‫اتصلوا الأن. عمال الهاتف ينتظرونكم.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتصل بهم.‬
‫ألا تودين الحصول على بيض مخفوق‬ ‫وهو لا يزال داخل القشرة؟‬
‫حسنا، قاعدة جديدة:‬
‫لا يمكنك الشراب ونحن نشاهد قناة الإعلانات.‬
‫لن تقولي هذا عندما تحصلين على‬ ‫بطانية بأكمام في رأس السنة.‬
‫مرحبا يا "جيك".‬
‫هل يمكنني أن أعرض عليك بعض الفاكهة والجبن؟‬
‫يمكنك، ولكنني لن آكلها.‬
‫حسنا.‬
‫ما الجديد؟ كيف حال صديقتك؟‬
‫هذا سؤال شخصي نوعا ما، أليس كذلك؟‬
‫آسفة، أنا أتساءل فحسب.‬
‫لماذا، هل ستؤلفين كتابا؟‬
‫أجل، وأسمه "يوم عم 'جيك' ركل مؤخرته".‬
‫أيا كان.‬
‫كلا، لا تذهب. نحن نستمتع جدا بصحبتك.‬
‫هل فعلت شيئا خاطئا؟‬
‫أجل، لقد عاملته كالبشر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تعني معاملة شيء غير بشري‬ ‫بطريقة بشرية.‬
‫مثلما تعاملين قطتك.‬
‫والذي في الواقع، يمكن فهمه.‬
‫- بدأت أظن أن "جيك" يستاء مني.‬ ‫- أترين؟ لا تزالين تفعلينها.‬
‫اسمعي، لا يمكنك أخذ الموضوع بشكل شخصي،‬ ‫إنه مراهق.‬
‫كما تعلمين، إنها المرحلة الغريبة ما بين‬ ‫الثانوية ومستشفى علاج الادمان.‬
‫أود معرفته بشكل أفضل فحسب.‬
‫أنا أعرفه. وثقي بي، لا يفوتك أي شيء.‬
‫بربك، لابد من وجود شيء‬ ‫تحت هذا الغضب الخارجي.‬
‫أجل، طالب فاشل ولديه انتصاب دائم.‬
‫سكاكين "جينسو".‬
‫- كما كان يحدث في الثانوية العامة؟‬ ‫- لم أفعل هذا في الثانوية العامة.‬
‫حقا؟ ممارسة الجنس في السيارة؟‬
‫لديك البنيان الجسدي المناسب لذلك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه واقي أسنان "جيك". فقده قبل أعوام.‬
‫كلفني هذا ٥٠٠ دولار تقريبا.‬
‫على أية حال.‬
‫- كلا، هذا لا يناسبني.‬ ‫- أتودين بعض النبيذ البارد؟‬
‫- كلا، أود أن أكون على سرير حقيقي.‬ ‫- إذن، ماذا تريدين مني فعله؟‬
‫لن تقيمي في منزل "تشارلي".‬
‫كيف يمكنني الرجوع إلى هناك‬ ‫بعد أن قالت خطيبته إنني ساقطة؟‬
‫بربك. إنها لم تعني ذلك.‬
‫كانت تلك لحظة انفعال فحسب عندما عرفت‬ ‫أنك مارست الجنس مع "تشارلي".‬
‫- هذا لا يزعجك، أليس كذلك؟‬ ‫- في الواقع بلى، قليلا.‬
‫لكنك تعرفين‬ ‫أنه لا يمكن للمتسولين الاختيار.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫أين إذن؟‬ ‫أعني، سأكون سعيدا بالعودة إلى منزلك.‬
‫إذا أمكنك التغاضي‬ ‫عن ذلك الحادث الصغير مع والدتك.‬
‫حادث صغير؟ لقد ضبطتك في السرير معها.‬
‫يا إلهي، ستظلين متذمرة بهذا الشأن؟‬
‫لم لا نذهب إلى فندق فحسب؟‬
‫حسنا، يمكننا،‬ ‫ولكن ألا يشعرك هذا بأنه رخيص نوعا ما؟‬
‫سأخبرك ما الذي يجعلني أشعر بالرخص، أنت.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأرحل من هنا.‬
‫- أستعودين سيراً إلى المنزل؟‬ ‫- إنه ليس بعيدا يا "آلان".‬
‫لم ترغب في أن تبدد البنزين، هل تتذكر؟‬
‫- أعذريني لكوني محافظا على البيئة.‬ ‫- وداعا.‬
‫بربك يا "مليسا".‬ ‫دعينا لا نفسد هذه الأمسية الجميلة.‬
‫لقد قمت بفتح الواقي الذكري بالفعل.‬
‫حسنا.‬
‫أنت تربحين.‬
‫سأصطحبك إلى فندق رخيص.‬
‫رائع.‬
‫قف وضع يديك خلف رأسك.‬
‫يمكنني شرح الموقف.‬
‫ضع يديك خلف رأسك!‬
‫ليس الأمر كما يبدو عليه.‬
‫كنت ألاحق هذه الفتاة‬ ‫التي خرجت من سيارتي وحسب.‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- أنا أتدرب.‬
‫حسنا، إذن خذ استراحة وانضم إلي.‬
‫ماذا؟‬
‫- استرح لخمس دقائق.‬ ‫- خمس ماذا؟‬
‫اصمت واسمعني فحسب.‬
‫- هل لديك مشكلة مع "تشيلسي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- إذن، لماذا تتصرف معها بهذا السلوك؟‬ ‫- أي سلوك؟‬
‫أنا لا أعتبر الفاكهة والجبن وجبة خفيفة‬ ‫مقبولة فحسب.‬
‫هذا لا يهمني. لقد كنت وقحا.‬
‫- الفشار وجبة خفيفة.‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫رقائق الـ"ناتشوز"،‬ ‫هذه استخدام صحيح للجبنة.‬
‫حسنا، اسمعني.‬
‫انت تجرح مشاعر "تشيلسي".‬
‫أريدك أن تبذل جهدا وتكون لطيفا معها.‬
‫هذه ليست مشكلتي إذا كانت صديقتك حساسة.‬
‫أجل، إنها مشكلتك بطريقة ما.‬
‫إذا لم تتوافقا معا،‬ ‫فعلى أحدكما الرحيل.‬
‫- خمن من سيكون هذا.‬ ‫- لماذا، هل لأنك تضاجعها فحسب؟‬
‫أحسنت. لماذا يظن الناس أنك غبي؟‬
‫بسبب درجاتي.‬ ‫في الواقع أنا ضعيف في التحصيل الدراسي.‬
‫- كن لطيفا مع "تشيلسي" فحسب، حسنا؟‬ ‫- حسنا.‬
‫لم يكن من داع لهذا.‬
‫ليكن في علمك فحسب، ابنك غبي.‬
‫- كلا، إنه ضعيف في التحصيل الدراسي.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- كان لدي موعد مع "مليسا".‬ ‫- كيف سارت الأمور؟‬
‫انفصلت عني،‬ ‫وربما سجلت كمتحرش جنسي.‬
‫حسنا، طالما أنك قضيت وقتا ممتعا.‬
‫"تشارلي"، هل لديك أية فكرة‬
‫عن مدى صعوبة الحفاظ على علاقة‬
‫عندما لا تمتلك منزلك الخاص؟‬
‫"آلان"، إن لم أكن أمتلك منزلي الخاص،‬
‫سيكون لدي أمور أهم تقلقني أكثر‬ ‫من الأمور العاطفية.‬
‫مثل، الحصول على منزلي الخاص.‬
‫إذن، تقول إن لا حق لي في الحصول‬ ‫على علاقة عاطفية؟‬
‫كلا.‬
‫أقول إن لم تستطع تحمل مصاريف طعام الكلب،‬ ‫فلا تحضر كلبا.‬
‫رائع. إذن من المفترض‬ ‫أن أقضي بقية حياتي وحيدا فحسب؟‬
‫كلا، من المفترض أن تحصل على منزلك اللعين.‬
‫ليس لأنك تستمر بقول ذلك يعني أنه سيحدث.‬
‫كيف هو الخبز المحمص الفرنسي؟‬
‫إنه خبز مغطي بالبيض،‬ ‫لا يمكنك الإخفاق بهذا.‬
‫لا بأس به.‬
‫إنه أفضل خبز محمص فرنسي تذوقته‬ ‫في حياتي اللعينة بأكملها.‬
‫والآن توقف عن ركلي.‬
‫- حسنا يا رفاق، أراكم لاحقا.‬ ‫- هل ستعمل يوم الأحد؟‬
‫في الواقع نوعا ما. بما أننا أنا وأخي‬
‫متلهفان جدا للحصول على منزلي الخاص...‬
‫أنا، كوني أحب الاستقلال الذاتي‬
‫وهو، كونه حثالة حاقدة.‬
‫وجدت طريقة لكي أكسب بعض المال.‬
‫رائع، احجز لي ثلاث علب من بسكويت النعناع‬
‫وبعض البسكويت بزبدة الفول والجوز.‬
‫بسكويت فتيات الكشافة؟ أحب هذا البسكويت.‬
‫لا أبيع البسكويت يا "جيك".‬
‫ما الذي تبيعه إذن؟‬ ‫من الأفضل ألا يكون كبدك. لأنني حجزته.‬
‫مرحبا؟ أين مساعدي الجديد؟‬
‫أنت لم تفعل هذا.‬
‫مرحبا جميعا. تفضل يا عزيزي، ارتد هذا.‬
‫هذا أنيق. هل يمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫كلا. ولكن إن نجح الأمر،‬ ‫سأبيعه لك بسعر التكلفة.‬
‫- هل ستعمل لدى والدتنا؟‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫لا أدري، عمل آخر يدعك تحتفظ بكرامتك.‬
‫مثل، رجل عاهرة،‬
‫مروض كلاب،‬
‫- مشرف مرحاض داخلي.‬ ‫- صباح الخير يا "تشارلي".‬
‫مرحبا يا أمي، كيف حالك؟ جهاز اختبار ملين،‬ ‫مخصب للأحصنة.‬
‫سأعمل في نهاية الأسبوع مع أمي‬ ‫في بيع العقارات‬
‫وهي ستعطيني نسبة من البيع.‬
‫كلا، قلت إن الحصول على مساعد سيجعلني‬ ‫أحصل على بعض السلام‬
‫لأقوم ببعض الأمور الممتعة.‬
‫حسنا، أيا كان، إنها بداية.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- كلا يا عزيزي، أنا أقول "هيا بنا."‬
‫- حسنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫توقف. خذ حقيبتي.‬
‫والآن، هيا بنا.‬
‫سيكون هذا ممتعا.‬
‫حسنا، انتهيت.‬
‫لم يشكرك.‬
‫غادر الغرفة. نحن من علينا شكره.‬
‫"جيك"، تعال هنا واشكر "تشيلسي".‬
‫"جيك"، أحذرك.‬
‫"جيك"!‬
‫شكرا لك يا "تشيلسي".‬
‫هل كان هذا صعبا؟‬
‫منزل معروض للبيع‬
‫مرحبا. من فضلك وقع هنا، وخذ منشورا.‬
‫- يوجد عصير وبسكويت في المطبخ.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫أعلم هذا، تظن أنك لن تستخدم شطافا أبدا،‬ ‫لكن ثق بي،‬
‫عندما تستخدمه، لن ترجع إلى المسح فحسب.‬
‫على أية حال، إن لم تكن مستعدا للشراء،‬ ‫فالمالك مستعد للإيجار.‬
‫شكرا لك.‬
‫على الرحب والسعة. شكرا على زيارتكم.‬
‫يعيش هؤلاء الأنذال في الجهة المقابلة.‬
‫على الأرجح أتو من أجل البسكويت المجاني.‬
‫أمي، علي الذهاب إلى الحمام.‬
‫هل ستفعل رقم واحد أم اثنان؟‬
‫وما الفارق بهذا؟‬
‫"آلان"، أنا أحاول بيع المنزل.‬
‫بسكويت ساخن رائحته جيدة.‬ ‫والبراز رائحته سيئة.‬
‫- سأنتظر.‬ ‫- بكل تأكيد ستنتظر.‬
‫من يمتلكون هذا المنزل‬ ‫يعيشون في الغالب في "نيويورك"؟‬
‫إنهم يمتلكون منازل في كل مكان.‬
‫وعلى الأرجح، لا يتذكرون هذا المكان.‬
‫لا يبدو هذا عدلا.‬
‫أتريد عدلا، اذهب واسكن في المستوطنات.‬
‫هذا مضحك.‬
‫كيف يعمل هذا بالضبط؟‬ ‫هل يجب أن أكون يهوديا؟‬
‫مرحبا. من فضلك وقع هنا.‬
‫يوجد عصير وبسكويت في المطبخ.‬
‫لوح الأرضية غير ثابت.‬
‫حسنا.‬
‫علينا التحدث بشأن ابنك وخطيبتي.‬
‫تحدثت معه بالفعل ووعدني‬ ‫بأنه سيبتعد عن درج ملابسها الداخلية.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لأنه سبق أن فعل هذا. إنه مجرد احتياط.‬
‫"آلان"، لا أظن أنك تفهم...‬
‫أود إكمال هذه المحادثة،‬ ‫ولكن علي الذهاب إلى العمل،‬
‫- إنها التاسعة مساء.‬ ‫- أخبر أمنا بذلك.‬
‫يود أشخاص رؤية المنزل في الليل‬ ‫ولديها موعد.‬
‫وخمن من عليه عرض المنزل.‬
‫حسنا، على الأقل خذ هذا القرد المزعج معك.‬
‫أجل. لا شيء يبيع منزل بملايين الدولارات‬
‫أكثر من ولد عمره ١٥ عاما‬ ‫وشعره دهني ومتعرق.‬
‫حسنا، دعه يقف في الحديقة وهو يرتدي‬ ‫درع الفروسية، ويحمل فانوسا.‬
‫أنت قلت إنه علي الحصول على منزلي الخاص.‬ ‫وهذا ما سأفعله.‬
‫أنت لا تخدعني. لن ترحل من هنا. أبدا.‬
‫طفح الكيل.‬
‫لن أحاول مرة أخرى مع هذا الولد.‬
‫متى تحولت حياتي إلى المسلسل‬ ‫"اتركها للقندس"؟‬
‫كان هناك مرح أكثر عندما كانت‬ ‫"اتركها للقندس".‬
‫حسنا أيها الغبي، ماذا قلت لـ"تشيلسي"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لماذا هي غاضبة هكذا إذن؟‬
‫لا أدري. ربما بسبب دورتها الشهرية.‬
‫قالت إن الأمر ليس كذلك، لكن لا أصدقها.‬
‫مرحبا بك في عش حبنا، يا عصفورتي الصغيرة.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫كيف يمكنك تحمل تكلفة هذا؟‬
‫بالطبع لم أشتره. أنا أستأجره.‬
‫لا أفهم.‬
‫في اليوم السابق كنا سنفعلها في سيارتك‬
‫لأنك لم ترد أن تدفع ٥٩ دولارا‬ ‫ثمن غرفة فندق.‬
‫كان الثمن ٦٩ دولارا، لكن هذا مختلف.‬
‫حصلت على إعفاء ضريبي عليه.‬ ‫فكما تعلمين، العمل في المنزل.‬
‫إذن، هل انتقلت من منزل أخيك؟‬
‫في الواقع، ليس بعد. هذا مجرد مسكن مؤقت.‬
‫إضافة إلى ذلك، ربما أجدده‬ ‫وأنتقل إلى منزل أكبر.‬
‫ولكنك قلت إنك تستأجره.‬
‫أجل. أستأجره مع إمكانية التجديد.‬
‫ولكن دعينا لا نتحدث عن المال.‬
‫لنتحدث عن الحب.‬
‫هل نذهب ونجرب السرير؟‬
‫السرير؟ والأغطية؟‬
‫السرير برجوازي جدا، ألا تظنين؟‬
‫"آلان". الأريكة؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر هنا‬
‫أمام المدفئة‬
‫في منشفة الشاطئ هذه.‬
‫بربك، كنت أحاول أن أكون لطيفا.‬
‫بالسؤال عما إن كانت تمر بدورتها الشهرية؟‬
‫- لقد كنت أبدي اهتماما.‬ ‫- أنت أحمق.‬
‫لماذا تجعل الأمرشخصيا؟‬ ‫أنا لا أجعله شخصيا.‬
‫حسنا، إليكما الاتفاق.‬
‫ستبقيان أنتما الأثنان هنا وستتوصلان إلى حل‬
‫إما أن تتأقلما معا أو يموت أحدكما.‬
‫ليكن في علمك، يمكنها ركل مؤخرتك.‬
‫استمتعا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫إذن، أظن أنك مدينة لي باعتذار.‬
‫لم أرك من قبل بهذه الفحولة والقوة.‬
‫شكرا لك.‬
‫كنت أنت مذهلة أيضا.‬
‫لا تزالين على منشفة الشاطئ، صحيح؟‬
‫أتدري فيما أفكر؟‬
‫أظن أن ممارسة الحب أخيرا في منزلنا‬ ‫أعطتك ثقة أكبر.‬
‫في الحقيقة، أشعر بالغرور نوعا ما.‬
‫لا أتلاعب بالكلمات.‬
‫- أنت تتلاعب بكل تأكيد.‬ ‫- لقد كشفتني.‬
‫أجل، بكل تأكيد.‬
‫أود أن أمارس معك الحب في كل غرفة‬ ‫فى هذا المنزل.‬
‫لا أرى مانعا في ذلك، طالما أحضرنا معنا‬ ‫منشفة الشاطئ هذه.‬
‫وبالطبع، علينا الانتظار لمدة نصف ساعة‬
‫لكي أعطي دواء الانتصاب فرصة للتغلب‬ ‫على دواء مضادات الكآبة.‬
‫أنت رجل معقد يا "آلان هاربر".‬
‫ولدي صندوق الأدوية ليثبت ذلك.‬
‫- ويحي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫آسفة.‬
‫لا يزيل الأسف البقع.‬
‫- أليس لديك مياه الصودا؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف هذا؟‬
‫لا تفركيها! البقعة!‬
‫- توقف عن الصراخ علي.‬ ‫- ابتعد عن الطريق فحسب.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- حسنا، لا شيء، أنا...‬
‫هذا هو ويحك.‬
‫ستقتلني أمي.‬
‫ما دخل والدتك في هذا الأمر؟‬
‫هل تمزحين؟ إنها لا تسمح لي أن أتغوط هنا.‬
‫مرحبا، إذن كيف سارت الأمور؟‬
‫اجلس يا "تشارلي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اجلس فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد عرفنا ما المشكلة بيننا.‬
‫- رائع. ما هي؟‬ ‫- أنت.‬
‫رائع، لابد أن هذا سيكون جيدا.‬
‫هل أخبرت "جيك" بأن عليه أن يكون لطيفا معي‬
‫لأنني حساسة للغاية؟‬
‫حسنا، لا أدري إن قلت هذه الكلمات بالضبط.‬
‫ونعتني بالطالب الفاشل ولديه ما تعرفه دائم.‬
‫انتصاب.‬
‫أجل، كانت هي كلماتي بالضبط.‬
‫"تشارلي"، ألا ترى أنك الشخص‬
‫الذي يزرع الشقاق بيننا؟‬
‫كلا، ليس حقا.‬
‫قلت لك إنه لن يفهم.‬
‫مهلا لحظة، مهلا.‬
‫تلومانني لأنكما لستما على وفاق والآن...‬
‫أنتما محقان.‬
‫أنا المشكلة.‬
‫أنا آسف للغاية. لن يحدث هذا مجددا.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- شكرا.‬
‫"الدائم" تعني البارز، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، أظن أنني أزلت كل شيء.‬
‫لم يكن عليك الصراخ.‬
‫أعلم، آسف. لا أعرف ماذا حدث لي.‬
‫- إنها مجرد حادثة فحسب.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لقد جرحت مشاعري.‬
‫مجددا، أنا آسف للغاية.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫والآن انتظر حتى ترى المدينة البانروامية‬ ‫المطلة على المحيط في الليل.‬
‫لماذا نركض؟‬
‫هل تتذكرين عندما أخبرتك‬ ‫أنني استأجرت هذا المنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد كذبت.‬
‫كلا، ليس مجددا.‬
‫حسنا. دعيني أتولى الحديث.‬
‫"مليسا"؟‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫وضع يديك خلف رأسك.‬
‫حسنا. دعني أولا، أشرح سبب هذا الانتصاب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫أين "جيك" و"تشيلسي"؟‬
‫ذهبا إلى السينما معا.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫أجل. الحياة جيدة.‬
‫إذن، هل بعت هذا المنزل؟‬
‫كلا.‬
‫في الواقع، لم أعد أعمل مع أمي.‬
‫هل استقلت؟‬
‫أجل، دعنا نقول هذا.‬
‫وبينما نتحدث،‬ ‫لنقل إنني قطعت العلاقة مع "مليسا"‬
‫وأنها قررت ألا تراني مجددا طوال حياتها.‬
‫حسنا.‬
‫هل تعرف عندما يقولون إن أخذت حبوب الفياغرا‬
‫واستمر الانتصاب لديك لمدة أطول‬ ‫من أربع ساعات، عليك الاتصال بطبيب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم الساعة الآن؟‬
:ترجمة: "‫محمد رجب اليماني‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"