‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫لكنني عدت الآن.‬ ‫فدعينا نستمتع بما لدينا من وقت معاً.‬
‫- هل يزعجك شيء؟‬ ‫- قرأت كتابك.‬
‫وبعد؟‬
‫لا يمكنك نشر هذه الرواية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها حقيقتك. لا حقيقة العائلة.‬ لكن هذا ما حدث.‬ ‫على الأقل وفقاً لما أتذكره.‬
‫"بري"، أنا معجب بك،‬ ‫ولا أريد التنازل عن ذلك.‬
‫- يبدو أن لديك نملاً أبيض.‬ ‫- نمل أبيض؟‬
‫عدم انهيار المنزل بأكمله معجزة.‬
‫نود أن نشتري لكما فندقاً جديداً.‬
‫في "تانغلوود".‬
‫طلبت استعادة وظيفتي القديمة.‬ ‫لأنك كنت ستتنازل عن كل شيء من أجلي.‬
‫لذا فإن أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو تقديم نفس الشيء إليك.‬
‫أعتقد أنها فرصة لنا‬ ‫لنصنع ذكريات مختلفة.‬
‫سأذهب يا "آبي".‬
‫لكننا سنجد حلاً.‬
‫دائماً نتغلب على الظروف، أليس كذلك؟‬
‫كل علاقة تحتاج إلى مجهود.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- عليك أن تهتمي بنفسك أولاً.‬
‫لا أستطيع مشاركتك أحلامك‬ ‫بالتنازل عن أحلامي.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الاستمرار.‬
‫آسفة.‬
‫هل أحضرت لي المثلجات؟‬
‫في الواقع، المثلجات وسؤال.‬
‫- لا يوجد شيء مجاني، أليس كذلك؟‬ ‫- للأسف لا.‬
‫حسناً، أخبريني...‬
‫لو تَقدَّم أحدهم لطلب يدك...‬
‫"لو"؟‬
‫لقد تقدم أحدهم بالفعل.‬ ‫كنت متزوجة، هل تتذكر؟‬
‫آسف، كنت أقصد "حين".‬ ‫حين يتقدم رجل لطلب يدك،‬
‫في المستقبل،‬ ‫كيف تريدينه أن يطرح السؤال؟‬
‫لماذا؟ هل تفكر في طلب يد "سارة"؟‬
‫لا، لا، لا. هذا محض افتراض.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر الافتراضي؟‬
‫يتساءل "كيفين"‬ ‫كيف أود أن يطلب شخص يدي،‬
‫لكن يبدو أن الأمر لا يتعلق بـ"سارة".‬
‫- هل ستطلب يدها؟‬ ‫- لا. هذا مجرد افتراض.‬
‫أقصد، مثل...‬
‫كيف ومتى وأين؟‬
‫لو تَقدَّم لك رجل،‬ ‫هل تودين أن يكون ذلك في غابة؟‬
‫أو على متن طائرة؟ أم تودين...؟‬
‫هل تودين أن يكون ذلك على متن قطار؟‬ ‫أم تريدين ذلك تحت المطر؟‬
‫"لا أحب البيض الأخضر ولحم الخنزير".‬
‫- ألا تقيمين في مكان آخر؟‬ ‫- بلى. وأنت أيضاً.‬
‫إنها على حق.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫جئت لأتحدث مع "آبي".‬
‫حسناً، لو أنك مصر على معرفة رأيي،‬
‫أعتقد أنك لن تفشل‬ ‫مع الخطة المُجرَّبة المضمونة،‬
‫مطعم وخاتم والركوع على ركبة واحدة.‬
‫افتراضياً.‬
‫وهذا رائع، لكنها طريقة مملة‬ ‫وهذا ليس افتراضاً.‬
‫ألديك اقتراح أفضل؟‬
‫لم أقصد أن يتحول الأمر إلى منافسة.‬
‫جيد، لأنني سأفوز.‬ ‫يجب أن يكون طلب الزواج به تفاصيل‬
‫وفريداً من نوعه وساحراً...‬
‫ألم تقولي ذات مرة‬ ‫إنك تريدين خيولاً أحادية القرن؟‬
‫حين كنت في السابعة.‬
‫وبما أن حديثنا افتراضي،‬ ‫ما المانع في الخيول أحادية القرن؟‬
‫لا يهم كيف ولا أين تتقدم بالزواج.‬ ‫المشاعر أهم شيء.‬
‫- ما هو أهم شيء؟‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- بقايا الطعام. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- لا أحصل على أية إفادة.‬
‫يجب أن أذهب للنوم.‬
‫كي أُقلّك إلى "تانغلوود" غداً.‬
‫- "كيفين".‬ ‫- هذا... يا إلهي.‬
‫ما الذي...؟‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"مرحباً بعودتك يا (ترايس)‬
‫نحبك، أمك وأبوك"‬
‫مرحباً، أنا "ترايس" مرةً أخرى.‬
‫أريد أن أخبرك بأنني عدت إلى المدينة.‬
‫أرجو أن تتصلي بي، حين تسمح لك مشاغلك.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫إلى اللقاء يا "آبي".‬
‫أعتقد أنك أحضرت ملابس زائدة عن الحد.‬
‫كانت عطلة الأسبوع طويلة.‬ ‫يجب أن أكون مستعدة.‬
‫لأي شيء؟ لحفل مفاجئ؟‬
‫صدقني، هذا يحدث.‬
‫حزم لي "ديفيد" وجبات خفيفة تكفي أسبوعاً.‬
‫لمَ لم تعطيني منها؟‬
‫لو عرف "كونور"، ستختفي خلال ساعة.‬
‫شكراً لتوصيلي، بالمناسبة.‬
‫لا عليك. أردنا أن نرى الفندق‬ ‫أنا و"سارة" على أية حال،‬
‫مما يعطينا عذراً للسفر لبضعة أيام.‬
‫لماذا؟‬
‫عم تسألين؟‬
‫سيعجبكما كثيراً. إنه مثالي ومذهل و...‬
‫أنت ترددين ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو متوتراً.‬
‫لا. لا، لست متوتراً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫رائع. الآن يبدو التوتر في صوتك.‬
‫يا رفاق، لا ترحلوا بعد.‬ ‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أعاني في كتابة الانتقال‬ ‫من المشهد الرابع إلى الخامس،‬
‫وحل عقدة الرواية...‬
‫رائع، مسرحية أخرى لن أفهمها.‬
‫اهدأ، هذه العبارة تعني "النهاية"،‬ ‫وأعتقد أن هذه المسرحية ستعجبك.‬
‫أو ستعشقها. ربما.‬
‫- نسيت قهوتي. لذا سأذهب...‬ ‫- إنها تكتب عن العائلة مرةً أخرى.‬
‫إن كتبت عن تلك المرة‬ ‫التي ضللت فيها طريقي في المرأب،‬
‫سأكتب عنها مسرحية.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬ شركة "بورتر" الاستثمارية؟‬
‫أجل، قد نقبلهم كعملاء لشركتنا.‬
‫رائع، شركة كبرى.‬
‫وماذا عن...؟‬
‫إن كنت تتساءل عن شعوري‬ ‫حيال عودة "ترايس"، فأنا بخير.‬
‫لا، لا، يراودني الفضول‬ ‫حيال القيمة النقدية لأسهمهم.‬
‫- أبي، أنا بخير.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫هل أجرؤ على السؤال؟‬
‫افتراضياً، قد يطلب "كيفين" الزواج‬ ‫من "سارة" في عطلة نهاية هذا الأسبوع،‬
‫و"جيس" تطلعنا على المستجدات.‬
‫إذن هل تتجسس عليهما أختك؟‬
‫نعتبرها عملية استطلاعية‬ ‫في مدينة أخرى.‬
‫أتريد إضافتك إلى مجموعة المحادثة؟‬
‫لا، سأنتظر حتى يعلنا الخبر بنفسيهما.‬
‫- إلى اللقاء خالي "كيفين".‬ ‫- إلى اللقاء خالتي "جيس".‬
‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.‬ ‫- إلى اللقاء يا "سارة".‬
‫- تعالا عانقاني.‬ ‫- إلى اللقاء يا جدي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً أيتها الفتاتان، إلى السيارة.‬
‫كيف حال "آبي" بعد عودة "ترايس"؟‬
‫أعتقد أن الأمر لا يزعجها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سمعت عن "كيفين" و"سارة"؟‬
‫بعكس الجميع، أعرف متى أبتعد عن التدخل.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للرقة.‬
‫- أنت لا تتدخل، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أحقاً تظن أنه سيطلب يدها‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫- افتراضياً.‬ ‫- إذن أنا متحمسة لهما افتراضياً.‬
‫- ولنا.‬ ‫- لنا؟‬
‫انتهى تقييم العامين لعملي‬ ‫في مكتب المحاماة،‬
‫وسألوني عن مخططاتي، فقلت،‬ ‫"أن أكون شريكة خلال 5 أعوام".‬
‫ولم يطرف لهم جفن.‬
‫- هل ستصبحين شريكة؟‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً.‬
‫يبدو أن علينا أن نحتفل.‬
‫أجل. خطر لي أن نخرج جميعاً‬ ‫نحن خريجو جامعة "نيويورك".‬
‫- لم نلتق منذ اختبارات النقابة.‬ ‫- فكرة ممتعة.‬
‫- لديك سيارة جديدة.‬ ‫- بدأت الاحتفال مبكرة قليلاً.‬
‫لن تتعطل سيارتي بعد الآن،‬ ‫ولن أتصل بك لتقلني.‬
‫وإن عاملتني بلطف كاف،‬ ‫قد أسمح لك بقيادتها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، سأراك لاحقاً.‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك يا سيد "بورتر".‬
‫وأشكرك على التفكير في شركة‬ ‫"كابيتال مانجمينت".‬
‫أولاً، أرجوك أن تناديني "ديريك".‬
‫وأتطلع إلى علاقة طويلة الأجل معكما.‬
‫أفترض أنك الآنسة "أوبراين" الرائعة‬ ‫التي أسمع عنها كثيراً.‬
‫"آبي" فقط. لا داعي للقب "الرائعة".‬
‫قبل أن نبدأ، أحتاج إلى الولوج...‬
‫إلى البيانات المالية لمستثمرينا؟ بالطبع.‬
‫ملايين الأمريكيين يثقون في شركة "بورتر"‬
‫لزيادة استثمارات تقاعدهم،‬
‫وقد كبرت الشركة‬ ‫لأننا نضع ثقتنا في أشخاص مثلكما.‬
‫في ضوء ما أعرفه عن شركتك،‬ ‫سيكون العمل معك شرفاً.‬
‫"آبي"، قد يبدو هذا مبتذلاً،‬ ‫لكن أنشأ أبي هذه الشركة الاستثمارية،‬
‫وكان مؤمناً بأن كل عائلة تولينا ثقتها‬
‫تصبح جزءاً من عائلتنا أيضاً.‬
‫لذا فإنني أشكرك،‬ ‫بالإنابة عن كل أفراد عائلتنا.‬
‫ولو احتجت إلى شيء، أي شيء، أرجوك...‬
‫أن تتصلي بي شخصياً.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫لنبدأ.‬
‫"(وورد بلاي)"‬
‫أمي، كفي عن قراءة مجلة "تايمز".‬
‫موقعي في قائمة الكتب‬ ‫الأعلى مبيعاً ليس مهماً.‬
‫الأهم هو اجتماعي‬
‫بفرقة "كودياك" المسرحية،‬ ‫والذي يبدأ بعد دقيقتين.‬
‫تقول السكرتيرة إنهم يعملون بسرعة.‬
‫ارتقيت مركزاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري.‬
‫"كل أيام أمسنا، بقلم (بري أوبراين)"‬
‫يجب أن أكتب لـ"سايمون".‬ ‫سيشعر بفخر شديد.‬
‫- أتقولين إنه ليس أمراً مهماً؟‬ ‫- لا، إنه مهم جداً.‬
‫لا بد أن فرقة "كودياك" تريد مسرحيتك بشدة‬
‫حتى أنهم مستعدون للمجيء إلى هنا.‬
‫أجل. لكن لا تزال احتمالات تقديمهم‬ ‫أي عرض لي ضئيلة جداً.‬
‫- كم عدد المنتجين الآخرين؟‬ ‫- اثنان.‬
‫حسناً، إذن لا تقلقي.‬ ‫أنت لا تحتاجين سوى منتج واحد.‬
‫هذا غريب، قال أبي نفس الشيء.‬
‫أجل، تحدثنا عن الأمر قليلاً.‬
‫الآنسة "أوبراين"؟‬
‫- إنهم يتحركون بسرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن... أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم.‬
‫- أحبك. يا لسعادتي.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحضرت لي وردة. وقد سحقتها.‬
‫- أحضرت لي وردة وسحقتها.‬ ‫- يمكننا إحضار المزيد.‬
‫قطفت لي وردة.‬
‫شكراً. أليس هذا المكان مذهلاً؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫- يجب أن أعود. سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأراكم لاحقاً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أجل. سأُسجّل غرفتكما بعد لحظات.‬ ‫سأعود على الفور. مرحباً.‬
‫المكان مذهل حقاً.‬
‫ورائع و...‬
‫في الواقع أشعر بشيء من الدهشة‬ ‫لأنها قالت ذلك مراراً.‬
‫- أحضرت لي وردة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شوكة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا. يجب أن تقولي "أحبك" أيضاً.‬
‫حسناً. تذمر كما تشاء.‬
‫قوليها.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫"ترايس". سمعت بأنك عدت.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وصلت في ساعة متأخرة أمس.‬
‫أحاول الاتصال بـ"آبي"،‬ ‫لكننا لم نجد فرصة للتواصل.‬
‫أهي موجودة؟‬ ‫كنت أرجو أن نتحدث قليلاً.‬
‫أنا واثق من أن "آبي" قد تسلَّمت رسالتك.‬ ‫لو أرادت التحدث، ستخبرك.‬
‫صحيح.‬
‫لا، أنا متفهّم.‬
‫- هلّا تتأكد من توصيل الزهور إليها؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫شكراً يا "ميك".‬
‫جاء "ترايس". هذه لك.‬
‫لم أعرف إن كنت تريدين التحدث معه أم لا.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لست متأكدة بعد.‬
‫أخبرني، ما مدى سوء الوضع مع "ديلفر"؟‬
‫إنه يصب الأساسات‬ ‫لكل الإنشاءات التي بنيتها.‬
‫أخطرني رئيسان محليان من مدينتين‬ ‫بأن تحقيقاً سيُجرى.‬
‫يبدو أنه لم يعد هناك مَن يستحق الثقة.‬
‫"ديريك بورتر"؟‬
‫أجل.‬
‫أرباح شركته...‬
‫غريبة.‬
‫كل شيء محير في الوقت الحالي.‬
‫جهّزوا الغرف والحجوزات المبكرة.‬ ‫رحلة السياح ستأتي عند الثالثة و...‬
‫سأبدأ الحجز. يجب أن نستعد لحفل لمّ الشمل،‬
‫- وسأبدأ خدمة إعداد الغرف.‬ ‫- لا أعرف كيف تستطيعين فعل كل هذا.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء مثالي ورائع.‬
‫هل أعددتما شيئاً مميزاً اليوم؟‬
‫قال "كيفين" إن لديه خططاً.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫وهي تتضمن غداءً خلوياً أعدّه بنفسه،‬
‫وهو ما أرجو ألّا يتسبب في موتي.‬
‫ساعدني "ديفيد" في إعداده.‬
‫حسناً، أَعدّ "ديفيد" كل شيء.‬
‫رائع. إذن سيكون يوماً مذهلاً.‬
‫إلى اللقاء.‬ حسناً.‬
‫"بري"، بشأن مسرحيتك هذه...‬
‫ما الأمر؟‬
‫كل ما في الأمر أننا جميعاً‬ ‫على وفاق في الفترة الأخيرة.‬
‫ونقضي معاً الكثير من الوقت،‬ ‫وهذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫وكان لكتابك الفضل في عودتنا للحديث‬ ‫مع بعضنا البعض، وهذا لطيف أيضاً.‬
‫لذا، نريد أن نعرف المزيد‬ ‫عن مسرحيتك يا حبيبتي.‬
‫إنها لا تدور حولنا أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت بأن العاصفة الأخيرة‬ ‫قد أحدثت خسائر بمنزلك.‬
‫نجا المنزل لكن سقطت‬ ‫إحدى الأشجار فوق الصوبة.‬
‫هذا مؤسف. إذن، إلى متى ستبقى؟‬
‫لا، إنما يراودني الفضول.‬ ‫سمعت بأن جولتك الفنية قد مُدِّدَتْ‬
‫وتوقعت أن تبقى هنا‬ ‫بضعة أيام فقط قبل أن تسافر.‬
‫افتقدتك أيضاً يا "ميك".‬
‫اسمع، في الوقت الحالي،‬ ‫أحاول إصلاح ما كُسر فحسب.‬
‫أجل، لكنك لا ترى كيف تشعر هي في غيابك.‬
‫"آبي" ابنتي يا "ترايس"، أنا...‬
‫- إنما أريد ما هو في صالحها.‬ ‫- لن أرحل مرةً أخرى.‬
‫جئت لأبقى.‬
‫- سنرى.‬ ‫- أظن أننا سنرى.‬
‫شكراً لزيارتك يا "ميك".‬
‫قُدِّم كدليل في الثاني من يناير.‬
‫لدينا أيضاً تقريران إضافيان، أحدهما‬ ‫من وكالة حماية البيئة الأمريكية،‬
‫بتاريخ 5 يونيو من العام الماضي...‬
‫ستستغرق مراجعتنا لهذه الأوراق بعض الوقت.‬
‫أجل، أنت على حق.‬ ‫حسناً، لم لا تبدؤون بذلك؟‬
‫ولنلتق مرةً أخرى بعد يومين‬ ‫لمناقشة اجتماعنا التالي‬
‫بعد المراجعة العامة.‬
‫أوافق. يومان.‬
‫أنت تدفعنا إلى بذل جهد كبير.‬
‫- أجل، شكراً.‬ ‫- لم أقصد ذلك كإطراء.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أخي وحبيبته.‬
‫- إنه على وشك أن يطلب يدها للزواج.‬ ‫- هل عيّنت محققاً سرياً ليلتقط الصور؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لولا انشغالك الشديد بإنقاذ العالم،‬ ‫لعيّنتك في لمح البصر.‬
‫"نُزُل (تانغلوود)"‬
‫أشعر بأنني "شقراء الدببة الثلاثة".‬
‫نسير على جرف فنجده عالياً جداً،‬ نحاول التجذيف بقارب لكنه يُسرِّب الماء...‬
‫والآن نقوم بنزهة خلوية.‬
‫وهذا يناسبك تماماً؟‬
‫- إلى حد كبير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫بما أننا هنا،‬
‫وكل شيء مناسب،‬
‫أو مناسب إلى حد كبير،‬
‫هناك شيء أريد أن أسألك عنه.‬
‫لم يعد مناسباً إلى حد كبير.‬
‫لست رجلاً تناسبه النزهات الخلوية.‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫- لا بأس، ولا أنا.‬ ‫- ليس هذا ما قاله والدك.‬
‫هل سألت أبي؟‬
‫"كيف"، هل أنت بخير؟‬
‫بدت عليك خيبة الأمل لسبب ما.‬
‫وسواءً يكن هذا مناسباً أم لا،‬ ‫فإنني أقضي معك يوماً مذهلاً.‬
‫أجل. مثالي ورائع.‬
‫ليس الآن يا "جون".‬
‫اسمع، لو أنك تتصور‬ ‫أنك تستطيع المجيء إلى هنا و...‬
‫لم تكن تلك هي المشكلة.‬
‫المشكلة ليست في الجولة الفنية‬ ‫يا "جون"، هل تفهم؟ إنها أكبر من ذلك.‬
‫يجب أن أكون هنا.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫اسمع، لقد انتهيت. آسف.‬
‫"أحياناً حين يظلم الليل‬
‫وتريد الدنيا أن تسلبني قلبي‬
‫وأشعر بأن الشمس لن تشرق أبداً‬
‫أعرف أن الوضع سيتغير‬
‫حين يأتي الحب..."‬
‫"إيما".‬
‫انتهت الاستراحة قبل 5 دقائق.‬
‫آسفة. سآتي فوراً.‬
‫"ترايس رايلي".‬
‫سمعت بأنك قد تكون هنا.‬
‫يبدو أن جولتك الموسيقية لم تنجح؟‬
‫كل شيء ناجح.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫"إيما"، لو أنك تريدين هذه المُناوَبات‬ ‫الإضافية، فيجب أن تحافظي عليها.‬
‫آسفة. لن يتكرر هذا.‬
‫لا أصدق أنك قلتها.‬
‫أجل. شُطبت من السجل فوراً.‬
‫- لكنني قلتها بصوت مرتفع واضح.‬ ‫- بربك.‬
‫"الحقيقة؟"‬
‫- "لن تتحملوا الحقيقة!"‬ ‫- "لن تتحملوا الحقيقة!"‬
‫كم أشعر بالغيرة.‬
‫يدهشني امتناعك عن تولي الدعاوى القضائية.‬
‫قضيت فترة الدراسة بكلية الحقوق‬ ‫تقول إنك ستصبح مثل "كلارينس دارو".‬
‫أو القاضية "جودي".‬
‫في الواقع، "كونور" يقاضي بمفرده‬ ‫شركة "يونايتد ميتالز".‬
‫أُشفق عليهم حين تبدؤون المحاكمة.‬
‫أجل، أجل.‬
‫نفوز في القضية بعدم انتهائها إلى القضاء، لذا...‬
‫نخب ساعات العمل مدفوعة الأجر.‬
‫ونخب تحدينا للعالم.‬
‫- في صحتكما.‬ ‫- في صحتكما.‬
‫لا أصدق أنهم سيغلقون شركتي.‬ هذا ظلم يا "ميك".‬
‫لطالما نفذنا أعمالنا وفقاً للمعايير.‬
‫إذن لم يلاحقونك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كانت ضغينة قديمة، أو بسبب الغيرة،‬
‫وربما كان مجرد حظ.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هذا ليس اضطهاداً يا "بول".‬
‫لا بد أنهم وجدوا شيئاً.‬
‫لن يجدوا شيئاً.‬
‫لم لا تخبرني بما فعلت بصراحة؟‬
‫اسمع يا "ميك".‬ ‫لقد عملنا معاً في كل المواقع.‬
‫- كنت تعرف ما أفعله.‬ ‫- هذه ليست إجابة.‬
‫اسمع، نحن معاً. نحن شريكان.‬
‫هل تلمح إلى أنني كنت أعرف؟‬
‫ماذا تعرف يا "ميك"؟‬
‫كما قلت، لطالما نفذنا أعمالنا‬ ‫وفقاً للمعايير.‬
‫أعد إلى مسمعي، ما توجهك؟ صحيح،‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫"آبي". ألم تتحدثي معه بعد؟‬
‫لا. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أعني، أعرف ما أريد أن أقول،‬
‫لكنني حين أقف أمامه، تتداخل كل أفكاري.‬
‫إذن لن تعودا معاً، أليس كذلك؟‬
‫اتخذت قراراً.‬
‫يبدو أنك عقدت العزم يا حبيبتي.‬
‫هذا لا يعني أن الأمر بهذا اليُسر.‬
‫حسناً، لكنني لا أريد مُنتِجاً‬ ‫يفهم رؤيتي فحسب.‬
‫- بل أحتاج إلى مَن يصقلها.‬ ‫- أتفق معك تماماً.‬
‫على سبيل المثال، الانتقال‬ ‫من المشهد الرابع إلى الخامس...‬
‫إنه عبقري.‬
‫حسناً، ماذا عن النهاية؟‬
‫تعجبني كثيراً. إنها الجزء المُفضَّل لدي‬ ‫في مسرحيتك.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا سيد "ستايف".‬
‫سأفكر في عرضك. من ناحية أخرى، يجب أن...‬
‫- تعرف.‬ ‫- فهمت، ستغلقين.‬
‫آسف جداً. كل ما في الأمر‬ ‫أنني من معجبيك، و...‬
‫شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يبدو ودوداً جداً.‬
‫"تيدي ستايف" كالوسادة اللينة.‬ ‫لا يحتفظ بشكل واحد.‬
‫أحتاج إلى شخص جدير بالثقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لرعايتك للمتجر يا أمي.‬
‫لا عليك. كانت استراحة لطيفة‬ ‫من العمدة وآرائه في الفن.‬
‫مسرحيتي...‬
‫لا تدور حول العائلة.‬
‫"بري". أشكرك.‬
‫حقاً؟‬
‫"طيور الطنان في العلية،‬ ‫بقلم (بري أوبراين)"‬
‫أجل. تدور حول مالكة متجر كتب‬
‫تحاول أن تشق طريقها ككاتبة‬
‫بينما تواعد مؤلفاً بريطانياً.‬
‫أي أنها تدور أساساً‬ ‫حولكما أنت و"سايمون".‬
‫لا، تدور بالتأكيد حولنا أنا و"سايمون".‬
‫حسناً.‬
‫أتحرّق شوقاً لقراءتها.‬
‫الخطبة أصعب بكثير مما تصورت.‬
‫افتراضياً.‬
‫أجل.‬
‫أنا و"جورجيا" لم نُخطب بالمعنى المفهوم.‬
‫بل حدث الزواج فحسب.‬
‫أريد أن تكون هذه المرة مختلفة.‬ ‫أريدها أن تكون مثالية.‬
‫لا يوجد شيء مثالي.‬
‫تبدين على وفاق مثالي مع "ديفيد".‬
‫أجل، ليس هنا.‬
‫أكره المكان هنا.‬
‫أينما التفت، أرى والديّ "ديفيد".‬ ‫وليس من زاوية جيدة.‬
‫هذا لأنه لا توجد زاوية جيدة.‬
‫كل ما في الأمر،‬ ‫أن هذا المكان لن يكون ملكنا أبداً.‬
‫إنها وظيفة، لا عائلة.‬
‫- هل تحدثت مع "ديفيد" عن الأمر؟‬ ‫- لا. لا أظن أنني أستطيع.‬
‫إنه سعيد جداً.‬ ‫كيف أطلب منه التخلي عن حلمه؟‬
‫لكن عليكما أن تحاولا النجاح، أنت و"سارة".‬
‫إنها علاقة مناسبة يا "كيف".‬ ‫أنت تحبها، ونحن نحبها.‬
‫بطريقة مثالية أم لا، تَقدَّم لها فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تشويان الحلوى الخطمية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدين قطعة؟‬ أجل، من فضلك.‬
‫"أحلام جنونية تجذبني بعيداً عنك‬
‫تلك الأماكن والوجوه‬
‫لكنني ما زلت وحيداً في هذه البلدة‬
‫لا يوجد شيء مهم مثلك"‬
‫مرحباً.‬
‫"كونور".‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫كنت أودع صديقيّ أمام الحانة،‬ ‫فرأيت شاحنتك.‬
‫تسرني عودتك. كيف كانت الجولة؟‬
‫كانت...‬
‫كانت ناجحة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كانت ناجحة.‬
‫هل تؤلف أغنية جديدة؟‬
‫ربما، لا أعرف.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حال العائلة؟‬
‫كلهم بخير.‬
‫أقصد، لا يتغير شيء هنا أبداً.‬
‫صدقني، هذا ليس بأمر سيئ.‬
‫يسهل عليك أن تقول ذلك.‬ ‫لقد سافرت في كل مكان.‬
‫أجل. بينما كان يجب أن أبقى هنا.‬
‫هل تحدثت مع "آبي" بعد؟‬
‫حاولت.‬
‫لا أعرف إن كنت تحب التريض،‬
‫لكنني سمعت بأن شاطئ "ريمي" لطيف.‬
‫في حوالي السابعة صباحاً.‬
‫شكراً يا "كونور".‬
‫لا عليك.‬
‫حين أخبرتك بأنني أريد المجيء‬ ‫إلى هنا مع "جيس"،‬
‫لم أكن صادقاً معك تماماً.‬
‫الباذنجان.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أكن صادقة معك كذلك.‬
‫حين أمسك كلانا بثمرة الباذنجان تلك‬ ‫في سوق المزارعين، فعلت ذلك متعمدةً.‬
‫إذن سرقت مني ثمرة الباذنجان؟‬
‫أقصد، كنت وسيماً إلى حد ما.‬
‫ورأيت أنها ستعطينا عذراً لنتحدث.‬
‫ولماذا تخبرينني بذلك الآن؟‬
‫لأنني لا أريد أن تكون بيننا أية أسرار.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫- ويسعدني أننا هنا...‬ ‫- حسناً، قبل أن نتابع...‬
‫"وسيم إلى حد ما"؟‬
‫أجل. إلى حد ما.‬
‫اسمعي. "سارة".‬
‫أحبك،‬
‫والسبب الحقيقي لرغبتي في المجيء إلى هنا...‬
‫كنت أحاول العبور وحسب. هل أنت على ما يرام؟‬
‫حسناً، سنعيد طهو كل شيء.‬ ‫استدعي الطاقم الليلي،‬
‫- أخبريهم بأنها حالة طوارئ.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هل أنت بخير يا "ديفيد"؟‬ أجل.‬
‫لا. لا. لست بخير على الإطلاق.‬
‫لكن لا تخبرا "جيس".‬ ‫لا أريد إفساد الأمر عليها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اشتريت لـ"كاري" و"كايتلين"‬ ‫زيين جديدين للجمباز.‬
‫رائع. لم تعودا من التدريب بعد.‬ ‫ستصلان في أية لحظة.‬
‫ألا تزال تعمل؟‬
‫بلى.‬
‫أتريد سماع خبر سار؟‬
‫قرأت مسرحية "بري".‬
‫وهي لا تدور حول العائلة هذه المرة.‬
‫يا للارتياح.‬
‫إلا أنها حين أخبرتني‬ ‫بأن نهايتها "سعادة أبدية"،‬
‫توقعت ذلك.‬
‫ماذا؟ ألا تظن أن هذا ممكناً؟‬
‫لا، أظن أنه ممكن،‬ ‫لكنني أعتقد أن آل "أوبراين" مُعقَّدون.‬
‫ستتعقد أمور "بري".‬
‫قالت إنها تدور حولهما هي و"سايمون".‬
‫أخبرني برأيك.‬
‫هل تظنين أنه سيطلب يدها قريباً أم لا؟‬
‫أرجو ذلك، وإلا نكون قد أهدرنا عليه‬ ‫الكثير من الوقت في مشاهدة الشاشة.‬
‫"كيفين"...‬
‫يسرني دائماً أن أجد الكاتبة‬ ‫واقفة بجوار صورة الكاتبة.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت "هانا أورسو".‬
‫رأيت مسرحيتك الأخيرة‬ ‫في المسرح الوطني في العاصمة.‬
‫كانت مذهلة.‬
‫هذه أختي، "آبي".‬ ‫"آبي"، أقدم لك "هانا أورسو".‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫أنا ذاهبة إلى مقهى "سالي".‬ ‫هل أحضر لكما أي شيء؟‬
‫لا أريد شيئاً. شكراً لك.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أخبريني، ماذا...؟‬
‫توليت مؤخراً منصب مديرة‬ ‫مركز "بالتيمور" المسرحي،‬
‫وأردت رؤيتك شخصياً.‬
‫أنت في المركز المسرحي؟‬
‫وأريد إخراج مسرحيتك.‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك،‬
‫ويمكنني أن أُقنعك بحسن نتائج عملنا معاً،‬
‫أو يمكنني أن أطلعك على بعض أفكاري.‬
‫ثم تخبرينني بدورك...‬
‫- إن كنا سنتوافق؟‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫حسناً، أخبريني...‬
‫بضع عقبات.‬
‫انتقالك من المشهد الرابع إلى الخامس.‬
‫ليس ناجحاً.‬
‫فقط... هناك اختلافات تناغمية بين...‬
‫قلق "جايس" الشديد ورغبة "ميلاني"‬ ‫في قبول الآخرين لها.‬
‫أجل.‬
‫ولا أظن أنني أفهم بوضوح‬
‫ما تريده "ميلاني" في العلاقة.‬
‫ولا أنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنبدأ العمل.‬
‫على الأقل تحصل "بري" على مرادها.‬
‫ألا تحصل على مرادك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تصورت ذلك.‬
‫لكنني أصبحت محامياً بيئياً‬ ‫لأن العمل "توماس" عرض عليّ وظيفة‬
‫في حين لم يعرض ذلك شخص غيره.‬
‫وطوال العامين الماضيين،‬ ‫أُطيع الآخرين وأوافق على القضايا،‬
‫ومؤخراً، صرت أفكر أنني لو كنت تحملت‬
‫وبقيت في مجال المؤسسات...‬
‫ماذا كنت سأحقق؟‬
‫هذا غريب، أفكر في أنني‬ ‫كان يجب أن أترك المجال.‬
‫أخبرني، هل سمعت‬ ‫بشركة "بورتر" الاستثمارية؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إنهم يدفعون عوائد المستثمرين‬
‫من أرباح لا تأتي‬
‫إلا من إدخال مستثمرين جدد.‬
‫- مخطط احتيال هرمي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف. لكنني سأواجه الأمر،‬ ‫كما أواجه كل شيء.‬
‫كما تفعلين مع "ترايسي"؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أشعر مؤخراً بأنني أحتاج‬ ‫إلى العودة إلى طبيعتي لفترة من الوقت.‬
‫أجل، أحياناً أريد أن أعود‬ ‫إلى طبيعتي الأولى أيضاً...‬
‫لكنني تركتها في "بالتيمور".‬ أنصحك بالبحث عنها.‬
‫لم تقل شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكنني أنصحك بأن تفعل.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- شكراً لحضوركما.‬ ‫- أجل، شكراً لاستضافتنا.‬
‫يؤسفني أن أراكما ترحلان.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"كيفين"، لا وجود للمثالية.‬
‫وأنتما لا تحتاجان إلى المثالية،‬ ‫لأن لكل منكما الآخر.‬
‫وأنتما أيضاً. أخبري "ديفيد" بشعورك.‬
‫أتقصد، شعوري الحقيقي؟‬
‫أجل، شعورك الحقيقي.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا "جيس".‬
‫حسناً، صورة قبل أن ترحلا.‬
‫ماذا؟ ألم تلتقطي ما يكفي من الصور؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبك يا "جيس"،‬
‫لكنك جاسوسة فاشلة.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رحلة سالمة.‬
‫تبدو في حاجة إلى شراب.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأن هذه الموسيقى غير مُحتمَلة بلا شراب.‬
‫سآخذ الجعة.‬
‫أعجبتني أغنيتك.‬
‫هذا محرج جداً.‬ ‫فأنا لا أغني لأحد أبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تغنين من القلب.‬ ‫هذا ليس سهلاً دائماً.‬
‫أنت لا تجد صعوبة في ذلك.‬
‫بالنسبة لي، الكتابة من القلب‬ ‫هي الجزء السهل.‬
‫أما اتباع قلبي فأمر مختلف تماماً.‬
‫إنها قصة حياتي أيضاً. "إيما روجرز".‬
‫"ترايس". هل أنت مغنية ومؤلفة موسيقية؟‬
‫بل ساقية ومؤلفة موسيقية.‬ ‫كما قلت، لا أغني للآخرين.‬
‫لعلك تفعلين. خاصةً هذه الأغنية.‬
‫أجل، لا تنتظر ذلك.‬
‫حسناً. إليك حقيقة الأمر.‬
‫أحبك، حباً جماً،‬ ‫لكنك تعرف ذلك بالفعل،‬
‫وأقول ذلك لأنني أحب أن أقولها.‬ ‫حباً جماً.‬
‫أنا أيضاً أحبك،‬ ‫لكن علينا التحدث في أمر آخر.‬
‫كم يحب كل منا الآخر.‬ ‫ليس هذا ما أريد التحدث عنه.‬
‫أريد التحدث عن التعاسة.‬
‫لأنني تعيسة. أكره هذا المكان.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫يذكرني بوالديك‬ ‫وبوجودي في منزل والديك،‬
‫وهذا ظلم.‬
‫لا، لا يا "جيس"، أنا متفق معك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تماماً.‬
‫حسناً، إذن. سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫يجب أن نعود إلى "تشيسابيك شورز"‬
‫ونحاول إعادة بناء نُزُلنا،‬
‫لأنه ملكنا ولأنه بيتنا‬ ‫وقد بنيناه بنفسينا و...‬
‫- أعتقد أنها فكرة رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً. أنا...‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعرف. أعرف.‬
‫أريد أن أعرف مدى ما سأتعرض إليه من تشهير.‬
‫حسناً، يمكنك...‬
‫حسناً، جيد، شكراً. أنا ممتن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إليك ما يذهلني.‬
‫طوال ساعتين، تؤدي "كاري" و"كايتلين"‬ ‫حركات الشقلبة الخلفية،‬
‫ولا تزالان تملكان النشاط‬ ‫لصعود الدرج وأداء الفروض المدرسية.‬
‫مجرد مشاهدتهما آلمت ركبتي.‬
‫أهذا لركبتي؟‬
‫لمعدتك أو ركبتك، كما تشاء.‬
‫رباه. بدأت أفهم سبب حب الأولاد له.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكر، لكنهما ورثا ذلك عنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مثلجات ليلة الأحد.‬
‫كان هذا لطيفاً.‬
‫أجل، كان لطيفاً.‬
‫"كونور"، يجب أن تقبل رسمياً‬ ‫مهلتنا الزمنية للمراجعة.‬
‫أجل، لنلتقِ ثانيةً بعد شهرين؟‬
‫ربما 3 أشهر.‬
‫أجل، وماذا بعد؟‬
‫معذرةً؟‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫أنني أستطيع الفوز.‬
‫آسفة. ماذا قلت للتو؟‬
‫أطالب فوراً بعرض القضية أمام المحكمة‬ ‫في أقرب تاريخ ممكن.‬
‫ظننت أننا سنتابع عملية الاستكشاف.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لم أر أحداً يأخذ وقتاً أطول منك‬ ‫لإصلاح إطار فارغ.‬
‫ما كنت سأفعل لولا أن سلكنا الطريق الأجمل.‬ "كيف"، يجب أن تشاهد هذا المنظر.‬
‫"سارة".‬
‫أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫"كيفين أوبراين"...‬
‫أحبك.‬
‫يجب أن تقول "أحبك" أيضاً.‬
‫حسناً، تذمري كما تشائين.‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫إذن؟‬
‫- أوافق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تفضلي.‬ "ترايس"؟‬
‫"آبي"، مرحباً.‬
‫أجل...‬
‫كانت الزهور جميلة، شكراً.‬
‫آسفة جداً لأنني لم أستطع الرد‬ ‫على اتصالك. لكنني...‬
‫لا، لا، أنا متفهّم.‬
‫أنا أيضاً كنت منشغلاً.‬
‫أنا...‬
‫غير معقول، كم...‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫إذن عدت.‬
‫أجل. أجل، أرادت شركة التسجيلات‬ ‫مد فترة الجولة الفنية، لكنني انسحبت.‬
‫كم أنا سعيدة لأنك حققت أحلامك.‬
‫- أريدك أن تحظى بكل أشكال النجاح.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لكن ماذا لو أنني لم أعد أريد ذلك؟‬
‫"ترايس"، أرجوك ألّا تفعل. لا أستطيع‬ ‫العودة إلى تلك التقلبات من جديد.‬
‫نحن نعيد الكرّة في كل مرة،‬ ‫ولا يمكنني عيش حياتي بتلك الطريقة.‬
‫وأنا لا أريد ذلك أيضاً،‬ ‫ولهذا عدت إلى الديار.‬
‫لم تكن مضطراً. لم أطلب منك العودة.‬
‫أعرف. أعرف، وأحبك لأنك لم تطلبي.‬
‫لكنني جئت لأبقى.‬
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة.‬
‫أجل، لكننا نتبادل نفس الحديث دائماً.‬
‫وكلما فعلنا هذا، يزداد الألم.‬
‫ولا أستطيع أن أتألم‬ ‫أكثر مما تألمت فعلاً...‬
‫"آبي".‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أعود.‬
‫ولا يجب أن تعود كذلك.‬