‫أصبح تنفسها متقطعًا.
‫دنت ساعتها الأخيرة.
‫"(نيو إنغلاند)، 1757"
‫ألا يمكنك أن تعطيها شيئًا لتسكين آلامها؟
‫نفد مني الأفيون قبل أسابيع.
‫لست مجهزًا للتعامل مع هذا العدد من الموتى.
‫أبي، هل ستُدفن في خندق مثل الآخرين؟
‫لا يا "إدوارد".
‫تلك المقابر للفقراء.
‫ستُدفن في الجبّانة.
‫إلى جوار أختيك.
‫لماذا لم يأت أصدقاؤنا للزيارة هذه المرة؟
‫لأن كلّ أصدقائنا قد ماتوا.
‫يمكنك الدخول.
‫أهلًا بك في بيت "لعازر".
‫يمكنك الدخول تحت عين الله.
‫- هل تود قدحًا من الشاي؟ ‫- لا.
‫كما تشاء.
‫اسمي "سيليست".
‫هل لي أن أعرف اسمك؟
‫ليس لديّ وقت للتكلّف.
‫إذًا…
‫لنبدأ.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا ما أتيت من أجله.
‫هل أنت مستعد للوليمة؟
‫يا أبانا الذي في السموات.
‫- لا داعي للقلق. ‫- أنت خطر على المجتمع.
‫لست معدية. تملك جروحي القوة على الشفاء.
‫هذا سبب مجيئك، أليس كذلك؟
‫يطلب الرجال خدماتي ‫حتى لا ينتشر الوباء إلى بيوتهم.
‫يقولون إن القديس "لعازر" اختارني.
‫إن لعقت بثراتي
‫فستصبح منيعًا أمام الجدري إلى الأبد.
‫إنها دافئة…
‫وحلوة.
‫كلّ رجل تذوقني
‫عاش حياته في أتم صحة.
‫أعدك بذلك.
‫اقترب.
‫أغمض عينيك.
‫افتح فمك.
‫الآن تخيّل النعيم على لسانك.
‫أنت مشعوذة.
‫هل أردت الجنس فحسب إذًا؟
‫عار عليك أيها القس "والتر".
‫ذلك ليس اسمي.
‫- أنا لست هو. ‫- أعرف أنك القس الجديد.
‫- تلك الكنيسة بيت أكاذيب. ‫- ساحرة مجدّفة!
‫إن أخبرت أحدًا بما حدث، ‫فسأتأكد من أن تُشنقي.
‫منافق.
‫"الحلّابات"
‫كانت "ريتشل براون" امرأة تقية.
‫وزوجة مطيعة.
‫وأم متفانية.
‫وتابعة للمسيح.
‫بسبب خطيئة "حواء" الأصلية، ‫أصبح المرض والمعاناة جزءًا من الحياة.
‫يا شعب المسيح…
‫للخطيئة عواقب دومًا.
‫هل ستتحدث عن الخطيئة؟
‫امرأة حقيرة!
‫هذا الرجل نبي كاذب!
‫اتركوا هذه الكنيسة وأنقذوا أنفسكم.
‫ارحلي من هذا المكان المقدّس أيتها الوثنية!
‫ضربني لأنني حاولت شفاءه!
‫زرتها لأدعو من أجل خلاص روحها.
‫- إنها عاهرة تنشر المرض! ‫- امرأة فاسقة.
‫لا تتظاهروا بأنكم لا تعرفون من أكون.
‫أنا ابنة "لعازر".
‫دعاني الله اليوم
‫لأحذّركم من أن هذا الرجل،
‫هذا الواعظ، سيهيمن على عهد جديد من الموت
‫والخراب إن سمحنا له.
‫إنها ليست ابنة "لعازر".
‫إنها ابنة الشيطان ذاته!
‫إنها الملامة على خرابنا!
‫إنها سبب غضب الله علينا!
‫يجب أن نستأصل هذه المشعوذة ‫من مجتمعنا من أجل نجاتنا.
‫قيدوها وأرسلوها لتُشنق!
‫- عاهرة! ‫- اشنقوها الآن!
‫دافع عنا في المعركة يا رئيس جند السماء!
‫احفظنا من الشر وفخاخ الشيطان!
‫كفى!
‫اجلسوا.
‫لن أسمح بتشويه جنازة زوجتي بشنق.
‫لا نعرف بعضنا بعضًا منذ وقت طويل،
‫لكنني أعتبرك صديقًا يا "توماس".
‫أشكرك أيها القس.
‫وأعتبرك صديقًا أيضًا.
‫هل تسمح لي بأن أتكلم بصراحة ‫من دون أن تستاء؟
‫آمل ذلك، وأن تسمح لي بالأمر ذاته.
‫جيد.
‫لا تتحد سلطتي بتلك الطريقة مجددًا أبدًا.
‫يحتاج شعب هذه الكنيسة إلى قائد قوي ‫ولن أسمح لك بإضعافي.
‫آسف أيها القس…
‫لماذا قد تدافع عن عاهرة؟
‫كان عليّ التفكير في ابني. كانت جنازة أمه.
‫فقد أختين بالفعل.
‫أجل، بالطبع.
‫آسف يا "توماس".
‫أحزان هذا المجتمع تثقل قلبي بشدة.
‫أحيانًا تصير الخسائر غير واضحة.
‫هل تعتقد حقًا أن لعنة أُلقيت علينا؟
‫سنعرف مع الوقت.
‫في غضون ذلك، يجب أن ندعو ‫أن يمنحنا الله سلامًا في معاناتنا.
‫ماذا إن كان الدعاء غير كاف؟
‫هل يُوجد ما تخفيه؟
‫هل تؤمن بأن الله أحيانًا يطلب منا ‫أن نتحلى بإيمان مطلق؟
‫أجل، بالطبع.
‫عرفت بوجود شعيرة جديدة، ‫والتي يمكنها أن تصدّ الوباء.
‫شعيرة؟
‫في بلدة قريبة، تلقّى رجل تقي رسالة من الله،
‫أجبرته على الاعتقاد بأن الجدري سببه ‫قيام الموتى ليلًا
‫ليلتهموا أجساد الأحياء.
‫لذا نبش سكان البلدة قبور ‫الذين ماتوا بالمرض،
‫ووجدوا أن أجسادهم لم تتحلل تقريبًا
‫رغم مرور شهور على دفنهم.
‫استأصلوا القلوب
‫لمنع الأجساد الممسوسة ‫من مواصلة مطارداتها الليلية
‫وكضمانة إضافية، حرقوها.
‫تبدو كخرافة حلم بها شخص يائس ووحيد.
‫لكن توقّف المرض عن الانتشار.
‫وسرعان ما تعافت البلدة ‫وعادت الحياة إلى طبيعتها.
‫هل تقترح أن نمارس تلك الوحشية؟
‫أطلب إذنك لاستئصال قلب زوجتي لإنقاذ ابني.
‫لا يمكنني تحمّل خسارة أخرى.
‫يمكننا فعلها الليلة.
‫قبل دفنها في الصباح.
‫سنُطرد من البلدة كمهرطقين.
‫هذه الجثة فقط. ‫إنها تجربة. ليس على أحد أن يعرف.
‫هلا نتلو دعاءً.
‫يا أبتاه، نعرف أن "ريتشل" معك في السماء،
‫وأن جسدها مجرد قشرة خاوية.
‫نطلب منك أن تحمينا من قوى الشر
‫والتي قد تستخدم هذه القشرة في عمل الشيطان،
‫حتى نخدمك بأجساد صحيحة وعقول راجحة.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫لا أستطيع فعلها.
‫هذه الشعيرة…
‫هل تشفي المصابين بالفعل؟
‫دفنه لن يشفي.
‫لكن يبدو أن أكله قد يشفي.
‫"والتر"، لن نأكل قلب زوجتي.
‫بالتأكيد لا.
‫فكّر في ابنك.
‫لم تكن أمي تعدّها بهذه الطريقة.
‫إنها وصفة والدك الجديدة. كل.
‫تبدو مقرفة.
‫ستبقينا أصحاء.
‫لا تريد أن تمرض مثل والدتك وأختيك، صحيح؟
‫يجب أن نظل قويين ونواصل العيش من أجلهن.
‫يا أبانا السماوي…
‫"ديلايلا".
‫آسفة لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر ‫يا سيد "براون".
‫نضب ضرع "كامي" حتى الساعة 4:30 مساءً.
‫بالكاد انتهيت من حلبها قبل غروب الشمس.
‫جنازة زوجتك.
‫آسفة جدًا. نسيت تمامًا.
‫لا بأس. أنت امرأة منشغلة.
‫ربما كان غيابي أمرًا جيدًا.
‫جميعنا نعرف شعور القس "والتر" ناحيتي.
‫هل صحيح أنك ترقصين مع الشيطان ‫في ضياء القمر البدر؟
‫توقّف يا "إدوارد".
‫سيقول الناس شائعات دومًا ‫عن امرأة غير متزوجة.
‫إن حضرت إلى الكنيسة بين الحين والآخر. ‫ربما ستلتقين بشخص مميز.
‫أحب حياتي كما هي يا "توماس".
‫سعيدة وحرة وعزباء.
‫كما أنه من تحتاج إلى رجل ‫والشيطان رفيقها في الرقص؟
‫سأتركك تعود إلى أمسيتك. تعازيّ مجددًا.
‫طابت ليلتك يا "إدوارد".
‫طابت ليلتك يا "ديلايلا".
‫يقول القس "والتر" ألّا نثق بحلّابة.
‫لا شيء يضاهي نجاسة امرأة تعيش مع البهائم.
‫"إدوارد"، كن لطيفًا مع الأقل حظًا منا.
‫الآن تناول المزيد من اليخنة.
‫مرحبًا يا "كامي".
‫آسفة جدًا. لم أقصد التطفل.
‫كنت راحلة.
‫أنت مصابة.
‫هذا لا شيء.
‫ليس كذلك. تحتاجين إلى طبيب.
‫- دعيني آخذك إلى البلدة. ‫- لا، البلدة ليست آمنة لي.
‫من فعل هذا بك؟
‫يجب أن أرحل بينما الظلام يخيّم.
‫لا تكوني حمقاء.
‫أرجوك.
‫اسمي "ديلايلا".
‫أنت آمنة هنا معي.
‫شكرًا يا "ديلايلا".
‫أنا "سيليست".
‫آسفة على الحشية الوعرة.
‫فقدت كلّ شيء حين انهار منزلي.
‫ما كان ينبغي لمؤسسي هذه البلدة ‫أن يستوطنوا على مياه جوفية ضحلة.
‫لكن "كامي" شريكة سكن لطيفة.
‫"كامي"؟
‫بقرتي.
‫إنه اختصار لـ"كامادينو"، ‫البقرة الإلهية الهندوسية.
‫ماذا قلت؟
‫تعتقد بعض الثقافات أنه يجب توقير الحيوانات
‫وقتلها جريمة.
‫- كيف تعرفين تلك الأمور؟ ‫- الحلّابة لديها وقت كاف للقراءة.
‫كنت حلّابة ذات مرة، ‫لكنني لم أقرأ سوى الكتاب المقدّس.
‫لا بأس بالكتاب المقدّس ‫إن كنت تحبين القصص الخيالية.
‫يجب أن تجرّبي هذا.
‫هذا الكتاب أفضل.
‫"سيرة حياة (فاني هيل)"
‫"أو مهنة امرأة المتعة"
‫لا تتظاهري بالغضب بسببي. ‫لا يُوجد رجال لينتقدونا هنا.
‫هذا سيعالج ذراعك.
‫كان بوسعك تحذيري!
‫من فعل هذا بك يجب أن يتحمّل المسؤولية.
‫يمكنني التفكير في عدد من الرجال ‫الذين ربما فعلوا هذا.
‫هل أتنقّل من منزل إلى آخر بحثًا عن الجاني؟
‫أرجوك. لا أريد أي متاعب. إنه رجل ذو نفوذ.
‫رجل دين؟
‫القس "والتر"؟
‫هدد بشنقي.
‫إن لم أرحل الليلة، فسيعثر عليّ ويقتلني.
‫هراء.
‫ستظلين هنا معي حتى تمام شفائك.
‫حتى تختفي كلّ الخدوش من وجهك الجميل.
‫لن يأتي ذلك الأحمق العجوز ليبحث هنا.
‫الحلّابات العجائز يرعبن القسوس. ‫ألا تعرفين ذلك؟
‫لأن الحلّابات قويات ولا يحتجن إلى رجال.
‫لم تعودي حلّابة. ما عملك؟
‫هل أنت متزوجة؟
‫لا. أنا…
‫أنت جميلة حقًا.
‫أنا متعبة جدًا. أتسمحين لي بالنوم؟
‫بالطبع.
‫لا بأس إن لم تستطع البكاء.
‫حين ماتت "فيث"، لم أكفّ عن البكاء.
‫شعرت بأن الألم لن ينتهي.
‫ثم حين ماتت "أنابيل"، ‫لم أذرف الدمع بالسهولة نفسها.
‫ليس لأن حُبي لها كان أقل.
‫لكن لأنني اعتدت التعايش مع الخسارة.
‫وحين تُوفيت والدتك،
‫تحوّل الحزن إلى شيء مختلف كليًا.
‫ثقل لا يسمح بالدموع.
‫لكن إن لم نبك، فكيف سيعرفن أننا نحبهن؟
‫يعرفن أنك تحبهن.
‫لا يحتجن إلى دموعك لإثبات أي شيء.
‫يا لها من زهور جميلة يا "إدوارد".
‫هل التقطتها بنفسك؟
‫يشفي الرب كلّ جروح المؤمنين.
‫حتى جروح القلب.
‫كيف حال صحتك يا "توماس"؟
‫بخير. وصحتك؟
‫في أفضل حال.
‫تسعدني رؤيتك يا "والتر".
‫يجب أن نمضي.
‫لم تحضر إلى الكنيسة منذ فترة.
‫منذ ليلة جنازة "ريتشل".
‫ألم يأكل من قرباننا الخاص؟
‫"إدوارد". عد إلى المنزل.
‫أجل. أطعمت ابني قلب أمه.
‫يجافيني النوم منذ ذلك الحين.
‫ارتكبنا غلطة فظيعة بسبب الحزن الشديد.
‫آسف لأنني أقنعتك بارتكاب عمل شنيع كهذا.
‫أنا لست آسفًا على الإطلاق.
‫منذ تلك الليلة، لم أُصب حتى بنزلة برد.
‫لم يظهر أي خلل في جسدي.
‫المرضى والمتألمون يمسكون بي، ‫يائسون من أجل دعواتي.
‫لكنني أظل بصحة جيدة.
‫كانت الشعيرة ناجحة.
‫لا تُوجد تقوى في أكل لحوم البشر.
‫أصبحت بارعًا في الاستئصال.
‫"إدغار براكنر" المسكين.
‫مات وحيدًا
‫من دون أن يراقب أحد جثته.
‫كافأنا الرب على إيماننا المطلق.
‫كما قلت إنه سيكافئنا بالضبط.
‫لكن سيبدأ الناس بالتساؤل ‫عن سبب مناعتنا أمام هذا الوباء.
‫علينا أن نخبر الناس بالحقيقة.
‫بأن الله أظهر لنا العلاج.
‫"سيليست"، أنت مصابة بالجدري.
‫- لا. ‫- مشدّك سيجعل مرضك أسوأ.
‫يجب أن أرتديه لأبقي جروحي من دون شفاء.
‫الغضب الإلهي يثيرها
‫لأنها لم تُحلب منذ فترة طويلة.
‫يجب أن نعزلك.
‫أعدك بأنني لست مريضة.
‫في الواقع، أنا شافية.
‫اختارني القديس "لعازر".
‫لا بد أن حرارتك مرتفعة. ‫دعيني أخفض حرارتك رجاءً.
‫أرجوك دعيني أشرح. كنت لطيفة جدًا معي.
‫تحرسينني كلّ هذا الوقت.
‫أدين لك بإخبارك الحقيقة عمن أكون حقًا.
‫ظهرت هذه البثور على جسدي ‫في أثناء عملي حلّابة،
‫لكنني لم أمرض قط.
‫أخفيتها بارتداء مشد.
‫لم يعرف أحد بشأنها قط ‫حتى أُغرمت برجل مدهش.
‫سرعان ما صرت حاملًا
‫وظهر الحمل عليّ ولم أستطع إخفاء السر عنه.
‫حين رأى البثور أخيرًا، ‫لم يستطع النظر إليّ مجددًا،
‫ناهيك عن لمسي.
‫ولدت طفلي،
‫ثم تركني وأخذه معه.
‫نُبذت من المجتمع.
‫من دون طريقة أخرى للنجاة…
‫تاجرت بجسدي.
‫حاولت إخفاء جراحي عن زبائني.
‫لكن حينها اندهشت لمعرفة مدى سهولة ‫تحويل الرجال مخاوفهم إلى هوس جنسي.
‫اصطفوا الواحد تلو الآخر للمجازفة.
‫لكن حينها حدث أمر معجزي.
‫بدأت ألاحظ أن الرجال الذين تمتعوا بي ‫لم يمرضوا قط،
‫رغم أنه بدا أن كلّ شخص حولهم يذوي ويموت.
‫اختارني الله
‫لشفاء المرضى والمتألمين.
‫كما أقام "يسوع" "لعازر" من بين الأموات
‫لتذكير العالم ‫بأن الحب يمكنه إنقاذنا من أي شيء.
‫علمت أن الله خلقني لأشفي الناس بالحب.
‫لكن الحب لا يشفي يا "سيليست".
‫العلم وحده يستطيع ذلك.
‫لكن العلم هبة من الله والله محبة.
‫هذه الأمور ليست مهمة الآن.
‫إن كان هؤلاء الرجال منيعين حقًا ‫من الجدري بسبب بثورك،
‫يجب أن نعرف على ما تحتويه
‫والذي يحمي الناس من المرض.
‫لنتمكن من عزله وإعادة إنتاجه. ‫"سيليست"، يمكننا إنقاذ الكثيرين.
‫لا يمكن إعادة إنتاج الهبة الإلهية. ‫يمكن تقديرها فحسب.
‫أنا معجبة بقدرتك على الإيمان،
‫لكن يجب أن أصل إلى حقيقة هذا الأمر.
‫علمت مؤخرًا بوجود قرية قريبة.
‫أتردد في إخباركم بالمحنة اليائسة ‫التي خاضها ذلك المجتمع.
‫ليست لضعاف القلوب.
‫بعدما أفقدهم الحزن صوابهم، ‫بدأ سكان البلدة في الاعتقاد
‫أن الجدري يسببه الموتى
‫الذين يقومون ليلًا ليلتهموا أجساد الأحياء.
‫لذا نبشوا الجثث
‫ووجدوا أن الجثث ‫لم تكن قد بدأت بالتحلل حتى.
‫لمنع الأجساد الممسوسة من ورطتها الشريرة،
‫استأصل سكان البلدة قلوبها وأكلوها.
‫أعرف.
‫أعرف أن هذا صادم.
‫لكن بدأت البلدة بالتعافي.
‫رُوعت حين عرفت بهذه الوحشية.
‫بدا أنها…
‫منافية للتعاليم المسيحية.
‫- ومع ذلك… ‫- نجحت.
‫بالتأكيد.
‫أعطني رفشًا وسأكون أول من تحفر.
‫- أي شيء لوضع حد لمعاناتنا. ‫- لا.
‫يجب ألّا نسمح لحزننا بتعجيل قراراتنا.
‫ما الذي لدينا لنخسره؟
‫لماذا أنت مصممة على إثبات أنني لست شافية؟
‫لم لا…
‫لم لا تعتبرينني مميزة في نظرك؟
‫أنت مميزة في نظري.
‫لمجرد أنه يُوجد سبب منطقي لشفائك
‫فهذا لا يعني أنك لم تساعدي الناس.
‫لكن لماذا يصعب عليك كثيرًا أن تؤمني بالإله؟
‫الإله ببساطة هو المجهول.
‫سيكشف العلماء حقيقة كلّ شيء بمرور الوقت.
‫أين سيكون الإله حينها؟
‫هل فكرت من قبل
‫أن إيمانك مجرد إلهاء عن قلبك المتألم؟
‫كيف تجرئين؟
‫أنت من تهربين إلى كتبك باستمرار.
‫ما الذي تهربين منه؟
‫ربما حُبي لك؟
‫لا يمكنك إنكار وجود رابط ينمو بيننا.
‫أنا…
‫أُحبك أيضًا يا "ديلايلا"،
‫لكن مثلما أُحب كلّ أبناء الله.
‫إن كنت شافية حقًا…
‫فأنا أريد أن أُشفى.
‫دعيني أتذوق الهبة الإلهية بنفسي.
‫هل أُصبت من قبل؟
‫أُصبت بتفش بسيط للبثور في طفولتي،
‫لكنني تعافيت بسرعة.
‫أُعفي عن حياتك.
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫آكل جيدًا.
‫أعيش في الطبيعة.
‫أبتعد عن المرضى بشدة.
‫توصلين حليب "كامي" للمرضى كلّ يوم.
‫بالطبع، لكن…
‫ربما
‫أنك بُوركت مثلي تمامًا.
‫كيف تفسرين أن بعض الناس يمرضون ‫وآخرين لا يمرضون؟
‫بالطبع يد الإله تقرر مصيرهم.
‫إن كان ذلك حقيقيًا، فالإله قاس.
‫اللعنة.
‫هل ينزف ضرع "كامي" مجددًا؟
‫أجل، لكن حالتها ليست خطيرة.
‫هذه الكمية ليست جيدة.
‫القليل من الدم لا يفسد الحليب.
‫هذا الحليب قد ينشر جدري الأبقار.
‫هذا سخيف.
‫يعتقد العلماء الآن ‫بوجود مخلوقات صغيرة لا تراها العين المجردة
‫ويمكنها نشر الأمراض عبر السوائل الجسدية.
‫لم يبد أن ذلك كان يقلقك قبل لحظات.
‫"ديلايلا"،
‫أخبرتك، لم يمرض أحد قط ‫من ممارسة الجنس معي.
‫العلماء يخطئون طوال الوقت.
‫لكن ماذا إن كانوا محقين بشأن هذا؟
‫بثور "كامي" تشبه بالضبط البثور على جسدك.
‫وتشبه التي ظهرت على جسدي قبل سنوات.
‫إذًا؟
‫أترين؟
‫إنها دائرية تمامًا.
‫بثور الجدري البشري لا تبدو هكذا.
‫لها نمط فوضوي مثل نمو الفطريات.
‫ماذا إن أُصيبت كلتانا بجدري الأبقار ‫من عملنا حلّابتين؟
‫لسنا بقرتين.
‫إن انتشر جدري الأبقار عبر ضروعها المصابة،
‫فذلك يعني أن أي شخص تعامل مع بثورنا
‫أُصيب بجدري الأبقار أيضًا.
‫أنت لا تصغين إليّ.
‫كلّ رجل جاء إليّ لم يمرض.
‫شفتيهم.
‫هذا السبب بالضبط.
‫جدري الأبقار لا يُمرض البشر ‫بطريقة الجدري البشري نفسها.
‫إن كان هؤلاء الرجال محميين كما تقولين،
‫فمن الممكن أن جدري الأبقار ‫يوفر مناعة ما من الجدري البشري.
‫هذا الحليب الملوث
‫قد يكون الحل.
‫ابقي هنا وواصلي حلب "كامي" ‫ما دام ضرعها ينزف.
‫سأذهب لتوصيل هذه الزجاجات،
‫ثم سأعود لأخذ المزيد.
‫"سيليست"…
‫سننقذ العالم من الجدري.
‫ما رأيك في هذا يا "لعازر"؟
‫ألم أكن شافية قط؟
‫هل شُفيت أنت قط؟
‫أم أنك كنت تتظاهر أيضًا؟
‫أيها الأخوة،
‫نتحد هنا للتغلب
‫على قوى الشر التي ابتلت مجتمعنا لوقت طويل.
‫قد يتردد بعضكم في الكشف عن أجساد أحبائهم.
‫لكنني أؤكد لكم أننا سندفنها بكرامة
‫بعد استئصال كلّ بقايا الشر.
‫سيرقدون في سلام.
‫باسم المسيح،
‫ليبدأ الشفاء.
‫"توماس"، "إدوارد".
‫افتح الباب. لديّ طلبية توصيل عاجلة.
‫أبي ليس في المنزل.
‫يبدو أنه لا أحد في منزله. أين الجميع؟
‫في الجبّانة.
‫وجد القس "والتر" علاج الجدري.
‫- ماذا؟ ‫- شيء عن نبش جثث الموتى
‫ومنعهم عن قتلنا.
‫أنت تمازحني.
‫رحل أبي منذ ساعة يحمل رفشًا.
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.
‫هل أنت متأكد مما سمعته؟
‫"إدوارد"، أريدك أن تصغي إليّ.
‫هذا ليس حليبًا عاديًا. ‫سينقذك هذا الحليب من المرض.
‫لا يهمني إن مرضت. أنا قوي.
‫لكنك ستنشر المرض للآخرين ‫الذين قد لا يكونون أقوياء.
‫إن كانوا ضعفاء، يجب أن يموتوا.
‫قال القس "والتر" إن هذا النظام الطبيعي.
‫سينقذنا جميعًا من هذا الوباء.
‫لا نحتاج إلى حليبك.
‫اشرب الحليب اللعين.
‫ليتوقف الجميع. أوقفوا هذا الجنون.
‫ستمرضون أنفسكم. معي العلاج الحقيقي،
‫- وهو في هذا الحليب. ‫- "ديلايلا".
‫"ديلايلا"، يجب ألّا تكوني هنا.
‫- ماذا يحدث؟ هذا جنون. ‫- اسمعي، شيء شرير يحدث.
‫الجثث لا تتحلل.
‫هذا ليس شرًا.
‫بُنيت هذه البلدة على مياه جوفية ضحلة.
‫الملح في التربة يبطئ عملية التحلل.
‫عمّ تثرثر هذه المرأة الهستيرية؟
‫"والتر"، قد تكون لديها وجهة نظر.
‫كم مرة أخبرتك؟ لا تثق بحلّابة.
‫يعلّمنا الكتاب المقدس أن الشيطان ‫يستخدم الأرواح النجسة لتنفيذ رغباته.
‫يجب أن توقف هذه الوحشية.
‫الترياق الحقيقي للجدري في هذا الحليب.
‫لديّ ما يكفي لبضع عائلات، ‫و"سيليست" تعدّ المزيد الآن.
‫سنتمكن قريبًا من تلقيح البلدة بأكملها.
‫- "سيليست"؟ أهي بخير؟ ‫- إنها مدهشة.
‫لا شيء مدهش بشأن تلك العاهرة القذرة.
‫أعرف ما فعلته بها.
‫إنها سبب أنك بصحة جيدة.
‫العلاج في بثورها ‫هو نفسه الذي في هذا الحليب.
‫كلّ رجل صحيح البدن في هذه البلدة ‫على قيد الحياة بسبب "سيليست".
‫نحن على قيد الحياة ‫لأن الله يعفو عن الصالحين.
‫"والتر"، يجب أن تصغي إليّ.
‫يجب أن توقف هذا الجنون.
‫لا بأس.
‫سأوقفه.
‫يا ليت "آدم" ضرب "حواء"…
‫كنا سنظل في جنة "عدن".
‫هيا يا "توماس". لنتكفّل بالأخرى.
‫"سيليست" بريئة يا "والتر". ‫أرجوك أن تتركها وشأنها.
‫لماذا تدافع عن هاتين المرأتين الملحدتين؟
‫إن سمحنا لهما بتحقيرنا، فسيُدمر العالم،
‫وينهار المجتمع نفسه.
‫لأن "سيليست" هي والدة "إدوارد" الحقيقية.
‫ارتكبت أسوأ غلطة في حياتي حين تركتها.
‫لجأت إلى حياة الرذيلة بسببي.
‫هل أعرف الرجل الواقف أمامي حتى؟
‫ضعفك منفر.
‫ابتعد.
‫لا.
‫هل انتهيت من توصيل الطلبيات ‫بالفعل يا حبيبتي؟
‫الكمية الجديدة جاهزة.
‫حبيبتك؟
‫أين "ديلايلا"؟
‫ماذا فعلت؟
‫طوبى لمن يتبعون وصاياي.
‫لكن ملعون السحرة والعاهرات وعبّاد الأوثان.
‫- سيُقتلون. ‫- أرجوك.
‫أردت مساعدة هذا المجتمع فحسب، ‫مثلما زعمت بأنك تفعل.
‫هل تظنين أنني أصدّق أكاذيبي؟
‫لا وجود للإيثارية.
‫التواضع ليس سوى قناع نرتديه ‫لإخفاء توقنا إلى السلطة.
‫نرى العالم كما نصنعه.
‫لم أدرك أن العاهرات قد يكنّ واسعات الاطلاع.
‫لا تقترب.
‫فكرت كثيرًا بعد مساء اليوم الذي قضيناه معًا.
‫يجب أن أقرّ، لم تكن سيئة
‫حالما تخطيت رائحة لحمك المتعفن.
‫ربما يمكننا ممارسة الجنس مرة أخرى…
‫قبل أن أقضي عليك نهائيًا.
‫لا!
‫اتركني!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. حمدًا لله أنك هنا.
‫"سيليست"؟
‫"توماس"؟
‫"توماس"، أنت تنزف بشدة.
‫لا تلمسيني.
‫- أيتها الشريرة. ‫- "توماس"، أرجوك، دعني أساعدك.
‫وثقت بك كصديقة.
‫حذرني الجميع من طرقك غير الطبيعية.
‫ما الذي تقوله؟
‫هل فعلت هذا بها؟
‫هل أفسدتك لتشتهي بشكل غير طبيعي مثلها؟
‫لم تفعل شيئًا سوى مساعدتي في وقت شدتي.
‫لمت نفسي طوال تلك السنوات.
‫ظننت أنني حكمت عليك ‫بحياة المهانة والرذيلة.
‫لكنني أرى الآن أن بذرة الشر ‫كانت داخلك كلّ ذلك الوقت.
‫تفسدين كلّ شيء تلمسينه.
‫دمرت حياتي والآن تدمرين هذه البلدة.
‫"توماس"، جراحك تجعلك تتعجل في أحكامك.
‫لا تعرف ما تقوله.
‫رباه. "إدوارد" المسكين.
‫"إدوارد"؟
‫يُوجد خطب شديد في ذلك الصبي.
‫لقد حاولت.
‫بذلت قصارى جهدي لأضعه على طريق الصلاح.
‫حتى إنني تزوجت امرأة اعتبرته ابنًا لها.
‫لكن في أعماقه، لم يحبها قط. ‫لم يحب أحدًا قط.
‫لأنه ورث الشر منك.
‫لا.
‫إن كنت أعرف شيئًا عن "سيليست"، ‫فهي أنها لا تعرف سوى الحُب.
‫حُبها لعنة يجب إيقافها.
‫لا!
‫لا.
‫أيها الوحش!
‫"سيليست".
‫يجب أن تأخذي اكتشاف لقاحنا وتوصليه.
‫لا، لا تتحدثي هكذا.
‫لا يمكنني العيش من دونك يا "ديلايلا". ‫أرجوك.
‫يجب أن تخبري الجميع عن علاجنا.
‫لا!
‫"إدوارد"!
‫من أنت؟
‫أنا أمك الحقيقية.
‫اسمي "سيليست".
‫سيكون عليك أن تأتي معي.
‫أين أبي؟
‫"إدوارد"، أنا آسفة جدًا.
‫مات أبوك.
‫الجميع يموتون.
‫لا.
‫هل ترى تلك البقرة في الخارج؟
‫اسمها "كامي"،
‫وستكون سبب مستقبل صحي لنا جميعًا.
‫سأتأكد من عدم إصابتك بالمرض.
‫أرجوك يا "إدوارد".
‫أريدك أن تثق بي.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا بني.
‫سرعان ما سننشر بشرى المستقبل المشرق.
‫سننقذ الكثيرين معًا.
‫لم يعد هناك داع للخوف.
‫هل أنت حلّابة؟
‫أظن أنني أصبحت حلّابة من جديد، صحيح؟
‫لا شيء يضاهي نجاسة امرأة تعيش مع البهائم.
‫ترجمة "ناجي بهنان"