آووه ، هل تنظرو لهذا ..
كيف هذا حتى عادي؟
هم يستأجرون هذه السكوترز لأي شخص في جميع أنحاء المدينة ،
ثم يتركونهم يتخلصون منها في حديقتي اللعينة؟
حسناً أنا الآن الشرير.
تينا ، القليل من المساعدة هنا.
، يبدو أنك لها
اهلا يا فتاة.
ما تقرأين؟ انستغرام؟
أنا فقط أتحقق موقع جروفر.
أوه ، التجسس على الطفل.
انا فخوره بك جدا. حق؟
ظننت أنني سأصطحبه ليرى هذا الفيلم الجديد هانيجان.
قصته الاصلية حول سيدة دار الأيتام في آني؟
إنه يوضح لماذا أصبحت لئيمة جدًا.
جيم ، الواحنا الشمسية الجديدة شحنت ،
وشركة الكهرباء في طريقهم
لفصلنا من نظامهم.
أخيرًا ، لن نعود سجناء لشبكتهم
أوه. كالفين ، تحمس.
إنه يوم الوداع.
أوه ، متى سيكون يوم وداعاُ ديف؟
ما مشكلتك؟
أنا آسف يا رجل.
أنا فقط لا أعرف ماذا يحدث هنا
في هذا الحي بعد الآن.
لديهم هذه السكوترز بكل انحاء ساحتي اللعينة ،
ثم تلك الألواح الشمسية القبيحة التي قمت بتركيبها علي سطح منزلك.
ولا تدعني أبدأ عن الرجل
الذي قام بشراء منزل ريجي آخر الشارع.
وضع في عشب صناعي
بالتأكيد ، فناء منزله دائمًا مُرتب وأخضر ،
لكنه يغش!
ذهبت لتقديم نفسي
و أرحب به في الحي
تحدث معي الأحمق من خلال جرس بابه ،
كما لو كنت بمكان لطلب بالسيارة.
أنا كالفين بتلر. لابد من دعوتي للداخل
كان في السابق معتاد ان لا يكون هناك اريكه
في دائرة نصف قطرها أربع مباني لا تتعرف علي مؤخرتي شخصياً
الآن الجميع يبقون لحالهم.
الجميع ما عدا تلك السيدة التي تقول "صباح الخير"
مهما كان الوقت من اليوم هو.
إنه منزعج فقط لأن ريجي انتقل لأوكسنارد ،
ولن يشاهد أحد الملاكمة معه.
لا ، أنا مستاء لأن ريجي باع منزله
للحمار ذو العشب المذيف
واو ، هذا الرجل يجعل حديقته جميله
أوه ، هل يعجبك؟ أحبها.
لقد انتقلت لتوي حول الزاوية.
مرحبا ، هل لديك بطاقة عمل؟
أنا أحب أن تأتي لمنزلي ،
ألق نظرة و أعطني عرض.
عرض؟ لماذا سأقدم لك عرض؟
أنا - أنا آسفه ، ألست منسق الحدائق؟
منسق الحدائق؟
أنا كالفين بتلر.
لقد عشت هنا لـ 28 عاما.
بقيت سنتان على الرهن العقاري الخاص بي ،
فقط أعدت تجديد مطبخي ،
وتلك مطب السرعة؟ لقد فعلتها بنفسي.
نعم ، اعتاد الناس الطيران من عليها
ومتنزه الكلاب؟
يمكنك أن تشكرني على ذلك.
وليس لدي حتى كلب.
صباح الخير.
إنها 3:15 في فترة ما بعد الظهر ، سيدتي.
* مرحبًا بك في الحي ، مرحبا بكم في الحي *
ماما!
أوه ، مهلا. ها تأتي العروس.
كيف هو التخطيط لحفل الزفاف ؟
حسنًا يا آنسة تينا ، هذا ما جئنا لنخبرك به.
مارتي وأنا كنا نفكر ...
في إقامة حفل زفاف على الشاطئ.
في الرمال؟ الخارج؟ بالقرب من الماء؟
نعم ، أمي ، الشاطئ.
حسنًا ، حسنًا ، أعتقد أنني سأعيد كعبي الجميل
واشتري الكروكس بدلاً منه
انظري ، انظري ، انظري. انظري إلى هذا يا ماما.
أليس هذا مذهلاً؟
دعني أرى.
أوه ، حبيبي ، أنت على حق.
هذا مدهش.
أنت تعرف ، افعلها تماما مثل هذا،
ولكن في الكنيسة ، مع التيار ، والأرضيات.
تمام.
، ماذا تصنعين؟
المفضل لدى طفلي الصغير ، سمك مقلى،
مع سرّي الخارق بهارات تينا.
يبدو لذيذ. نعم.
أتمنى أن أحصل على بعض ، لكني في تدريب
والأطعمة المقلية بالتأكيد ليس من قائمة طعامي.
أوه ، لا بأس ، أنا أفهم.
لا تشعري بالسوء.
هذا يعني فقط أكثر بالنسبة لنا.
في الواقع ، إنه أكثر من ذلك بكثير.
أنا أدعم نيسي من خلال العمل واشاركها نفس النظام الغذائي
تبين أنني أحب الكتان.
أوه ، هذا لطيف جدًا.
أنت تعرف، دعم خطيبتك.
كما تعلم ، هذه هي الطريقة التي تبني بها علاقة قوية.
أحبه ، أحبه. أنا فقط أحب ذلك.
ديفيد جونسون؟ انا ثاد.
من غاز باسادينا والكهرباء.
سعيد لرؤيتك.
تمام.
أوه...
أحتاج منك أن تبدأ عدد قليل من العناصر.
أوه ، لقد حصلت بالفعل على قلم ، دعنا نبدأ هذه الحفله.
مرحبًا ، ها أنت ذا.
كنت افكر ربما قد نحضر طعام
ونذهب لرؤية هانيجان.
فيلم آني؟
نعم. تذكر كيف اعتدنا علي تشغيل موسيقاه التصويرية
والرقص حول المكانس؟
نعم ، هذا عندما كنت في الخامسة.
لكن الاا تتذكر الحركات؟
حسنًا ، جيما.
مهلا ، آه ، جي مان ، لديك المهارات على تلك السكوتر.
ما الذي تتحدث عنه؟
انا أتحدث عنك.
أنا مررت بجوارك انت واصدقائك
كنتم مبدعون.
اه ، هذا لم يكن انا.
الكثير من الناس يشبهونني أنت ترى ذلك مراراً وتكراراً.
أجل ، نحن لا ندع جروفر يقود تلك الأشياء.
ولا اريد لذلك أعتقد أن هذا يحسم الامر.
صحيح صحيح. أنت تعرف، الآن أن أفكر في ذلك،
مظهرك يبدو شائع جداً
لابد أنه كان فتي ابيض آخر رأيته.
يا إلهي ، لقد كنت أنت.
إنه هنا كشف حساب بطاقتي الائتمانية.
أوز للسكوترز !.
لقد كذبت علي
دي جاي و دي جاي أخري
"هذه الصفحة كانت تركت فارغة عن عمد."
لا أعرف لماذا هذا.
اه ، دي جي ، ثم اسمي الكامل ،
ديفيد سيمور جونسون.
إنه اسم عائلة. أنا أعرف كيف يبدو الأمر.
لم يكن الأمر ممتعا في الصف الخامس.
أو عندما اكتشف كالفين ذلك.
آوكي. تم.
الآن أخرجني من تلك الشبكة ، يا رجل.
تمام.
جيم ... إنه يحدث.
هل كنت تعلم ان ابنك قاد دراجة بخارية
ثم كذب حيال ذلك؟
أوه ، حقاً يا جروفر؟
في يوم الشبكة؟
شكرا علي فضح أمري
حسنًا ، أنت لم تخبرني انه سر
لقد كان سر منك أيضا!
يبدو وكأنه شخص ما واش جاف.
الأكثر جفافا.
أنت لا تعرف ما هو الواش الجاف ، أليس كذلك؟
لا ، لكني سأفعل أحب أن أعلم.
إنه شخص ما واش عن طريق الصدفة.
فعل مالكولم ذلك.
لا أنا لا.
حدث ذلك مرة واحدة ، حسنًا؟
الأمر ليس كما أخبرت جروفر
عندما تراجعت ودهست سيارته التي تعمل بالريموت.
هيا.
مرتين.
عزيزتي ، أنا أخبرك ، أنت لا تريدين تفويت هذه المعركه.
لقد كان أورتيز يشاكس جاكسون لمدة ثلاث سنوات.
ثم بدأ جاكسون ...
أوه ، لقد أصبحت مسأله شخصية بعد ذلك.
إنها مثل إحدى مسلسلات ربات البيوت ، ولكن ليس بنفس العنف.
طبخ ماما فجأة ليس جيدا بما فيه الكفاية.
28 عامًا من إطعام ذلك الصبي ، ولكن ماذا أعرف؟
مذيع التلفاز: مباشرة إلى المباريات الليلة ،
ونحن نستعد على جرس الافتتاح.
آه ، ها نحن ذا.
بحق الجحيم؟!
عرضي القتالي. سمكتي.
دعني أرى ماذا يحدث هنا.
يبدو أن التيار الكهربائي قد انقطع عبر الشارع أيضًا.
انتظر ، هل تسمعي تلك الموسيقى؟
نعم. يبدو مثل... موسيقى القراصنة؟
ديف. ديف.
* يو هو! *
موسيقاي صاخبه جدا؟
حسنًا ، أي مستوي مرتفع جدًا لهذه الموسيقي ، ديف.
لكن لدينا مشكلة أكبر ، رجل. انظر من حولك.
يا إلهي.
انقطاع التيار الكهربائي في كل مكان.
هذا رائع!
ألواحي الشمسية تعمل بكفائة
انظر من مستقل بطاقته الآن
فجأة سيمور.
حسنًا ، فكر في الأمر يا ديف.
جاء ذلك الرجل ليخرجك أنت من شبكه الطاقه.
اه نعم. ثاد. ثم بام!
من حيث لا أدري، انقطاع التيار الكهربائي.
أوه ... محزن.
أه ، أعتقد أنه يمكن أن يحصل تقصير محول.
لا يوجد افتراض حوله. هو فعل.
انظر ، كنت على استعداد لمشاهدة أكبر المعارك في العام.
لقد دفعت مقابله الآن اريد مشاهدته
حسنًا ، كما تعلم ، أنا آسف ، كالفن ، ولكن واجه الأمر.
إذا كنتم خارج الشبكة ،
لن تكونو في هذا الوضع.
حسنًا ، إذا كنت بقيت في ميشيغان ،
لن نكون كذلك في هذا الوضع.
كل هؤلاء الناس فقدوا طاقتهم؟
ديف ، إذا كنت تعلم ما هو جيد بالنسبة لك،
أدخل هناك واطفيء هذه الأضائه حالاً لماذا ا؟
مهلا اه هل يمكنني شحن هاتفي؟
أوه نعم. انهم قادمون من أجلك يا ديف.
اه انا ايضا.
انها علي وشك أن تكون العاب الجوع نسبه للفيلم الشهير "hunger games"
رائع. انقطاع التيار الكهربائي في كل مكان.
اوه حسناً، ليس في كل مكان.
حسنًا ، لا تقلق. الأم لديها شموع. أوه.
لا حاجة للشموع.
لقد حصلت على هذه الكشافات اليدويه.
هذه أفضل حالاً يا عزيزتي.
أوه نعم.
طريقة أفضل
حسنًا يا رفاق. ها نحن ذا. مستعدون؟
آه ، الآن من فضلك فقط استخدم ما تحتاجه.
لا ، سيدي ، لا تدخل سيارتك من فضلك.
انظر الى كل شيء رسوم بطاقات الائتمان هذه.
ما كل هؤلاء؟
آه ، انظر ، لم أقصد لبدء أي شيء ، جيما.
لا لا لا. من الجيد أنني أعلم أنني لا أستطيع الوثوق بجروفر.
أنا سعيده للغاية لأنك وشيت به
ديف ، ما هو Luckytownadventures.com؟
لا شئ!
حسنا اه
لا شيء! إنها 200 دولار!
أنفق جروفر 200 دولار
في Luckytownadventures.com!
لم يكن جروفر ، لذلك ربما تتوقفي عن الصراخ
"Luckytownadventures.com."
هل تعرف ما هذا؟
نعم ،، لا ،،، ربما
فقط اخرجوني من مشاكلكم
جيما ، تذكرين قبل بضعة أشهر
عندما رأينا مقالا حول عنصر؟
واحد وجده كثير من الناس ...
ممتع؟
مقالة؟ نعم.
حول شيء؟ مم-همم.
أوه ، الشيء؟
أوه. أوه.
الشيء صحيح نعم. نعم.
اه حسنا اه لذلك لم يكن هذا جروفر.
ولكن قبل ان تأتيك فكره اننا مخيفين كان هذا فقط ..
آه.انظرو. أوه. أوه ، انظر ، هناك تري ، وهو يناديني. تري!
تري!
ما اخبارك يارجل؟
يا رجل ، ثلاجتي تعطلت ،
ولدي جمبري في جذعي سيارتي علي وشك التلف.
أي شخص يريد القريدس؟ تمام. أتعلم؟
لدي لازانيا في ثلاجتي هذا سوف تفسد.
سأقوم بإحضاره. هذا جيد.
حسنًا ، لديك جمبري ، حصلت على عشرة أرطال من السمك.
سأحضر تلك المقلاة الكبيرة هنا.
يا ديف ، اخرج سلك تمديد!
حبيبتي ، انظري ماذا وجدت
عندما كنت أبحث عن المصابيح
سيكون راديو رحيم فخوراً.
أعني ، انظر ، كلنا عالقون هنا في هذه الفوضى.
ربما نحن كذلك ولكن سنستمتع ، أليس كذلك؟
الآن شاهدني أبدع
هل هذه لازانيا نباتية؟ ديك رومى.
هل لديك لازانيا نباتية؟
أوه لا. انه فقط ماذا كان في ثلاجتنا.
ليس لديك أي خيارات نباتية؟
نحن لسنا بمطعم!
، جيما ، أنا سعيد جدًا
لان هؤلاء الناس لا يعلمون ان ديف تسبب في انقطاع الطيار
هو فعل؟
من هو ديف؟
أنت لست جيما.
يارفاق هل تعلمون من هو ديف المتسبب في كل هذا ؟
يا صاح ، لديك مشكلة. ولكن...
أوه. انا اسف. أنا لا أتحدث ، أم ... ذلك.
آسف. جدتي--
هي تعرض عليك حساءها الفيتنامي محلي الصنع.
أوه. أوه. حسنًا ، أجل.
أتعلم؟ أنا أعتقد لقد سمعت عن هذا.
هذا أه ... هذا هو "الفوه" ، أليس كذلك؟ نعم؟ "فوه."
"فاه". إنه ... "فاه". "فاه".
حسنًا ، إنه فاه... لذيذ هو ما هو عليه.
ماذا يوجد في هذا؟
(تتحدث الفيتنامية)
مم.
اه. اه. نعم. اه مرحبا انتم جميعا.
أي شخص جائع؟ تفضلو بعض من حساء هذه السيدة اللطيفة.
يا ديف؟
هل تصادف أن يكون لديك أي موصلات USB-C؟
كل هؤلاء هم A.
أوه نعم. بالتأكيد ، ملفين.
دعني فقط أوقف كل شيء أنا أفعله الآن
واذهب واشتري البعض لك.
انت ساخر جداً بالنسبه لشخص تسبب في كل هذا !
أتساءل من قال لك ذلك.
مالكوم!
يا رجل.
عليكم جميعا تذوق هذا الحساء.
إنها تهجئة مثل "pho" لكن تنطق "فاه".
إنه محير بعض الشيء ، لكن بمجرد أن تتجاوز الصوتيات ،
إنه لذيذ.
ولا تدعوني أبدأ على الطبقة.
ممم. ما الأمر يا رفاق؟
لا أستطيع أن أسميها.
أبي ، هل أنت في الواقع هل تستمتع بنفسك؟
ماذا؟ لا!
لا ، أنا غاضب حول هذا التعتيم.
بالإضافة إلى أنني أفتقد نزالي.
لكنني لست غاضبًا من هذا "فاه" رغم ذلك.
اعتاد غروفر أن يكون لطيفًا جدًا.
هذا ما يحدث عندما يكون لديكي مراهق ؟
هل أفقد طفلي الصغير؟
حسنًا ، أكره أن أخبرك يا جيما.
بمجرد وقوع طفلك في الحب
ستتمنى ان كان لديك مشاكل سكوتر.
يا الهي لا اريد التفكير لهذا الحد
لكنك كنتي سعيده جدا عندما خطب مارتي.
ما زلت ، و ... و نيسي-- انها جميلة جدا.
وهذان الاثنان جيدان جدا لبعضهم البعض.
لكن مارتي نسي ترتيب الأشياء.
الله ، الأم ، الزوجة.
نفس الترتيب لكالفين؟
لا تبدئي معي ، جيما.
لقد سقط! لقد سقط!
هل حصلت على القتال على هذا؟ نعم.
أوه ، انظر إلى ذلك! انه يصعد انه يصعد
أوه ، اللعنة ، يا رجل. والدتك تتصل.
يجب أن ارد علي هذا. نعم.
اهلا ديف
علينا أن نحضر التلفزيون الخاص بك هنا.
إنه مُثبَّت على الحائط.
أه كل من يريد المشاهدة القتال على شاشة كبيرة؟
شاشة كبيرة! شاشة كبيرة! شاشة كبيرة! شاشة كبيرة!
لقد تكلم الناس.
هيا. دعنا نحصل على هذا التلفزيون.
أوه! نعم!
هل ترى ذلك يا تونين؟
لقد حصل اورتينز علي اسبوع راحه لا يمكنه مساسه
(تتحدث الفيتنامية)
آه. أنت تفهميني.
يا. مرحبًا ، إذن ، آه ، تريدي بعض السمك المقلي؟
زوجتي تصنع أفضل سمك مقلي ممكن.
أوه.حسناً. آه.
أرى ان هذا الحي بهت عليكي
كان ذلك لذيذًا كالعادة يا ماما.
أوه ، شكرا لك حبيبي. أين أخوك؟
أوه ، لقد رأيته في الفناء الجانبي يأكل طبق السمك.
انتظر دقيقة. سمكتي؟
نعم.
أمسكته
أوه ، لا ، لا ، لا. لا ، لا ، ماما ، ماما.
من فضلك لا تخبري مارتي اني أخبرتك ، حسنًا؟
لا تقلق يا حبيبي.
اوه شكرا لك. أنا لست واشيه.
آها!
أوه ، أمي!
هذا يدفئ قلبي.
ماما ، لقد حاولت. حاولت ان أكون قويا من أجل نيسي ،
لكن سمكتك استمرت في مناداتي.
لقد كذبت على المرأة التي أحبها. أنا خجل جدا.
أوه ، لا ، لا ، لا تكن ، حبيبي. لا تكن.
انظر ، دعني أخبرك سر عن الزواج.
القليل من حين لآخر الكذبة البريئة لا تؤذي ابدا.
هل حقا؟ بالتأكيد.
مثل والدك دائما يكذب ويقول
انه لا يدخن سيجار مره أخري
وانا أكذب وأقول
"لقد رأيت هذا الفستان من قبل ".
حسنًا ، بالنسبة لأي شخص آخر يعرف ، لم آكل هذه السمكة؟
مارتي ، أنا والدتك.
أنا دائما أحمي ظهرك.
لم أرَ أنك تأكل أي سمكة.
ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟
انها فقط سترمي
اسمع ، قد تكون كذلك تقريبا في سن المراهقة ،
لكن لا تزال هناك عواقب لكسر قواعدي.
لن تكون هناك ألعاب فيديو ،
أنت تنظف كل هذا ،
وأنت بالتأكيد لن تحصل على الآيس كريم.
آسف يا أمي. أنا فقط...
اعتقد أوستن أنه سيكون رائع لركوب السكوترز ،
وأنا لا أريد أن أكون متزمت.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
كل شي على مايرام عزيزتي. أفهم.
يمكن أن يكون ضغط الأقران صعبًا ،
لكنها ستزداد صعوبة.
لكنني أعلم أنك طفل جيد.
ربما في نهاية الأسبوع القادم يمكننا الذهاب مشاهدة فيلم آني؟
هل تريد عودة الآيس كريم الخاص بك؟
نعم. حسنًا ، أنت تأخذه ، كاذب.
لن اذهب ابدا لمشاهدة هذا الفيلم!
أوه ، نعم ، أنت كذلك ، ونحن كذلك سوف نرتدي ملابس متطابقة!
لا أفهم ما أخذ وقتا طويلا.
مرحبًا ، مالكولم ، هل رايت ثاد
محاولة جيدة ، ديف.
لن تخدعني مره أخري
إنها الجولة الثانية عشر ، وهؤلاء الرجال هم من أصابع القدم حتى أخمص القدمين.
لا أصدق هذا.
نحن عالقون في انتظار الطاقة ،
وهذا الرجل يجلس هناك يشاهد التلفاز الخاص بي.
ثاد!
هذه الجحافل المتعطشة للطاقة تمتص طاقتي الآن!
الآن ، أنا بحاجة إليك للصعود إلى هناك ... ديف ، ديف ، ديف ، ديف ، ديف.
هدئ أعصابك يارجل. اخبرته يمكنه أن يأخذ استراحة.
كالفين ، لقد مرت ساعات ، وما زلنا بلا طاقة.
أعرف ، لكن انظر حولك يا رجل.
أعني الروح الذي أشعر به هنا--
لم أشعر بذلك
في هذا الحي منذ وقت طويل.
أعني ، الناس في الواقع يستمتعون بصحبة بعضهم البعض.
و ... وتوين-- دعوتني
إلى ناديها ماي جيااه
أعني، إنها مثل البستوني ، لكنها آسيوية.
لذا ، إذا كان هذا هو ما الخروج من الطاقة يجعلك ،
إذن ، أنا لست كذلك في عجلة من أمرنا للعودة.
اعتقد انه من اللطيف مشاهده الجميع سعداء هكذا اليس كذالك
نعم يا رجل.
فلماذا لا نجلس انا وانت ونرتاح
خذ بعض الفاه
انا مستعد للفاه يارجل
هذه حفلة ممتازة ، كالفين.
حسنًا ، هذا صحيح ، أليس كذلك؟
أنا آسفه علي ما حدث بالصباح
أنا شيري ، هذه أندريا ، و لقد انتقلنا للتو إلى كريستيفن
أوه ، آه ، سعدت بلقائك.
وما زلنا نبحث عن توصيات منسق الحدائق.
حسنا حسنا اه سوف اري ماذا يمكنني ان افعل.
مرحبا بكم في الحي.
صباح الخير!
انها الساعة 9:30.
ألا ترى القمر؟
كما تعلمي ، كان ذلك ممتعًا.
من كان يظن سيساعدني انقطاع التيار الكهربائي
لاستعادة ايماني في هذا الحي؟
نعم كانت ليلة عظيمة.
كما تعلم ، مع ضوء الشموع وأنت بجانبي
يمكن أن تصبح ليلة أفضل.
أوه حقًا؟
سنحاول ان نفعل شيئاً
انت تعرف ....
ترجمة وتعديل : أحمد المصري By Ahmed Mandooz
حسنًا ، عادت الطاقة الآن.
لذلك سوف اذهب أطفئ كل شيء
حتى أتمكن من اثارتك؟
اه ، تغيير بالخطط ، حبيبتي.
كانت تلك المعركة 99.99 دولارًا.
سأذهب لمشاهدة الملخص
ترجمة وتعديل : أحمد المصري By Ahmed Mandooz