تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
.يا إلهي
.(سام)
.هذه مفاجأة
.أجل .أظن أنه كان عليّ الاتصال قبل المجيء
أأنت بخير؟
...أجل. أنا
،أنا ضمن جلسات علاج
....والطبيب قال أنه عليّ
.المجيء والتحدث معكِ
جلسات علاج؟
المريض
كيف حال (هارا)؟
.بلغت 12 عاماً الشهر الماضي
.قرائتها تحسنت
.أصبحت سريعة جداً
.تُحب سباقات الجري مع ضد الأولاد
هل سمعتَ ب(بانتا فاث أند فوتشكا)؟
.كلا
.انها الوجبة التي تتناولها
.المفضلة لديها
،أنا متفاجئة لأنك لم تسمع عن ذلك
...رغم
.أنك ترتاد المطاعم
هل أخبرتيها بشأننا؟
.هذا منافِ للقواعد
لا يجوز الحديث معهم عن الطلاق ...أو أي شيء آخر
.يجلب الحزن لعائلتك
.فعلاً
.في الواقع لدي ابنة آخرى الآن. أيضا
.(مونتاها)
.يا للروعة
أتريد رؤية صورتها؟
.بالتأكيد
.يا للروعة
.انها لطيفة
أجل، وهي أيضا تُحب وجبة .(بانتا فاث أند فوتشكا)
(الآن)، أيمكنك أن تقترب أكثر من الباب؟
.أنا هنا
.اسمع
يديك غير مقيدتين، أليس كذلك؟
.أجل
...وقد قلت أنه لديك
.ما يشبه، الاجتماعات معه
مواعيد؟
.جلسات - .جلسات -
أتعتقد أنه يمكنك معالجة شخص آخر معه هنا الآن؟
.نحن... في الواقع كذلك
.يحصل هذا هنا
.رائع
هذا غريب، أليس كذلك؟
.أجل، أنه غريب
.حقاً ليس لدي خيار
.ربما قد نموت كلانا قريباً
.أقصد أننا نتجه للهاوية
،في الجلسة القادمة عندما تبدأ
.أريدك أن تُقنعه أن يُحضرني داخلها
...أخبره .أن هذا جيد لأجل العلاج
،بمجرد أن أكون معكم
.تقفز عليه أنت
...وأنا
.سأرمي نفسي عليه، أيضا
هل رأيت (كيني) الصيف الماضي؟
.أجل. مرتين
."رالي" و "شيكاغو"
"شيكاغو" ...كانت
ماذا فعل الطبيب أتود التحدث معي عن ذلك؟
لا أعلم. قال فقط أنه عليّ الذهاب والتحدث .معكِ
...لذا
.أنت لم تأخذ كرسي الاستراحة الخاص بكَ
أما زلت تًريده؟
.حسناً
أهكذا؟ - .أجل -
.حسناً
.حسناً، حاولي فقط رفعه
.حسناً، هيا. واحد، اثنان، ثلاثة
...هذا - .كلا؟ حسناَ -
.كلا - .لا بأس -
.حسناً
.هيا
.شكراً
(إلياس)؟
.أجل
.أعطيتني رسالة لايصالها لعائلتك
...لكنك قد تكون من يخرج من هنا، لذا
.أود أن أعطيك رسالة لعائلتي، أيضا
.حسناً
.أخبر ابنتي (شوشانا)، أنني احُبها
.وأنني أعتز بحياتنا معاً
...و
.أريدها أن تجد طريقها للمضي قُدماً
...(عزرا)، ولدي
أخبره أنني أحببته كثيراً
.وأن والدته كانت تُحبه، أيضاً
.حتى عندما كانت الأمور صعبة بينهما
...وأنني
...آسف لأنه كانت هناك الكثير
من الصراعات في العائلة عندما كانت تحتضر
...وأنني
.صعب عليك أن تتذكر كل هذا
...فقط
.أخبرهم فقط ما يمكنك أن تتذكره
...أيمكنك
مواصلة الحديث؟
لطفاً؟
...عندما ذهب (عزرا) للجامعة
التقى بواحد من رجال الدين ذوي القبعات... السود
...و
.فجأة أصبح يهوديًا أرثوذكسيًا
.لا حفلات
.لا يضيء الأنوار يوم السبت
...(بيث)، زوجتي
...كل هذا...
.قادها للجنون
استمر الجميع بمتابعة حياته
.لم يكن ذلك بالضبط ما تُريده
...فعلت ما بوسعي لمساعدتها في ذلك، لكن
.جعل (عزرا) الأمر صعباً...
عائلته لم تستطع حتى المجيء لمنزلنا
.دون احضار طعامهم معهم
أتعلم عن طعام (الكوشر)؟
.إنه طعام يُحضّر عبر آلاف القواعد
في أحد أعياد ميلاد
.ابن (عرزا)
...أردات أن تُحضر بعض
.لقد عاد
.أستعدت الكرسي الخاص بي
إذن قد رأيتها؟
.أجل
عن ماذا تحدثت؟
...لديها أولئك الأطفال
."الذين تبنيناهم من "بنغلادش...
...تبنيناهم من تلك
.المنظمة
.أعني، تبنينا واحداً منهم
.ولديها طفل آخر
...و
.هي تُحبهم كثيراً
كيف كان شعورك عند رؤيتها؟
.أجل
.أحببت ذلك
لكنني لا أعتقد أنك أنجزت
.ما كُنت تتمناه
.مثلا، تهدئتي
.أبنائك أنت و(ماري)
،عندما يكبرون...
أراهن أنك تريد أن تكون مسؤولا
.عن حياتهم
."الحياة صعبة في "بنغلاديش
،وستريد أن يتغلبوا على ذلك ...لا أن
تلومهم على تلك الظروف
.أو الأشخاص الذين أساءوا لهم
...هذا جزء مما تحدثنا بشأنه، (سام)
أيمكنك أن تتخيل أنني أضربهم؟
...مثلا
.ألكمهم، أضربهم بشدة
كأنهم بلا قيمة؟
...كيف يمكن لأحد
.أجل، سأفعل ذلك الآن
!انتظر، انتظر. انتظر! (سام)
كلا، استمع لي - .هذا الرجل سيحصل على ذلك -
.سيحصل على ذلك حالا - .(كانديس) انزلي هنا -
!انزلي هنا! حالا
لدينا مشكلة هنا - !كلا! كلا -
(سام) - ...كلا! كلا، كلا، كلا -
.كلا، ارجوك. ارجوك
!(سام)، توقف - .انتظر، ارجوك، ارجوك -
.انتظر، انتظر - .أمي، عودي للطابق العلوي -
.كلا. انت ستستمع لي
.توقف حالا
يفترض عليك حمايتي
.من خلال عدم القيام بهذا
!عد هنا
ماذا؟
.اذهب لغرفتك
.حالا
.لا أريد ذلك - (سام). -
.أنت بحاجة لنوم عميق هذه الليلة
.كما تعلم، أحياناً تشعر بتحسن بعد ذلك
!تباً
(الآن)؟
.أجل
هل ذهبوا؟
.أجل
.والدته
.والدته... تبدو انها بخير
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
.السبت - .أمي، أمي -
.سلام يوم السبت - !أمي! هذه أمي -
اهدأ - !أمي -
♪ يوم السبت♪♪
.سلام يوم السبت - !أمي! أمي -
.أمي - .يوم السبت -
.سلام لهذا اليوم
.أنا قائد فرقة الانشاد، لكنني أم ايضاً .هذا ابني (عزرا)
.هنا، تعال واجلس هنا معي
لماذا لانعرف واحدة من أغانيك المُفضلة؟
أي أغنية علينا ان نعزف؟
ما هي اغنيتك المُفضلة؟ - ".اغنية السبت" -
"أغنية سلام السبت" ؟
.حسناً، ها نحن ذا
،لدي شعور يوم السبت
.في رأسي
.رأسي
.فوق رأسي
فوق رأسي
.لدي شعور يوم السبت
.فوق رأسي
.فوق رأسي هذا اليوم
.تعال، تفضل بالجلوس
أخبرتني أنك تشعر بالغضب جداً
.من الأشخاص الذين يعاملونك بوقاحة
مما يعني أن كل شخص أذيته
.بطريقة ما يستحق ما حصل له
...و
...أنا بدأت بالتفكير أن
.ليس هذا ما يحدث في الواقع، يا (سام)
ماذا تقصد؟
،ما أقصده، بعد كل شيء مررت به وأنت طفل
،أنت غاضب
.كأي شخص مر بهذا
.وذلك الغضب جعلك عنيفاً
...وهذا سلوك بشري طبيعي، لذا
،حقاً، يا (سام)
أنت فقط تبحث عن أشخاص
ليكونوا ذريعة
.لإخراج تلك المشاعر
...والاشخاص الذين تختارهم
.أعتقد أنك تقوم بهذا بشكل عشوائي نقريباً
،إذا واجهت شخصاً وأنت بتلك الحالة الذهنية
أعتقد أنك ستجد طريقة
.لأيذاءه - .كلا، أنت مُخطئ -
أولئك الأشخاص، كل واحد من هولاء الأشخاص
.هو احمق لعين .أنت لم تكن هناك
.أنت لم تكن هناك اطلاقاً ،ذلك النكرة
.يتصرف كما يحلو له
.يتعامل مع الاشخاص بطريقة قذرة
.أتفهم لماذا تشعر بتلك الطريقة
أعلم
.أنك ذلك ما تُعانيه
لكن جزءاً من العلاج
هو إيجاد طريقة للنظر لما هو خلف
ما تمر به تلك اللحظة
.وللبحث بعمق أكثر
،(سام)، أعتقد أن هذه فرصة رائعة
.لأجلك للبحث بصورة أكثر عمقاً
.أعلم أن هذا ما تُريده
.أعلم أنه سبب وجودنا كلانا هنا الآن
.اريدك أن تُفكر بما قلته لك للتو
أيمكنني اخبارك بالمزيد؟
.لا أعلم
أعتقد أنك غاضب
.بسبب ما فعله والدك، كما قُلتَ دائماً
لكنني أعتقد أن ذلك مرتبط بوالدك
.على مستويات أعمق من ذلك
أخبرتني أنه يضربك
إذا لم تقم
.بالتحديد بما يقوله فوراً
.حتى لو استغرقت لحظة واحدة للتفكير بذلك
أليس ذلك ما أخبرتني به؟
إذن، تلك هي، أسبابه
.لإيذائك، في عقله
.لكن بعد ذلك دخل هذا الأمر لعقلك
لذلك أنت تعتقد أن هناك سبب
،ليتصرف كل هؤلاء الأشخاص نحوك بتلك الطريقة
،عندما يكون الأمر في الواقع
.هم فقط يقومون بأعمالهم
لم يفعلوا اي شيء لاستفزازك
.أكثر مما فعلت لاستفزاز والدك
،كان مجرد شخص عنيف .مُسيء خارج عن السيطرة
.لم تكن أنت المسؤول عن ذلك
.كنت مجرد فتى ضغير
...(إلياس بتراكي) المُحتجز هناك
.لم يفعل اي شيء ليستحق ما يحصل معه ايضا...
،انه مجرد شخص يطبخ الطعام ،يدير مطعماً يونانياً
.يصنع الوجبات التي تٌحبها
دخل في نزاع بسيط معك
،حول التفتيش
وقد يكون نظر إليك بطريقة مُضحكة
.أو كان بغيضاً أو قلل من احترامك
...لقد نظر لي
...لقد نظر لي وكأنني
.وكأنني... ابن عاهرة
...أنت تعلم، هذا
.هذا لا يُهم - .(سام) -
...أنه... أنه - .(سام) -
اريدك أن تُحضر (إلياس) هنا
.لنتمكن نحن الثلاثة من التحدث
ماذا سيكون المغزى من ذلك؟
يبدو أنك تعتقد إنه شخص فظيع
.لايستحق البقاء حياً
دعنا نرى ذلك
.إذا كان بالامكان معرفة المزيد حوله - .لا اريد ذلك -
أريده ميتاً - ،أعلم أنك تريد ذلك -
لكنني أعتقد
أن الحديث معاً نحن الثلاثة قد يكون مهماً
.بشكل جزئي من عملنا - .هذه ليست جلسات علاجه -
.إنها جلسات علاجي أنا - أنا لا أقترح -
.القيام بذلك لأجله
.إنه علاجك
،تعرفت على (إلياس) قليلاً
.وأعتقد أنه شاب جيد
،وأعتقد أنك إذا تعرفت عليه
.ستشعر بشكل مختلف نحوه
،)إلياس)
،نريدك أن تُظهر نفسك بالكامل هنا
كي يرى أشياءاً أكثر عنك
.لا يراها الآن
أتعتقد إنه يمكنك إخباره
قليلاً عن نفسك؟
،أعرف مدى صعوبة هذا ،نظراً للظروف الحالية
.لكن... افعل ما بوسعك
.حسناً
لما لا تخبره بشأن وجبة (الباستيوو)
.وكيف خطرت لك فكرة تحضيرها
.حسناً
.لابأس .أعلم أن هذا صعب
.أخبره بشأنها
."كيف كنت في "آسيا
.حسناً ...أجل، أنا
.حسناً
أعمل في مطعم
.مع والداي
.يتحدرون من أصول يونانية
...لطالما، كان
...لديهم حُلم
...ماذا؟ ماذا؟
،أيجب عليّ
.أنا... حسناً
لذا، خطرت لي هذه الفكرة
...حول خلط معكرونة (أودون)
!كلا، كلا. كلا، كلا، كلا
!(الآن) - !كلا، كلا، كلا! كلا -
!كلا! (كانديس)
!كلا! لا تفعل
!كلا، يا إلهي! (كانديس)
!كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
!يا إلهي! كلا
.كلا
!كلا
!كلا! كلا، يا إلهي
!كلا، كلا، كلا، كلا
!كلا
.كلا
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||