هل هناك أي شيء آخر لم تخبرنا بهِ
قد يكون مهماً الى حد ما؟
.كلا
.من المؤسف أننا تركناهُ يذهب
.تعتقد النيابة العامة انهُ ليس لدينا ما يكفي من الأدلة حتى الآن
لقد كذبتُ على الشرطة عندما أخبرتهم
بأنك عدتَ الى المنزل قرابة منتصف الليل
تحققت من الوقت،كانت الساعة 4:30
لا ، لقد آذيت الناس في الأحلام يا "جو"َ أفعل أشياءاً سيئة ، لكن
لكنني أعلم بأنكَ تعلم أنني لستُ سيئاً يا صديقي
لم أقابل "كاثرين"، لقد ألتقيت ب "كارا"َ
!أخرج
لقد حاصرت "بوبي موران" لتصرف أنتباهنا
رجاءً أبتعد عني ، أنا لستُ بخير
أنا أعتقلكَ للأشتباه في مقتل "كاثرين مكاين"َ
لدى "بوبي موران" عذراً دامغاً لذا من الواضح أنهُ ليس الفاعل
هو متورط بطريقة أو بأخرى ، أعلم انهُ كذلك
لقد كنتَ غاضباً للغاية وقتلتها
الأجراءات الجنونية- ليس لديك أي دليل-
لا أعرف شيئاً عن "كاثرين"َ توقف عن الحديث عن ذلك
.لقد كنت تخبرني بحفنة من الأكاذيب
أليس هذا عملك؟ لأكتشاف ما هو صحيح وما هو غير صحيح؟
سيُحاول أقناع الجميع بأنهُ الشخص الذي يتم الأيقاع بهِ
ربما سيحاول أقناع نفسهِ بأنهُ بريء حتى
لكنهُ سيُخطئ وسنقبض عليهِ
:ترجمة وتعديل "أسماء مصطفى & عثمان شامان"
يا الهي- آسف-
عذراً عزيزتي ، كان هذا خطأي توجب علي تنبيهكِ
أجل ، هذا "جو"َ
.مرحباً
أنهُ صديق قديم الذي لم يكن الحظ بجانبهِ
....في اللحظة الحالية ، لذا- حسناً-
مرحباً "جو" ، أنا "سارة"َ
.متأسفة بشأن حظك
.لا بأس
متى سيعود أبي للمنزل؟
. لا أعرف يا عزيزتي
.لقد تحدثت الى السيدة "بالمر"َ
لماذا عليها أن تعرف؟
.صباح الخير
لأن بعض الناس يتحدثون عن أبيكِ
لأن الشرطة أرتكبت خطأً
واذا سخِرَ منكِ أي شخص حيال ذلك، فأنا أريد من المعلمين أن يحلوا الأمر
.وأريدهم أن يعتنوا بكِ جيداً
.يمكنني فقط أن اكون معكِ
حسناً ، لدي عمل ولديكِ مدرسة
.تعرفين مقدار حبنا لكِ
!بووووسة
وسنقوم أنا و أبيكِ بتسوية الأمور- حسناً-
أخبرنا رفيقها في السكن
أن "كاثرين" كانت تُقابل رجلاً في "لندن"َ
أكدَ ذلك زميل عمل آخر ل "كاثرين" هذا الأمر
"أولوغلين" ينفي أي أتصال ب "كاثرين"َ
.في السنوات الخمس الأخيرة
...لو كان هو الرجل الغامض
كيفَ ليتواصلوا؟
سحبنا سجلات هاتفهما كلاهما ،لا يوجد شيء هناك
.حسناً ، راجعيهم مجدداً
تتبعي كل مكالمة أجراها خلال السنوات الخمس الأخيرة
.فقط في حال زلَ لسانهُ- .سيدي-
.زميلها بالسكن "كارل آشلي"َ
...قال أن "كاثرين" أبقت علاقتها الغرامية قريبة منها
"كعزاء لها
.لقد أستمتعت بالسر هذا
هكذا تلاعب بها "أولوغلين"َ- مرحباً؟-
.أهمية السر
من المحتمل أنهُ أستخدمَ بعض الحارقات لحثهم على التحدث
لكن "كاثرين" تقدمت للوظيفة كسكرتيرة لهُ
ومن ثم الأتصال بالمكتب في تلك الليلة كان مُخالفاً للقواعد
.شكراً لك
كان هذا واحد من قارعي الأبواب الخاصين بنا
رأى أحد الجيران "أولوغلين"َ يدفن شيء ما
في حديقتهِ الخلفية منذ بضع ليالِ
سلاح جريمة القتل؟
.دعنا نُخرج المجارف ، فلنذهب
حسناً ، بقيتكم ،أنجزوا أفضل ما لديكم
هل أخبرت "جوليان"؟
أجل
ثم؟
...أجل ،الوضع ليس جيداً
حسناً ، لقد مررت بأسوأ يوم في حياتك للتو
لذلك ضاجعت صديقة في وقت أزمة
.لقد طردتني
.لا تلوميها
.فقط أعطيها بعض المساحة
حسناً ، لا تتوقع مني أن أوافق على أننا أرتكبنا أي خطأ
.أحببت أن أكون بهذا القرب منك
ألا يمكننا أخبارها أنني كنتُ أستغلك؟
.لا ، لا ، لا ،كنتُ أعرف ما كنتُ أفعلهُ
حسناً ، "جوليان" وحدها التي تعرف أننا كنا معاً في تلك الليلة
.لم أخبر الشرطة بذلك
هل يتوجب علينا ذلك؟
....حسناً ، أريدهم أن يستبعدوني من تحقيقهم ، لذا
حسناً؟
وأنتِ حجة الغياب الوحيدة التي أمتلك
أنا آسف جداً يا "كارا"َ- لا ، لا-
.يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
،لا يمكنني العودة الى غرفة أستجواب أخرى
تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك- أنا متأسف جداً-
سأتأكد بأنهم يتفهمون الصدمة التي مررتِ بها
...التي مررتِ بها من قبل- صدمة؟-
أي واحدة؟
قتالي للرجال الستة الذي أغتصبوني؟
أو إرسالي الى السجن لإيذاءي أحدهم؟
كلا ، لا أستطيع ، لن يصدقوني على أية حال
"كارا،ما لم يكن لدي عذر غياب
حيث كنت بين العاشرة والرابعة في تلك الليلة- ماذا-
لكنكَ غادرتَ قبل ذلك بكثير، ذهبت بحلول الساعة 12:30
! لكنني لم أغادر
.لم أفعل ، كنت بالخارج على الدرج
مكثتُ هناك لساعات، أحاول أن أجمع شتات ذهني
.وبعد ذلك سرت للمنزل
.لكنني لم أرى أياً من هذا
جو"، هل تطلب مني الكذب على الشرطة؟
.كلا
.كلا ، بالطبع لا
!كانت سمكة ذهبية
.زوجي دفنَ سمكة أبنتنا الذهبية
في منتصف الليل؟
لا أعرف متى فعل ذلك ، أعرف فقط انهُ فعل ذلك
...أنا
،متأسف لزيادة مشاغلك
ولكني أضطررت الى قطع المياه لبضع ساعات
يمكنني الخروج مع مجرفة وتصحيح الأمرحينما يخرجون
هذا لطف منك، لكن لا بأس
هل تريدين بعض القهوه؟
.أنتَ ترفض قهوتي دائماً
.تذوقي هذا وستعرفين السبب
هل يمكنني الحصول على حقيبتين أخريين هنا ، من فضلك؟
جيدة ، صحيح؟
.نعم ، عرفت الآن السبب
.سيدي لقد وجدت شيئاً
هل ستصدقوني الآن؟
.هذا صندوق مجوهرات قديم خاصتي
أخبرتكم ، سمكة ذهبية
سيدة "أولوغلين"، هل لديكِ أي أفكار أضافية أخرى؟
بشأن ماذا؟
الوقت الدقيق الذي عادَ فيهِ زوجكِ الى المنزل تلك الليلة
هل تحدثتِ معهُ عن مكان تواجدهِ؟
.ليس لدي شيء آخر أضيفهُ
زوجة مُخلصة لكنها كاذبة؟
أعتقد أنهُ ربما تلاعب بنا مجدداً
.فعل شيئاً بريئاً تماماً
،دفنَ السمكة الذهبية الميتة لأبنتهِ
،لكنهُ يفعلها خلال الليل
عالماً بأن مصباح الأمان الخاص بهِ سيضيء
واذا أصدرَ ضوضاء كافية ،فسيلقي أحد الجيران نظرة
ويعتقدون بأنه ينوي شيئاً سيئاً فيخبروننا بذلك
ونظهر نحن ...مع السيرك
للقبض على القاتل ونُثبت للجميع
وأن "أولوغلين" مجرد ضحية بريئة أخرى
.أجل
.أجل ، أنها تكذب
سوف يتلاعب بكل من حولهُ
.محاولاً أقناعهم ببراءتهُ
ماذا تنوي أن تفعل؟
أطّلع على سجلات "بوبي موران"َ الصحية وأدون ملاحظاتي عنه
يا الهي ....ما زلت لا أعرف من هو
.أو كيفية تورطهُ في مقتل "كاثرين"َ
ما تشخيصهُ؟
.كنتُ أفكر في "أضطراب الهوية الأنفصامية"َ
،يمكن لهذا تفسير الكذب
تغيير غير متوقع في السلوك
والشخصية ، والأصوات المختلفة
.لكنكَ لست متأكداً
.كلا
.سأحتاج الى المزيد من الجلسات معهُ
حسناً، لا يُسمح لك بالذهاب الى أي مكان بالقرب منهُ
أعتقد أن شخصاً ما يتلاعب بهِ
.انهُ التفسير الوحيد
.أنا فقط بحاجة الى أكتشاف هويتهِ
"رايتش"
.ألقي نظرة على هذا
لقد راجعت للتو ملف مريضهِ برقم المستشفى الخاص بهِ
.أنظري
.لديهِ مجموعتان من السجلات
ماذا تقصد؟
انهُ مُسجل بأسم مختلف
أسمهُ ليس "بوبي موران" ، انهُ "بوبي مورغان"َ
.قد يكون هذا مجرد خطأ املائي بسيط
.السجلات المكررة تحدث طوال الوقت
كلا ، لا ، لا ، انهُ أكثر من ذلك انهُ نمط الكذب الخاص بهِ
الأشياء ...صحيحة تقريباً، لكنها ليست كذلك
لقد غيرَ حرفاً واحداً ، لقد رأيتُ هذا من قبل في المرضى
.يفعلون ذلك للأبقاء على أكاذيبهم في العتمة
أنظري ، هذا أول خطاب إحالة لهُ في المستشفى
"جو، هل أنت متأكد من أن هذا أخلاقي؟
ليس تماماً ، لكنهُ كان يكذب علي
أنظري ، انهُ ليسَ من "لندن"َ انهُ من "ليفربول"َ
هذهِ علاقتهُ ب"كاثرين مكاين"َ ، "ليفربول"َ
يا الهي- أليس هذا حيث تدربت؟-
نعم ، كل تلك الأسماء والأماكن التي تحدثَ عنها
.أظن أن بعضها قد يكون حقيقياً
،يجب أن أذهب الى هناك
والتحدث الى الأشخاص الذين تحدثَ عنهم
ومعرفة ما اذا كان هناك إتصال ملموس ب "كاثرين"َ
جو" ، لقد تمَ أعتقالك
وتحذيركَ بالأشتباه في أرتكاب جريمة قتل
لا يمكنكَ السير بالأرجاء والتحدث الى الشهود
سيجعلك هذا تبدو أكثر ذنباً حتى
"رايتشل، الشرطة عيناها مركزة علي أنهم لا يبحثون عن الحقيقة
.أحتاج للعثور على الحقيقة
.يجب أن أثبت أن "بوبي" يكذب وليس أنا
المعذرة ، أيمكنكِ منحي دقيقة؟
مرحباً "جو"َ- مرحباً-
لقد كانت الشرطة متواجدة هنا تريد التحدث اليك
أين أنت؟- عدتُ لمكاننا القديم-
أنا في "ليفربول"َ- لماذا أنت هناك؟-
اذاً ، أسمع هذا
أسم "بوبي موران " الحقيقي هو "بوبي مورغان"َ
.وعائلتهُ تعيش هنا
هل تتذكر أي شيء آخر عنهُ؟
أي تفاصيل بسيطة؟
خطاب الإحالة الذي أرسلتهُ الي لا يعطيني أسم طبيبهِ العام
.أو تاريخهُ الطبي
.كل ما أتذكرهُ هو الأرتباك والصداع
.لكنك تعرف الناس
كما تعلم ، يغير الأشخاص أسماءهم وتاريخهم طوال الوقت
نعم ، أعتقد أن شخصاً ما ساعدهُ في شق طريقهِ اليك
عالماً بأنكَ مسلك لي
...حقاً ، هذا يبدو
يبدو هذا الكلام متكلفاً قليلاً ، يا "جو"َ
أعني لماذا من خلالي؟ لماذا ليس مباشرةً اليك؟
،حتى لا يأتي من وسط المجهول
.يأتي بكذبة أفضل
ماذا ستفعل يا "جو"؟
"بعض أساسيات علم النفس"
سأتحدث لكل الأشخاص الذين تحدث عنهم "بوبي"َ من ماضيهِ
..لمعرفة
هويتهِ ، وصلتهِ ب"كاثرين"َ
.وسبب توريطي في هذا
وبعد ذلك ربما يمكنني البدء "بإنقاذ زواجي"َ
حسناً ، "جو" ، أسمع ، أنا حقاً لا اعتقد أن هذهِ فكرة جيدة
اذا فكرتَ في أي شيء ، فقط أعلمني يا "جاك"َ
،واذا أتصلت بكَ الشرطة
فلا تخبرهم بمكاني
"أنا أسير على خط رفيع الآن"
أنصت يا "جاك" ، علي الذهاب- أنتظر "جاك"َ-
أنت ، الجو يزداد برودة
.أنتِ محقة
.حسناً
أليس لديكِ منزل تذهبين اليهِ؟- وهل لديكَ أنت؟-
...انه
.خطوة للوراء
لن يذهبوا للحصول على أمر قضائي من المحكمة لمنحنا حق الولوج
لسجل مرضى "أولوغلين" السابقين
.الا اذا قدمنا المزيد من الأدلة
،ما مرت بهِ
تم ذلك بواسطة يد خبيرة
.لم تكن ضحيتهُ الأولى
علينا أن نجد الشيء الذي يطيح بهِ
لكن أتعلمين ما الشيء الآخر المفقود بهذهِ القضية؟
.لا أحد يبكي من أجلها
،لا أحد يُطالب بالعدالة
مجرد طفلة وحيدة، لا أصدقاء مقربين كِلا الوالدين ميت
.نحن كل ما لديها
ها أنتِ ذا- شكراً لك-
....سأذهب لجلب ال
لقد نفذ ، دعيني أحضر واحدة أخرى
.فقط أمهليني لحظة
مرحباً؟
مرحباً ، المحقق "رويس"َ؟- أجل-
نعم ، مرحباً ، انهُ.....الدكتور "جيرالد أوينز"َ
كيف يمكنني مساعدتك يا دكتور "أوينز"؟
انهُ بشأن الدوكتور "أولوغلين"َ
.أعرف مكانهُ
الأخصائية النفسية هنا لرؤيتكِ يا سيدة "إلوورد"َ
...مرحباً
هل عرفتِ "بوبي مورغان" في مرحلة ما؟
هل تريد الدخول؟- أجل ، أشكرك-
.منذ 13 عاماً
.لست واثقة من أني سأنفعك بأي شيء
.ولا أظن انهُ يجدر بي ذلك
.لدي واجب في الحفاظ على السرية
.كل المعلمين يفعلون ذلك
بالتأكيد لا يستطيع علماء النفس التجول بالأرجاء
وطرح الأسئلة على الآخرين حول مرضاهم؟
.لا يمكن أن يكون ذلك أخلاقياً
أنتِ على حق ، الطبيب النفسي خارج غرفة الأستشارات الخاصة بهِ غريب بعض الشيء
.لكن هذهِ ظروف أستثنائية
بوبي" واقع في مشكلة
.أريد مساعدتهُ بأي طريقة ممكنة
...لا أعتقد حقاً بأنني أستطيع- أعرف أن 13 عاماً فترة طويلة-
...لكن
لكنهُ يتذكر السيدة "إلوورد"َ
كأحد الوجوه اللطيفة في أيام دراستهِ
.انكِ من الذكريات العزيزة عليهِ
ليسَ لديهِ الكثير من ذلك
...حسناً ، أنا أتذكرهُ
لكني آسفة...
ما الذي تتذكرين بشأنهِ؟
.كان لديهِ صوت ملائكي
عندما كان "بوبي"في الجوقة ، الأمر كان أشبه بالجنة
الكل كان يتوقف للأستماع
.كان عليكَ ذلك
.كانت لديهِ موهبة حقيقية
.تحدثَ "بوبي" بمحبة شديدة عن أبيهِ
لم يُسمح لوالد "بوبي" بالحضور الى المدرسة
بسبب؟
.في ذلك الوقت ، كنت معلمة "بوبي" الرئيسية
.كان يُبلل نفسهُ
أخذتهُ الى ممرضة المدرسة للحصول على بعض السراويل الجديدة
.رأت الكدمات
.تعرضَ للضرب المُبرح
وذلك أطلق شرارة ناقوس الخطر
أخبرت الممرضة نائبة المدير والتي بدورها أخبرت الخدمات الأجتماعية
أعرف التدريبات والفحوصات الطبية والمُقابلات
.عُلقَ "بوبي" في منتصف كل ذلك
ماذا عن أبيهِ؟
منعهُ أمر قضائي من المحكمة من أي اتصال
.مزاعم بالأعتداء الجنسي بحق "بوبي"َ
.لا أعرف التفاصيل الدقيقة
نائبة الرئيس كانت لتفعل ،قد تواصلت مع الشرطة
أصبحَ "بوبي" منعزلاً
ثم قُتلَ والدهُ في حادث مأساوي
تمَ قتل والدهِ؟
شيء ما في عملهِ، حادثة صناعية من نوع ما
أثر ذلك على "بوبي" فعلاً
"جو"
مرحباً؟
!عد الى هنا
كان هناك شخص ما في غرفتكِ الأمامية- يا الهي-
هل رأيت من هو؟
لا ، ولكن يمكنهُ الركض أسرع مني ،هذا أمر مؤكد
أنتِ تعلمين بأني تأكدت من أن الباب الأمامي موصد
.كان مُغلقاً
.حسناً ، لم أرهُ يحمل شيئاً
لذلك لابد من أنني أقلقتهُ قبل أن تسنح لهُ الفرصة
عليكِ الأتصال بالشرطة- لا أعتقد أنهم سيقدمون الكثير من المساعدة-
.الحمدلله أنك كنتَ هنا
.من فضلكِ عزيزتي ، لا تُغلقي الخط
.حسناً ، لن أفعل اذاً
جاك"؟
ماذا تفعل بهاتف "جوليان"؟
أين أنت؟- أنا في منزلكَ يا صاح-
.حسناً، دعني أتحدث اليها
"جو، انها لا ترغب بالتحدث معك
....في ، يا صاح،انها
في الواقع، هي ....خرجت للتو
المعذرة ، ما سبب وجودك هناك؟
...لم ترد "جوليان" أن تبقى بمفردها
،أنصت يا "جو"، حاول أحد ما الأقتحام
ولقد...أُصيبت بالفزع
ماذا؟
لذا عرضت عليها المجيء
متى حدث هذا؟- حدثُ هذا في الصباح-
أعتقد أن السباك تمكن من مطادرتهِ للخارج
لكن ، لا أعتقد انهُ ألقى نظرة جيدة عليهِ
لا أعتقد أنهم أخذوا أي شيء رغم ذلك
أنصت الي، أريد التحدث الى "جوليان"َ
!"جاك"
أعطها الهاتف اللعين ، الآن
جو" ، يا صاح ، انصت الي ، عليك أن تهدأ
أنها لا تريد التحدث معكَ الآن وحسب
أعطها الهاتف اللعين- حسناً "جو"َ-
إستمع لي ، سأغلق الخط الآن ، لكني أريد منكَ
!لا تُغلق الخط اللعين
البقاء هادئاً، وأن تعتني بنفسك
....لا تغلق الخط ، أريد التحدث الى
.مرحباً يا فتاة
هل أنتِ بخير؟
مرحباً؟
أبي ، أهذا أنت؟
كيف حالكِ يا عزيزتي "تشارلي"؟
بخير ، متى ستعود للمنزل؟
. لا أعرف
.لدي بعض الأمور لأحلها مع أمكِ أولاً
أكان خطأك؟
.أجل
كان بالكامل خطأي
إذاً لماذا لا تتعذر وحسب؟
لا أعتقد أن هذا سينجح هذهِ المرة يا حبيبتي
...في المدرسة
...انهم يقولون بأنك
.تفعل أموراً سيئة
نعم ، أنصت يا "تشارلي"َ هناك سوء تفاهم
.الشرطة أرتكبت خطأّ
لماذا أمي غاضبة منكَ اذاً؟
لأنني أرتكبت خطأ آخر، خطأ آخر مختلف
لكن لا علاقة لهُ بالشرطة
.أو بكِ
.أشعر بذلك عندما تمشط أمي شعري
هل أمكِ بخير؟
.أخبرت العم "جاك" بأنها تأخرت
تأخرت على ماذا؟
قالت للتو أنها تأخرت
.وانها كانت مريضة أيضاً...مرتين
علي أن أعيد هاتفها الآن يا أبي
عد للمنزل قريباً ، رجاءً
أحبكَ يا أبي
.أحبكِ أيضاً
اذاً، هذا هو مظهر الأدارة الجديد؟
حسناً، كنت في محكمة الأطفال ، أقاتل مع أصدقائي المتعلمين
.تعالي هنا
سأحصل فقط على قهوة أسبريسو
حسناً- من فضلك، شكراً-
حسناً، بالطبع ، لقد شاهدت الأخبار
.وأعتقدوا بأنكَ الفاعل
أجل, أجل
إنهم لا يوجهون اتهامات ضدي
كان خطأ غبي
نعم, لم أصدق أي كلمة منه
إذاً, كيف حال "جوليان"؟
ـ إنها بخير ـ حقاً؟
أجل , أجل
كيف حال "بويد"؟
ماذا؟
لقد مات
يا الهي, أنا آسف للغاية
في السنة الماضية
لماذا لم أخبرك؟
لأنني كنت غاضبة منك
أردت إذائك
لم تنظر للخلف مطلقاً
لقد تركتنا أنا و "بويد", عندما ذهبت الى "لندن"َ
فقط إختفينا من حياتك
ثم عندما دعاك الى عيد ميلاده الأربعين
لم ترد عليه حتى
ذلك ما آذاه
آذاه كثيراً
شكراً لك
كيف؟
ماذا حدث؟
ممر للمشاة
تعرف ما كان يحب "بويد"َ
..كان له حق المرور, وعبر امام كبير
شاحنة كبيرة , و
يا الهي, "ميل", أنا آسف للغاية
إذاً...علي أن ألقي نظرة على "بوبي مورغان."أليس كذلك؟
حسناً, تعرض للتعنيف من والده, ومن ثم وضعته تحت الرعاية
أخذت أمراً من المحكمة لإبعاده عن والده
و أعدته الى والدته
صحيح
هل يمكنني رؤية الحواف الحمراء؟
لا, بالطبع لا يمكنك
لا يمكنك قراءة الملفات لم تعد تعمل لصالحنا
ـ تعرف القواعد ـ أجل, أجل
الأن , أخبرني
لماذا تريد التعرف على "بوبي مورغان"؟
حسناً, لدي إجتماع بقضية سأعود بعد نصف ساعة
هل ستكون بخير هنا, لوحدك؟
أجل
شكراً
ـ المحقق "رويس""ِ ـ معك, "هيغارتي", سيدي
أجل لقد تتبعت "أولوغلين", أجل
إلى مكتب الخدمات الإجتماعية في "ليفربول"َ
إنه في الداخل مع "ميليندا كوسيمو", إنها إحدى الأخصائيين الأجتماعيين لديهم
حسناً, إنتظر حتى يخرج
ثم إعرف ماذا كان يفعل هناك, حسناً؟
إذاً, البارحة كان ...مدرسة و مبنى البلدية؟
أجل, يسأل دائماً عن "بوبي مورغان"َ
أجل, ربما يحاول إختلاق رواية كاذبة
سوف آتي إلى "ليفربول"َ
أريد فقط أن أكون هناك عندما يرتكب هفوة
سنكون هناك غداً
في هذه الأثناء , استمر في مراقبته
سأفعل, سيدي
نعم... كل هذا يشير إلى الاعتداء الجنسي من الأب
لم يلمح لي على أي شيء من ذلك خلال جلساتي مع "بوبي"َ
ـ كان يحب والده ـ حسناً, أنت تعرف ما يفعله المنتهكين
أجل
أعلم أنه ما من شيء يمنع المنتهك من كونه
شخصية آمنة ومحبة, ولكن
أعني, قد يكون سبب
إحتياج"بوبي", لعديد من الشخصيات المختلفة للخلاص
فقط لا أعرف كيف فاتني هذا
أعني , أنظري الى هذا
توفيت زوجة "ليني مورغان", الأولى
كان لديهم ابن, يدعى "دافيد"َ
لماذا لم يلفت انتباه الخدمات الاجتماعية ؟
لماذا لم تتم مقابلته بشأن "ليني"؟
حسناً, لقد حاولنا
لكنه كان أكبر من "بوبي", لقد كان
أجل
هناك, كان عمرة 16 في ذلك الحين
لقد غادر المنزل, و إحتجنا الى معرفة السبب
تتبعناه الى جنوب "استراليا, الى نزل الرحالة
لكنه غادر و توارى عن الأنظار
كيف كانت والدة "بوبي"؟
كان الأمر منذ 13 عام
ما أعرفه أن
بوبي", قد أظهر كل الأشارات التقليدية " أنه تعرض للتعنيف
ـ هل تريد إلقاء نظرة على هذا؟ ـ أجل
هذه مقابلات "بوبي", المصورة
اذا كان هذا الشيء لايزال يعمل
الأن , "بوبي", لدي بعض الأسئلة
لأطرحها عليك,حسناً؟
أريد الذهاب الى المنزل
بوبي", هل تعرف الفرق" بين الحقيقة والكذب؟
ذلك أنا
ذلك صوتي
لكن لم تكن الحالة لي كنت سأتذكره
حسناً, لابد أنك جلست لأجل جلسة شخص ما فقط
"إرسكين"
ـ كانت تلك الحالة له ـ أجل , ولكني متورط
في ماذا؟
لا أعرف
لم أستطع االتحدث اليه لأكثر من 20 دقيقة
منذ 13 عام
كل ما كان يمر به
كنت ستبدو وجهاً آخر في الحشد
ما كان ليتذكرك
جو, أنت تعلم أنه لا يمكنك إستخدام أي شيء
قد أكتشفته اليوم
ـ قطعاً, لا شيء ـ أجل
ـ هل هذا واضح؟ ـ أجل
أجل
المعذرة
آسف على مقاطعتك
كنت أتساءل عما إذا كان هناك أي شيء يمكن أن تخبرني به
بشأن "ليني مورغان"َ
ليني مورغان", بحق المسيح" هذا منذ زمن بعيد
أي شيء, أي شيء على الأطلاق
بيرت مكمولين", هو الشخص" الذي تحتاج التحدث إليه
كان هو و "ليني", أصدقاء مقربين
أين يمكنني أن أجده؟
في الحانة
"ديف"
يا صاح
سأدفع حساب هذا.. اذا كنت لا تمانع
أنت"بيرت"صحيح؟
كنت للتو في محطة الحافلات قالوا إنني قد أجدك هنا
هل كنت صديق"ليني مورغان"؟
تفضل
أحاول مساعدة "بوبي", ابن "ليني"َ
ـ إنه واقع في متاعب ـ في صحتك
أي نوع من المتاعب؟
الأعتداء
يمكن أن يذهب للسجن
أبحث عن أي شيء لمساعدته
تأريخ العائلة, الأصدقاء
لم أره منذ أن كان طفلاً
كان طفلاً ذكياً
اعتاد "ليني", احضاره الى المحطة
كان "بوبي" يعشق والده
أجل , لدي فكرة عن ذلك
لقد تعمقت قليلاً في البحث , و أعرف
أن "ليني", قد قتل في حريق أو
إنفجار من نوع ما , أو شيء من هذا القبيل لكن
اذاً , لماذا قد تحتاجني؟
أجل, آسف, لم أعرفك بنفسي
أنا "جو"َ
....ـ أنا طبيب نفسي, وأعمل ـ اللعنة, عد الى منزلك
أعدت والدتك وجبة لذيذه, وهي بأنتظارك
الأمر يا "بيرت"َ
لو "بوبي"َ
تعرض لصدمة نفسية من موت والده
يمكن أن يساعد هذا في التخفيف
صدمة نفسية؟ هراء
لقد كنا جميعاً كذلك
قد نتمكن من فعل شيء بشأن "التخفيف"َ
نخب هذا
هلا أخبرتني عن عائلة "بوبي"؟
يجد صعوبة في التحدث عنهم
كيف كان "ليني"؟
كان رجلاً محبوباً
كان مهندساً
استخدم "ليني", ورشة المحطة في عطلة نهاية الأسبوع
لبناء إختراعاته
لقد كان لحاماً بارعاً
بيرت", ماذا حدث ل "ليني"؟
أصاب الانفجار حافلة تزن ثمانية أطنان على جانبها
أحدث خزان الأسيتيلين ثقباً في السقف
وجدوه على بعد 100 ياردة ـ يا الهي
مات اثناء نقله الى المستشفى
قد كُتب
أنه كان حادثاً
ماذا تعتقد؟
تمت مطاردته حتى لقي حتفه
لم حدث ذلك أهو بسبب ما جرى ل"بوبي"؟
قتل"ليني", نفسه
الجميع يعرف ذلك, ولم يقله أحد
كان يجب أن أساعده
ولكن عندما يشار الى شخص ما أنه متحرش بالأطفال
أنت لا تفعل, أليس كذلك؟
وهل كانوا محقين, أنه كان كذلك؟
بالطبع لا
سأحضر لك كأس آخر,"بيرت"َ
أنا آسف للغايه , يا صاح
لم أره, لست ثملاً
كان مجرد خطأ, سأحضر لك
ـ خطأ ـ أنا آسف
الأن قد وقعت في الخطأ
" و مأساة اليوم في محطة حافلات ليفربول
"رجل يعتقد أنه في أواخر الأربعينيات من عمره"
هل تخلى عنك؟
تخلى؟
جو", أنت لا تعرف شيئاً عنه"
إنه في الداخل
هل ذكرت "كاثرين", "بوبي" من قبل؟
بوبي مورغان", أو "بوبي موران"؟
كلا
ولست مرتاحاً لوجودك هنا
كارل",لقد أخبرتك للتو أن الشرطة أطلقت سراحي
كان إعتقالاً خاطئ
أحاول اكتشاف ما حدث
لقد عنفت "كاثرين"َ
كلا, لم أفعل كانت "كاثرين", مريضة
وقد سحبت الشكوى
كنت أساعدها في حل بعض المشكلات الخطيرة
ـ و أريد مساعدتها الأن ـ فات الأوان على ذلك
لا أتعقد أن الأوان قد فات
أعتقد أنه من المهم كيف يتم ذكراها
إنها تستحق بعض الكرامة
كارل", لقد تعاملت الشرطة مع هذا الأمر بشكل سيء للغاية
أنا هنا لمحاولة اكتشاف الحقيقة
الأن, عرفت أن "كاثرين"كانت تحتفظ بدفتر يوميات
كانت متدينة حيال ذلك
بغض النظر عما كانت تمر به
هل لديك أي فكرة عما إذا كانت تحتفظ بواحد, أو
أين قد يكون مكانه؟
قد يساعد ذلك حقاً, في معرفة قاتلها, يا"كارل"َ
قلبت الشرطة المنزل رأساً على عقب
اذا وجدوا مفكرة أو أي يكن لم يقولوا
حسناً
شكراً على وقتك
هناك شيء واحد فقط
كانت وكالة في لندن
التي تتناول التوظيف لوظيفة موظف الاستقبال
كانت في "ليفربول"َ
هل تعرف كيف اكتشفت ذلك؟
الرسالة لا أعرف مرسلها
لم تكن متأكدة بشأن تقديم طلب
لكن الرجل الذي كانت تلتقي به أقنعها بالمضي في هذا الأمر
من كان هذا؟
عشيقها اللندني السري
أعتقد أنه أرادها أن تنتقل الى هناك
التقيا قبل بضع سنوات
عندما كان يعمل في مستشفى هنا
إستشاري, طبيب, ممرض؟
طبيب
مازحت قائلة أنه جيد بأستخدام يديه
ربما جراح
غني؟ فقير؟
كانت تقابله في الفنادق
غني إذاً
ربما ليس لديه اطفال
هل تعرف , ما إذا كانا يلتقيان في الأيام العاديه أو في عطل نهاية الأسبوع؟
عطل نهاية الأسبوع
بالتأكيد ليس لديه اطفال
مرحباً بك في "ليفربول"يا مفتش المباحث
حضرة الرقيب
تتبعته من فندقه الى هنا, ولكن
لم يدخل مباشرة
سار بجوار المنزل ثلاث أو أربع مرات
استمر بمراقبته, حسناً؟
كل مكان يذهب اليه و كل شخص يلتقي به
حاضر سيدي ـ رجل طيب
أعرف أن تعقبه سيقودنا ل"كاثرين"َ
اذا قال"انها كانت متدينة حيال ذلك"؟
كان متأكداً من انها كانت تحتفظ بمفكرة و أنه بحاجه للعثور عليها
وقلت له أنك لا تعرف شيء عن هذا
لأنني لا أعرف
ما هي آخر صورة لديك ل"كاثرين"؟
هل كانت تبتسم؟
تتمشى في الغرفة؟ تتناول الفطور؟ تضحك؟
أجل , لقد كانت عند
النافذة
ترتب الزهور
كانت سعيدة
كما ترى , آخر صورة لدينا ل"كاثرين"ِ
ملقاة ميتة على لوح المشرحة
كانت هذه جريمة قتل فظيعة و سادية و وحشية
الأن, إذا كانت "متدينة" بشأن الأحتفاظ بمفكرة
يجب أن يكون هناك مفكرة
أين مكانها؟
اسمع
عرلقة مسار العدالة عقوبتها السجن تلقائياً
وصدقني , ليس لديك أدنى فكرة
عن ماهية شكل السجن لشخص مثلك
لم أظن أنها كانت مهمة
لم تدفع "كاثرين", نصيبها من الإيجار حسناً؟
كانت تتأخر دائماً, دائماً
سئمت الأمر
لذا
عندما كانت خارجاً أخذت حاسوبها المحمول
كنت سأخبرها أنه يمكنها إستعادته
فقط لو دفعت, تعلم؟
لكنها لم تعد
و أين ذلك الحاسوب؟
أنه خارج الخزانه فحسب
هل يمكنني؟
أجل, من فضلك, أحضره
ما كل هذه السرية والغموض؟
يا الهي, ماذا حدث لوجهك؟ ـ هل حصلتِ عليها؟
تفضلي
ما هذا الأمر يا "جو"؟
عندما تقدمت "كاثرين", لوظيفة موظفة إستقبال
مزقت طلبها دون أن أقرأه
تملكني الذعر
رأيت صورتها و
لم أستطع التعامل معها
كشرف للمهنة
أنت على حق, على الرغم من ذلك
إحتفظت"مينا" بنسخ لكل شيء
أفضل موظفة إستقبال قدمت الينا على الاطلاق
ما زلت لا أستطيع التعامل معها هل يمكنك قراءتها لي, من فضلك؟
ـ أي جزء؟ ـ لا يهم
حسناً, دائماً أتخطى الجزء المزعج جزء"لماذا أريد هذه الوظيفة"َ
أنتقل مباشرة الى المراجع, أطلع للخلف
ها نحن ذا
أليسون كينجسلي", ردهة التمريض
كارل أشلي", تقني طبي"
الدكتور"جيرالد أوينز", إستشاري طب الأعصاب
ـ جيرالد أوينز؟ ـ أجل
أريني
هذا "جاك"َ
كانت"كاثرين"تلتقي ب "جاك"َ
ـ إنه متورط في هذا بطيرقة ما ـ هل ذلك دكتور "أوينز "الذي التقيت به؟
نعم، نعم، كان أفضل رجل في حفل زفافي
أعرفه من سنوات
إلتقينا في كلية الطب وكما.. أفضل أصدقاء في الجامعة
أراه لعوبا قليلاً
لماذا تناديه "جاك", اذا كان أسمه جيرالد"؟
لقبه "جاك", "الفتى جاك"َ
كان يلاحق النساء دائماً
أعتقد أنه كان يكذب علي بشأن كاثرين", طيلة الوقت"
لقد كان على علاقة معها
و أقنعها بالتقديم للوظيفة
لأن أسمه في المرجع
هذه هي روح الدعابة لديه, هذا مزاحه
لماذا قد يفعل ذلك؟
ـ لا أعرف سبب قيامه بذلك و لكن ـ اسمع
حاولت الشرطة الوصول الى قائمتك للعثور على دليل
تعنيف المرضى أو ان كان هناك مفقودون آخرون
هذا هراء
أنظري , إختفت "كاثرين"َ
في اليوم الذي إتصلت فيه بمكتبنا
يا الهي, أتمنى لو أمكنني التحدث إليها
أعتقد أنه إلتقى بها في تلك الليلة
هل تقول أنه قتلها؟
ـ حقاً؟ ـ كلا و لكن
انظري, أعرف أنني فقط أحاول ربط الأحداث
و هي غير حقيقة ولكن
هو من أرسل "بوبي مورغان", الي
ربما هو من يتلاعب به
جو", يجب أن تذهب الى الشرطة وتخبرهم بكل شيء, إذهب الأن
جاك؟
المعذرة
أنا فقط أجمع أغراضي
كما تعلم, يجب أن تعلق لافتة حول رقبة صديقك "جاك"َ
عليها تحذير "عاجز عن الحب أو المودة"
مرحباً؟
جاري المسح الأن
دكتور "اولوغلين"َ
أجل
عدت الى "لندن"؟
رأينا أنك تركب القطار في "ليفربول"َ
لذا هذا سيكون تخميني
لقد وجدنا ما كنت تبحث عنه
مفكرة "كاثرين"َ
نعم, يمكنني أن أفهم سبب حاجتك الشديدة لأمتلاكها
كل تفاصيل علاقتك بها
نريدك أن تأتي يا "جو"َ
نتهمك بقتلها
لم أقتلها , ليس لدي علاقة بها
كانت "كاثرين ", شديدة الدقة في مفكرتها
التواريخ, وأوقات مواعيدك معها وكل التفاصيل
في اللية التي اختفت فيها التقت بدكتور "أوينز"َ
كيف عرف ذلك؟
لأنه كان على علاقة بها
"جاك أوينز"
حسناً, نعلم بشأن علاقته السابقه ب"كاثرين"َ
لقد أخبرنا
العلاقة السابقة؟
انتهت منذ عامين
كان متأخراً قليلاً
في إعترافه ولكن أن تأتي متأخر خير من ألا تأتي أبدا, أليس كذلك؟
وعندما أتصل به أخبرني أنك كنت في "ليفربول"َ
و أنه كان قلقاً
بشأن حالتك العقلية
حتى أنه أخبرني أنه رتب للقاء "كاثرين"َ
في تلك الليلة ولكنه لم يذهب
لم يلتقي بها
إنه يكذب من الواضح أنه يكذب
نعرف أن الدكتور"أوينز" لم يلتقي ب "كاثرين", في تلك الليلة
كيف؟
فقط اسأل زوجتك
لماذا؟
كانتا معاً في تلك الليلة
عليك أن تأتي في الحال
انتهى الأمر يا "جو"َ
لا
ماذا لدينا هنا؟
ـ معكرونة الطماطم ـ يا الهي
معكرونة الطماطم المفضلة لدي
مرحباً
ما الذي تفعلينه؟
أنظر الى هذا
:ترجمة وتعديل "أسماء مصطفى & عثمان شامان"