‫مساء الخير، نحن هنا الليلة
‫للتحدث عن العنف أو ربما الطبيعة البشرية.
‫نحن هنا للتكلم عن الطبيعة البشرية،
‫أو مهلاً، اقتباس،
‫كتب فيلسوف عظيم مرة،
‫"في زمن السلم، ‫يهاجم الإنسان المولع بالحرب نفسه."
‫وهذا هو أصل مشكلاتنا كلها.
‫وأقصد بهذا، نحن.
‫نحن أصل مشكلاتنا كافة.
‫ارتباكنا، غضبنا،
‫خوفنا من الأمور التي لا نفهمها.
‫العنف، وبكلمات أخرى هو الجهل.
‫اكتشفوا مشكلاتكم بأنفسكم، هذا ما أقوله.
‫ثمة نوعان من القصص التي نخبرها لأولادنا، ‫النوع الأول،
‫في يوم من الأيام كان هنالك ‫أرنب زغب صغير يدعى "فريزي توب".
‫ذهب في مغامرة كمّية ممتعة
‫ليواجه عائقاً كبيراً.
‫والذي تخطاه بالمثابرة و بكونه محبوباً.
‫هذا النوع من القصص يعلم التعاطف.
‫بمعنى آخر، ضعوا أنفسكم مكان "فريزي توب".
‫النوع الآخر،
‫"أوليفر أنطوني بيرد"،
‫إن اقتربت كثيراً من ذلك المحيط ‫فسيبتلعك البحر وتغرق.
‫هذا النوع من الروايات يعلمهم الخوف.
‫وتبقى هاتان الروايتان ‫تتنافسان لبقية حياتهم.
‫التعاطف والخوف.
‫وعلى ذلك أقدم لكم عرض الليلة،
‫عمل من خمسة فصول حول أرنب زغب،
‫اقترب كثيراً من المحيط.
‫وما حدث بعد ذلك.
‫فلنبدأ.
‫انطلقنا بحثاً عن الحقيقة،
‫ولكننا لم نجد سوى الأكاذيب.
‫كان الطبيب قد اختفى.
‫اختبأت الحبيبة السابقة خلف ابتسامتها.
‫ما الذي كان حقيقياً؟ تلك كانت المهمة.
‫رأينا وسمعنا أموراً،
‫ولكن هل أمكننا تصديق أعيننا؟
‫- هل يمكن لـ"ديفيد" أن يفعل؟ ‫- "ديفيد"؟
‫ما الذي قالته النجوم؟
‫ابني.
‫ابني الجميل.
‫استيقظ يا "ديفيد".
‫استيقظ.
‫هذا غريب.
‫جداً.
‫سيستيقظ، أليس كذلك؟
‫ليس هناك تفسير طبي لإغماء "ديفيد" ‫إن كان هذا ما هو الأمر عليه.
‫كوكبة المرأة المسلسلة و ذات الكرسي.
‫سوف أخرج يوم غد.
‫يقول "كيسينجر" إن شُفيت،
‫لذا يمكنني العودة إلى المنزل.
‫- لا! ‫- استيقظ يا "ديفيد".
‫يمكنني تجريب حقنة أدرينالين.
‫لا، المخاطرة كبيرة.
‫موافق.
‫أين أنت يا "ديفيد"؟
‫عليك أن تتحسن، ‫كي تعود أنت أيضاً إلى المنزل.
‫استيقظ يا "ديفيد"؟
‫ليس داخل ذكرياته ولا عقله الباطني. ‫لقد بحثت.
‫أينما كان عقله فلا يمكنني إيجاده.
‫- ولكنه ليس... ‫- لم يمت دماغياً، لا.
‫عقله ناشط... ولكن ما الذي يفعله؟
‫نعلم أنه قادر على إيجاد ‫مساحة للإسقاط الذهني.
‫مكان ما بين الواقع والحلم.
‫العالم النجمي.
‫سبق وولجنا ذكريات "ديفيد" ثلاث مرات.
‫ثلاث مرات رأينا أموراً ‫يشوبها الخلل وأموراً حذفت.
‫وكأننا فعّلنا نوعاً من الحارس.
‫ثمة أمر في ذاكرة "ديفيد" ‫لا يريدنا أن نراه.
‫- لدي مهمة لك يا "كيري". ‫- نعم.
‫في الواقع لثلاثتكم، سأرسلكم إلى الخارج.
‫نحتاج إلى معرفة ما أصاب "ديفيد" ‫قبل إدخاله إلى مستشفى "كلوكووركس".
‫- ماذا عن القسم الثالث؟ ‫- إنها مخاطرة علينا اتخاذها.
‫- إنه مهم جداً ‫- هل هو كذلك حقاً؟
‫لأنني أفكر في أن خطير هي كلمة أفضل.
‫أجده مزعجاً ولكن إن كان سيتسنى لي ‫ضرب بعض الناس فأنا مشاركة.
‫كلكم ستذهبون.
‫ما كان حقيقياً؟ تلك كانت المهمة.
‫راقبي المكان، لا يمكننا البقاء هنا طويلاً.
‫إنه مجرد تخمين، ولكنني أود القول ‫إن الطبيب "بول" لم يأت لهنا منذ أعوام.
‫هذا غريب، ‫رؤية المكان بعد زيارة ذاكرة "ديفيد"...
‫الستائر مختلفة تماماً.
‫ذكريات معظم الأشخاص لا يعوّل عليها.
‫الأمور التي نراها، ما يقوله الآخرون، ‫تتغير أيضاً عبر الزمن.
‫ماضيك مجرد وهم.
‫كان ثمة شقّ هناك.
‫انشق الجدار، تسرّب الضوء الأحمر.
‫وركض الصبي إلى الخزانة، وأنا لحقت به.
‫انتظر!
‫بحثت عنك داخل العالم النجمي ‫والمساحة المبتكرة.
‫لم تكوني في أية من ذكريات "ديفيد" ‫التي تمكنت من العثور عليها.
‫- أتقول إن "ديفيد" من أوجد ذلك المكان؟ ‫- هذا جزء من قدراته.
‫الإسقاط النفسي لإيجاد واقع زائف.
‫حسناً، فلنر ما لديها لتقوله.
‫- من؟ ‫- الغرفة.
‫ها أنت.
‫للأشياء ذاكرتها أيضاً.
‫أيمكن أن نكون بطريقة ما ‫في عقل "ديفيد" بعد؟
‫- المحاكاة؟ لا، هذا حقيقي. ‫- كيف تعلم؟
‫لأنني أعلم.
‫أقصد... أنني متأكد.
‫- كيف... ‫- ضعي يدك هنا.
‫انتبه.
‫لن ألمسك، ليس يومي الأول.
‫أغمضي عينيك فحسب.
‫ذات الكرسي.
‫كوكبة العواء، الكلب الأكبر،
‫السبع، المرقب.
‫أخبرني يا "ديفيد"، ما الذي قالته النجوم؟
‫هل قام...
‫يبدو أن...
‫...الطبيب قد عاد ‫فيما كان "ديفيد" يسرق المكان.
‫- هذه لا تبدو من عادات "ديفيد". ‫- أعلم أنه يروقك ولكنه...
‫ليس مستقراً، ثقي بي.
‫حاولي سماع الأصوات طوال 10 أو 15 عاماً،
‫وتناول العقاقير القوية من تلقاء نفسك، ‫ومن ثم إدخالك إلى مستشفى الأمراض العقلية.
‫لقد كنت في مستشفى الأمراض العقلية.
‫نعم، ولكنك...
‫...بدون إهانة، ‫أنت ضعيفة مقارنة به وبقوته.
‫قرأت التقرير، حطّم جمجمة الطبيب.
‫اضطروا إلى إدخال الرجل ‫في غيبوبة مصطنعة لتخفيف التورّم
‫وفعل ذلك بقبضتيه، تخيلي لو استخدم قواه.
‫إنه قنبلة.
‫- ماذا قالت النجوم؟ ‫- ماذا؟
‫سأل الطبيب "بول" "ديفيد"، ‫"ماذا قالت النجوم؟"
‫رأيته عندما كنا في عقله،
‫قبل مجيء الوحش.
‫رأيته، كومضة.
‫كان يحشو فمه بالأشرطة ‫أشرطة التسجيل وكانت يداه...
‫- هل تقولين... ‫- اختلالات.
‫حذوفات.
‫رأيت ذكرياته، تتخللها شقوق وفراغات.
‫- ماذا لو... ‫- رأيت ذكريات مزروعة من قبل،
‫- يمكن معرفة ذلك دوماً. ‫- مزروعة من الخارج.
‫ما أتكلم عنه...
‫"ديفيد" قوي جداً.
‫ربما خبأ ذكرياته الحقيقية خلف أخرى مزيفة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫الكثير من الجهد لتقنعي نفسك ‫بأن حبيبك رجل لطيف.
‫المحادثات على الأشرطة، "ماذا قالت النجوم؟"
‫- نعلم أنه يخفي أموراً. ‫- مهمة واحدة أخيرة.
‫ماذا لو لم يأت إلى هنا لسرقة راديو ‫أو بعض النقود المعدنية؟
‫ربح كبير محتمل.
‫ماذا لو أتى إلى هنا للتخلص من الأدلة؟
‫محادثة،المرة الوحيدة ‫التي أكثر فيها الكلام.
‫كيف تعثر على الوقائع ‫عندما تصبح الذكريات حلماً؟
‫"ديفيد"؟
‫نزلت "أليس" في جحر الأرنب.
‫هبطت "دوروثي" في "أوز" أم هل فعلت حقاً؟
‫كنت أبحث عن الرجل الذي أحببته.
‫أو أحببت الفكرة التي يمثلها فحسب؟
‫الوجه الذي أراني إياه.
‫جل ما أمكنني فعله هو اتباع الخيوط ‫والسيطرة على الأمور.
‫الأمور التي فعلها والأمور التي قالها.
‫من نحن إن لم نكن القصص ‫التي نخبرها لأنفسنا.
‫مرحباً؟
‫من يتكلم؟
‫أنا هنا، أنا موجود.
‫أنا في زنزانة.
‫علينا التكلم بهدوء، قد يصغون إلينا.
‫من؟
‫قولي لي اسمك.
‫"إيمي هالر".
‫يا إلهي، الشقيقة.
‫- من أنت؟ ‫- أدعى "كيسينجر".
‫- كنت... ‫- طبيب "ديفيد"، إنني...
‫...ذهبت إلى المستشفى وبحثت عنك، ‫قالوا إن لا وجود لك.
‫بل أنا موجود أو كنت كذلك.
‫هل قاموا... هل أخبرتهم بمكانه؟
‫لا... لا أعرف، لم أره منذ...
‫- هل أخبرتهم أنت؟ ‫- لا.
‫بعدما غادر المستشفى، بقي معنا لبضع ليال.
‫هل كنت تعلم أنه لم يكن مريضاً؟
‫أنه كان يتمتع بقوى خارقة؟
‫تحدث إلى أصوات ورؤى.
‫هل عرفت أنت؟
‫أظن ذلك.
‫كان يجدر بي أن أفعل.
‫طوال أعوام، أطباء ومستشفيات.
‫كان لطيفاً جداً.
‫ولكنه كان يتحرك من غرفة إلى أخرى
‫أو أبعد أحياناً.
‫تسمع صوته وتلاحقه ولكنك لا تجده هناك.
‫وكان يعرف أموراً... ‫محادثات لم يسمعها بنفسه.
‫بل أكثر من محادثات... أفكار.
‫أحياناً كنت أضبطه يتكلم ‫مع أشخاص غير موجودين.
‫فأسأل "مع من تتكلم؟"
‫فيجيب "(كينغ)."
‫الكلب، كلبكما، كثيراً ما تكلم "ديفيد" عنه.
‫أيها الطبيب...
‫لم يكن لدينا كلب.
‫إن رافقتني فسترين أموراً.
‫سيتغير شعورك تجاهي.
‫اتصل "كاري"، عثر على عنوان "فيلي".
‫"سيد".
‫- اتصل "كاري" ووجد عنوان الحبيبة. ‫- الحبيبة السابقة.
‫إذن...
‫- ... أنت تقيمين داخل جسمه؟ ‫- نتقاسمه.
‫- هل هذا غريب؟ ‫- سأخبرك قصة.
‫"راي" و "إيرما وايتكلاود" ‫أنجبا طفلتهما الأولى، فتاة.
‫من السكان الأصليين، قررا تسميتها "كاري".
‫بعد تسعة أشهر، يولد صبي أبيض هزيل.
‫قرر "راي" أن "إيرما" خانته.
‫فأمست "إيرما" والدة عزباء،
‫تربي ابنها اللقيط.
‫ثم بعد ثمانية أعوام ‫يستيقظ الصبي "كاري" في غرفته،
‫ويجد فتاة بسن الثامنة من السكان الأصليين
‫تلعب بقطاره.
‫لذا ظل يظن طوال العام التالي أنه اختلقها.
‫وكأنها صديقته الخيالية، تأتي وتذهب.
‫ولكنه أدرك بعد ذلك أنها...
‫...تعيش في داخله.
‫أنهما شخصان في جسم واحد.
‫- ذلك هو جانبه، ماذا عنك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أنت أيضاً شخص يملك مشاعر.
‫أسألك عن ماهية الأمر بالنسبة إليك.
‫حسناً، إنه يفعل الأمور المملة،
‫الأكل والنوم ومهما تفعلونه في الحمام.
‫بينما أحظى بالتشويق كله.
‫هو يضحكني وأنا أحميه، إن كان هذا...
‫...غريباً، فأنا لا أمانع.
‫عطل كهربائي.
‫- أواثقة من أنك جاهزة لهذا؟ ‫- لا تقلقي، سنعرف الوقائع.
‫إنها مخاطرة علينا اتخاذها.
‫- بذلة غطس، هل أنت متأكدة؟ ‫- ليس الأمر مجرد مصادفة،
‫بغياب "ديفيد"،
‫- ربما يستفيق. ‫- ربما...
‫ولكن لا تتفاءلي كثيراً سبق وأخطأنا من قبل.
‫- هل تفتقدها؟ ‫- "كيري"؟
‫هل هذا غباء؟
‫لا، إنه أمر جميل.
‫يذهلني كيف تتقدم في السن ‫عندما تكون خارج جسمك فحسب.
‫أعلم وها أنا أهرم، ‫أتساءل عما سيصيبها عندما أموت؟
‫- هل هو؟ ‫- ليس هنا، جسمه فحسب.
‫"أوليفر".
‫هذه أنا.
‫زائر غير معلن.
‫زائر غير معلن، زائر...
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫قلت لك إن علينا استبدال نظام التشغيل هذا.
‫لا، إنه يحاول التواصل معنا.
‫يمكننا سماعك يا عزيزي.
‫عد إلينا.
‫زائر غير معلن.
‫زائر...
‫انتظر!
‫أتريد مشروباً؟
‫بالطبع.
‫الحقيقي في هذا الفضاء ‫هو ما تريده أن يكون حقيقياً.
‫لذا برأيي، لمّ لا ننتظر بأناقة؟
‫ننتظر ماذا؟ أين نحن؟
‫أعتذر بشأن البرد ‫إنه الشيء الوحيد الذي أعجز عن إصلاحه.
‫أتود الاستماع إلى الموسيقى؟
‫أيعجبك هذا اللحن؟ إنه عبقري.
‫أيمكنك...
‫أيمكنك أن تطفئه؟
‫آسف، نسيت مسألة...
‫كنت أعاني النزعة نفسها، المرض؟
‫نسيت الكلمة، ما هي الكلمة؟
‫أنا هنا منذ فترة طويلة ‫وتميل الأشياء إلى...
‫...إلى الانجراف.
‫هذا صحيح،
‫و بـ"هنا" تعني؟
‫أترى، حقنوني بمخدّر لعمل الذاكرة،
‫وعندما استيقظت...
‫إلا إن لم أكن صاحياً فعلياً.
‫- ربما هذا هو المخدّر. ‫- أخبرني أمراً ما...
‫أما زال الحب الحر موضة شائعة؟ ‫الفتيات بالثياب الصيفية بدون حمالة صدر؟
‫ليس فعلاً، عاد استخدام حمالة الصدر.
‫- هذا مؤسف. ‫- إذن؟
‫نعم، صحيح.
‫ثمة خبر سار وآخر سيئ.
‫الخبر السيئ هو أنك ليس تأثير المخدّر ‫أنت هنا في العالم النجمي.
‫بالغت كثيراً في الخيال فأضعت عقلك ووعيك.
‫وأنت الآن عالق في هذا العدم،
‫حيث تتشابه الأيام.
‫حيث يمكنك تخيل مملكة لنفسك ‫ولكن لا شيء حقيقياً.
‫- وما الخبر السار؟ ‫- لن أكون بمفردي بعد الآن.
‫ما رأيك في شعر البيت؟
‫"دخلت متجر الفواكه المضاء بالنيون ‫أحلم بتعداداتك
‫يا لها من حبات خوخ وظلال خفيفة.
‫عائلات بكاملها تتبضع ليلاً!
‫ممرات من الأزواج والزوجات والأفوكادو.
‫- الأطفال والطماطم"... ‫- سيدي.
‫لا تقلق يا "أوليفر"،
‫لا يمكنه إيذاءك هنا.
‫- "هو"؟ ‫- وحشك.
‫- يجعلك تنسى... يا للذكاء. ‫- عمّ...
‫عقلك مضطرب، لذا فإنك تتعارك مع نفسك،
‫كما الكلب الذي يمضغ ذيله.
‫- كما قلت، سبق ورأيت هذا. ‫- أنا... كنت مصاباً بالفصام كما حسبت.
‫- ولكن "ميلاني" تقول إنها قواي. ‫- "ميلاني".
‫- كنت أعرف امرأة تدعى "ميلاني". ‫- أتعلم؟
‫عليّ أن أخرج من هنا، ‫أعود إلى... يحتاجون إلي، "إيمي" تحتاج إلي.
‫"إيمي" حبيبتك... لا، بل شقيقتك.
‫- كيف عر... ‫- لو كنت مكانك لما خرجت.
‫إنه ينتظر... الوحش،
‫أحضرته إلى هنا، والآن يطاردك.
‫ليس هناك من وحوش، لا وجود سوى لنفسي،
‫أنا متأكد، هذا أنا، إنها نفسيتي.
‫يروقني استعمال الوحش كاستعارة ولكنه خطأ.
‫إنه جزء منك وهذا صحيح، ولكن ليس كعارض،
‫بل أكثر... كالطفيلي.
‫- أتقول إنني مسكون؟ ‫- لا، تلك خرافة، أنا عالم.
‫ما أقوله هو أنه قد يكون تواجدك هنا جيداً.
‫لتكتشف بعض الأمور ولنهزم التنين،
‫إلا إن... فاز التنين.
‫لا يمكنني فحسب... الناس يحتاجون إلي، ‫"سيد" و "إيمي" لذا سأغادر هذا المكان.
‫- لن أنتظر. ‫- كيف؟
‫لست أدري، ولكن يبدو أنني متحول قوي جداً،
‫لذا أظن أنني سأجد حلاً ما.
‫مؤسف... اثنان بعد ‫وكنا لنؤلّف فرقة موسيقية رباعية.
‫سأحميك قدر استطاعتي، ‫ولكن الأمور تصبح مشوشة في اللاوعي الواسع.
‫تذكر، ليس الأمر حقيقياً ‫ما لم تجعله حقيقياً.
‫عد في أي وقت، ‫ليلة غناء الكريوكي في يوم الأربعاء.
‫انتقلنا عبر مدينة الأشخاص العاديين، ‫جنود في حرب سرية.
‫كنا الأشباح في منزل مسكون، أسطورة "غولم".
‫بالنسبة إلى الأشخاص الطبيعيين، ‫كنا مجرد خرافة، خيال.
‫أحياناً كان هذا ما نشعر به نحن أيضاً.
‫بالنسبة إلي، كنت امرأة لا يمكن لمسها...
‫واقعة في حب رجل غير موجود.
‫ما الذي كان حقيقياً؟
‫الحبيبة السابقة، تلك كانت المهمة.
‫أريدك أن تتولي زمام الأمور ‫فيما أقوم بمسحها.
‫- تقوم بمسحها؟ ‫- سأتفحص ذكرياتها فيما تشغلينها.
‫- أحتاج إلى ما بين الـ30 إلى 40 دقيقة. ‫- كيف يفترض بي أن أشغلها هذه المدة؟
‫اشتري منزلاً.
‫- قومي بالتصفير إن رأيت أي شيء. ‫- سيكون هناك قتال قريباً، أليس كذلك؟
‫القتال والانتصار في معاركك كلها ‫ليسا بالتفوق الأسمى.
‫يكمن التفوّق ‫في تحطيم مقاومة العدو بدون قتال.
‫لا يهم.
‫وأنا كفيف.
‫وهل نبحث عن غرفة نوم واحدة أم اثنتين؟
‫أولاد، نأمل أن ننجب الأولاد.
‫يا للروعة، تهانينا.
‫لا، لن ننجب الأولاد الآن،
‫ولكننا نناقش الأمر.
‫لن تنجبوهم عبر الحديث فحسب.
‫أعلم أن الأمر مستبعد ضمن نطاق سعرنا،
‫ولكننا كنا نأمل إيجاد منزل في الحي الشرقي.
‫عظيم، سنتفقد المزيد من الأماكن.
‫- المزيد من القهوة؟ ‫- لا.
‫أعاني صعوبة في النوم بما يكفي.
‫يعاني "ديفيد" المشكلة نفسها ‫يتقلب دوماً في السرير،
‫- وأحياناً يتكلم خلال نومه. ‫- لا داعي لهذا، إنها ليست بجلسة.
‫إنه محق.
‫ولكنني أود سماع المزيد عن الكلب ‫الذي تنويان إحضاره.
‫يدعى "آرتشي"، ‫كان لدى "ديفيد" كلب صيد وهو صغير.
‫"كينغ"، كان يدعى "كينغ". ‫كان يلاحقني في كل مكان.
‫يبدو ظريفاً جداً، ‫أطالبه دوماً بالصور ولكن...
‫لا بد من أن "إيمي" تحتفظ بالبعض ‫لا أحتفظ بأمور كثيرة.
‫كثيرة؟ بل لا شيء.
‫لا صوراً ولا دباً محشواً مفضل.
‫لا دليل على أنه كان...
‫...له ماض.
‫لا دليل على أنه كان... له ماض.
‫- إذن، هل تريدان القيام بجولة؟ ‫- لا، شكراً.
‫أظننا عثرنا على ما كنا نبحث عنه.
‫أنا آسفة، تبدين مألوفة جداً.
‫- هل واعدت شاباً يدعى "ديفيد"؟ ‫- "سيد".
‫هل أنتما صديقاه؟
‫- هل تعرفان مكانه؟ ‫- لا.
‫نحن نبحث عنه في الواقع.
‫ولكنني أردتك أن تعلمي ‫أنه قال أموراً لطيفة جداً عنك.
‫هل قام بشيء ما أنهى علاقتكما بشكل سيئ؟
‫حسبت أن بإمكاني تحسينه،
‫كان مضطرباً جداً كما تعلمين.
‫لطالما كان لطيفاً معي.
‫ولكنه توقف عن تناول أدويته بعد ذلك، ‫وكان هناك صديقه "بيني".
‫- تعنين "ليني". ‫- لا، "بيني".
‫كان بائع مخدرات على ما أظن.
‫مهلاً، تقولين إن صديق "ديفيد" ‫الذي تعاطى معه المخدرات...
‫أفلتيها.
‫- لا تتعاركا الآن. ‫- لا.
‫كان رجلاً؟
‫نعم، رجل ضخم، ‫ابتسم كثيراً ولكن ليس بعينيه.
‫إن رأيته فهل تريدين قول أي شيء؟ رسالة ما؟
‫أخبريه...
‫...أنهم يراقبون.
‫- هل سنتكلم عن "بيني"؟ ‫- رأيت الذكريات.
‫أينما ذهبنا وجدنا "ديفيد" و "ليني" ‫صديقته القديمة من المستشفى.
‫والتي دفنتها في جدار، إذن، كيف انتهى ‫بها الأمر عالقة في ذاكرة "ديفيد"؟
‫هذه المنطقة من شأنها ‫أن تكون مكاناً رائعاً للقتال.
‫لا أعلم، ولكن أياً يكن ‫من عدّل ذكريات "ديفيد"،
‫فقد بدّل الرجل الحقيقي بـ"ليني".
‫هجوم مروحيات وطائرات حربية ‫ومحاربو نينجا على الحبال.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫فلنسأل الطبيب.
‫"ليني"، "بيني" من منهما هو الحقيقي؟
‫أم أنهما الشخص نفسه؟
‫رجل تحوّل إلى امرأة.
‫أو ربما كان مجرد وهم.
‫الطبيب "بول"، نحن هنا بخصوص "ديفيد هالر".
‫- لا أتكلم عن مرضاي. ‫- أرجوك... إنه في ورطة.
‫أخبرنا أنه اقتحم مكتبك ‫ليسرق أشياء لشراء المخدرات.
‫نعتقد بوجود رواية أخرى.
‫نريد خمس دقائق من وقتك ولن ترانا مجدداً.
‫فتّشت الطبقات العلوية، لا شيء.
‫طريقة العمل نفسها ‫أنت تتكلمين وأنا أبحث في ذكرياته.
‫لا... نحن لسنا جواسيس.
‫إن كان مستعداً للتكلم، فلندعه يتكلم.
‫- شكراً ‫- العفو.
‫إذن، أنت حارس منارة الآن؟
‫أحب التفكير في أنني لطالما كنت حارس منارة.
‫لكم من الوقت عالجت "ديفيد"؟
‫- بشكل متقطع على مدى ثلاثة أعوام. ‫- لمّ متقطع؟
‫الأشخاص الذين يعانون الفصام ‫يخضعون للتفكير الوهمي.
‫عندما كان "ديفيد" يتناول أدويته ‫كان منفتحاً وتواقاً للعمل.
‫- ولكن عندما يوقفها... ‫- ماذا عن الممنوعات والكحول؟
‫كان يعاني اندفاعات متضاربة جيدة وسيئة.
‫- كان هناك صديق... ‫- رجل أو امرأة؟
‫رجل، "بيني".
‫كان لديه تأثير سلبي على علاج "ديفيد".
‫أكان "ديفيد" مختلفاً قبل الاقتحام؟
‫قبل أيام أو أسابيع؟
‫ضاعف جلساته.
‫كان من الواضح أن هناك أموراً ‫رغب في قولها وعجز عن ذلك
‫لحين موعده الأخير.
‫ما الذي قالته النجوم أيها الطبيب "بول"؟
‫أنك مغرمة به.
‫نعم.
‫أود رؤية "ديفيد" مجدداً. ‫أيمكنكم أخذي لرؤيته؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أريد طرح سؤالك نفسه.
‫كانت لدي زوجة وأولاد.
‫الآن، فقدت النظر في عيني.
‫لا يمكنني التركيز، أفسد حياتي.
‫أود أن أسأله عن السبب.
‫- هو المسؤول إذن؟ ‫- ما من أحد مسؤول.
‫- كلنا هنا معاً. ‫- و "ميلاني بيرد"؟
‫- أليست قائدة فرقتكم الصغيرة؟ ‫- ما الذي قلته للتو؟
‫إنه كمين.
‫- تباً. ‫- إلى الأعلى.
‫طوال النهار لا تفعلان شيئاً سوى التحدث،
‫حان دوري الآن.
‫كنت أبحث عنك.
‫لقد كانت غلطة.
‫- سيدي؟ ‫- قبضت على الهدفين والأخرى؟
‫- قبضنا عليها ولكنها مشاكسة. ‫- إنها خدعة، إنه ليس...
‫ضعوهم في المركبة، سأعيدهم بنفسي.
‫هل رأسك بخير الآن؟
‫أتعتقد أنك بأمان هنا؟
‫مع هؤلاء المهرجين؟ أنت ومتسلق الجبال؟
‫انظر، إنها غرفتك الصغيرة.
‫أنا لست في المزاج.
‫مؤسف، أعتقد أنه علينا أن نتحدث الآن.
‫- أيها الفتى. ‫- هل أنت صديقتي؟
‫- لأنني بحاجة ماسة... ‫- نعم، بالطبع أنا صديقتك.
‫ولكنني "بيتسي توف لوف"،
‫صديقتك اللئيمة... ولكن لا تقلق، إنني أحبك.
‫- أقيمي علاقة معي. ‫- لا أفعل هذا يا صديقي.
‫ولكن، يمكن إقناعي بمتعة أخرى،
‫إن كان بإمكانك الانسجام في هذا المكان.
‫التجول في الأرجاء، البحث عن مخرج كالمغفل.
‫سنوات التدريب كلها، والآن أنجزت المهمة.
‫- فقدت عقلي. ‫- نعم، لقد أخطأت أيها الفتى،
‫قلت لك ألا تثق بهم.
‫أي نوع من الأسماء هو "سمرلاند"؟
‫تخلّيت عن حذرك فخدّروك، وها أنت هنا الآن.
‫- لا، قال إنها ليست مخدرات. ‫- من؟ القبطان "نيمو" ومكعّبه الثلجي؟
‫بحقك، خدّروك وأخرجوك من جسمك ‫ليفعلوا... من يعلم ماذا.
‫العم "فيدلي" مع النظارات والفتاة ‫الغاضبة بداخله ربما يعبثان بك الآن.
‫من أنت فعلياً؟
‫أنا أنت، أنا نفسي، ‫أنا كل ما تريد أن تكونه.
‫من فضلك، أريد الحقيقة.
‫إليك الحقيقة يا صديقي ‫علينا أن نخرج من هنا أنا وأنت.
‫حيث أتواجد في كل مكان تذهب إليه.
‫ولم يعد بإمكاني تمضية الوقت ‫في هذا المكان الرديء، لدي أمور أنجزها.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لذا كنت أفكر...
‫إن ركزت،
‫أو ربما يمكننا...
‫أنت.
‫أو ربما تحتاج إلى المزيد من التحفيز.
‫- هل هذا... ‫- هذا صحيح، في العالم الواقعي،
‫هذا الرجل على وشك العبث مع حبيبتك.
‫- لا. ‫- أو أسوأ.
‫- لا. ‫- اغضب.
‫لا.
‫هيا دع الغضب ينزل!
‫هيا!
‫"خفف السرعة"
‫"سيد".
‫لا بأس، أنا هنا الآن.
‫لا بأس.
‫- كنا نبحث عنك. ‫- أعلم، ضللت الطريق.
‫امسكي هذا، سأتفقد الباقين.
‫اركضي، سأحميك. اذهبي!
‫أمسك بها!
‫لا!
‫"ديفيد".
‫- اهربي! ‫- لا، هذه أنا.
‫"ديفيد".
‫ترجمة ييرياو صهيىن