. 66 00:06:47,867 --> 00:06:52,497 ‫- أفلتيها يا قبطانة الفضاء. ‫- لا تتقاتلا. 67 00:06:56,459 --> 00:06:57,377 ‫توقف. 68 00:06:59,629 --> 00:07:03,550 ‫- كنت مدمناً وتم ضبطك. ‫- كنت منتشياً، 69 00:07:03,633 --> 00:07:07,303 ‫ثم بدأت "ليني" و "فيلي" ‫تقولان هذه الأمور... 70 00:07:07,387 --> 00:07:08,805 ‫ضُبطت وشعرت أنك عالق. 71 00:07:08,888 --> 00:07:10,598 ‫كيف سيساعدني ذلك على استرجاع "إيمي"؟ 72 00:07:11,224 --> 00:07:12,475 ‫أرني ما الذي حصل بعد ذلك. 73 00:07:21,443 --> 00:07:25,780 ‫- ما الخطب؟ ‫- لا أدري، إنه يقاوم مجدداً. 74 00:07:25,864 --> 00:07:27,282 ‫- "ديفيد". ‫- لست أنا الفاعل. 75 00:07:36,082 --> 00:07:38,460 ‫- ما الأمر؟ ‫- ألا يمكنك رؤيته؟ 76 00:07:40,378 --> 00:07:41,212 ‫من؟ 77 00:07:46,509 --> 00:07:47,635 ‫من يوجد هناك؟ 78 00:08:02,650 --> 00:08:07,280 ‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- ثمة خطب ما، لا يفترض به أن... 79 00:08:07,363 --> 00:08:11,951 ‫- رأيت شيئاً. ‫- لا أدري، لا أذكر، 80 00:08:12,035 --> 00:08:15,663 ‫- إنه الخوف فحسب. ‫- كيف يمكن ذلك؟ 81 00:08:17,832 --> 00:08:20,210 ‫أعدنا إلى هناك، لنشاهده مجدداً، 82 00:08:20,293 --> 00:08:23,796 ‫من مسافة أكثر أماناً. 83 00:08:27,592 --> 00:08:30,595 ‫- كفّ عن مقاومتي. ‫- لا أقاومك. 84 00:08:41,397 --> 00:08:43,816 ‫هل تعلم أن قطر الأرض الاستوائي 85 00:08:43,900 --> 00:08:46,736 ‫يبلغ 12756 كيلو متر؟ 86 00:08:48,613 --> 00:08:49,572 ‫"بول"؟ 87 00:08:55,537 --> 00:08:58,915 ‫لا، خرجنا، نحن في الحاضر. 88 00:09:01,918 --> 00:09:03,753 ‫- اسمعني يا "ديفيد". ‫- لم أقم... 89 00:09:03,835 --> 00:09:07,590 ‫بلى، كنت أنت الفاعل ‫هناك أمر لم تردنا أن نراه. 90 00:09:07,674 --> 00:09:10,301 ‫كنا في مكعب الذاكرة يا "ميلاني". 91 00:09:12,595 --> 00:09:16,474 ‫بطريقة ما، لقد نقلنا نحن الثلاثة ‫مسافة 600 قدم عبر جدارين صلبين. 92 00:09:20,937 --> 00:09:22,021 ‫ماذا تكون أنت؟ 93 00:10:04,355 --> 00:10:07,275 ‫- أين نشأت؟ ‫- لمّ تسأل؟ 94 00:10:10,278 --> 00:10:11,446 ‫يبدو أنك فتاة من المدينة. 95 00:10:13,823 --> 00:10:17,075 ‫ترعرعت في الطابق الـ31. 96 00:10:20,329 --> 00:10:23,333 ‫- أمك؟ ‫- نعم، كانت لدي واحدة من هؤلاء. 97 00:10:25,335 --> 00:10:29,130 ‫- أب؟ ‫- بعض الآباء. 98 00:10:32,467 --> 00:10:36,512 ‫أظن أنها كانت تخيفهم، كانت تعرف أشخاصاً. 99 00:10:37,805 --> 00:10:41,809 ‫كانت تسافر كثيراً، كانت مشهورة بذكائها. 100 00:10:44,062 --> 00:10:47,315 ‫كتبت المقالات التي تحدث عنها الناس. 101 00:10:48,858 --> 00:10:52,028 ‫كنا نقيم حفلات، وكانت تسميها صالونات. 102 00:10:52,111 --> 00:10:55,281 ‫كان يأتي فنانون بشوارب، ‫ورجال يحملون مشابك مال، 103 00:10:55,365 --> 00:10:59,535 ‫كصيادي الطرائد، يحاولون النيّل عليها، ‫كنا نحتفظ برؤوسهم عوضاً عن ذلك. 104 00:11:04,666 --> 00:11:05,833 ‫كنا نعيش في الريف، 105 00:11:08,294 --> 00:11:10,463 ‫ونقرأ كتباً مصورة في الأغلب. 106 00:11:11,089 --> 00:11:14,675 ‫يبدو ذلك لطيفاً، أشجار ومروج، لا حشود. 107 00:11:17,387 --> 00:11:20,682 ‫- هل كنت يوماً... ‫- ماذا؟ 108 00:11:23,309 --> 00:11:27,230 ‫أحياناً، أشعر أن شعري طويل، 109 00:11:28,564 --> 00:11:31,526 ‫حينما كنا... حينما كنت أنت. 110 00:11:33,486 --> 00:11:36,238 ‫لا أذكر أن شعري طويل فحسب، 111 00:11:36,322 --> 00:11:39,325 ‫إنما أمسك به لأزيحه عن وجهي، 112 00:11:39,409 --> 00:11:44,037 ‫لكنه ليس موجوداً، هل شعرت بذلك يوماً؟ 113 00:11:46,666 --> 00:11:47,499 ‫ماذا بعد؟ 114 00:11:50,169 --> 00:11:53,089 ‫أحياناً، يختل توازني، 115 00:11:53,172 --> 00:11:55,925 ‫- كما لو أن محور جاذبيتي، وركيّ... ‫- انتبه إلى كلامك. 116 00:11:58,552 --> 00:12:01,681 ‫- و... ‫- ماذا؟ 117 00:12:04,100 --> 00:12:08,396 ‫حين بدلنا أماكننا، ‫حصل ذلك لأكثر من ساعتين. 118 00:12:09,980 --> 00:12:11,858 ‫- وكان عليّ أن أتبول... ‫- لا. 119 00:12:11,941 --> 00:12:15,737 ‫لا، أعلم كيف يسير الأمر 120 00:12:16,904 --> 00:12:18,239 ‫في الأسفل، إنني... 121 00:12:19,031 --> 00:12:22,076 ‫- لا، تابع. ‫- لم ألمس شيئاً، 122 00:12:22,160 --> 00:12:25,872 ‫ولم أنظر أكثر مما كان عليّ أن أنظر. 123 00:12:26,664 --> 00:12:27,498 ‫إنني... 124 00:12:29,542 --> 00:12:31,461 ‫لأكون صريحاً تماماً، 125 00:12:32,378 --> 00:12:34,379 ‫نظرت حين بدلنا مكانينا. 126 00:12:40,510 --> 00:12:43,681 ‫لا بأس بذلك، أنا قمت... 127 00:12:45,558 --> 00:12:46,391 ‫ماذا؟ 128 00:12:48,019 --> 00:12:48,894 ‫لا، لم أفعل ذلك. 129 00:12:51,022 --> 00:12:52,774 ‫كان عليّ ذلك لكنني لم أفعل. 130 00:12:54,525 --> 00:12:57,195 ‫لا بأس، إنه ليس جسدي، 131 00:12:58,404 --> 00:12:59,780 ‫أفكر بالأمر بهذا الشكل. 132 00:12:59,864 --> 00:13:01,449 ‫إن كان يمكن لأي شخص أن يدخل ويخرج. 133 00:13:03,826 --> 00:13:05,161 ‫أليس هذا محزناً بعض الشيء؟ 134 00:13:06,579 --> 00:13:09,165 ‫لا، ليس حقاً. 135 00:13:10,291 --> 00:13:11,208 ‫إنه كالروح، 136 00:13:13,961 --> 00:13:17,381 ‫لا أحد متأكد من وجودها، ‫لكنني أملك إثباتاً. 137 00:13:18,840 --> 00:13:20,259 ‫نحن أكثر من هذا فحسب. 138 00:13:22,428 --> 00:13:27,517 ‫كنت رجلاً صينياً وامرأة تزن 136 كلغ ‫وطفلة بعمر الخمس سنوات. 139 00:13:27,892 --> 00:13:30,394 ‫لكن أينما ذهبت، أكون أنا. 140 00:13:33,730 --> 00:13:36,942 ‫راقني... أن أكون أنت. 141 00:13:38,736 --> 00:13:42,615 ‫ليس في البداية... ‫كان الأمر غريباً جداً ومرعباً ولكن... 142 00:13:42,697 --> 00:13:44,075 ‫لكن بعدها... 143 00:13:47,119 --> 00:13:48,830 ‫حين نظرت إلى المرآة ورأيتك، 144 00:13:55,252 --> 00:13:56,879 ‫وقدرتي على الإمساك بيدك. 145 00:14:02,218 --> 00:14:07,223 ‫لا أدري، يجب أن يتناول أدويته. 146 00:14:07,932 --> 00:14:09,308 ‫إن لم يتناولها فسيقع في مشاكل، 147 00:14:09,391 --> 00:14:14,354 ‫ولا... المستشفى... لا يعرفون مكان وجوده. 148 00:14:14,729 --> 00:14:17,900 ‫لا تظنين أنه يحتاج إلى هذه الأقراص حقاً، ‫أليس كذلك؟ 149 00:14:18,985 --> 00:14:22,280 ‫ماذا تقصد؟ إنه مصاب بانفصام الشخصية. 150 00:14:26,075 --> 00:14:27,076 ‫ليس مصاباً بها؟ 151 00:14:29,495 --> 00:14:33,248 ‫آسف، أعرف أنك كنت أشبه بفأر المختبر 152 00:14:33,332 --> 00:14:34,749 ‫في القسم الثالث. 153 00:14:35,709 --> 00:14:37,753 ‫لا أحب أن تتم إجراء الدراسة عليّ فحسب. 154 00:14:47,096 --> 00:14:49,973 ‫- أيمكنك إعطائي هذا الشيء؟ ‫- أنا؟ 155 00:14:50,474 --> 00:14:51,434 ‫يقصدني أنا. 156 00:14:53,895 --> 00:14:55,021 ‫رائع، المزيد من الإبر. 157 00:14:55,562 --> 00:14:57,315 ‫يمكنني أن أجعلك تغيب عن الوعي ‫إن كان ذلك سيساعدك. 158 00:14:57,398 --> 00:14:59,733 ‫شكراً، لكنني أظن أنهم يريدونني مستيقظاً. 159 00:15:00,108 --> 00:15:02,737 ‫نعم، اليقظة مهمة جداً، ليس شيئاً خطيراً، 160 00:15:03,070 --> 00:15:05,698 ‫إنه صباغ لمساعدتي على تعقب الأمور. 161 00:15:05,781 --> 00:15:07,700 ‫أنت محق، ليس شيئاً خطيراً، مجرد صباغ. 162 00:15:08,409 --> 00:15:09,868 ‫- أيمكنني؟ ‫- بالطبع. 163 00:15:11,704 --> 00:15:12,704 ‫وخزة صغيرة. 164 00:15:15,957 --> 00:15:16,834 ‫لقد انتهينا. 165 00:15:27,969 --> 00:15:33,683 ‫- أيمكنك ألا تحطّم كل شيء هذه المرة؟ ‫- لن أعدك بذلك. 166 00:15:35,728 --> 00:15:36,604 ‫حسناً. 167 00:15:42,568 --> 00:15:45,446 ‫- سأكون في الخارج، اتفقنا؟ ‫- حسناً. 168 00:15:52,995 --> 00:15:53,829 ‫حسناً يا "ديفيد". 169 00:15:55,455 --> 00:15:57,667 ‫سنواصل تخطيط موجات دماغك، 170 00:15:57,749 --> 00:16:00,461 ‫ونجري قراءات للهرمونات. 171 00:16:01,294 --> 00:16:06,050 ‫أريدك أن تفكر هذه المرة ‫في أمر يسبب لك التوتر. 172 00:16:06,717 --> 00:16:07,760 ‫كلما كان الأمر أسوأ، كان أفضل. 173 00:16:10,303 --> 00:16:11,722 ‫خدعة أو حلوى. 174 00:16:23,776 --> 00:16:24,609 ‫هيا يا "كينغ". 175 00:16:26,821 --> 00:16:29,781 ‫منزل واحد بعد يا "ديفي"، ‫ثم يحين الوقت للعودة إلى المنزل. 176 00:16:31,909 --> 00:16:32,743 ‫لا حلوى. 177 00:16:33,828 --> 00:16:35,538 ‫"كينغ"! 178 00:16:40,417 --> 00:16:43,045 ‫فقالت الأم، إلى النوم. 179 00:16:44,296 --> 00:16:46,424 ‫"كينغ"، تعال أيها الصغير، تعال. 180 00:16:46,506 --> 00:16:47,632 ‫قالت هيا إلى النوم. 181 00:16:49,343 --> 00:16:51,136 ‫- "كينغ"؟ ‫- الولد الغاضب. 182 00:16:51,220 --> 00:16:52,095 ‫أين أنت. 183 00:16:53,179 --> 00:16:55,849 ‫- احمر وجهه... ‫- هيا يا "كينغ". 184 00:16:59,310 --> 00:17:00,563 ‫أصبح وجهه أحمر، 185 00:17:02,481 --> 00:17:06,652 ‫وقطع رأسها وهو يصرخ. 186 00:17:11,991 --> 00:17:12,950 ‫"كينغ"! 187 00:17:28,049 --> 00:17:29,967 ‫قال أنه لا يريد أن يذهب للنوم. 188 00:17:31,760 --> 00:17:33,094 ‫وفجأة... 189 00:17:34,804 --> 00:17:40,394 ‫...ماتت أمه. 190 00:17:55,950 --> 00:17:59,080 ‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، إنني... 191 00:18:02,832 --> 00:18:04,000 ‫إنني... 192 00:18:04,085 --> 00:18:05,919 ‫أيها الولد. 193 00:18:11,382 --> 00:18:14,345 ‫إنه أمر لطيف حقاً، يظنون أن بوسعهم إنقاذك. 194 00:18:16,346 --> 00:18:19,683 ‫- ما الأمر؟ ‫- مركز الكلام في عقله ناشط، 195 00:18:19,766 --> 00:18:21,101 ‫لكنه لا يتكلم. 196 00:18:22,353 --> 00:18:24,938 ‫- لا يمكنك أن تكوني هنا. ‫- ماذا تفعل يا ولد؟ 197 00:18:25,022 --> 00:18:26,732 ‫- توقفي! ‫- أتظن أنك في أمان هنا؟ 198 00:18:27,733 --> 00:18:28,651 ‫مع هؤلاء المهرجين؟ 199 00:18:33,405 --> 00:18:35,782 ‫- إنهم يساعدونني. ‫- كما ساعدوك المستشفى؟ 200 00:18:35,865 --> 00:18:38,994 ‫لا، لست مريضاً إنما أتمتع بقدرات، 201 00:18:39,661 --> 00:18:42,122 ‫يظهرون لي ماضيّ، أتمتع بقوى. 202 00:18:42,748 --> 00:18:44,708 ‫لا، هذا جيد، أنا سعيدة من أجلك. 203 00:18:45,626 --> 00:18:50,713 ‫في هذه الأثناء، من يعرف كم جندي كوماندوس ‫يقيم علاقة مع أختك. 204 00:18:51,047 --> 00:18:54,551 ‫لكنك محق، هذا جيد، ‫اعمل على نفسك، هذا ما يهم. 205 00:18:55,468 --> 00:18:57,804 ‫- لا، قالت "ميلاني"... ‫- "قالت (ميلاني)"... 206 00:18:58,806 --> 00:19:03,394 ‫أتظن أن "ميلاني" تدعمك؟ ‫تلك السافلة تخفي الكثير من الأسرار. 207 00:19:04,227 --> 00:19:05,104 ‫ماذا تقصدين؟ 208 00:19:07,105 --> 00:19:10,150 ‫لمّ تفعلين ذلك؟ ‫من المفترض بك أن تكوني صديقتي. 209 00:19:14,112 --> 00:19:17,448 ‫- من فضلك يا "ديفيد". ‫- لا. 210 00:19:17,532 --> 00:19:20,076 ‫- من فضلك يا "ديفيد". ‫- توقفي، لا. 211 00:19:20,161 --> 00:19:24,497 ‫يؤلمونني بأعضائهم الكبيرة... 212 00:19:29,295 --> 00:19:30,503 ‫بدأ يغضب. 213 00:19:30,587 --> 00:19:31,838 ‫تم الكشف عن عطل. 214 00:19:35,341 --> 00:19:37,844 ‫زيادة الضغط المحيط تدريجياً. 215 00:19:39,597 --> 00:19:40,722 ‫لا تفعلي ذلك! 216 00:19:40,805 --> 00:19:44,560 ‫تم الكشف عن عطل. 217 00:19:46,436 --> 00:19:50,482 ‫تم الكشف عن عطل. 218 00:19:51,983 --> 00:19:55,862 ‫تم الكشف عن عطل. 219 00:19:57,531 --> 00:20:01,659 ‫تم الكشف عن عطل. 220 00:20:16,716 --> 00:20:21,304 ‫إنه مصاب بانفصام الشخصية، لا؟ 221 00:20:22,680 --> 00:20:27,560 ‫"إيمي"، ألم تقولي لزوجك مرة ‫إنك شعرت أنك تكبرين في منزل مسكون؟ 222 00:20:27,936 --> 00:20:28,978 ‫كيف... 223 00:20:29,062 --> 00:20:32,274 ‫أصوات غريبة في الليل ‫وأشياء تتحرك من تلقاء نفسها؟ 224 00:20:32,899 --> 00:20:36,278 ‫كنت تتركين شقيقك في الحمام ‫وتجدينه هائماً في الخارج. 225 00:20:37,029 --> 00:20:40,824 ‫وحين أخبر الناس عن الأصوات وعن الرؤى، 226 00:20:41,741 --> 00:20:42,867 ‫قالوا إنه مريض. 227 00:20:43,702 --> 00:20:46,205 ‫احتجزوه، ولم تقولي شيئاً. 228 00:20:47,789 --> 00:20:50,833 ‫تركتهم يحتجزونه في ذلك المكان. 229 00:20:51,710 --> 00:20:53,294 ‫- فيما كنت تعرفين... ‫- لا! 230 00:20:53,378 --> 00:20:57,424 ‫كنت تعرفين! كان يحدث هناك أمر آخر. 231 00:20:58,841 --> 00:21:01,053 ‫أمر سحري. 232 00:21:01,844 --> 00:21:06,600 ‫- كان يعاني شقيقي من مشاكل. ‫- يتمتع شقيقك بقوى روحانية. 233 00:21:08,894 --> 00:21:10,144 ‫إنه إله. 234 00:21:11,688 --> 00:21:16,902 ‫وتركتهم يحوّلونه إلى غبي. 235 00:21:21,657 --> 00:21:25,535 ‫إنه الآن حر طليق وهو يتمتع 236 00:21:25,618 --> 00:21:29,622 ‫بالكثير من القوى، ولا يسيطر على نفسه. 237 00:21:31,583 --> 00:21:35,295 ‫وإن كنت تملكين ذرّة ضمير... 238 00:21:37,464 --> 00:21:42,261 ‫...فستساعدينني في العثور عليه، ‫لأتمكن من إيقافه. 239 00:21:46,597 --> 00:21:47,849 ‫إنه لم يتصل بي. 240 00:21:51,979 --> 00:21:54,147 ‫أقسم لك لو كنت أعرف أي شيء... 241 00:21:55,481 --> 00:21:58,359 ‫لأنني لست شخصاً قوياً. 242 00:21:59,193 --> 00:22:03,531 ‫يمكنك أن تسأل من شئت... ‫هذا، أنت، العلَق... 243 00:22:04,115 --> 00:22:06,993 ‫إن جرحت إصبعي بورقة فعليّ أن أتمدّد... 244 00:22:07,076 --> 00:22:10,038 ‫لذا فإنني سأخبرك إذا كنت أعرف. 245 00:22:41,027 --> 00:22:44,615 ‫"سيد"! 246 00:22:45,490 --> 00:22:47,367 ‫يا إلهي. 247 00:22:48,117 --> 00:22:49,327 ‫لا تلمسني يا "ديفيد"! 248 00:22:49,410 --> 00:22:50,495 ‫- حسناً. ‫- أنا بخير. 249 00:23:00,380 --> 00:23:03,966 ‫إن تعلمت السيطرة على ذلك، ‫فستكون بطلاً من الدرجة الأولى. 250 00:23:05,301 --> 00:23:06,386 ‫هيا بنا. 251 00:23:10,932 --> 00:23:14,894 ‫- هل أنتما متأكدان من أنه رآكما؟ ‫- كان لديه شعر مجعد يثير الخوف وعين بيضاء. 252 00:23:16,729 --> 00:23:20,024 ‫- ماذا؟ ‫- هذا مهم جداً يا "ديفيد". 253 00:23:20,775 --> 00:23:22,693 ‫- لا يجب أن تعود إلى هناك. ‫- أعلم ذلك. 254 00:23:22,777 --> 00:23:26,906 ‫لكن ربما إن تمكنت من اصطحاب "سيد" إلى هناك ‫فربما يمكنني إعادة "إيمي". 255 00:23:26,989 --> 00:23:30,952 ‫لا، لقد فاجأتهم، ‫سيكونون بانتظارك في المرة المقبلة. 256 00:23:31,035 --> 00:23:32,620 ‫وسيحدث أمر من اثنين، 257 00:23:32,703 --> 00:23:37,458 ‫إما سيقتلونك وإما سيتركونك، ‫ويتبعونك إلى هنا ويقتلوننا جميعاً. 258 00:23:39,585 --> 00:23:42,713 ‫- من هم؟ ‫- قلت لك، إنهم أفراد من القسم الثالث. 259 00:23:42,797 --> 00:23:44,549 ‫لا، صاحب الشعر المجعد الغريب، إنك تعرفينه. 260 00:23:50,555 --> 00:23:52,890 ‫كانت هذه مزرعة أحصنة، 261 00:23:54,142 --> 00:23:56,644 ‫ورثها زوجي في الأربعينات، "أوليفر". 262 00:23:58,604 --> 00:24:02,608 ‫إن ركبت المصعد أو طلبت كوب قهوة، ‫فقد سمعت صوته. 263 00:24:03,901 --> 00:24:04,819 ‫هل مات؟ 264 00:24:06,904 --> 00:24:10,408 ‫لقد بنى هذا المكان مع "كاري" منذ 30 سنة. 265 00:24:11,492 --> 00:24:15,705 ‫قبل الأقسام وقبل أن يعرف أي شخص، ‫كم سيتغير العالم بسرعة. 266 00:24:16,706 --> 00:24:19,292 ‫بنياه وبدآ يبحثان عن أشخاص مثلك لملئه. 267 00:24:21,002 --> 00:24:24,714 ‫ووجدا "والتر"، لكنه لم يكن مثلهما، 268 00:24:26,257 --> 00:24:27,133 ‫أراد... 269 00:24:29,093 --> 00:24:34,348 ‫- ... أن يؤذي الناس. ‫- آسف، لا يهمني من يكون. 270 00:24:35,433 --> 00:24:39,812 ‫إنه يحتجز شقيقتي ويجب أن نستعيدها. 271 00:24:43,024 --> 00:24:46,027 ‫اجلس من فضلك يا "ديفيد". 272 00:24:49,739 --> 00:24:54,118 ‫بصراحة؟ لم أر عقلاً مثل عقلك من قبل. 273 00:24:55,286 --> 00:24:58,831 ‫كما لو أن دماغك يدافع عن نفسه، 274 00:24:59,373 --> 00:25:01,667 ‫بعض الذكريات وبعض الأجزاء من قصتك. 275 00:25:02,543 --> 00:25:07,089 ‫- تمت إزالتها أو محوها. ‫- ماذا تقصدين؟ 276 00:25:07,173 --> 00:25:11,552 ‫أقصد أنه لا يمكنني فعل ما يجب فعله ‫لتوجيهك ولتدريبك. 277 00:25:14,347 --> 00:25:17,433 ‫وبصراحة، أخشى من أنني أزيد الوضع سوءاً. 278 00:25:20,770 --> 00:25:24,232 ‫- أنت تستسلمين. ‫- لا، أنت مهم جداً. 279 00:25:24,315 --> 00:25:28,694 ‫- لمّ أنا مهم جداً؟ ‫- لأننا نخوض حرباً ونخسر. 280 00:25:29,403 --> 00:25:31,822 ‫وقد تكون أقوى متحول على قيد الحياة. 281 00:25:36,661 --> 00:25:39,413 ‫- تريدين إصلاحه لتتمكني من استخدامه. ‫- لا. 282 00:25:41,707 --> 00:25:46,420 ‫أريد إصلاحه لأنه يستحق أن يتمتع بصحة جيدة ‫ويستحق أن يكون سعيداً. 283 00:25:49,590 --> 00:25:51,717 ‫وبعدها، أريد استخدامه. 284 00:25:54,595 --> 00:25:57,181 ‫كل ما يهمني هو "إيمي". 285 00:26:02,853 --> 00:26:03,728 ‫حسناً. 286 00:26:06,107 --> 00:26:07,108 ‫حسناً. 287 00:26:09,067 --> 00:26:13,573 ‫حدسي، نظراً للمقاومة، ينبئني بالتمهل. 288 00:26:13,656 --> 00:26:15,116 ‫- لا. ‫- أوافقك الرأي. 289 00:26:15,199 --> 00:26:19,495 ‫أظن أن دفاعاتك تزداد قوة ‫وأخشى من أنه علينا اتباع منهج أقوى. 290 00:26:19,579 --> 00:26:21,789 ‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أنني أريد تخديرك. 291 00:26:23,708 --> 00:26:27,962 ‫ليس إلى حد فقدانك وعيك ‫إنما للتخفيف من قوة دفاعاتك فحسب. 292 00:26:28,546 --> 00:26:30,631 ‫ولمنحنا وصول كامل إلى عقلك، 293 00:26:30,715 --> 00:26:34,093 ‫أحتاج إلى ذلك ‫لمعرفة ما هي حقيقة وما هو خيال. 294 00:26:35,469 --> 00:26:37,054 ‫- أريد أن أكون موجودة. ‫- لا. 295 00:26:37,138 --> 00:26:38,014 ‫- لا. ‫- بلى، 296 00:26:38,097 --> 00:26:40,016 ‫حين تدخل، سأدخل أيضاً، سنخوض ذلك معاً. 297 00:26:40,099 --> 00:26:41,934 ‫أتريدينني أن أقول لك لما هذه فكرة سيئة؟ 298 00:26:42,018 --> 00:26:45,687 ‫- لا. ‫- أخشى من أنه ليس آمناً. 299 00:26:46,564 --> 00:26:50,151 ‫من أنقذك من حوض سباحة ‫محاط بجنود كوماندوس يحملون أسلحة؟ 300 00:26:50,234 --> 00:26:52,403 ‫إنني... سأكون بخير، هذا... 301 00:26:53,654 --> 00:26:56,699 ‫هذا جزء من اكتشافي للأمور، من علاجي. 302 00:27:00,703 --> 00:27:02,038 ‫لذا سأفعل ذلك بمفردي. 303 00:27:33,819 --> 00:27:35,905 ‫ماذا كنت تقصد بالبخار؟ 304 00:27:36,530 --> 00:27:37,406 ‫ماذا؟ 305 00:27:42,119 --> 00:27:43,579 ‫تفكر الآن بالأمور الجيدة. 306 00:27:48,334 --> 00:27:49,835 ‫الأقراص والوصفات الطبية. 307 00:27:51,128 --> 00:27:52,171 ‫لطالما كان أزرق اللون. 308 00:28:32,962 --> 00:28:34,255 ‫الرجاء اختيار واحد من الآتي، 309 00:28:34,839 --> 00:28:38,509 ‫نغمات مهدئة، ضجيج أبيض، صوت الغابة... 310 00:28:56,861 --> 00:28:59,238 ‫كنت مدمناً. 311 00:29:01,699 --> 00:29:03,783 ‫قبل أن نلتقي، قبل "كلوكووركس". 312 00:29:07,496 --> 00:29:10,207 ‫كنت منتشياً طيلة الوقت. 313 00:29:16,422 --> 00:29:17,465 ‫تخفيف الإنارة. 314 00:29:19,175 --> 00:29:22,511 ‫كذبت على الناس... 315 00:29:22,928 --> 00:29:27,725 ‫- ... وسرقت. ‫- كلنا ارتكبنا أموراً. 316 00:29:30,186 --> 00:29:31,978 ‫كان طبيبي يقول... 317 00:29:33,689 --> 00:29:36,066 ‫...إن كلمة وحش ليست اسماً. 318 00:29:36,566 --> 00:29:40,070 ‫وليكون المرء وحشاً، يجب أن يقوم أولاً... 319 00:29:42,031 --> 00:29:43,699 ‫...بأمر وحشي. 320 00:29:48,995 --> 00:29:52,207 ‫إن رافقتي غداً فسترين أموراً، 321 00:29:54,125 --> 00:29:56,837 ‫- يمكنني تحمل الأمر. ‫- لن يظل شعورك نفسه نحوي. 322 00:30:02,717 --> 00:30:03,676 ‫هل تحبني؟ 323 00:30:16,690 --> 00:30:17,650 ‫تعرفين أنني أحبك. 324 00:30:23,239 --> 00:30:24,656 ‫إذن، لا حاجة لقول أي شيء آخر. 325 00:30:37,378 --> 00:30:40,005 ‫يقول الجميع هنا إنني عاقل. 326 00:30:43,925 --> 00:30:45,218 ‫ماذا لو لم أكن كذلك؟ 327 00:30:59,024 --> 00:31:03,319 ‫حسناً يا "ديفيد"، ‫أرنا كيف انتهى بك المطاف في "كلوكووركس". 328 00:31:07,867 --> 00:31:08,742 ‫هل أنت جاهز؟ 329 00:31:11,202 --> 00:31:12,371 ‫مجرد وخزة خفيفة. 330 00:31:21,504 --> 00:31:23,548 ‫إلى اليسار، إلى اليمين! 331 00:31:27,678 --> 00:31:28,971 ‫أنا لست جملك. 332 00:31:32,099 --> 00:31:33,225 ‫أسرع! 333 00:31:33,308 --> 00:31:35,768 ‫ظننت أن "ديفيد" سيكون هنا، ‫ألا يسير الأمر هكذا؟ 334 00:31:36,437 --> 00:31:37,354 ‫إنه هنا. 335 00:31:40,232 --> 00:31:42,817 ‫التخدير يمنع دماغه العقلاني ‫من التواجد هنا. 336 00:31:42,902 --> 00:31:45,404 ‫يمثل الطفل الجزء ‫الذي ما زال يقظاً في دماغه. 337 00:31:47,907 --> 00:31:48,824 ‫مرحباً. 338 00:31:51,451 --> 00:31:52,703 ‫يمكنك لمسه إن أردت. 339 00:31:54,413 --> 00:31:57,583 ‫لا يسري مفعول قوتك هنا، ‫ليس من دون جسدك الحقيقي. 340 00:32:25,235 --> 00:32:26,361 ‫أيمكننا المضي قدماً؟ 341 00:32:28,739 --> 00:32:29,615 ‫آسفة. 342 00:32:38,915 --> 00:32:40,208 ‫ربح كبير محتمل. 343 00:32:50,803 --> 00:32:52,220 ‫مهمة واحدة أخيرة... 344 00:33:20,289 --> 00:33:21,750 ‫ماذا قالت النجوم؟ 345 00:33:24,753 --> 00:33:27,589 ‫أمر مشوق، ذكريات داخل الذكريات. 346 00:33:33,012 --> 00:33:33,887 ‫لمّ تقول ذلك؟ 347 00:33:38,641 --> 00:33:39,517 ‫هل قمت... 348 00:33:51,988 --> 00:33:53,322 ‫يا رفاق، أظن أن شيئاً ما سيحدث. 349 00:33:58,286 --> 00:34:00,496 ‫- هل رأيتما ذلك؟ ‫- ماذا؟ 350 00:34:00,580 --> 00:34:01,957 ‫كان هناك وميض ورأيت "ديفيد". 351 00:34:04,208 --> 00:34:05,334 ‫لا أظن أننا يجب أن نكون هنا. 352 00:34:08,171 --> 00:34:09,006 ‫خلفكما. 353 00:34:12,175 --> 00:34:15,428 ‫ماذا رأيت؟ 354 00:34:18,890 --> 00:34:22,143 ‫- يجب أن نغادر. ‫- حسناً، أخرجنا من هنا. 355 00:34:28,524 --> 00:34:29,401 ‫لا يمكنني ذلك. 356 00:34:33,989 --> 00:34:35,239 ‫تعال إلى هنا يا "ديفيد"! 357 00:34:36,283 --> 00:34:37,325 ‫انتظر يا "ديفيد"! 358 00:34:43,582 --> 00:34:45,875 ‫- انتظر! ‫- "سيدني"! 359 00:34:51,173 --> 00:34:52,006 ‫"ديفيد". 360 00:34:54,426 --> 00:34:55,385 ‫"ديفيد". 361 00:34:58,721 --> 00:34:59,556 ‫"ديفيد"؟ 362 00:35:30,378 --> 00:35:31,337 ‫"ديفيد". 363 00:35:32,421 --> 00:35:33,256 ‫تعال إلى هنا يا "ديفيد". 364 00:35:37,677 --> 00:35:39,387 ‫تعال إلى هنا يا "ديفيد"، 365 00:35:41,932 --> 00:35:42,807 ‫تعال إلى هنا يا "ديفيد". 366 00:35:53,234 --> 00:35:56,445 ‫سنلعب لعبة صغيرة، اتفقنا؟ الغميضة. 367 00:35:57,364 --> 00:36:00,324 ‫هل لديك مكان تحب الاختباء فيه، ‫حيث لا يمكن لأحد العثور عليك؟ 368 00:36:31,063 --> 00:36:31,899 ‫هنا؟ 369 00:36:40,698 --> 00:36:41,741 ‫تعال إلى هنا يا "ديفيد". 370 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 ‫انتظر. 371 00:36:53,085 --> 00:36:53,961 ‫"ديفيد"؟ 372 00:37:06,724 --> 00:37:09,227 ‫لا بأس، هذه أنا يا "ديفيد". 373 00:37:13,189 --> 00:37:17,777 ‫يجب أن تستيقظ يا "ديفيد"، ‫لم يعد بوسعي مساعدتنا. 374 00:37:17,861 --> 00:37:18,694 ‫يجب أن تفعل ذلك أنت. 375 00:37:19,779 --> 00:37:23,532 ‫يا عزيزي، إن كنت تسمعني ‫فيجب أن تستيقظ الآن! 376 00:37:48,266 --> 00:37:51,395 ‫- ماذا حدث؟ ‫- سنجري حديثاً مطولاً بشأن ذلك. 377 00:37:51,477 --> 00:37:53,646 ‫تفقدي "ميلاني"، افترقنا حين هربت. 378 00:37:58,277 --> 00:37:59,360 ‫ما زالت مخدرة. 379 00:38:00,778 --> 00:38:01,737 ‫آمل أن تكون بخير. 380 00:38:16,586 --> 00:38:19,005 ‫"ديفيد". 381 00:38:21,674 --> 00:38:22,591 ‫استيقظ يا ديفيد". 382 00:39:57,104 --> 00:39:59,189 ‫"الصبي الأكثر غضباً في العالم" 383 00:40:03,150 --> 00:40:05,361 ‫"قالت الأم، إلى النوم"، 384 00:40:12,660 --> 00:40:14,620 ‫"قالت هيا إلى النوم ‫واحمر وجه الصبي الغاضب" 385 00:40:17,790 --> 00:40:20,000 ‫"احمر وجهه، وقطع رأسها وهو يصرخ" 386 00:40:51,699 --> 00:40:54,201 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- يدي! 387 00:40:54,285 --> 00:40:55,161 ‫دعيني أراها. 388 00:41:07,131 --> 00:41:11,177 ‫لا بأس، هذا ليس حقيقياً ‫إنها مجرد ذكرى، لا يمكنهم إيذاءك. 389 00:41:12,678 --> 00:41:14,472 ‫لست متأكدة من أنها ذكريات. 390 00:41:15,764 --> 00:41:16,724 ‫"ديفيد"؟ 391 00:41:17,850 --> 00:41:19,435 ‫- "ديفيد"؟ ‫- غاضب منك. 392 00:41:19,518 --> 00:41:20,853 ‫- سيبقى غاضباً منك دائماً. ‫- "ديفيد"؟ 393 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 ‫لمّ لا تستيقظ؟ 394 00:44:12,107 --> 00:44:14,902 ‫ترجمة دانيال كرو