‫أين أنت الآن؟
‫إن عقلك في مكان آخر.
‫"ديفيد".
‫أين أنت الآن؟
‫مرحباً.
‫لا تتكلم، لا بأس، نحن هنا.
‫لقد تعرضت لحروق كبيرة،
‫لكننا سنعالجك.
‫- لا بأس، كن حذراً. ‫- لا، هذا جيد.
‫هذا جيد.
‫كنت أفكر في ترك نصف شاربيّ ينمو،
‫أو نصف ذقني.
‫أو أعتمد ذاك المظهر مع ذقن من دون شاربين.
‫- اسكت يا عزيزي. ‫- إنما نصف ذلك.
‫ها هو صديقي الوسيم.
‫- أريد مرآة. ‫- انتظر حتى يخف الورم.
‫أعطني المرآة اللعينة.
‫- من أنتم أيها القوم؟ ‫- أنا من يطرح الأسئلة.
‫الفتاة، أين هي؟
‫أظن أنك على وشك اكتشاف ذلك.
‫الكود الأسود! قم بذلك، الآن!
‫طلب المكتب 19 تكليفك بالعمل المكتبي.
‫ممتاز.
‫إلا في الميدان.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إن هذا ممتاز.
‫إن العمل المكتبي ممتاز. سأجلب المكتب معي.
‫كان هذا شعوري، سيكون مكتباً صغيراً ‫قابلاً للطيّ، وهكذا أحتفظ به معي،
‫بينما أجعل العالم أكثر آمناً ‫في سبيل الديموقراطية.
‫- الاختصاصيون... ‫- حسناً، اسمعي.
‫تغطي الحروق أكثر من 40 بالمئة من جسمي
‫وأمضيت ستة أسابيع مع أنبوب معلق في أعضائي
‫فيما بكى شريكي كل ليلة قبل أن ينام.
‫تعرضنا لكمين عند حوض السباحة،
‫وقد وقع ضحايا وسأنهي ما بدأته.
‫وإذا أردتني خلف مكتب، ‫فمن الأفضل إيجاد واحد محمول
‫لأنني سأشن حرباً فور خروجي من هذه الغرفة.
‫مرحباً يا "ديفيد"،
‫تبدو بخير، أحببت عصبة الرأس.
‫أعرف أنني لا أبدو بخير، ‫حروق من الدرجة الثالثة، شكراً جزيلاً.
‫إنها مؤلمة للغاية.
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫- يمكنكم قتل الآخرين. ‫- لا.
‫أبعده.
‫أنت محق، علينا التحدث.
‫تباً.
‫فُضح أمر الفريق "أ"، فماذا عن الفريق "ب"؟
‫جاهز عند نقطة الانطلاق.
‫مهلاً.
‫- ألديك مشاعر شخصية؟ ‫- إنها معلومات استخباراتية.
‫لنر ما سيحصل بعد ذلك.
‫إذن، ستتوصل إلى اتفاق سلام ‫قبل الغداء أو بحلول العشاء؟
‫يا عزيزي،
‫لا يهمني إذا أنقذتني أو أنقذت العالم
‫إن كنت عاجزاً عن إنقاذ نفسك.
‫أتعرفين ما أخطر شيء في انفصام الشخصية؟
‫- أنت لست... ‫- أخطر شيء هو الظن أنك غير مصاب.
‫هذه هي الخدعة الحقيقية، ‫إنها تقضي على العقل.
‫يقنعك المرض أنك غير مصابة به.
‫على سبيل المثال، تقابلين فتاة في المستشفى
‫ويكون لديها بعض الأصدقاء. ‫ويقولون لك إنك غير مريضة.
‫لديك قوى خارقة، والأهم أنه يريد التصديق ‫فهذا يعني أنه غير مجنون.
‫يمكنك الوقوع في الحب ‫والعيش بسعادة مدى الحياة.
‫لكنك تعرفين أنه إذا صدقت ‫وأذعنت لهذا الأمل وأنت مخطئة.
‫فإنه لا مجال للعودة حينها.
‫أنا هنا، أنا حقيقية.
‫القوة حقيقية ويجب أن تقبل بذلك ‫وإلا فإننا لن نمضي قدماً.
‫كنت في "كلوكوركس" لست سنوات ‫تحت تأثير الأدوية، لم أقم بشيء خلالها،
‫ولا أساهم في شيء، ويمكنني الآن أخيراً ‫أن أكون مفيداً وأن أساعد.
‫ألا تفهمين؟ لقد سئمت جداً من ذاتي.
‫لن ينجح هذا الأمر ‫إلا إذا كان غير متعلق بي.
‫"ديفيد".
‫ليكن بعلمك أننا محطة مراقبة.
‫لدينا نظام سمعي وبصري آمن.
‫جميع الإشارات واضحة من مكانك.
‫حافظ على وضعيتك.
‫فريق التدخل في موضعه.
‫نحن جاهزون لشن هجوم واختطافه عند الطلب.
‫بانتظار إشارتك. عُلم.
‫- هيا، دعيني أكلمه وجهاً لوجه من فضلك. ‫- لا.
‫- هل لديك فكرة أفضل؟ ‫- نعم، قتلهم جميعاً.
‫تصرف بنضج.
‫لا يمكننا قتل الناس ببساطة. ‫أهذا ما أصبحنا عليه؟
‫هذا ما هم عليه. فإن لم ترغبي أن تموتي...
‫- هل عليك القيام بذلك؟ ‫- نعم، أنا مضطر، فإن تعطل هذا الشيء...
‫أنت لم تر دم "والتر" يتدفق من عينيه.
‫سننتقل إذن، على افتراض أن القسم الثالث ‫على علم بموقعنا، لننفذ الخطة "إم".
‫دعيني أتحدث معه، ثمة صلة بيننا.
‫لقد حاول قتلك مرتين.
‫بصراحة، في المرة الثانية ‫كان يعتزم قتلك أنت.
‫- بأية حال، بطريقة التفكير هذه. ‫- "ديفيد".
‫لا، بطريقة التفكير هذه ‫فإن الحروب لن تنتهي أبداً.
‫اقرأ أفكاره يا "ديفيد"، ‫أنت تتمتع بالقوة، والسيطرة لك الآن.
‫قد لا نحظى بهذه الفرصة من جديد ‫لنطّلع على ما يعرفه القسم الثالث.
‫عملياتهم وجواسيسهم وخططهم.
‫- اقرأ أفكاره. ‫- تقترحين أن أستغله.
‫- وماذا بعد ذلك؟ أقتله؟ ‫- بالطبع.
‫مرحباً، مهما حصل، علينا إخراج هذا الطفيلي ‫من رأس "ديفيد" وبسرعة.
‫تفقد الهالة قوتها.
‫- أيها الفتى! ‫- وعندما يفشل؟
‫فكري في الأمر كأنه فيروس كومبيوتر ‫وهو في رأس "ديفيد" منذ عقود،
‫يتعلم أنظمته ويتخطى خطوطه الدفاعية.
‫وبات جاهزاً الآن ‫للسيطرة على البرنامج الأصلي.
‫- أي أنا؟ ‫- بالضبط.
‫إن لم نخرج "آمال فاروق" من رأسك اليوم،
‫فإنه سيمحوك... بشكل دائم.
‫هذا ظريف بالفعل، يظنون أنهم بوسعهم إنقاذك.
‫فكرت أنك ربما تشعر بالعطش.
‫ضعه على الطاولة!
‫- هل لديك لحظة... ‫- لا تتحدث معي.
‫لنتحدث في الخارج،
‫يجب أن... نعيد شحنك.
‫هذا جيد.
‫- هل لديكما... ‫- اسكت!
‫إنها تظن أنني تركتها ‫عندما كنا في العالم النجمي.
‫- وفسرت لها أنه لم يكن... ‫- عليك أن تغادر.
‫يبدو لطيفاً.
‫هل سبق أن رأيتك؟
‫لا تخبريني، أنا سأتذكر.
‫هل يمكننا التحدث يا "أوليفر"؟
‫ما الأمر يا قبطان الفضاء؟
‫هل تود أن تشاركني العشاء الليلة؟
‫أنا أعتمد حمية سوائل بالإجمال.
‫أحب السوائل.
‫أنت تذكّرينني بشخص ما.
‫زوجتك؟
‫لا، ليس بها...
‫لا.
‫يمكننا التفكير في الأمر خلال العشاء.
‫دعنا نفترض أننا لن نكون قد متنا ‫حتى ذاك الحين.
‫حذار، إنه يهتز يا "أوليفر"، ثمة اهتزاز.
‫إنهم ينادونني.
‫عليّ...
‫إلى اللقاء.
‫- أنا آسفة. ‫- إن لم تأسفي الآن فستفعلين لاحقاً.
‫- هل يمكننا تخطي التهديد؟ ‫- لا أظن أنك تفهمين.
‫أنتم 50 فرداً، ‫ونحن ذراع تكتيكي للجيش الأميركي،
‫ونعمل جنباً إلى جنب مع الوكالات الحكومية ‫في كل أرجاء العالم.
‫ذكرني ماذا حل بالدينوصورات ‫التي كانت مسيطرة على الأرض؟
‫هل تهددين العرق البشري بكامله؟ ‫هل فهمت جيداً؟
‫- ما اسمك يا بني؟ ‫- "كلارك".
‫- حسناً يا "كلارك"، أنا "ميلاني". ‫- أعرف "ميلاني بيرد".
‫زوجة "أوليفر أنطوني بيرد" المفقود ‫منذ 20 سنة، والمفترض أنه ميت.
‫سيظهر من جديد.
‫إنهم يعرفون مكاني، وأقصد القسم الثالث ‫سيبحثون عني عندما لا أتصل بهم.
‫ربما يحصل ذلك خلال 20 دقيقة، ‫وسيحضرون جيشاً عندما يفعلون.
‫اسمعني يا "كلارك"،
‫مزاجي جيد اليوم لذا سأكون صريحة معك.
‫كنت محقاً بشأن "ديفيد"،
‫إنه خارق بالفعل.
‫ولو أنك قتلته قبل أن يعرف ذلك،
‫لربما كانت قواتك التكتيكية،
‫أو ماذا تسميه؟ التحالف العالمي.
‫ربما كان ذلك ليثير إعجابي، إنما ليس الآن.
‫حسناً يا فتى، تعلّم التحليق كالطائر
‫لأن عصر الدينوصورات قد انتهى.
‫محاكاة.
‫ما الغاية من الحياة؟
‫- ليس لدي... ‫- متأكد جداً.
‫- إنه مرض. ‫- ما الذي يقوله الرجل الغير التقليدي.
‫أنت لست... مصاباً بالفصام.
‫انتهت الحرب.
‫إن كنت تريد ذلك.
‫أنا أعزز الطاقة لكنها لن تدوم طويلاً.
‫- لا تبدو على ما يرام. ‫- أنا بخير.
‫ثمة ما يحصل هنا.
‫كان الأمر رائعاً، ‫لكن أظنني سمعت وسيلة نقلي تصل.
‫- هل رأى أحد مروحية "واربيرد"؟ ‫- لا داعي للخوف.
‫- أنا لست خائفاً. ‫- لا داعي للخوف.
‫لا داعي للخوف.
‫أنا لست خائفاً.
‫لا داعي...
‫...إلى الخوف.
‫- توقف عن قول ذلك. ‫- لماذا لا تدعوننا وشأننا؟
‫- للقيام بماذا؟ ‫- لا أدري.
‫- للوقوع في الحب والإنجاب. ‫- هذه هي المشكلة،
‫لأن أولادك وأولادي من سيفوز في هذا العراك.
‫- لا داعي إلى... ‫- أعرف.
‫لا داعي للخوف لكنني خائف. ‫انظروا إلى أنفسكم جميعاً.
‫أنتم أصحاب قدرات خارقة وذات يوم ستصحون
‫وتدركون أنه لم يعد عليكم الإصغاء إلينا.
‫أليس هذا تاريخ العالم؟
‫أشخاص من أمم ولغات مختلفة ‫يتعلمون كيفية العيش معاً؟
‫"ديفيد"؟
‫مرحباً أيتها المثيرة.
‫لا يمكنك أن تكوني هنا.
‫لمّ لا؟ لأن "ديفيد" اعتمر قبعة؟
‫اسمعي، إن أُقفل الباب الأمامي ‫فأدخل من الخلفي.
‫أنت تحبين ذلك، أليس كذلك؟
‫بعض التشويق الخلفي.
‫- ستساعدينني. ‫- لا.
‫- لن أفعل. ‫- نحن متصلون يا صغيرة.
‫أنت وأنا و "ديفيد".
‫إنها غلطتك.
‫كنت أنا في رأسك عندما كنت في رأسه.
‫وقد لا أكون على تردّده الآن،
‫لكن يمكنك سماعي جيداً، أليس كذلك؟
‫توقفي.
‫ماتت أمي قبل سنوات بسبب السرطان.
‫جربت كل العلاجات،
‫العلاج الكيميائي والأشعة والجراحة.
‫أتعرفين ماذا يفعلون بالورم ‫عندما يستأصلونه؟
‫يضعونه في كيس ويحرقونه.
‫- هل أنا الورم في هذه... ‫- قناع "ليني" يذوب.
‫لدي وجوه أخرى.
‫- توقفي. ‫- ستساعدينني على الفرار.
‫تريدينني أن أخرج من رأس "ديفيد"؟ ‫حسناً، سأرحل.
‫لكن يجب أن تساعديني.
‫- لماذا أفعل ذلك؟ ‫- لأنني سأقتله إن لم تفعلي.
‫- إلا إذا قتلناك أولاً. ‫- هل سبق أن أعددت الحساء؟
‫تقطعين اللحمة والخضار وتضيفين المرقة ‫وتطهين المقادير لعدة ساعات؟
‫هل سبق أن حاولت تفكيك الحساء؟
‫أنا جزء منه والطريقة الوحيدة لإخراجي
‫من دون قتله هي أن أقرر الرحيل بنفسي.
‫هذه هي الحقيقة.
‫أصبحت تعرفين الآن.
‫- كيف يمكنني... ‫- أنت ذكية أيتها السيدة.
‫ستجدين الحل.
‫حتى لو أردت ذلك، ‫فأنا لست ضمن الفئات الثلاث الأولى من...
‫نحن نتحدث عن فروع الحكومة الثلاثة.
‫أحتاج فقط إلى موعد على انفراد.
‫- لماذا؟ لتذيب رؤوسهم؟ ‫- انتهى هذا الاجتماع.
‫لا، أحتاج إلى موعد لأبدل آراءهم.
‫يجب أن نأخذه إلى المختبر.
‫- ما الأمر؟ أهو مريض؟ ‫- لا شيء.
‫خذيه إلى الحجر يا "بتونومي".
‫ليس مريضاً، ثمة مخلوق في رأسه،
‫إنه متحول مسن للغاية.
‫- "سيد". ‫- لا!
‫"ديفيد" على حق.
‫الثقة ضرورية.
‫التصق هذا الشيء به ‫عندما كان صغيراً كالطفيلي.
‫إنه يحاول محوه،
‫لكننا سنخرجه.
‫قد أكون مخطئة، لكنني أظن أنك تحب "ديفيد".
‫أظن أنك تشعر بشيء تجاهه.
‫لذا سأعطيك فرصة هنا، هل تريد المساعدة؟
‫- هذا جميل، خذه إلى الزنزانة. ‫- هيا بنا.
‫لا يمكنني المخاطرة.
‫لقد أمسكت بك.
‫إن حاولت القيام بشيء، فإنني سأدق عنقك.
‫ماذا حل بالثقة؟
‫حضرة الجنرال، يريد الجنرال "بريغز" ‫الإذن لإطلاق "بيسمايكر".
‫لا، اطلب منه ‫الاقتراب كيلومتراً واحداً والانتظار.
‫سأمهل رجالك ساعة إضافية.
‫- ماذا حصل؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫- قد نموت كلنا خلال عشر دقائق. ‫- لماذا أنا مقيد؟
‫أنت أخبرني.
‫أشعر به في الداخل وهو يحاول الخروج.
‫استخدم طاقتك، عليك أن تصمد قليلاً بعد.
‫وبعد ذلك؟
‫بعد ذلك، عندما نسحب تقوم أنت بالدفع.
‫وها هو الديناميت ينفجر.
‫تعرفون مكاني.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- مهلاً، كيف يعمل ذلك؟
‫حددنا مجموعة ثانية من موجات الدماغ ‫في داخل رأس "ديفيد".
‫وهذا الجهاز يستهدف أي شيء ‫لا علاقة له بـ"ديفيد".
‫إنه يولد دوامة كحقل مغناطيسي،
‫على أمل أن ينهي كل أثر لـ"فاروق".
‫وأن يترك "ديفيد" سليماً.
‫كيف سأعرف...
‫- ما الذي تراه يا "روبرت"؟ ‫- بلغ المولد 69 بالمئة ويرتفع.
‫نحتاج إلى 20 بالمئة بعد.
‫- إنه يعمل، أترى؟ ‫- نعم.
‫إنه يعمل.
‫إن الطريقة الوحيدة لإخراجي
‫من دون قتله هي أن أقرر الرحيل بنفسي.
‫مهلاً، إنه يقاوم.
‫لا.
‫"ليني"؟
‫كنت أتساءل...
‫ما أنا من دونك؟
‫نحن معاً منذ زمن بعيد،
‫الشمس والقمر.
‫ثمة من يفقد طرفاً و...
‫...في الليل ‫وتمر السنين ورغم ذلك يحاول لمسه.
‫الشبح!
‫هل أنت شبحي؟
‫ماذا سيحل بي عند رحيلك؟
‫أنا... لن...
‫...أرحل.
‫لا! توقف! يجب أن نتوقف!
‫تم الكشف عن عطل.
‫- "سيد". ‫- ابتعدي عن طريقي.
‫تم الكشف عن عطل.
‫أحتاج إلى طاقة أكبر يا "أوليفر".
‫تم الكشف عن عطل.
‫ابق هنا.
‫لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟
‫أرسل الـ"إكوينوكس".
‫تم الكشف عن عطل.
‫"أوليفر" الآن!
‫تم الكشف عن عطل.
‫"ديفيد"!
‫اصمد!
‫تم الكشف عن عطل.
‫الانفجار!
‫تم الكشف عن عطل.
‫يا إلهي! اسكت!
‫تم الكشف...
‫انتظر،
‫"ميلاني"؟
‫أظن أنها الشبكة الكهربائية ‫أسلاك غير متطابقة وما إلى ذلك.
‫ربما تريدون تشكيل ‫سلسلة متحركه لنقل المواد.
‫لو كنت أحكم العالم
‫لكان كل يوم هو أول يوم ربيع
‫لكان كل قلب حظي بأغنية جديدة يغنيها
‫ولكنا نغني المتعة التي يجلبها كل صباح
‫لو كنت أحكم العالم...
‫لو كنت أحكم العالم
‫لا بأس، أنت بخير، لقد رحل.
‫- أتذكر عندما طلبت مني ألا أخاف؟ ‫- كانت غلطة.
‫سيتوجب علينا التعاون الآن.
‫أعرف، سأتحدث معهم.
‫سيدة "بيرد"؟
‫- هل هو... ‫- لقد رحل.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنك مزقت طحالي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل فزنا؟ ‫- هل يبدو أننا فزنا؟
‫لم يكن يجدر بك القيام بذلك... ‫بقدر ما أودّ تقبيلك.
‫كان سيقتلك ذلك.
‫كيف تشعر؟
‫بحال أفضل.
‫لا أفهم، يحتاج ملك الظلال إلى مضيف، ‫فإن لم يكن في واحد منا...
‫أين "أوليفر"؟
‫أين نبحث أولاً؟
‫في مكان دافئ.
‫جنوباً، إنهما متجهان جنوباً.
‫ما هذه؟ هل هي تابعة لـ"كاري"؟
‫أعتقد أنك تعجبها.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا!
‫ساعدوني!
‫رجاء.
‫ترجمة جيسيكا حكِيِى