‫سيبدأ التأمل خلال 20 دقيقة ‫في غرفة النشاطات.
‫ما الذي فعله به؟
‫- ما الذي فعله به؟ ‫- ما الذي فعله به؟
‫ما الذي فعله به؟
‫- ما الذي فعله به؟ ‫- ما الذي فعله به؟
‫مرحباً أيتها المثيرة.
‫أخبريني عن اليوم الذي أتى ‫فيه "ديفيد" للعيش معك.
‫- لماذا؟ ‫- أحضره رجل، أليس كذلك؟
‫- كنت في الرابعة من عمري. ‫- لكنك تذكرين، لا تكذبي.
‫كان الوقت متأخراً.
‫كنت في غرفتي وسمعت أصواتاً،
‫فتسللت إلى أعلى السلالم.
‫ظننت أنه حلم لفترة طويلة.
‫نعم، كان هو.
‫- ما الذي فعله به؟ ‫- ما الذي فعله به؟
‫ما الذي فعله به؟
‫- لمّ تفعلين ذلك؟ كان مجرد طفل. ‫- إنه ليس طفلاً الآن.
‫يبدو أن أحد الحيوانات قد خرج من حظيرته.
‫هذا مذهل.
‫أظهرت حالة تبريدك العميق ‫في مكعّب جليد حقيقي.
‫حين استيقظت هذا الصباح، ‫فكرت بيني وبين نفسي،
‫سيحل التوقيت الصيفي قريباً، ‫ثم أدركت أنني لا أعرف معنى ذلك.
‫أي حين تقدم أو تؤخر الساعة
‫لإطالة النهار خلال يوم العمل.
‫هذا ليس مثيراً للاهتمام ‫ظننت أننا ننقذ النهار حقاً.
‫يا إلهي، لم تشخ ولو قليلاً يا "أوليفر".
‫- انتظر حتى ترى "ميلاني" هذا. ‫- "ميلاني"؟
‫- زوجتك. ‫- زوجتي؟
‫هل هي...
‫- لسبب ما، أريد القول، صينية؟ ‫- لا، ليست صينية.
‫- فهمت، يابانية؟ ‫- لا، ليست آسيوية.
‫تسرني معرفة ذلك، كنت هنا لفترة طويلة ‫أو أظن أنني كنت كذلك على الأقل.
‫ساعات...
‫ما هو أطول من الساعات؟ سنوات.
‫ذكرياتي...
‫ما هي الكلمة؟
‫أطباق؟ لا، بكل الأحوال،
‫يستحسن بنا أن ننقذهم إذن، أصدقاءك.
‫كنت أراقب المدعو "ديفيد" ووحشه.
‫لا يمكنه أن يجدنا هنا إن كنت قلقاً.
‫- الطفيلي. ‫- نعم، هذا ما قلته، طفيلي.
‫- من الواضح أنه ذهنيّ... ‫- نعم، وعي منفصل عن "ديفيد"...
‫- اتصل به وكان... ‫- مستعملاً قواه لتغذية قواه هو.
‫- هل ستفعل ذلك طيلة الوقت؟ ‫- ماذا؟
‫- إنهاء جملي. ‫- آسف، إنها عادة قديمة.
‫- لست عراناً، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫سنفتتح صالون حلاقة رباعي، أنا و "ديفيد" ‫سنبدأ بالأعمال وأمور كهذه.
‫إنه مجرد مرح فحسب.
‫ما يذكرني،
‫- تعرف ما هو، أليس كذلك؟ ‫- آسف، أواجه صعوبة في مجاراتك.
‫- ما... ‫- الوحش، تعرف ما هو.
‫أو عليّ أن أقول من؟
‫"فاروق"، قرأت عقل "ديفيد" ‫حين كانا عالقين هنا، هو و "ديفيد".
‫وحشنا ذكي جداً، ‫ولكنه يبذل كل جهده ليخدع "ديفيد".
‫لم أفكر في أحمي ظهره، وبظهره أقصد...
‫- ماذا أعني؟ ‫- مهلاً، إنك تقول...
‫بالطبع! "آمال فاروق"، ‫كان عليّ معرفة ذلك، الكلب!
‫- هناك كلب؟ ‫- في ذكريات "ديفيد".
‫تنكر بكلب صيد جميل جداً. ‫لكن الاسم "كينغ"... كان عليّ...
‫"آمال فاروق"، "ذو شادو كينغ".
‫- يجب أن ننقذهم. ‫- ألم أقل ذلك للتو؟
‫أنا متأكد من أنني قلت ذلك. إنقاذهم. ‫بعد الجدل حول الزوجة الصينية،
‫والذي ما زلت غير مقتنع به تماماً، ‫هل أنت متأكد من أنها ليست كذلك؟
‫لأن أتذكر اتصالاً حميماً جداً...
‫حسناً، السؤال التالي هو كيف؟
‫كيف ننقذهم؟ نحن مجرد عقول في النهاية.
‫وأجسادهم... في حالة فوضى.
‫تواجه موتاً محتماً وكل ذلك.
‫إنه قوي جداً بالنسبة إلي، "فاروق".
‫إنه رجوليّ جداً من الناحية الروحية.
‫قد يخرجك "ديفيد" من الحلم، ‫وعلى الأرجح جميعكم.
‫لكنه ضعيف الآن.
‫حبسه "فاروق" في جزء صغير من عقله.
‫سيختفي بالكامل قريباً.
‫ومن ثم سيصبح "شادو كينغ" "ديفيد".
‫الكثير من الشراب، أتريد المزيد؟
‫"ديفيد".
‫جهازي، صنعت هالة تبعث عشوائياً ‫إشارات كهرومغناطيسية
‫على مدى 360 درجة، والذي من شأنه... ‫إن تمكنا من وضعه على رأس "ديفيد".
‫"ديفيد" الحقيقي، المجمد حالياً في الزمن،
‫من شأنه أن يحجب "شادو كينغ".
‫أن يعزله وينهي خيال المستشفى.
‫تفكيك الوقت وقتل أصدقائك
‫- بوابل من الرصاص، للأسف... ‫- إلا إن تمكنا من تغيير ديناميكية الغرفة.
‫ردع الرصاصات ونقل الأجساد.
‫سنحتاج إلى الجميع.
‫دعني أعرفك إلى صديقي "جولز فيرن"؟
‫لا بأس، لا يمكنه سماعنا هنا، الوحش،
‫إنه قوي جداً، ‫لكن لدى "أوليفر" بعض الحيل المتبقية.
‫- أولاً... ‫- من الأسهل إن تحدثت أنا فحسب يا "سيد".
‫- المستشفى لم يكن حقيقياً. ‫- حقاً.
‫لكي لأكون دقيقاً، هناك مستشفى حقيقي ‫لكننا لم نكن هناك.
‫كان إسقاطاً عقلياً خلقه الوحش.
‫- كنت أنتبه. ‫- صحيح، إذن...
‫أجسادنا هي في غرفة نوم "ديفيد" ‫حين كان طفلاً ولعلها تجمدت في الوقت.
‫وإن لم تخني الذاكرة، فإن أطلق أحدهم النار.
‫لذا أظن أنه حين يبدأ الوقت مجدداً، ‫فإننا سنتعرض جميعنا للقتل.
‫- نعم، هذا... يا للعجب! ‫- لذا، فإن ما علينا فعله هو إلهاء الوحش.
‫الذي يشبه "ليني" لكنه ليس هي، ‫لنتمكن من إنقاذ أجسادنا بدون معرفتها.
‫وإيجاد طريقة لإنهاء خيال المستشفى ‫وإنقاذ "ديفيد".
‫- صحيح، هناك جهاز صنعته... ‫- رائع، سأتوجه إلى المستشفى
‫لأنقذ الآخرين وأتولى أمر "ليني"، ‫بينما تصلح الوضع لئلا أُقتل حين أستيقظ.
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- نعم.
‫- كنت... ‫- رائع، هيا بنا.
‫مهلاً، انتظري، ستحتاجين إلى هذه النظارات.
‫صنعها "أوليفر"، زوج "ميلاني"، بأي حال،
‫إنه يتمتع ببعض النفوذ هنا.
‫وصنعها لمساعدتنا،
‫ستريك ما هو حقيقي وما ليس حقيقياً.
‫هذه النظارات للآخرين.
‫حاولي عدم لفت الانتباه إلى نفسك ‫لأن "فاروق" يراقبنا.
‫- "فاروق"؟ ‫- نعم، إنها قصة طويلة.
‫حافظي على الوهم وكوني مستعدة.
‫سأرسل لك إشارة حين أكون في موقعي.
‫سيكون أمراً مثيراً للاهتمام.
‫أنا قادمة من أجلك يا عزيزي.
‫"ديفيد"!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا.
‫"أوليفر"!
‫- ظننت أنك... ‫- وضعتهم على طول المحيط.
‫على صدر نادلة في "سايل" ‫حيث وشمت أسعار الجعة.
‫وعلى مؤخرتها، من أجل المكفوفين،
‫كان هناك المعلومات نفسها بطريقة "بريل".
‫أنا "أوليفر بيرد"، متابع شغوف للموضة.
‫هل رأيتك من قبل؟ في مسابقة الشعر؟
‫- لا. ‫- لكنك تبدين مألوفة.
‫ما هو اسمك؟
‫لا تقولي لي، سأتذكره.
‫يا له من مأزق!
‫ما كان اسم هذا الجهاز؟ الهالة؟
‫هنا في يدي.
‫"ميلاني"؟
‫"ديفيد"؟
‫"ديفيد"! "ميلاني"!
‫حسناً، أنت بخير،
‫أنت في تابوت فحسب، ليس بالأمر المهم.
‫إنه ليس... إنه شيء ذهني...
‫إنه... تابوت ذهني. ‫جسدك ليس... عقلك هو العالق.
‫والذي هو... هذا ليس أفضل.
‫- يا إلهي. ‫- "ديفيد".
‫- إنك ترتعش خوفاً، توقف. ‫- لا،
‫لا تخبرني أنك عالق هنا ‫مع وحش آخر... أو أياً كان.
‫لا، إنه هناك في الأعلى، الوحش.
‫- خدعنا لنمنحه السيطرة، خدعك. ‫- ماذا؟
‫نعم، فهمت هذا الجزء. ‫لكن إن لم تكن الوحش، إذن...
‫أنا أنت، عقلك المنطقي. إنك تتعرض ‫لانهيار عصبي، استجابة للضغط النفسي.
‫تتدخل قوتك لتنقذك، فصنعتني، أنت صنعتني.
‫- وأنت بريطاني؟ ‫- كما أخبرتك، أنا عقلك المنطقي.
‫- وأنا صنعتك؟ ‫- نعم، لمساعدتك على الخروج من هنا،
‫قبل أن يتحكم هذا الشيء بجسدنا إلى الأبد.
‫حسناً.
‫انظر من حولك يا صاح ‫نحن في تابوت مغلق تحت الأرض.
‫- هذا صحيح، ما من مخرج. ‫- أخبرني،
‫كيف يمكننا أن نكون تحت الأرض ‫إن لم نكن داخل أجسادنا حتى؟
‫فإن لم يكن هناك جسد ولا أرض، ‫فما من تابوت إذن.
‫- إنها مجرد فكرة. ‫- هذا منطقي.
‫هذا جيد، أريدك أن تتخيل ‫صفاً في المدرسة الآن.
‫ماذا؟
‫صف فيه لوح أسود، سنحل هذا الأمر أنا وأنت.
‫بشكل نهائي.
‫هذا جيد، ألواح سود جميلة.
‫الآن، أريدك أن تنسى الآن كل الحيل،
‫العمل على الذاكرة ‫والتصوير بالرنين المغناطيسي،
‫انس كل الأكاذيب، هذا عقلك، ‫إنك تعرف كل ما يعرفه الوحش.
‫إذن، عد إلى البداية، ماذا تعلمنا؟
‫- أنا متبنّى. ‫- جيد. اكتب ذلك على اللوح.
‫- هنا؟ ‫- نعم، لقد تخيلت طبشوراً، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫لمّ لم... أهلي أو... ‫لا أعرف ما عليّ تسميتهم الآن.
‫لمّ لم يخبراني؟ أو "إيمي"؟ لمّ لم...
‫مهلاً، ركّز، يتعلق الأمر بالحقائق. ‫الحقيقة الأولى هو أنك متبن.
‫ما هي الحقيقة الثانية؟ ما الذي قالته ‫"ليني" عن والدك؟ والدك الحقيقي.
‫- قالت إنها كانت تعرفه. ‫- نعم، وقبل أن نكمل،
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال ‫أتظن حقاً أن هذا الشيء هو "ليني"؟
‫- لا. ‫- ما هو إذن؟
‫- ماذا قال العالم؟ طفيلي.
‫- نعم، دوّن ذلك.
‫لكنها ليست حشرة، أليس كذلك؟ ‫ليس نبراً أو دودة شريطية.
‫إنما هو...
‫نعم، بالطبع، إنه متحول مثلي.
‫وكان معك منذ فترة طويلة ربما مذ كنت...
‫طفلاً.
‫حسناً إذن،
‫كان لدي والد ووالدة على ما أظن.
‫وإذا كانت "ليني" تعرفه، ‫فربما هو متحول مثلي.
‫وسيط على ما أظن.
‫وهذا الشيء...
‫الوحش... كان عدوه.
‫ولا بد من أنهما تقاتلا.
‫هل تقاتلا بقبضتيهما العاريتين؟
‫لا، تقاتلا هنا
‫في العالم النجمي بعقليهما.
‫ووالدي... هذا غريب جداً، ‫لا أعرف كيف يمكنني تخيله.
‫تباً! لا بد أن والدي من انتصر.
‫والوحش، بطريقة ما، عقله أو روحه
‫أو كيانه، أياً يكن...
‫...لم يمت.
‫إنما فقد عقله.
‫وعاد والدي إلى المنزل. ‫"انتهى الأمر يا عزيزتي، لقد انتصرت."
‫- أسمعيني بعض الكلام المعسول. ‫- أهذه... أهذه لكنه بريطانية.
‫وها أنا قد ولدت.
‫وقررا أن يتخليا عني بطريقة ما، أليس كذلك؟
‫هل كانا يعرفان؟
‫أو ربما لم يكن... ‫ربما لم يكن الأمر متعلقاً بالوحش،
‫- ربما لم يريداني فحسب. ‫- هيا، ركز.
‫هذا صحيح، أنت محق.
‫- أنا وسيم ومحبوب. ‫- هذا جيد، تابع.
‫لنقل الآن،
‫إن والدي كان يخشى ‫من ألا يكون الوضع آمناً لي.
‫لذا، عوضاً عن ذلك، وليحافظ على سلامتي،
‫ذهبت للعيش مع والديّ الآخرين ‫اللذان تبنياني في السر.
‫لكن بطريقة ما... كان الوحش يراقب
‫ووجدني.
‫ومثل المنزل المسكون...
‫- امتلكني. ‫- لماذا؟
‫- الانتقام، أليس هذا ما قاله؟ ‫- هذا جيد، تابع.
‫امتلكني وجعلني ذلك مريضاً.
‫ولم تساعدني قواي، ‫سمعت أصواتاً ورأيت أموراً،
‫لكن هذا الشيء زاد الوضع سوءاً.
‫سمّمني وسمّم كل حياتي،
‫أصابني بالجنون.
‫تغذى عليّ.
‫- لماذا؟ ‫- من أجل القوة.
‫كان ضعيفاً لكنني جعلته أقوى، قواي.
‫وظل يتغذى عليّ.
‫ماذا قالت "ليني"؟
‫"الكائن الوحيد المهم في العالم هو الله."
‫لذا فإنه تغذى عليّ،
‫ليتمكن يوماً ما ربما... من الانتقام.
‫أو أسوأ من ذلك.
‫"ارقد بسلام يا والدي"
‫لكن أتت "سيد" بعدها وأيقظتني،
‫وأدرك الوحش ‫أنه لا يمكنه الاختباء بعد الآن.
‫وها نحن هنا.
‫ليس هنا في هذا الصف، ولكن...
‫- أين نحن مجدداً؟ ‫- عقلنا في العالم النجمي،
‫وجسدنا في الغرفة التي أمضينا فيها طفولتنا ‫مع أصدقائنا وهم في ورطة.
‫كانت "ميلاني" مخطئة.
‫كنت مريضاً لكنني لم أعد مريضاً بعد الآن.
‫- ماذا ستفعل بشأنه إذن؟ ‫- سأسترجع جسدي.
‫"ميلاني".
‫"ديفيد".
‫لا.
‫أيمكنني.
‫أين كنت؟ نعم، هيا بنا.
‫"ديفيد"
‫"ميلاني"
‫"احذر منه!"
‫"وصل الوحش!"
‫"مرحباً"
‫"عليك أن تنهض حين يصل الملك!"
‫"أتعلم، لقد كان الأمر ممتعاً، ‫ولكن يمكنك أن تذهب!"
‫"كاري"
‫"حسناً يا أولاد، تحضروا للموت!"
‫"سأعود بعد قليل"
‫"أوليفر!"
‫"أين كنا؟"
‫"نعم، كنت سأقتلكما"
‫"لا!"
‫"ديفيد"!
‫"كاري".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- لقد اختفى. ‫- لا!
‫لم يختف، عزلناه في عقلك، ‫الوحش بواسطة الجهاز.
‫- يجب أن أتركه إذن؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أظن حقاً أنه علينا ‫أن نتوجه إلى مختبري يا "ديفيد".
‫قولي له يا "ميلاني".
‫المصعد متجه للأسفل.
‫ما رأيك بشعر البيت؟
‫أقدم خطبتي لروحي
‫ولروح "جاك" أيضاً ولأي من يسمع.
‫حضّر "جاك" المارتيني... ‫عرفت رجلاً اسمه "جاك".
‫هل تريدين البيض؟ ما رأيك بالطماطم؟
‫لمشاهدة غياب الشمس ‫من المنزل على التلة وذرف الدموع.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫أين كنت؟
‫لم تكوني قاطرة يا زهرة دوار الشمس، ‫إنما كنت زهرة دوار الشمس.
‫- لقد كان هذا شهياً. ‫- نعم.
‫- هل ستتناول النقانق خاصتك؟ ‫- نعم.
‫- ماذا عن البطاطا؟ ‫- نعم.
‫أعلم أنك لا تحبين وقت الطعام، هل تريدين...
‫أنا بخير.
‫حسناً، هل تريدين شيئاً؟ حساء؟
‫لقد تركتني.
‫كنت بحاجة إليك وتركتني.
‫- نعم. ‫- خطأ إدخال.
‫حاول مرة أخرى.
‫خطأ إدخال. حاول مرة أخرى.
‫خطأ إدخال. حاول...
‫خيار ممتاز.
‫- أنا آس... ‫- لا.
‫- ... آسفة جداً ‫- لا، ليس هنا.
‫كان عليّ أن أخبرك عن الرجل، ‫وعن كونك متبنى.
‫- الرجل؟ ‫- إنهم...
‫أعلم الآن أنك لم تكن مريضاً،
‫وكان هناك شيء ما بداخلك والقوى.
‫- إنك تتمتع بقوى يا "ديفيد". ‫- أعلم ذلك، أنا متحول.
‫متحول، ولكنني...
‫كان عليك أن تأتي للعيش معي ‫ومع "بين" ومع...
‫- يا إلهي، يجب أن أتصل بـ"بين". ‫- "إيمي".
‫- لا، سيقلق جداً. ‫- لا يمكنك ذلك يا "إيمي"،
‫إنهم يراقبونه، القسم الثالث.
‫- إن اتصلت به... ‫- بريد الكتروني...
‫- "ديفيد". ‫- يمكنني الاتصال به من هاتف عمومي.
‫ارتاحي قليلاً، سنسوي الأمر.
‫انتبه، لا تدعه يتحرك كثيراً. ‫لا أعرف مدى استقرار الاتصال.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- ليس تماماً.
‫أظن أنه علينا أن نخرج هذا الشيء ‫مني بسرعة، لا أظن أنه سعيد.
‫هيا يا "ديفيد"، يجب أن أصحبك إلى مختبري.
‫هل رويت لك قصة السيدة وطائر الكركي؟
‫مرات عديدة، اروها لي مجدداً.
‫تبدو بحالة جيدة مع عصبة الرأس يا "ديفيد".
‫أعلم، لا أبدو بحالة جيدة ‫حرق من الدرجة الثالثة، شكراً جزيلاً.
‫إنه مؤلم جداً.
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي يجب أن نتحدث عنها.
‫يمكنكم أن تقتلوا الباقين.
‫ترجمة تانيا بشارة