‫- لا تتوقفا. ‫- حسناً، نمسك بها، نكاد أن نصل.
‫- هيا! ‫- لا تحركاها!
‫- بضع خطوات أخرى. ‫- هذا جيد.
‫توخوا الحذر!
‫- "ديفيد". ‫- حسناً، على مهل.
‫- وارفعاها! ‫- توخ الحذر!
‫- "ديفيد"! ‫- سأهتم بالأمر.
‫"ديفيد".
‫حسناً، إنك فتاة قوية سيكون الأمر...
‫- تعرفت إلى زوجك. ‫- توخ الحذر.
‫إنه شاعر بيت.
‫أنا أنت، أنا نفسي، ‫أنا كل ما تريد أن تكون عليه.
‫استخرج الرصاصة.
‫أوقف النزيف.
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫لأننا...
‫قمنا البارحة ببعض التحريات حول ماضيك...
‫- ما هو حقيقي... وأظن أننا قد نعرف. ‫- أعرف ما أنا عليه.
‫حقاً؟
‫أنا الساحر.
‫لا بأس.
‫أردت أن تعرفي أنني وجدت طريقة لنكون معاً.
‫لا أفهم.
‫كل هذا وهم، أفهم ذلك الآن.
‫- لمّ قاومت بهذه القوة؟ ‫- أين نحن؟
‫إنها مجرد غرفة على شاطئ،
‫صنعتها بنفسي.
‫إنها إشارات، ليس إلا، ما ترين وتسمعين.
‫دفعات أُرسلت من نهايات عصبية.
‫كهرباء في الدماغ، ‫صحيحة أو زائفة، إنهما سيان.
‫يقولون إن الدماغ ‫هو أكثر منطقة حساسة جنسياً.
‫كيف...
‫إننا لا نتلامس حقاً.
‫كم أنت جميلة!
‫كيف حالها؟
‫خفّ التورم لكنها لا تتجاوب.
‫ألا تستطيع أن تستوعبها؟ ‫أن تعالجها بهذه الطريقة؟
‫سأدخل في حالة صدمة، ‫هذا نظام بيئي دقيق للغاية.
‫لقد رآه يا "كاري".
‫"أوليفر"،
‫في العالم النجمي.
‫هل أخبرك؟
‫يستطيع أن يعيده، أعرف ذلك.
‫أعرف أين يحتجزون "إيمي".
‫سأذهب لإحضارها في الصباح.
‫- تكلمنا عن هذا الأمر يا "ديفيد". ‫- لا أطلب منك الذهاب.
‫أنا سأذهب.
‫تستغرق هذه الأمور وقتاً.
‫المسح والمراقبة،
‫من هم؟ وكم عددهم؟ ‫الدفاعات؟ ليس العسكرية فحسب.
‫لديهم مساعدتهم الخاصة، أشخاص مثلكما.
‫رأيت ذلك مع "وولتر" يا "سيدني".
‫- سأكون بخير. ‫- ربما... إذا فاجأناهم.
‫لكن لا.
‫إنهم يعرفون، لا تستطيع مساعدتها، ليس بعد.
‫ألن تسألي عنه؟ الغطّاس.
‫- كيف يبدو؟ ‫- يبدو جيداً،
‫قوياً.
‫يعيش في مكعب ثلج.
‫لا أفهم، كم مضى على وجوده فيه؟
‫العالم النجمي أو أياً كان ذلك.
‫سيكون قد أتم الـ21 سنة في فبراير.
‫أتعلم يا "ديفيد"؟
‫كان مثلك في البداية.
‫نوع القوة نفسها،
‫كان وسيطاً روحانياً.
‫ثم وجد مكاناً يستطيع أن يحكم فيه.
‫وأن يكون فيه الخالق.
‫فبدأ يمضي المزيد من الوقت هناك.
‫أحياناً، كنت أجده جالساً...
‫...في مكان ما محدقاً إلى الفضاء.
‫ثم ذات يوم، لم يصح.
‫هل سأل عني؟
‫لا يذكر سوى القليل من الأمور، وقائع.
‫إنه يصنع واقعه الخاص الآن.
‫لكن في إحدى اللحظات.
‫هل تستطيع...
‫هل يمكنني أن أراه؟
‫أتريدين أن آخذك إلى هناك؟
‫لا، أريدك أن تعيده إلى الديار فحسب.
‫مرحباً.
‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- نعم.
‫هل أنت جاهزة؟
‫لا بأس، سأهتم بك.
‫المصعد يتجه للأعلى.
‫احترس الأبواب.
‫المصعد يتجه للأسفل.
‫هل سنذهب حقاً إلى القسم الثالث غداً؟
‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫سنوسع البعض ضرباً وننقذ الفتاة ‫ونتناول وجبة خفيفة.
‫سيقتلوننا، تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫سيحاولون أن يفعلوا.
‫أيمكننا العودة؟
‫- هل كانت هذه علاقتك الأولى؟ ‫- لا.
‫كانت علاقتي الأولى... ‫مع واحد من عشّاق أمي.
‫أنت...
‫كنت في الـ16 من عمري، ‫كان صحافياً، تغازلنا وكنت فضولية.
‫ذات ليلة، أسرفا في الشرب ‫ففقدت أمي الوعي على الأريكة.
‫سمعته يستحم في الحمام، لذا لمست يدها.
‫ثم انتحلت شخصيتها.
‫دخلنا إلى الحمام.
‫لكن هذه الأمنية لم تستمر طويلاً حينئذ.
‫وعدت إلى طبيعتي حين ولجني.
‫ثم أتت أمي وكان الجميع يصرخ.
‫من يعلّمنا أن نكون طبيعيين ‫فيما نحن فريدون من نوعنا؟
‫عدني أنك إذا رحلت، فإننا سنرحل معاً.
‫ماذا عن القوة العددية؟
‫يمكننا إحضارهم ليكونوا طعماً، ‫ولكنهم سيبطئوننا.
‫المسألة متعلقة بـ"إيمي"، أليس كذلك؟ ‫إنقاذ "إيمي"؟
‫هيا، انس هؤلاء الفاشلين.
‫رأيت ماذا حصل حين عملنا معاً، قوتنا.
‫لن يعرف هؤلاء الأغبياء ‫في القسم الثالث ماذا أصابهم،
‫لكننا يجب أن نذهب الآن ‫ويجب أن نتحرك بسرعة.
‫عديني بأن نعود إلى هنا حين نمسك بها.
‫يا أخي، أحب هذا المكان.
‫كل هؤلاء الأشخاص السعداء والأذكياء.
‫"ديفيد"؟
‫حان وقت الذهاب.
‫إنها منشأة في الغابة، ‫لذا يجب أن ندخل منبطحين على الأرض.
‫وأعني بذلك أننا يجب ألا نقتحم ‫منبطحين على الأرض بكل تأكيد،
‫فهذه ستكون حماقة.
‫لقد اختفى.
‫- من؟ ‫- "ديفيد".
‫إنه... سمعت أصواتاً،
‫وبحثت عنه في كل مكان.
‫إنه ليس هنا.
‫- أظن أنه ذهب إلى القسم الثالث. ‫- تباً، أيقظا الجميع.
‫سنذهب؟ إلى القسم الثالث، الآن؟
‫من دون خطة ولا استخبارات.
‫- هكذا، بدون معرفة ما يجري... ‫- إنه يحتاج إلينا.
‫لماذا رحل إذن؟
‫إن حدسي ينبئني أنه لا يفكر ‫إلا في أن يكون الأول دائماً،
‫لذا، لا، شكراً.
‫إنهم يحتجزون أخته.
‫ألا تظنين أن لدي أختاً؟ ‫أو حبيبة؟ أو والدة؟
‫هذه حرب، نحن نخوض حرباً،
‫إنها أكبر من رجل يدعى "ديفيد" وأخته.
‫لا نستطيع أن نخسره.
‫لماذا؟
‫لأنك تظنين أنه سيعيد "أوليفر"؟
‫لا، لأنه قوي جداً.
‫إذا حولوه...
‫هل سبق أن كنت معه يا "سيدني"؟ كيف بدا؟
‫"ديفيد"، إنه...
‫...لقد تغير شيء ما.
‫إنه...
‫وجد طريقة لنكون معاً.
‫مكاناً.
‫هل أخبرته عن ما اكتشفته هناك؟ ‫"فيلي"، الدكتور "بول"؟
‫لا، قمنا بأمور أخرى.
‫"سيدني".
‫أظن أنه يجب أن نعمل معاً هنا.
‫- علاج "ديفيد" ليس... ‫- سيدتي.
‫إنني لا أعالجه، إنه رجلي.
‫مما يعني أنني أحفل بما يريد، بما نريد.
‫لا يهمني اندماجه هنا.
‫لا أطلب منك سوى توخي الحذر. ‫"ديفيد" ضعيف للغاية.
‫لا يبدو ضعيفاً، ليس منذ عودته.
‫أعرف ذلك.
‫وهذا يقلقني.
‫عدني أنك إذا رحلت، فإننا سنرحل معاً.
‫تحركوا!
‫من هنا.
‫اذهب بهذا الاتجاه.
‫سنذهب نحن بهذا الاتجاه.
‫هيا بنا.
‫مرحباً.
‫"سيدني"، الحمد للّه،
‫يجب أن... تفتحي الباب من فضلك.
‫أين "ديفيد"؟
‫كان هنا، كانت أخته في الزنزانة المجاورة،
‫أخبرته من قبل ليس الآن، أنهم أخذوها.
‫لكن هذا ما يقومون به، يأتون ويأخذوننا،
‫يطرحون علينا الأسئلة نفسها دائماً.
‫قال إنه سيخرجني لكنه لم يفعل.
‫أيمكنك... أرجوك؟
‫إلى أين أخذوه حين أتوا؟
‫الضوء.
‫الغرفة ذات الضوء الكبير، هناك مفتاح.
‫يفتح الباب لوحده.
‫أرجوك يا "سيدني"،
‫أخرجيني من هنا.
‫أيتها السافلة!
‫- أي شيء؟ ‫- لا، لكنهم يسجّلون كل شيء، لذا...
‫سيدة "بيرد"؟
‫إنني أرى.
‫- سمعت أختي للتو. ‫- لم تكن هذه ذكرى.
‫لا تتحرك، سأعود حالاً.
‫نعم، تحققت من هذا.
‫لا أستطيع الوقوف مكتوف اليدين، إنني أعمل.
‫هل... هل رحلت؟
‫أعرف، هذا يؤلمني أنا أيضاً.
‫مرحباً.
‫هل كان يجب أن تدعهم يركلوك ‫على منطقتك الحساسة كل هذه المرات؟
‫قد يجدر بك... أن تحميني من الخلف.
‫هيا!
‫حسناً، سئمت من هذا الهراء!
‫حسناً.
‫كنا مخطئين،
‫أسأنا فهم كل شيء.
‫أين "ديفيد"؟
‫لقد أخذها، الأخت.
‫عرفنا أنه سيأتي، كنا...
‫...حاضرين.
‫ظننا...
‫...أننا كنا حاضرين.
‫ماذا حصل؟
‫الكثير من القوة.
‫ترتدي...
‫...وجهاً بشرياً.
‫ماذا؟
‫انتبهي.
‫ترتدي...
‫...وجهاً... بشرياً.
‫"سيد".
‫لا أفهم.
‫سيدة "بيرد".
‫- "كاري"؟ ‫- ماذا وجدت؟
‫الأمر معقد، كان "ديفيد" هنا، أخذ "إيمي".
‫الجميع مات.
‫- أظن أننا كنا مخطئين. ‫- لا.
‫المقاربة كلها، معاملته كالآخرين،
‫- إنه مصاب بالفصام. ‫- هذا ليس مرضاً نفسياً.
‫أقصد، انقسام عقلي، هذا الوحش ليس "ديفيد"،
‫إنه طفيلي من نوع ما.
‫أترين؟ إنه عقل آخر في داخله.
‫ما معنى هذا؟
‫أقام هذا الأمر في دماغ "ديفيد" ‫حين كان صغيراً،
‫وربما حين كان طفلاً حتى.
‫وهو هناك،
‫يقتات عليه، منذ ذلك الحين.
‫- الذكريات. ‫- الذكريات، بالضبط!
‫كلما رأى "ديفيد" هذا الأمر أو أدرك وجوده،
‫يجعله هذا المخلوق ينسى.
‫يعيد كتابة ذكرياته.
‫- ألهذا السبب لم نستطع رؤيته؟ ‫- أظن ذلك.
‫وأظن أنه جعلك تنسين أيضاً.
‫أقصد... قوة هذا الأمر!
‫تقول إنه هو من يملك القوى وليس "ديفيد".
‫لا، "ديفيد" متحول بالغ القوة،
‫يجب أن يكون كذلك ‫وإلا كان هذا الأمر ليمزّقه.
‫تتكلم عن هذا الأمر بصيغة الغائب،
‫ما الذي كان يمكن أن يكون عليه الأمر ‫لو كان متحول آخر مكانه؟
‫متحول أكبر سناً،
‫انفصل عقله عن جسمه،
‫وهو يعيش داخل "ديفيد" منذ 30 سنة.
‫- "سيدني". ‫- "ديفيد".
‫الحمد لله، كنا...
‫هل أنت بخير؟
‫لمّ تكثر الأغاني
‫عن أقواس القزح؟
‫وماذا يخفي الجانب الآخر؟
‫أقواس القزح رؤىً، لكنها ليست سوى أوهام،
‫وليس لأقواس القزح ما تخفيه
‫هذا ما قيل لنا واختار البعض أن يصدقوا ذلك
‫أعرف أنهم مخطئون، لننتظر ونر
‫ذات يوم سنجدها، صلة قوس القزح
‫الأحبّة والحالمون وأنا
‫ليس هكذا.
‫إنه يعرف.
‫"كينغ"!
‫تعال يا صغيري!
‫ما الأمر؟
‫عاد إلى دياره،
‫ذهب إلى دياره، "ديفيد".
‫"سمرلاند"؟
‫لا، المكان الذي بدأ فيه كل شيء.
‫يجب أن نذهب، قد يكون هناك تعزيزات ‫في طريقها إلى هنا.
‫يبدو كل شيء صغيراً للغاية الآن.
‫لا أصدقك...
‫ما فعلت... لإنقاذي، لم أعرف.
‫لقد عرفت.
‫كنت خائفة.
‫ما عاد يجب أن تشعري بالخوف بعد الآن.
‫هل أنت...
‫هل أتينا إلى هنا لسبب ما؟
‫البيت القديم، أليس لديك...
‫جعلوا الأمر يبدو وكأنك كنت جزءاً من فريق،
‫مع مقر عام.
‫سرعان ما سيأتون إلى هنا،
‫ظننت أننا نستطيع...
‫...أن نتكلم أولاً.
‫حسناً، نعم، إنني...
‫- عم تريد أن تتكلم؟ ‫- أريد أن أعرف سرك.
‫- ما الذي... ‫- يمكنني أن أشم رائحته، السر.
‫لا شك أنني فعلت دائماً ‫لكنه أصبح واضح جداً الآن،
‫أنت تعرفين أمراً... عني.
‫"ديفيد".
‫مرحباً.
‫انظري كيف تبدين.
‫في الواقع، لديها جسد مثير
‫تحت زيّ ربة المنزل التافه هذا.
‫من أنت؟
‫أنا "ديفيد".
‫أو مهلاً، أنا "بيني"، أقصد "ليني" ‫أم أنني "كينغ"؟
‫- أو هو المفضل لدي؟ ‫- لا.
‫لديك سر.
‫أرجوك، حياتي كلها كذبة.
‫أحتاج إلى أن أعرف... من أنا؟
‫تمّ تبنيك.
‫من؟
‫لا أعرف.
‫كنت صغيرة.
‫كان أبي وأمي...
‫كانا... سيخبرانك...
‫ولكنهما... وأنا...
‫وكنت...
‫...وكنت مستاء للغاية طوال الوقت.
‫- والمرض. ‫- لست مريضاً.
‫لا، أنا أعرف.
‫الآن.
‫ظننت أنني لو أخبرتك...
‫...لازدادت الأمور سوءاً.
‫بالضبط، هذا سوف...
‫...يعزل الكيان ويشلّه.
‫مما يسمح لنا بالتحدث إلى "ديفيد" ‫على انفراد.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة أيضاً، ‫لكننا لا نملك خياراً آخر.
‫ستضطرين إلى... قد لا تنشب معركة حتى.
‫لا تخدع نفسك أيها العجوز.
‫ثمة معركة على الدوام.
‫مهلاً، توخوا الحذر، ‫يحتمل أن نكون قد تركنا العالم الحقيقي،
‫- وبتنا الآن في عالم "ديفيد". ‫- ولمّ هذا سيىء؟
‫- هذا سيجعل منه إلهاً وهو مجنون، لذا... ‫- كفى.
‫إنه ليس مجنوناً.
‫هذا أكثر بكثير...
‫مرحباً يا حلوتي.
‫لا.
‫لا، هذا المكان ليس للكلام بل للإصغاء.
‫كم هو شاب وسيم!
‫ومن ثم بدأتم...
‫تزرعون هذه الأفكار في رأسه.
‫"سيدني"!
‫لا!
‫"ديفيد"! الغرفة البيضاء! الآن!
‫"سيد".
‫- لا أستطيع إيقافها. ‫- "ديفيد".
‫- أنا. ‫- "ديفيد".
‫أصغ إلي، "ديفيد".
‫إنها ليست... "ديفيد"!
‫"ديفيد"!
‫مرحباً بكم جميعاً، ‫فيلم الليلة هو الغناء تحت المطر.
‫أحضروا أغطيتكم وتعالوا لقضاء ليلة ممتعة.
‫"سيدني"؟
‫أنا آسفة. ماذا كنت أقول؟
‫كنت تقولين...
‫كنت تتكلمين عن تأثير وفاة والدك عليك،
‫وأظن أن هذا شجاع للغاية.
‫حسناً.
‫لنتكلم.
‫ترجمة نيهيان صغير