‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫أنت وأمي، ما الذي يحدث؟‬
‫نحن فقط، تعرفين، أظن أننا نتمهل.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا أقابل كل يوم شخصاً يُشعرني بالأمان.‬
‫جئنا لتسجيل نزولنا في الفندق.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫مكتوب هنا أن الفندق مفتوح.‬
‫نتمنى إقامة حفل زفافنا هنا لعائلتَيْنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أحضرت لك هدية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بأس إن لم تحضر لي شيئاً.‬
‫"أنظر إلى الحياة عبر زجاج النافذة‬
‫لأنها أكبر من مرآة الرؤية الخلفية"‬
‫"(بريدج)"‬
‫"أترك ورائي كل تلك السحب الرمادية"‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫هل أخطأت مخرج الطريق السريع؟‬
‫- كنت في الحي.‬ ‫- هذا لا يحدث أبداً.‬
‫أخبرتك بأنني سأعود قريباً.‬ ‫يبدو أن هذا قريب.‬
‫وأنا أخبرتك بأنني لا أريد‬ ‫العودة إلى الجولات الفنية.‬
‫ربما حان وقت مجيء الجولات إليك.‬
‫"أريد أن أرقص في الغروب"‬
‫"فندق (إيغل بوينت)"‬
‫شكراً لكم على حضور افتتاحنا الكبير.‬
‫نحن ممتنان للاحتفال معكم بهذه المناسبة.‬
‫هل يمكنكما إقامة افتتاح كبير بشكل رسمي‬
‫بينما افتُتِح المكان بالفعل؟‬
‫أعتقد أنه فُتح بشكل غير رسمي‬ ‫بطريق الخطأ، إذاً لا بأس.‬
‫بالنظر إلى أنه لا يزال يُدعى‬ ‫"فندق (إيغل بوينت)،‬
‫هل يمكن إقامة افتتاح كبير ثالث؟‬
‫نرجو ألّا يجد النمل هذا الفندق أيضاً.‬
‫ماذا؟ أهي دعابة سخيفة؟‬
‫- دعابة سخيفة.‬ ‫- سخيفة للغاية.‬
‫المقص. تفضل. نسينا المقص.‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني إحضار المقص.‬
‫لا، سأحضره. هذا الجارور يلتصق. إنه عالق.‬
‫- يجب أن نصلحه.‬ ‫- أجل. فكرة جيدة.‬
‫إذاً... اليوم المُرتَقب.‬
‫أجل. يوم سيغير حياتنا إلى الأبد.‬
‫صحيح. لنذهب ونبدأ.‬
‫إلى أن يفرقنا الموت.‬ ‫آسفة، أنا متحمسة فحسب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أشكرك على مساعدتك لي.‬
‫بكل سرور. هذا ممتع.‬ ‫كأنه أسبوع "أحضر ابنتك إلى العمل".‬
‫ماذا لو أعطيتك وظيفة بدوام كامل؟‬
‫أن تديري معي شركة إنشاءات "أوبراين".‬
‫ماذا؟‬
‫ليس كموظفة، بل كشريكة بدوام كامل.‬
‫غير معقول، أقصد، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هلّا تفكرين في الأمر؟‬
‫أجل. أجل، بالطبع.‬
‫أتريدين المزيد من القهوة؟‬
‫لا أريد. شكراً.‬
‫حسناً. فكري في الأمر. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحاول التخطيط للطبق الثالث.‬
‫هل تقترحين مقبلات إيطالية أم سلاطة؟‬
‫لن يكون زفاف "كيفين" بسيطاً.‬
‫أبي، متى فعلنا أي شيء بسيطاً؟‬
‫أي شيء يستحق القيام به يستحق المبالغة.‬
‫من شعارات "أوبراين" القوية.‬
‫- تذاكر لليلة الافتتاحية.‬ ‫- يا للإثارة. شكراً.‬
‫وجدتي، هذه تذاكر العرض المبكر‬ ‫مع "كاري" و"كايتلين" و"جيس" و"ديفيد".‬
‫شكراً.‬
‫"بري"، هل قرأت هذا النقد‬ ‫لمسرحيتك في جريدة "تريبيون"؟‬
‫لا بد أنهم حضروا العرض الأول.‬
‫لا. لم أقرأ النقد.‬
‫لو تقبلت المديح، يجب أن تتقبلي النقد.‬
‫لا بأس بذلك. مكتوب أن حوارك يتلألأ.‬
‫حقاً؟‬
‫أيضاً، بعض شخصياتك منفصلة عن الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫لم آت للتحدث عن حياتي.‬ ‫أحتاج إلى الفليفلة الحلوة فحسب.‬
‫هناك أشياء تسمى متاجر البقالة.‬
‫عندها لن أرى وجوهكم الجميلة.‬
‫- "منفصلة". بل إنها مشابهة للحقيقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أيضاً أحتاج إلى القرفة والهيل.‬ ‫كل التوابل المشابهة.‬
‫أريد قدحاً آخر من القهوة.‬ ‫"كونور"، هل ستشاركنا...؟‬
‫لا يوجد وقت يا أبي. يجب أن آخذ حلتي.‬ ‫لدي اجتماع هام اليوم.‬
‫كم تسرني رؤية العائلة معاً من جديد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً يا جدتي.‬ ‫- عزيزي، غداؤك على النضد.‬
‫ألا تعرف أنه توجد متاجر بقالة؟‬
‫ستقابلنا عائلة "سارة" عند المحطة.‬
‫وأنا و"كيفين" نعاني‬ ‫من عجز التدبير المنزلي.‬
‫هل يجيد أي شخص في هذه العائلة الطهو؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫مرحباً. أجل، أجل.‬ ‫أنا أهُم بالخروج الآن. حسناً.‬
‫- مرحباً، "ميغان".‬ ‫مرحباً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً. جئت للمساعدة.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- أتحرق شوقاً للحفل.‬
‫يمكننا مساعدتك أيضاً، لكنني سآخذ‬ ‫الفليفلة لذا لن تُعدّي دجاج "بابريكاش".‬
‫"بابريكاش".‬
‫واحدة فقط؟‬
‫ألم تأت لتطلب مني السفر؟‬
‫رغم غرابة الأمر، لدي حل في الواقع.‬
‫دعني أخمن. يتضمننا أنا و"إيما".‬
‫أخبرتها للتو بأنني أريد تسجيل‬ ‫بعض أغنياتها،‬
‫وأريدك أن تنتجها.‬
‫أخبرتك، لن أعود إلى "ناشفيل".‬
‫لم تكن مصغياً.‬
‫إن رفض "رايلي" المجيء إلى الجبل،‬ ‫سيأتي الجبل إلى "رايلي".‬
‫يمكنك أن تفعل هذا هنا‬ ‫في "تشيسابيك شورز".‬
‫لا أملك هنا الاستعدادات اللازمة‬ ‫لتسجيل شيء احترافي.‬
‫"ترايس"، أنت تستبق الأحداث.‬
‫لن أكون مديراً ناجحاً إن لم أعوضك.‬
‫سأدفع لك مقابل الإنتاج.‬
‫سيغطي هذا نفقات تجهيز الاستديو‬ ‫الخاص بك هنا في ملهى "بريدج".‬
‫لطالما كان هذا حلمك، أليس كذلك؟‬
‫لو نجح كل شيء،‬ ‫ستكون "إيما" أول فنانة من بين كثيرين.‬
‫أعتقد أنني صدت سمكة للتو.‬
‫بل لا تزال تحوم حول الطُعم.‬ ‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫فيم تفكر؟ الإنتاج؟‬
‫أم الإنتاج لـ"إيما"؟‬
‫لا أتذكر متى بدت عليك السعادة هكذا.‬
‫منذ فترة.‬
‫لكنني لم أشتر لنفسي الألوان‬ ‫منذ أن كنت حاملاً في "بري".‬
‫هذا غريب. لماذا توقفت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت تعملين.‬
‫كانت "آبي" و"كيفين" يستنزفان كل وقتي،‬ ‫ولم يكن له مجال.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لست آسفة.‬
‫أعتقد أن ما يحدث هو ما يجب أن يحدث.‬
‫- لكل شيء توقيت يا "ميك".‬ ‫- أجل، حتى موعد الانتقام.‬
‫"(ديلفر) يزعم أنه لم يتصرف بمفرده"‬
‫ماذا؟‬
‫"(بالتيمور)"‬
‫- أهنئك يا "بري أوبراين".‬ ‫- وأهنئك يا "هانا أورسو".‬
‫أرجو أن تكونا قد صببتما لي كأساً.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا بأس. أحضرت كأسي.‬
‫أرجو ألّا تمانعي. طلب وكيل أعمالي مقابلتك.‬
‫بكل سرور.‬
‫"براين هيغينز"، "جامعة الفنون الإبداعية".‬
‫منذ أن عرفت "هانا"،‬
‫تتناول دائماً كأساً من "الشمبانيا"‬ ‫في الليلة السابقة للافتتاح،‬
‫ولا تقدم لي كأساً أبداً،‬ ‫لذا آتي دائماً مستعداً.‬
‫- كم تسرني مقابلتك يا "براين".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"هانا"، هل يمكنني أن أزعجك للحظة؟‬
‫أجل. سأعود على الفور.‬
‫تذكر، يأخذ 10 بالمائة فقط.‬
‫شكراً. أخبريني، من يدير أعمالك؟‬
‫لا أحد.‬
‫أنت تمزحين. هل فعلت كل هذا وحدك؟‬
‫رواية حاصلة على أعلى المبيعات‬ ‫و3 مسرحيات منتجة؟‬
‫بصراحة، لا أعرف حتى لماذا أتحدث معك.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن أحوالك جيدة بمفردك.‬
‫هذا صحيح. هذا صحيح، شكراً.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بعد ذلك؟‬
‫يسألني الجميع عن ذلك، و...‬
‫ليست لدي خطة بعد.‬
‫حسناً. إذاً لنذهب للغداء معاً.‬
‫هل يقول الناس "لنذهب للغداء"؟‬
‫يقولون ذلك حين يكون الهدف الأهم‬ ‫هو العمل وليس الغداء.‬
‫- لكن يمكننا أن نأكل لو أردت.‬ ‫- أجل.‬
‫نخبك.‬
‫لنحدد النسل في لاعبي الهجوم فقط.‬
‫متوسط تكلفة تربية طفل.‬
‫لا تنسي بطائن كرة القدم والضمادات.‬
‫ماذا عن رسوم الجامعة والطعام؟‬
‫حسناً، كما تريدين.‬
‫انظر...‬
‫حسناً، أعتقد أننا سننجب طفلين ونصف؟‬
‫لا أظن أن الأمر يسير هكذا.‬
‫لم أعرف أن الأبناء مُكلِفون إلى هذا الحد.‬
‫"سارة". "كيفين".‬
‫- كم تسرني رؤيتك مرة أخرى يا سيدي.‬ ‫- يجب أن تناديني "أبي".‬
‫أجل، تسرني رؤيتك يا أبي.‬
‫- هل يعجبكما قسم الإطفاء؟‬ ‫- هذا المكان رائع، أجل.‬
‫يحتاج إلى عملية تنظيف جيدة.‬
‫تجاهله فحسب.‬
‫أخبراني، كيف وجدتما السعادة الزوجية؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- "جيس"، لدي سؤال.‬
‫أجل يا "ديفيد بيك". يمكنك أن تسأل.‬
‫حسناً. هل نترك مكاناً‬ ‫لزهور التوليب أم البيغونيا؟‬
‫البيغونيا.‬
‫آسف. لم يعد بوسعي تأجيل الأمر أكثر.‬
‫أعرف. أنا مستعدة. اسأل فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫خطر لي...‬
‫أن نسمح للناس بصف سياراتهم بمحاذاة المنزل‬
‫لا في المدخل، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه اقتراح ممتاز.‬
‫لدي سؤال. جاءكما نزلاء هنا‬ ‫الأسبوع الماضي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان الأمر جنونياً. لم نكن مستعدين.‬ ‫لكن سار الأمر بشكل مثالي، نوعاً ما.‬
‫آسف، من أنت؟‬
‫"روب كرون". أعمل في قسم‬ ‫تراخيص المشروعات الصغيرة.‬
‫جئت لأن مكتب السياحة الخاص بنا‬ ‫تلقى آراء ممتازة‬
‫حول فندق ليس من المفترض أن يكون مُفتتَحاً.‬
‫لم يبدأ ترخيص الإقامة إلا أمس.‬
‫أعتقد أنني أستطيع شرح ذلك.‬
‫وقع خطأ في التواريخ، لذا اضُطررنا‬ ‫إلى استضافة النزلاء مبكراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل جاءت أية شكاوى؟‬
‫لا أعرف، هذا ليس اختصاصي.‬
‫لكنني أعرف أنكما كنتما تديران نُزُلاً‬ ‫بشكل غير مشروع بلا ترخيص.‬
‫أنا واثق من أننا نستطيع دفع الغرامة.‬
‫إنه مبلغ كبير.‬
‫القانون المحلي "31 إيه"، البند 2.‬
‫هذا مبلغ ضخم.‬
‫أجل.‬
‫- إذاً، ما رأيك؟ فكرة رائعة.‬ ‫- "إيما"، بهذا الشأن...‬
‫يمكنك أن تقوم بالإنتاج، وتأليف‬ ‫بعض الأغنيات، ونسجلها هنا.‬
‫ليست تلك هي المشكلة. فقط...‬
‫أعتقد أنك ستكونين أفضل حالاً‬ ‫لو سجلت مع منتج آخر.‬
‫سبب حدوث هذا أن "مارك"‬ ‫يعتقد أننا نعمل جيداً معاً.‬
‫تعلمت في حياتي المهْنية‬ ‫عدم خلط العمل بالمتعة.‬
‫"ترايس".‬
‫كما أن تأسيس وتشغيل استديو يستغرق وقتاً.‬
‫لا أمانع في الانتظار،‬ ‫كما أحتاج إلى التدريب.‬
‫لا أرى شخصاً أفضل منك لإنتاج أول أغنية لي.‬
‫"ترايس"، بربك.‬
‫- هلّا تفكر في الأمر على الأقل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ليس وكأني أرفض الفكرة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وليس وكأني لست متحمساً لها، لكن...‬
‫لم أتصور أن أدير يوماً عمل العائلة.‬
‫ليس عملاً عائلياً تقليدياً، صحيح؟‬
‫لا، لا أظن.‬
‫ما رأي أخويك وأختيك؟‬
‫لا أعرف. لم أخبرهم بعد.‬
‫إذاً أنا أول من يعلم. هذا مميز جداً.‬
‫حسناً، أفهم إلام ترمي.‬
‫وما زلت أفكر إن كنت سأقبل عرض صديقك.‬
‫كم أنت قاسية يا "وينترز".‬
‫حسناً. هذا ليس مبشراً.‬
‫"آبي"، ما سبب أهمية "بليموث روك"؟‬
‫لأنه المكان الذي استقر فيه المهاجرون.‬
‫لكن يقول أحد تلاميذي أنه المكان‬ ‫الذي تعلمت فيه "بوكاهونتاس" الغناء.‬
‫أتعرف؟ قد يكون هذا صحيحاً.‬
‫أنت متساهلة جداً في منح الدرجات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هلّا نخرج في وقت ما‬ ‫دون أن نأخذ معنا فروضنا المدرسية؟‬
‫- أجل، سيكون هذا لطيفاً.‬ ‫- رائع.‬
‫"متجر زهور"‬
‫"(وورد بلاي)"‬
‫حسناً، مهلاً، هل الطيور الطنانة ليست كذلك؟‬
‫لا، إنها طيور طنانة، لكنها أيضاً تشبيه.‬
‫حسناً، إنه مُشتَق من مرجعين‬ ‫أدبيين منفصلين.‬
‫أحدهما من الإغريق. ماذا؟‬
‫أنت تفرطين في تحليل كل شيء،‬ ‫حتى التحليل المفرط.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لهذا لن أفكر فيما سأقول لـ"براين هيغينز".‬
‫من؟‬
‫مجرد وكيل أعمال. دعاني لتناول الغداء.‬
‫سيطرح الكثير من الأسئلة الشخصية‬ ‫الصعبة، على الأرجح.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫لقد فضحت بالفعل أسرار تاريخ حياة عائلتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن، مهلاً، لدي أسرار لا تعرفانها.‬
‫طلب مني أبي العمل معه بدوام كامل.‬
‫كما دعاني "جاي" إلى موعد.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. هل ستعملين مع أبي؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫ومهلاً أيضاً، لقد خرجت في آلاف‬ ‫المواعيد مع "جاي".‬
‫أجل، لكن هذا الموعد بلا عمل.‬
‫أنت تحتاجين إلى علاج.‬
‫ماذا؟ كنت تفعلين ذلك دائماً‬ ‫مع "سايمون". كنتما تكتبان فحسب.‬
‫وأنت تملكين فندقاً مع "ديفيد".‬
‫أجل.‬
‫حسناً. إذاً، كلنا نحتاج إلى حياة اجتماعية.‬
‫أجل.‬
‫البنصر.‬
‫- هل ستُخطبين؟ ماذا؟‬ ‫- ليس بعد. لكنني وجدت الخاتم.‬
‫"ديفيد" مهووس بمشكلة‬ ‫هذا الترخيص ولا بأس بذلك،‬
‫- لذا يجب أن تنتظر "جيس" المستقبلية.‬ ‫- يا إلهي. كيف يبدو؟‬
‫- إنه كبير جداً.‬ ‫- ما أجمله. كم يعجبني.‬
‫صحيح. هل تتخيلان؟‬
‫لم نفاجأ.‬
‫- أتقصد "كيفين" و"سارة"؟‬ ‫- لا. أنت و"ميغان".‬
‫حين عادت "ميغان"،‬ ‫توقعنا أنا و"روبن" أنها مسألة وقت.‬
‫أجل، يبدو أننا نتعلم ببطء.‬
‫لا. تحسين عيوب العلاقة يستغرق وقتاً.‬
‫أرجو أننا لا نُسيء اتخاذ القرار.‬
‫لا أظن أن العائلة تحتمل ذلك.‬
‫أعتقد أنكما ستكونان بخير.‬
‫أنا و"ميغان" سنكون بخير.‬ ‫المشكلة في الموضوع الآخر.‬
‫- ماذا؟ "ديلفر"؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بدءاً من اليوم، سأرد إطلاق النار.‬
‫رفعت 3 دعاوى قضائية ضده وضد شركته.‬
‫لو احتجت إلى مساعدتي، أخبرني.‬
‫شكراً، أنا ممتن.‬
‫لكنني أعرف أنكما منشغلان جداً‬ ‫أنت و"كونور". سأتدبر أمري.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قال إن لديه موعداً هاماً اليوم.‬
‫حقاً؟ أنا أتعمّد تكليفه بأعمال بسيطة.‬
‫لا تخبره،‬
‫لكنني سأكلفه الشهر القادم‬ ‫بترؤس قضية "هيوبرت".‬
‫أعتقد أنه سيسعد كثيراً بذلك.‬ ‫إنها في "نيويورك".‬
‫هذا رائع. لن يعود أبداً.‬
‫"ميك"، هل تخفي عني شيئاً؟‬
‫دائماً.‬
‫"كونور". تبدو غارقاً في التفكير.‬
‫أنا غارق في نظريات قانونية متضاربة.‬
‫أحاول أن أتبين الخطأ‬ ‫الذي ارتكبه هؤلاء المحامين الآخرين.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بطريقة ما؟‬
‫لا أمانع في الغرق وحدي،‬ ‫إلا لو ألقيت إلي بسترة نجاة.‬
‫كم أحتاج إلى "دانييل" الآن.‬
‫أنت تفتقدها، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، لأنك كنت ترجع إليها‬ ‫دائماً في كل شيء.‬
‫هذا صحيح تماماً. إنها أول شخص أتصل به‬ ‫حين أريد التحدث عن القانون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- مرحباً. ماذا تفعلين؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأرسم على الشاطئ.‬
‫- يبدو هذا رائعاً.‬ ‫- أريد من يؤنس وحدتي.‬
‫أنت؟ لا؟‬
‫سأجدد رخصة قيادتي. لقد انتهت مدتها.‬
‫- تنتهي مدة كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫- العلاقات...‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء.‬
‫جدتي، أنت عبقرية.‬
‫أجل.‬
‫ألديك أية فكرة عما حدث للتو؟‬
‫ليست لدي أية فكرة.‬
‫الجانب المشرق، أنه لم يكسر يدك.‬
‫لا، لكنني أعتقد أنه شرخ إحدى فقرات ظهري.‬
‫يسرني وجوده هنا، لكنني لا أكتمك سراً،‬
‫لم يكن على شاحنة الحريق ذرة من الغبار.‬
‫أجل، أخبرني. قال إنه فعل ذلك فقط ليغيظك.‬
‫حين رأيتهم تبينت كم افتقدتهم.‬
‫أهذا سبب تنظيمك لجولة الخليج؟‬
‫كنا نقوم بتلك الرحلات‬ ‫بالسيارة كثيراً في طفولتي.‬
‫"كيفين"، أحب العيش معك هنا،‬
‫لكنني حين رأيتهم تبينت أنني أريدهم‬ ‫أن يكونوا جزءاً من حياتنا أيضاً.‬
‫حسناً. ما علينا سوى التوقف‬ ‫عن المصافحة هكذا.‬
‫- أقصد، ألا يهدأ والدك أبداً؟‬ ‫- فقط إن لم تكن تروق له.‬
‫إذاً لا بد أنه يحبني.‬
‫"مقهى (سالي)"‬
‫لا أفهم سبب لهفتك المفاجئة‬ ‫لإرسالي إلى "ناشفيل".‬
‫تعرف أنني غير مستعدة.‬
‫"إيما"، أنت مستعدة. كما أنك‬ ‫لن تشعري أبداً بأنك مستعدة تماماً.‬
‫- يجب أن تغامري فحسب.‬ ‫- هذا ما أحاول أن أفعله بالضبط.‬
‫ساعدتني في إكمال أغنيتي،‬ ‫وظننت حقاً أنه يوجد بيننا شيء مميز.‬
‫نحن نجيد العمل معاً يا "ترايس".‬ ‫أخبرتني بأنني هذا لا يحدث كثيراً.‬
‫- أنا أيضاً أحب العمل معك.‬ ‫- إذاً، ما الأمر؟‬
‫لم تتراجع فجأة؟‬
‫مرحباً يا "ترايس". كيف حالك؟‬
‫"جاي".‬
‫- مرحباً يا "آبي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"إيما"، تتذكرين "جاي".‬
‫- أنا أعرفك. معلم المدرسة.‬ ‫- هذا صحيح. أجل.‬
‫وهذه "آبي".‬
‫- تسرني مقابلتك يا "إيما".‬ ‫- أجل.‬
‫- "ترايس".‬ ‫- أجل.‬
‫هنا.‬
‫إذاً تلك هي.‬
‫لا تزال تكنّ لها مشاعر، أليس كذلك؟‬
‫كل ما في الأمر...‬ ‫أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لقد نشأنا معاً.‬
‫أقصد، يعرف كل منا الآخر منذ أن كنا طفلين.‬
‫مهلاً، هل فعلت هذا تطوعاً؟‬
‫بدت وكأنها فكرة جيدة آنذاك.‬
‫عطلة نهاية أسبوع نتقارب فيها كأخوة،‬
‫لكننا بعدما قطعنا 8 كيلومترات، وغطانا‬ ‫الوحل، وتسلقنا سلماً من الحبال...‬
‫حين تذهبين إلى "ناشفيل"،‬ ‫سأخصص بعض الليالي للمواهب.‬
‫إنها وسيلة رائعة لاختبار فنانين جدد.‬
‫كنت قد بدأت أشعر بأنها فكرة سيئة.‬
‫ماذا كان رأي أخويك؟‬
‫وجدها "بيت" مضحكة جداً.‬ ‫أما "نايت"، فلم يحدثني لمدة أسبوع.‬
‫أنصحك بالبدء من مقهى "بلوبيرد"،‬
‫لكن يوجد أيضاً ملهى "بوكيت"‬ ‫و"دوغلاس كورنر".‬
‫ويوجد "ميرسي لاونج".‬
‫هل تريدين الرحيل من هنا؟‬ ‫لعلنا نأكل في مطعم "جيوفاني"؟‬
‫- أتمنى ذلك. شكراً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- اعتن بنفسك يا "ترايس".‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أين توقفنا؟‬
‫شكراً.‬
‫أخبريني، ماذا تريدين؟‬
‫أظن أنني سأطلب سلاطة الحمُّص‬
‫مع صلصة الخل بالعسل.‬
‫يبدو هذا شهياً.‬ ‫سأطلب شطيرة الدجاج وبطاطا مقلية،‬
‫لكن لم يكن هذا سؤالي.‬
‫- لم يكن سؤالك.‬ ‫- لا. ماذا تريدين في حياتك المهْنية؟‬
‫أقصد، أود أن أكتب سلسلة من القصص القصيرة،‬
‫كما أفكر في مسرحية جديدة.‬
‫صحيح، أعرف،‬ ‫وأنت تفعلين تلك الأمور وحدك بالفعل.‬
‫اسمعي يا "بري"، أنت ناجحة.‬
‫وما فعلت من دون وكيل أعمال،‬ ‫إنجاز مذهل.‬
‫إذاً لو أن حياتك تعجبك‬ ‫على هذا النحو، فأنت لا تحتاجين إلي.‬
‫ستبقين هنا، ستواصلين الكتابة‬ ‫وسيتوالى نجاحك.‬
‫حسناً.‬
‫- إذاً لماذا أحتاج إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني لن أساعدك في الكتاب التالي.‬ ‫بل سأساعدك في الأعوام الـ10 التالية.‬
‫حسناً، اعلم أنني بالكاد‬ ‫أستطيع التخطيط للغد.‬
‫لهذا تحتاجين إلي.‬
‫بينما تفكرين في نفسك،‬ ‫أفكر أنا في نفسك المستقبلية.‬
‫وهذا هو السؤال الذي تريدني‬ ‫أن أجيبه، أليس كذلك؟‬
‫سؤال "أين أرى نفسي بعد 10 أعوام؟".‬
‫أجل. ليس من الضروري أن تعرفي الإجابة الآن.‬
‫إنما أريد أن أعرف أنك مستعدة‬ ‫للإجابة عن السؤال.‬
‫لأنني لا أستطيع أن أجعلك تتقدمين‬ ‫أكثر مما تريدين أنت.‬
‫لكنني سأضطر إلى التنازل‬ ‫عن بعض الأمور أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ذلك هو الثمن.‬
‫إذاً، "بري"، ماذا تريدين؟‬
‫"(بالتيمور)"‬
‫- هل أنت جاهز لأن تبهرني؟‬ ‫- سنرى.‬
‫"كونور"، خسرنا هذه القضية مرة،‬
‫لذا إن كنت قد عدت‬ ‫دون أن تعرف كيفية الفوز بها،‬
‫فلا أعرف ماذا ستضيف إلى هذا المكتب.‬
‫"ليندا"، متى لا يكون القانون قانوناً؟‬
‫مجرد الاستشهاد بالقانون واتباعه‬ ‫لا يعني أنه موجود فعلياً.‬
‫حسناً، أثرت فضولي. تابع.‬
‫افترضتم أنتم والنيابة‬
‫أن الحيثيات القانونية السابقة‬ ‫قابلة للتصرف،‬
‫لكنكم لم تفكروا في بند بسيط‬ ‫ينهي العمل بها.‬
‫انتهاء مدة القوانين.‬
‫بحثنا الأمر.‬
‫أجل، لكنكم بحثتم قوانين المدينة فحسب،‬
‫لكنكم لم تبحثوا قوانين المقاطعة الناسخة.‬
‫حاولتم حماية عقد إيجار مستشفى،‬
‫لكنكم قبلتم خطة تقسيم حكومي‬ ‫للأراضي لم تعد موجودة.‬
‫محظورات تقسيم أراضي المقاطعة‬ ‫كان بها بند لإنهاء العمل بها،‬
‫ولو كان فريقك يعرف ذلك، لرُفضت القضية.‬
‫ما كان يجب أن تصل إلى القضاء.‬
‫كيف توصلت إلى ذلك؟‬
‫من خلال رخصة قيادة جدتي.‬
‫انتهت مدتها.‬
‫وكذلك علاقتي السابقة.‬
‫وتبينت فجأة أن كل شيء له مدة انتهاء.‬
‫السر في معرفة الموعد والاستعداد له.‬
‫لأنها تباغتنا.‬
‫وفي النهاية...‬
‫يجب أن نعرف متى ينتهي الشيء،‬
‫حتى حين لا نريد التخلي عنه.‬
‫لطالما آمنت بأن المحامي البارع‬ ‫لا يفهم القانون فحسب،‬
‫بل الناس أيضاً.‬
‫سأراك يوم الإثنين.‬ ‫نبدأ يوم العمل في الثامنة.‬
‫شكراً.‬
‫كان يوماً رائعاً.‬
‫انتهيت من العمل، ذهبت إلى شاطئ "ريمي"‬ ‫ورسمت بعض الصور.‬
‫هل ستصبح إحداها لوحة؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً‬ ‫قبل تأسيس مشغلي للرسم.‬
‫- هل تطلبين المساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫- لقد عرضت من قبل.‬ ‫- عرضت فعلاً. وأريد مساعدتك.‬
‫إذاً، ما بنود العمل؟‬
‫حسناً. تخيل الآتي.‬
‫أرضيات خشبية في غرفة النوم الثانية،‬
‫وتغيير النوافذ لتحسين الإضاءة، ورفع السقف.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- سأطهو لك العشاء.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أين "سارة" وعائلتها؟‬ ‫- يقومون بنزهة بالسيارة بطول الساحل.‬
‫أنا متحمسة للقائهم،‬ ‫لكن يسرنا قضاء برهة معك يا "كيف".‬
‫أجل، سيكون لقاؤهم لطيفاً.‬ ‫غريباً بعض الشيء.‬
‫يبدو أنني غير معتاد على الزواج فحسب.‬
‫هل الوضع مختلف إلى هذا الحد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نتحدث أنا و"سارة" عن الإنجاب،‬
‫وأعتقد أنها على حق،‬ ‫علينا إنجاب طفلين أو ثلاثة فحسب.‬
‫- إذاً هل حسبتما التكاليف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا ما زلت أعمل.‬
‫من تخدع يا "ميك"؟‬
‫أنت تعمل لأنك تحب العمل.‬
‫- هل ستعطيني بعضاً منه؟‬ ‫- لا. رُدّه إلي.‬
‫كيف حال "الخاتم"؟‬
‫لم ينطق بكلمة عن الخاتم ولا الخطبة.‬
‫لا بأس. لا بأس. سيحدث ذلك.‬
‫أجل، في النهاية،‬
‫حين تنتظم طاقة المكان مع القانون‬ ‫المحلي "31 إيه"، البند 2.‬
‫منذ حدوث المخالفة، يذهب "ديفيد"‬ ‫إلى مجلس البلدية لمجادلتهم،‬
‫قائلاً إن المشكلة ليست‬ ‫في المال، بل في المبدأ.‬
‫أنتما حقاً مثاليان لبعضكما.‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً،‬ ‫لكنني حين رأيت الخاتم،‬
‫لم أر الخاتم فقط، بل رأيت "ديفيد".‬
‫وشعرت بأن حياتي كلها صارت منطقية.‬
‫ولطالما ظننت أنني سأبقى خارج الدائرة‬
‫أشاهدكما أنت و"آبي"، في سعادة زوجية،‬
‫وهذا... آسفة، لا أقصد الإهانة...‬
‫لا يا "جيس".‬
‫من بين كل البشر، أنت الأجدر بهذا.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً، هل نجحت المحاولة؟‬ ‫- للتنازل عن الغرامة،‬
‫يجب أن أقدم 5 التماسات مختلفة.‬ ‫سأسهر طوال الليل في ملء الاستمارات،‬
‫ثم ننتظر مراجعة مجلس المدينة لها،‬ ‫وهو ما قد يستغرق شهراً أو شهرين.‬
‫ننتظر؟ لمدة شهرين؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مرت 24 ساعة بالفعل. والانتظار يقتلني.‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين‬
‫بينما يمنعني مسؤول في البلدية‬ ‫من حياة ملأى بالسعادة والحب.‬
‫سأجد هذا المدعو "روب كرون"،‬
‫وسأخبره بأنه يقف في طريق سعادتي.‬
‫إنها طاقة المكان.‬
‫أحضرت لي قطعة "إكلير". كم أنت رقيق.‬
‫لست رقيقاً كما تتصورين.‬
‫كانت آخر قطعة.‬ ‫حاول زوجان مسنان لطيفان أن يطلباها،‬
‫لكنني جذبتها من فوق النضد.‬
‫- لا توجد علامات قضم.‬ ‫- توقعت أنك تفضلينها غير ممضوغة.‬
‫كان هذا محرجاً.‬
‫أجل.‬
‫- انتهى الأمر مع "ترايس".‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫ووجود ماض بيننا‬
‫لا يعني وجود مستقبل لنا.‬
‫أجل. أعرف ذلك أيضاً.‬
‫تعرفين...‬
‫أحياناً يجد الماضي طريقة للبقاء معنا.‬
‫أجل، وفي بلدة صغيرة، من الصعب جداً تجنبه.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أرى أن نتمهل في علاقتنا.‬
‫أو نسرع.‬
‫لكن أحداً لا يقول ذلك أبداً، صحيح؟‬
‫لا، لا يقولون ذلك.‬
‫"آبي"، أنا متفهم.‬
‫صدقيني.‬
‫مهما يحدث بيننا،‬
‫ستظل علاقتنا مختلفة دائماً،‬ ‫وأنا أوافق على ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫كيف يكون التمهل؟‬
‫كالسلاحف.‬
‫- أو الدبس.‬ ‫- تشبيه جيد.‬
‫اقتربي.‬
‫"(بريدج)"‬
‫هذه قائمة ببعض الأصدقاء في "ناشفيل".‬ ‫أشخاص يمكنك الوثوق بهم.‬
‫- أحقاً تظن أنني مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عن استديو التسجيلات الخاص بك؟‬ ‫- ما زلت أريد إنشاءه.‬
‫من أجلك؟‬
‫أجل، من أجلي.‬
‫أرجو أن أتمكن من إكمال ما بدأته هنا.‬
‫شكراً.‬
‫علام؟‬
‫على إيمانك بقدراتي.‬
‫"إيما"، أنت موهوبة.‬
‫وفي الوقت الحالي، يجب أن تحققي أحلامك.‬
‫ويجب أن أحقق أحلامي.‬
‫ستكونين عظيمة.‬
‫أرجو أن تنجح مخططاتك أيضاً.‬
‫أنت من خيرة الرجال يا "ترايس".‬
‫اقتربي.‬
‫هل قبلت الوظيفة بشكل رسمي؟‬
‫أجل. أجل، قبلتها بشكل رسمي.‬
‫واسمع أيها العم "توماس"...‬
‫أريد أن أخبرك كم أنا ممتن‬
‫لكل ما فعلته من أجلي،‬
‫وللمسؤولية التي أوليتني إياها‬ ‫حين بدأت العمل.‬
‫لكن كان الوقت قد حان لتمضي قدماً؟‬
‫بالضبط. حان وقت المضي قدماً.‬
‫أريد فقط...‬
‫أن أرى ما أستطيع تحقيقه وحدي.‬
‫لست مضطراً لأن تشرح لي الأمر.‬
‫"دنزر" و"لويس" و"فيلبس"‬ ‫مكتب محاماة رائع.‬
‫"ليندا نيلسون" محامية قوية.‬
‫لكن، وأرجو ألّا تنزعج من قولي هذا،‬
‫هل فكرت في سبب رغبتهم في توظيفك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اسمع يا "كونور"،‬ ‫أي مكتب محاماة سيكون محظوظاً بك،‬
‫فأنت تتمتع بحس قانوني ممتاز،‬
‫لكن "نيلسون" شرسة،‬
‫وستهاجمك على حين غرة.‬
‫انظر...‬
‫أليس هذا ما يفعله المحامون؟‬
‫ليس ضد فريقهم.‬
‫عمي "توماس".‬
‫إن كنت تتصورين أنك تستطيعين‬ ‫إقناعي بأية طريقة يا آنسة "أوبراين"،‬
‫فأنت مخطئة جداً.‬
‫أنا صخرة، واقفة...‬
‫لا، بل مستقرة.‬ ‫...بقوة، أمام بحر من المخالفات.‬
‫"روب"...‬
‫هل وقعت في الحب يوماً؟‬
‫أجل. أجل، وقعت في الحب.‬
‫حمُّص الشام والحمُّص هما نفس الشيء.‬
‫- الأمر ليس معقداً إلى هذا الحد.‬ ‫- أتعرف ما الأمر الآخر غير المعقد؟‬
‫الحب.‬
‫الزواج.‬
‫إيجاد الشخص الذي قُدّر لك أن تكون معه.‬
‫إلا لو كنت مع الشخص غير المُقدّر لك،‬
‫يصبح الأمر معقداً جداً،‬
‫لكن ليس لديك هذا العذر.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫إذاً، ما الذي يمنعك؟‬
‫تهانئي. كم أنا سعيد من أجلكما.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫عدنا إلى العمل.‬
‫رائع.‬
‫إما أن السيارات تصغر،‬ ‫أو أن أخويّ يزدادان ضخامة.‬
‫أعتقد أن أخويك يزدادان ضخامة.‬
‫لكن الرحلة كانت تستحق العناء.‬
‫لأن أبي بدأ يغني "كوكومو".‬
‫هل يحب والدك فريق "بيتش بويز"؟‬
‫لهذا تعلمت ركوب الأمواج.‬
‫"هاواي".‬
‫أحب "هاواي".‬
‫- المحيط والجبال.‬ ‫- في شهر العسل؟ هذا رائع.‬
‫كنت أفكر أيضاً...‬
‫في أن علينا الذهاب‬ ‫إلى منزل عائلتك في عيد الميلاد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن آخذك من عائلتك.‬
‫أريد أن أكون من آل "ميرسر"‬ ‫كما أنت من آل "أوبراين".‬
‫إذاً أنت رقيق كما أنك وسيم بعض الشيء.‬
‫- أتقولين ثانية إنني وسيم بعض الشيء.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أحبك أيضاً.‬ ‫- غير معقول، بلا تردد.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل ستأكلها؟‬
‫إنها لك.‬
‫أشعر بالتحول يقترب. تحول جذري.‬
‫- لا، أنت تغشين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تغشين. أنت...‬
‫وكأنك سافرت في الزمن بالفعل.‬
‫تعرفين أنه يوجد خاتم،‬ ‫أي أنه ليس تحول جذري،‬
‫بل تغير طفيف.‬
‫لا أتحدث عن نفسي، بل...‬
‫في الواقع، قليلاً. لكنني أتحدث عنكما.‬
‫سيحدث شيء هام.‬
‫- لكلتيكما.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫شهدت من التحولات الجذرية‬ ‫ما يكفيني طوال العمر.‬
‫- "ترايس". مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- "آبي"، أتسمحين بلحظة؟‬ ‫- أجل. لكن، لحظة واحدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أخبرك بأنني...‬
‫سأنشئ أخيراً استديو التسجيلات‬ ‫في الجزء الخلفي من ملهى "بريدج".‬
‫هذا مذهل. كنت تريد تحقيق ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫أجل. أجل، كنت أريد ذلك.‬
‫أقصد، ما زلت أريد ذلك.‬
‫وهل ستتمكن "إيما" من التسجيل فيه أيضاً؟‬
‫لا. لا، في الواقع،‬ ‫ستذهب إلى "ناشفيل" مع "مارك هول".‬
‫نصحتها بتحقيق أحلامها.‬
‫وكيف حال "جاي"؟ يبدو أنه رجل صالح.‬
‫أجل. أجل، إنه كذلك.‬
‫جيد. جيد. يسرني سماع ذلك.‬
‫"ترايس"، أنا...‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫أجل. أجل، بالطبع.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ديفيد"، يمكنك التوقف عن الطهو.‬ ‫لن يأتينا نزلاء قبل الغد.‬
‫أعرف. آسف، إنه حكم العادة.‬
‫لكنني...‬
‫أعتقد أن هذا أفضل ما أعددت حتى الآن.‬
‫تذوقيه.‬
‫- أوافق، أوافق، أوافق.‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫يجب أن تتركيني أسألك أولاً.‬
‫وهذا...‬
‫لقد تذكرت.‬
‫آسف، لم أجد الحصان الحقيقي.‬
‫لا بأس، إنها خرافية.‬
‫"جيس أوبراين"...‬
‫ليس مثلك شخص في العالم كله.‬
‫ولا أتمنى شيئاً أكثر من قضاء باقي حياتي‬
‫وأنا أمنحك السعادة.‬
‫أتقبلين الزواج...؟‬
‫أجل، أجل، أجل. أوافق ألف مرة.‬
‫أعطِني إياه.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫"(بالتيمور)"‬
‫عرفت ذلك منذ أن دخلت متجر كتبي أول مرة.‬
‫- إذاً، نحظى بنهاية سعيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫- لا أعلم. هل يجدر أن أخاف؟‬ ‫- ربما. قد لا تدوم السعادة.‬
‫- لا شيء مثالي يدوم.‬ ‫- إذاً، أظننا سنكون على ما يرام.‬
‫حتى أنا فهمت هذه النهاية.‬
‫لم أفهمها. لم تكن هناك طيور طنانة.‬
‫- هيا اعتلي المسرح.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحى.‬
‫أعلم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫هل تقبل أن تكون وكيلي.‬
‫حسناً، أظن أنك تأخذين‬ ‫مسألة الـ10 بالمائة بجدية زائدة.‬
‫لا. بل أريد أن أشكرك شكراً جزيلاً‬ ‫على قبول توكيلي لك.‬
‫إذاً سيعجبك ما سأقول،‬ ‫لأنني حجزت لك المهمة التالية.‬
‫ما شعورك حيال عرض مسرحيتك‬ ‫في "ويست إند"؟‬
‫"لندن"؟‬
‫أجل.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضل. شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"لندن".‬
‫حبيبتي، كم أنا فخورة بك.‬
‫أُدين "ديريك بورتر" للتو،‬ ‫وعرض عليّ "ديل" إعادة وظيفتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ظننت أنك ستعملين لحساب جدي.‬
‫أجل. ربما. لست... لست متأكدة بعد.‬
‫بالمناسبة، تهانئي على وظيفتك الجديدة.‬
‫أجل، شكراً. أنا متحمس.‬
‫- آسف بشأن قضية "هيوبرت".‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫أراد "توماس" أن يوليك قيادة القضية.‬
‫لدي اعتراف. كنت أعرف بوجود الخاتم.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- هل كنت تعرف ولم تخبرني؟‬
‫هل أردتني أن أخبرك بسري عن سرك؟‬
‫صحيح. لا عليك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أريد أن أتزوج بعدهما.‬ ‫- ألديك حبيب؟‬
‫- مغامرتكما في بدايتها.‬ ‫- سرعان ما سترزقان بأطفال أيضاً.‬
‫أجل. تحدثنا عن الإنجاب.‬
‫فريق لكرة القدم.‬
‫- لم نتحدث أبداً عن...‬ ‫- سننجب 5 أبناء.‬
‫3 فتيات وصبيّان، مثلنا.‬
‫لاعبا هجوم ولاعبا دفاع، ولاعب وسط.‬
‫أريد أن يكون هناك رئيساً للطهاة،‬ ‫ومساعداً للطاهي،‬
‫- وخبازاً للحلوى والصلصة والتوزيع.‬ ‫- أجل.‬
‫سأنتقل إلى بيتكما.‬
‫- ونحن أيضاً.‬ ‫- أجل، ونحن أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً، بعد "لندن".‬
‫لا أريد أن يتغير كل شيء. ليس بعد.‬
‫- سنظل كما نحن.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫قد يبدو أنه لم يتغير شيء،‬ ‫لكن أرى تغيرات حول الطاولة.‬
‫سيكون هناك تغيير دائماً.‬
‫- "ميك"، انظر.‬ ‫- أراهم.‬
‫لا تعرف يقيناً سوى شيء واحد في الحياة،‬
‫أين كنت‬
‫والرحلات التي قمت بها.‬
‫تلتقي دروبنا، ثم تتفرق،‬
‫ونأمل فقط أن تعيدنا مرة أخرى إلى من نحب،‬
‫ومن يحبوننا،‬
‫والعائلات التي ننتمي إليها‬ ‫والعائلات التي سنكوّنها.‬
‫لذا دعونا اليوم،‬
‫نحتفل بالدروب التي قادتنا جميعاً إلى هنا.‬
‫"ميك"، هلّا تقترح نخباً؟‬
‫نخب زفاف "كيفين" و"سارة"...‬
‫ونخب خطبة "ديفيد" و"جيس".‬
‫- تهانئنا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫نتمنى لكما حياة رائعة.‬
‫"أحلام جنونية تجذبني بعيداً عنك‬
‫هناك أماكن ووجوه‬
‫لكنني ما زلت وحدي في هذا الزحام‬
‫لأن شيئاً لا يهمني كما تهمينني‬
‫وهذا يمزق قلبي‬
‫أهذا شعور قرب انتهاء الأمر؟‬
‫ألم أعمق من أن يشفى حين لا نكون معاً‬
‫هل تتذكرين كم حلّقنا عالياً؟‬ ‫هل نحن قويان بما يكفي لنجتاز الأزمة؟‬
‫أم أننا قد أوشكنا على الانتهاء؟"‬
‫"آبي". ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأصفي ذهني.‬
‫يبدو أنك سبقتني إلى ذلك.‬
‫تلك الأغنية...‬
‫إنها لطيفة. أهي جديدة؟‬
‫أجل، إنها جديدة.‬
‫لكنني ما زلت أغني نفس اللحن.‬
‫"آبي"، اسمعي...‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫- ولن أفقد الأمل فينا.‬ ‫- "ترايس"...‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬