‫كوني صريحة، أنت تشتاقين إليه.
‫كل يوم.
‫لذا خطرت في بالك هذه الفكرة.
‫رجل مجمد،
‫فلا يتقدم في السن ولا يتغير.
‫أنت لا تحبين التغيير.
‫لا أمانع التغيير.
‫عزيزتي، أرجوك.
‫لقد أخبرتني عن منزلك.
‫ما زال صوته على المجيب الآلي ‫وملابسه في الخزانة.
‫ألا يمكنني أن أشتاق إلى زوجي؟
‫لا تكذبي عليّ أيتها الطبيبة "بيرد".
‫لقد كنت تجلسين مكاني.
‫لو كنت جالسة هنا ‫أخبرك كيف مات زوجي قبل 20 سنة،
‫وأنا لم أمس أي شيء، ليس ذلك فحسب،
‫بل أبقي هذا الحلم حياً بأنه لم يمت.
‫إنه مجمد في...
‫...حجرة شديدة البرودة.
‫إنه سيعود.
‫لكنك تلاحظين ذلك، أليس كذلك؟
‫أنك أنت المجمدة.
‫أخبرني عن والدتك.
‫لقد ماتت وهي تضع الأواني في الجلاية.
‫يوم الخميس الثاني من يناير، ‫كنت في الخامسة من عمري.
‫كنا في المنزل الأصفر ‫في ساحة "بوتسدامر بلاتز".
‫حيث كان والدي يعمل في "ألمانيا".
‫كنت أرتدي سروالاً قصيراً ‫وقميصاً مع صورة ديناصور،
‫وكنت ألعب "سيلي باتي" على الأرض.
‫هل تذكرين كيف كنا نضغط على الرسوم الهزلية ‫ونحصل على نسخة من "مرمادوك".
‫كانت الساعة التاسعة والربع صباحاً، ‫وكانت تمطر.
‫ثم توقف المطر وأشرقت الشمس.
‫وكنت أضغط "سيلي باتي" ‫على تلك الصحيفة على الأرض.
‫ذلك المشمع الأبيض والأسود اللون ‫للحصول على نقشة.
‫وكان المطبخ دافئاً بسبب البخار
‫الذي يخرج من الجلاية حين فتحها.
‫انتهت من الصحون
‫وأخرجت سلة أدوات المائدة.
‫هل كنت تعرفين أنهم يدعونه بهذا الاسم؟ ‫سلة أدوات المائدة؟
‫لا.
‫كانت تفرغ صحون العشاء
‫وتغني مع الراديو.
‫"99 لافتبالونز"، كان صوتها جميلاً.
‫أنت تقضي وقتاً طويلاً في هذه الذكرى.
‫في الماضي.
‫أحب أن أظن أنني أسافر في الزمن.
‫أعود إلى الماضي البعيد جداً.
‫ولكن جل ما يمكنني فعله هو المشاهدة.
‫تلاحظان أن الأمر غير صحي،
‫هذا التعلق بينكما.
‫أعلم لما قد تظنين ذلك، لكننا فعلاً...
‫الشخص نفسه أساساً في تحركنا وكيف...
‫ننهي جمل بعضنا تقريباً، ليس أننا...
‫أعرف أننا لا نتشابه بكل معنى الكلمة ‫مثل تشاركنا الجسم نفسه.
‫بالفعل.
‫- لسنا مجنونين لكننا... ‫- وكأننا مع بعضنا البعض.
‫ليس وكأننا ولكن...
‫- من نؤذي بذلك؟ هذا... ‫- هذا ما أود معرفته.
‫أشعر بعدائية كبيرة هنا.
‫ألم تخبرني أنك آخر ولد في الصف ‫بلغ سن النضوج؟
‫صوتك تغير وظهر الشعر في الأسفل؟
‫ما يمر به الصبي ليس سباقاً.
‫نموه الجسدي والعاطفي.
‫المهم هو أين ينتهي بك المطاف.
‫هل تشعرين أنني لست رجلاً الآن؟
‫أحاول مساعدتك على رؤية الحقيقة فحسب.
‫هذا الغضب الدائم.
‫تشعر أنك معزول عن العالم، ‫ولكن ليس العالم الذي يعزلك بل أنت.
‫اسمعي، أعلم أنك تحاولين المساعدة فحسب.
‫ولكن لسبب ما، أشعر أن الأمر غير حقيقي.
‫أخبريني عن ذلك.
‫لا أعلم، هناك...
‫...خطب ما.
‫وكأنه حلم، لكنه ليس حلماً مثيراً للاهتمام.
‫إنه كالحلم الذي ترين نفسك فيه ‫وأنت تثنين الغسيل أو تأكلين.
‫يبدو كل شيء طبيعياً، ‫ولكنك تعرفين بشكل أو بآخر.
‫حسناً.
‫تشير الساعة القديمة على الحائط ‫إلى أنه حان الوقت لأدويتك،
‫لذا، لنكمل حديثنا غداً، حسناً؟
‫هل تهت هناك يا "جوناثان"؟
‫"سيدني باريت"، محطة الممرضات ‫هذا هو الإنذار الأول.
‫لديك 29 و 14.
‫إنه إرسالك.
‫حان وقت التفتيش، مدي ذراعيك.
‫هل هذا ضروري؟
‫أنا... لا أتحمل أن يلمسني أحد ‫هناك ملاحظة في...
‫هذا مجرد لعاب، أليس كذلك؟ لعاب بشري؟
‫ربما تناول اللبن، مثل القشدة أو...
‫هل يتناول دواء "كلونوبين"؟
‫نعم، "كلونوبين" أو... انتظر.
‫مهلاً، اللبن و "كلونوبين"، هذا كل شيء.
‫مزيج.
‫هل تتساءل كيف كان قبل الوصول إلى هنا؟
‫هل كان لديه حساب مصرفي أو حبيبة؟
‫ربما كان يحب الكلاب.
‫يحب الجميع الكلاب.
‫ليس أنا.
‫أتساءل من كان قبل أن يصل إلى هنا؟
‫من كنت أنت؟ من كنت أنا؟
‫لا وجود لمرحلة سابقة ليس مع بدء المرض.
‫تلك هي الكذبة أو أسوأ مزحة.
‫كيف أنك مع الجرعات المناسبة ‫والعلاج الصحيح.
‫تقف على ساق واحدة وتلمس أنفك، ‫يمكننا كلنا العودة إلى...
‫ماذا؟ حب الكلاب؟
‫أراهن بـ20 دولاراً أن اللعاب ‫سينقطع قبل أن يصل إلى الأرض.
‫إنه لا ينقطع أبداً.
‫لا تقل يوماً أنه مستحيل.
‫مرحباً.
‫هناك فطيرة على الغداء.
‫حصلت على معلومة من الداخل،
‫أصابع السمك والبروكولي وفطيرة.
‫بالكرز، يعرف "بول" ‫هذا الرجل من الكافيتيريا.
‫هذا... أعرف أنك تحب ذلك.
‫هل لاحظتما وجود باب مختلف ‫في الردهة الجنوبية؟
‫كيف هو مختلف؟
‫- وكأنه باب غرفة نوم. ‫- مرحباً يا "ديفيد"، حان وقت جلستك.
‫كيف تشعر إذن؟
‫أنا بخير، لقد كانت أفكاري أوضح مؤخراً.
‫أشعر أنني وجدت نفسي هنا.
‫الإيقاع، شعور بالسلام.
‫أقرأ كثيراً وأرسم،
‫كما تقربت جداً من "سيد".
‫بدأ العالم يبدو منطقياً.
‫هذا جيد.
‫والمشكلات التي كنت تتطرق إليها،
‫الشعور بالانفصال والاختلاف عن بقية العالم؟
‫بات لدي أحد الآن، هناك علاقة، وهذا...
‫لا أعلم، أشعر أنني أسيطر على الأمور هنا.
‫وكأن توقعاتي... لا أحاول الحصول على ‫أكثر مما أتحمله ولكن في الوقت نفسه،
‫- بات لدي أكثر بكثير من... ‫- هل تقلق أنك قد تفقد ذلك؟
‫كنت أقلق... طوال الوقت.
‫أفكر في السراب وفي هذا الشعور بالوضوح،
‫كيف من الممكن أن يكون هذا ‫مجرد عارض جانبي للمرض الذي بدأ يظهر.
‫أنت تتكلم عن الهوس.
‫نعم، لأن الناس يتكلمون دوماً ‫عن الجانب الاكتئابي.
‫ولكن هناك الجانب الآخر،
‫ذلك الشعور الذي لا يقهر.
‫وهذا...
‫...خطير.
‫لا أريد أن أفسد الأمور فحسب.
‫الآن وقد وجدت التوازن.
‫توقف، لا فطيرة لك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- خذ فطيرتي. ‫- لا.
‫كلي.
‫- لا، ليس إن كنت لن تأكل. ‫- هيا، إنها مجرد فطيرة.
‫إنها حشرات.
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫- هل يسمح لك بالتواجد هنا؟ ‫- لا تتصرفي كالصغار، ابتعدي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ولكن... هل يخالجك شعور
‫أن شيئاً ما حصل سابقاً؟
‫ولكن بطريقة مختلفة.
‫وكأنه أمر رأيته سابقاً ولكن بطريقة مختلفة؟
‫هل أنت سعيد هنا؟
‫انظري إلينا، لمّ لا أكون سعيداً؟
‫أعلم ذلك.
‫ولكن ألا يجدر بنا أن نحاول التحسن للخروج؟
‫لست بارعاً في الخارج،
‫هذا كثير وصاخب جداً.
‫هذه هي الحياة، وهكذا تكون.
‫آخر مرة جربت فيها الحياة، ‫انتهى بي الأمر مع حبل من حول عنقي.
‫لست أقول...
‫أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً ولكن هيا.
‫لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد ‫وأنت تتناول الحبوب خمس مرات في اليوم.
‫أولاً، أصبحت أتناولها مرتين في اليوم،
‫وثانياً، ربما... من يدري؟
‫ربما سيعطوننا غرفة خاصة بنا.
‫وقد نتمكن من التواجد معاً بكل بساطة،
‫ونعيش كل يوم بيومه.
‫إلى متى؟ حتى نصبح مسنين؟
‫هل تريد فعلاً أن تتقدم في السن ‫في مستشفى للأمراض العقلية؟
‫- وتموت هنا محاطاً بـ... ‫- بالمجانين الآخرين؟
‫ربما يجدر بنا ذلك، ربما ننتمي إلى هنا.
‫"ليني"... تقول الطبيبة "باسكر" ‫إن الحياة الحقيقية لا تناسب الجميع.
‫مشاق الحياة وأنا مع...
‫...مع حساسيتي، أحتاج إلى الروتين ‫والاستقرار، أنا بخير هنا.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫ولا حتى لأجلي؟
‫"أبيليفاي".
‫"برينتلكس".
‫"كلوربرومازين".
‫"دولوكستين".
‫"أكسيتالوبرام".
‫يا له من يوم جميل!
‫- "فلوبنتيكسول". ‫- هذا دواء يحقن.
‫هل سبق ورأيتم سماءً زرقاء كهذه؟
‫يمكنه أن يكون بشكل حبة أيضاً.
‫سأقبل بذلك، "جيودون".
‫- نحن نمرن دماغينا. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫آسفة، لم أنم جيداً.
‫أهو الحلم مجدداً؟
‫أنا في غرفة، ليست بغرفة،
‫وهي مليئة بأشخاص لا يمكنني أن أراهم.
‫وهناك شعور بأننا أموات، لكننا لا نعرف ذلك.
‫- "كلوزابين". ‫- أو "إفكسور" بجرعات كبيرة.
‫نعم.
‫أنا شخصياً حلمت بمكعب ثلجي كبير جداً.
‫قد أقتل للحصول ‫على الليموناضة المجلدة اللذيذة...
‫كان حلمي... مهلاً،
‫هل تذكر الفيلم القديم، ‫20 ألف فرسخ تحت البحر؟
‫- "ميلاني"؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الحلم الذي يراودك؟ ‫- الحب.
‫هل لاحظتما ذلك الباب في الرواق؟
‫لا يكون موجوداً دائماً.
‫أين هو إذن حين لا يكون موجوداً؟
‫بالضبط.
‫ماذا؟
‫كيف يكون الباب موجوداً وغير موجود ‫في الوقت نفسه؟
‫الأبعاد البديلة ربما.
‫أو الانتقال المادي ضمن الأبعاد الأربعة
‫أو التفسير أبسط،
‫أنت تلتبسين بين رواق وآخر.
‫لست أختلق هذه القصة.
‫لا، لم يقل أحد ذلك، بل تكلمت عن الالتباس.
‫كما في الالتباس بين الأروقة،
‫وكيف أن ذكرى ما
‫قد تلتبس بذكرى أخرى.
‫لا، هذا أمر مختلف.
‫انتظري هنا، يجب أن أدخل الحمام.
‫- أنا عمك، هذا أنا. ‫- آسفة.
‫قبضتك قوية فعلاً.
‫سأكون في الغرفة المجاورة، ‫إن خفت، اقرعي على الحائط فحسب.
‫حسناً.
‫طابت ليلتكم.
‫مرحباً.
‫مرحباً،
‫طاب يومك، طاب صباحك.
‫مرحباً.
‫أنا... هل هذا... هل أحلم؟
‫رأيت... مكعباً ثلجياً كبيراً.
‫أيمكنك أن تأخذني إلى هناك؟
‫ربما...
‫ربما ماذا؟
‫كنت أفكر في هذا الباب، ‫وكيف يكون موجوداً أحياناً ويختفي أحياناً.
‫لم أخبرك بذلك، لكنني سمعت قرعاً في الداخل.
‫وكأن أحدهم يريد الخروج، ‫ولكن ليس هناك أحد...
‫ومن ثم فكرت في أن هذا الشعور ‫الذي خالجني لأسابيع
‫حول أن هذا المكان لا يبدو حقيقياً.
‫وأقرأ في هذا الكتاب، ‫عن الأحلام والذكريات العميقة،
‫وهذه الفكرة في أن هذا المكان، أي المستشفى،
‫ربما هو نسخة عن الواقع ‫وليست الواقع في حد ذاته.
‫- ماذا؟ ‫- كوني حذرة فحسب.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا شيء.
‫مع تشخيصك، والأمور التي تقولينها.
‫لا أود أن يعرفوا، ويزيدوا جرعة أدويتك.
‫ماذا تقصد؟
‫ما علاقة الأبواب الخيالية ‫برفضي أن أتعرض للمس؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أنت تعرف، مشكلتي.
‫كيف لا أحب أن يلمسني أحد ‫وكيف أن ذلك يزعجني.
‫حسناً،
‫ليس هذا...
‫أنت هنا بسبب التفكير الوهمي، أليس كذلك؟
‫أي أنك ترين أموراً غير حقيقية.
‫لا، هذه مشكلتك.
‫أنا؟ لا، أنا مصاب باكتئاب هوسي.
‫تعاسة وسعادة.
‫هل تذكرين تلك القصص كلها؟
‫أبقى مستيقظاً خلال 72 ساعة متتالية ‫والكلام من دون توقف
‫- ومن ثم وضعت الحبل. ‫- عم تتكلم؟
‫أنت مصاب بفصام الشخصية.
‫أما أنا فأعاني ‫اضطراب الشخصية المعادي للمجتمع.
‫- فصام... ‫- أنا لست...
‫لا تراودني أفكار جنونية ‫فأنت... لا أريد... لماذا تقول ذلك؟
‫أنت محقة، من المؤكد أنني...
‫- "ديفيد". ‫- اسمعي، أنا آسف،
‫أنت تحسنت كثيراً، ‫ولم يكن يجدر بي... إنه مثل...
‫تقول الطبيبة "باسكر" إنه يجدر ‫ألا نوقظ شخصاً يسير في نومه،
‫ولكن أريد أن أحرص على أنك لست...
‫لأنه عندما أبدأ بالتحول، ‫عندما يحل الهوس محل التعاسة،
‫كان يخالجني شعور جيد في البداية.
‫وكأنني أتمتع بطاقة أكبر، ‫أشعر بالإيجابية أكثر.
‫أنا لست ذهانيّة يا "ديفيد".
‫لا، لم أقل قط... أرجوك يا عزيزتي ‫أنت أفضل بكثير الآن مما كنت عليه أولاً...
‫كنت مقيدة سابقاً، أتذكرين؟ ‫كنت تتلوين وكنت عنيفة.
‫لذا أرجوك، خذي نفساً عميقاً لأجلي.
‫إنه مجرد مستشفى ‫والأبواب كلها هي أبواب المستشفى.
‫أنا...
‫يجب أن أذهب.
‫"سيد".
‫انتظري يا "سيد".
‫"سيد".
‫لقد قتلت صديقتك.
‫هل تريدين أن تكوني حبيبتي؟
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫أنا الرجل السحري.
‫- "سيدني". ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟ لقد تخطيت وقت النوم.
‫آسفة، خرجت للتو من الحمام.
‫- هل تحبين الموسيقى؟ ‫- الموسيقى؟
‫حالفني الحظ كثيراً مؤخراً ‫مع العلاجات بالموسيقى.
‫يجدها المرضى مهدئة جداً.
‫- نعم، أحب الموسيقى ولكن حان وقت النوم. ‫- لا بأس.
‫هيا.
‫ضعيهم.
‫إنها جميلة.
‫ما هي؟
‫- جداجد. ‫- جداجد؟
‫أصغي فحسب.
‫"كاري"؟
‫وحين يحل الربيع، يجب أن تغادر ‫الطيور الصغيرة العش.
‫هل رأيت... هل "كاري" في الخارج؟
‫قال الذئب، "إن عيناك كبيرتان."
‫توقف، يجب أن أجد... يجب أن أجده.
‫شابة... ولكن ليس كثيراً.
‫احترس لأنني أعض.
‫وأنا أيضاً.
‫لا تفعل ذلك.
‫هل سبق وأكلت حيواناً حياً؟
‫هناك رائحة، حرارة.
‫إنك تحترقين.
‫"كاري".
‫يمكنك أن تهربي يا حبيبتي ‫ولكن لا مكان تذهبين إليه.
‫- لا أحد يريدك هنا. ‫- ماذا؟
‫قلت إنك شخص غير مرغوب فيه.
‫لدي أصدقاء.
‫إنهم يتظاهرون أنهم يحبونك.
‫هل ترى؟ أنت تعرف أنني محقة ‫لقد شعرت بذلك طوال حياتك.
‫أنت غريب الأطوار ومقزز.
‫نحن نتبناك لأننا ملزمون بذلك، ‫ولكن في الصميم،
‫هذا كل ما يمكننا فعله للحؤول ‫دون أن نتقيأ في حضورك.
‫توقفي.
‫ما هذا يا حبي؟
‫نعم، أنا هنا.
‫لقد انتظرت.
‫نعم، أفهم.
‫أنا في طريقي.
‫لا أفهم، لماذا لا تتكلم معي؟
‫مرحباً "ديفيد"،
‫- جلستنا محددة صباحاً. ‫- أعلم ولكن... هل رأيت "سيد"؟
‫هل رأيتها؟ لا، لكنه جناح مقفل،
‫- لذا لن يكون العثور عليها صعباً. ‫- لكنني بحثت في كل مكان.
‫اجلس من فضلك.
‫بدأت أتساءل إن كانت الفتاة المناسبة لك.
‫ما الذي... نحن مغرمان.
‫هل تعرف ما هو الحب؟
‫علاقة كيميائية، الإلكترون في دماغك،
‫يبعث إشارات.
‫هل تعرف عبارة ‫"أوفيوكورديسابس يونيلاتيراليس"؟
‫إنه طفيلي يصيب النمل وهو رائع حقاً.
‫يطال الطفيلي النظام العصبي المركزي،
‫ويرغمها على تسلق نقطة عالية.
‫ثم يبدأ الطفيلي بالنمو،
‫ويتمدد من أعلى رأسها وكأنه غصن.
‫ومن ثم يقتلها بالطبع.
‫هذا كله من شأنه نشر ‫طفيليات إضافية في الأدغال،
‫مما يؤدي لإصابة المزيد من النمل.
‫هذا ما أفكر فيه حين يتكلم الناس عن الحب.
‫لو قلت "لم أرها" فقط، كنت...
‫أخبرني، ما الجدوى من هذا الحب كله؟
‫كل هذه العلاقات والصداقات؟
‫ما الجدوى من الأطفال؟
‫- أتقصدين الحياة؟ ‫- نعم، الحياة.
‫ما الجدوى من الحياة؟ ‫أنتم كلكم تسعون لتكونوا سعداء؟
‫الشعور بالاكتفاء؟
‫أخبريني أنت.
‫سأقول هذا،
‫هناك كائن واحد مهم في هذا الكون الشاسع.
‫وهو الله، وهل تعرف سبب أهميته؟
‫القوة.
‫هذه هي الجدوى مما تسميه الحياة.
‫الجدوى الوحيدة، القوة.
‫"والتر" يفهم.
‫كنت أعرف والدك يا "ديفيد"، ‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫- ما... ‫- والدك الحقيقي.
‫الرجل الذي تخلى عنك.
‫أعلم، بالكلام عن المغفل.
‫كان يتصرف دوماً وكأنه شريف ‫ثم تخلى عن ابنه الوحيد.
‫توقفي.
‫ظن أن بإمكانه أن يخفيك عني، ‫لكنه كان مخطئاً.
‫لقد وجدتك.
‫طفل وسيم للغاية.
‫وأنا الطفيلي
‫الناطق والمتحرك الخاص بك.
‫ماذا سيقول برأيك حين يعرف بالأمر؟
‫أحاول أن أساعدك، ‫هيا، أنت تتمتع بإمكانيات كبيرة جداً.
‫أنت أقوى بكثير مما تصورت.
‫فكرت في أن أسممك وأتابع طريقي، ‫ولكنني فكرت في أن قوانا معاً.
‫إنه... مزيج،
‫يمكننا أن نكون قويين جداً، أليس كذلك؟
‫ومن ثم أتى هذا الكلام الفارغ عن الحب.
‫بدأت أفكر في أنه يجب أن أعمل بشكل منفرد.
‫هل تعرف ما سيحدث لك في هذا السيناريو؟
‫- أيتها الطبيبة. ‫- أرجوك، نادني "ليني".
‫هيا، إننا نعرف بعضنا منذ الصغر.
‫ماذا فعلت بـ"سيد"؟
‫اصمت، حاولت أن أحقق لك الراحة،
‫وسمحت لك بالحصول على أصدقائك وامرأتك.
‫ولكن ذلك تطلب عملاً كثيراً في الواقع.
‫وبصراحة، لا أريد منك إلا جسدك ودماغك.
‫لا أحفل بدماغك.
‫استفيقي أيتها النائمة ‫ارتدي ملابسك وغادري سريرك
‫ضعي حطبة أخرى في الموقدة لأجلي
‫لقد أعددت وجبة الفطور والقهوة
‫انظري من النافذة، ماذا أرى؟
‫تشقق في السماء ويد تمتد لمساعدتي
‫أتت الكوابيس كلها اليوم
‫ويبدو أنها هنا لتبقى
‫ترجمة دوريس يطر