‫ماذا تريد؟‬
‫اربطها هناك.‬
‫يا فتى، كفاك عبثاً.‬
‫- رائع، يبدو هذا المكان مذهلاً.‬ ‫- ما هي إلا البداية يا صديقي.‬
‫لا يبدو عليك الرضاء.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أرقص؟‬
‫- أنت غائب منذ عامين.‬ ‫- أجل، كم أنا سعيد بعودتي إلى الديار.‬
‫أما أنت؟ فستبكي حين يأتي وقت الرحيل.‬
‫ستتغلغل "ترينيداد" في أعماق روحك.‬
‫يجب أن نوصل هذه البراميل إلى وجهتها.‬
‫يجب أن تتكيف على اليابسة مرة أخرى.‬
‫أحتاج إلى استعادة اتزاني فحسب.‬
‫تحتاج إلى أكثر من ذلك أيها الهزيل.‬
‫- إن أُصبت بنزلة برد، فستموت.‬ ‫- لست نحيلاً إلى هذا الحد.‬
‫سأجد لك دواء ترينيدادي من الطبيعة.‬
‫في صباي، كنت آتي إلى هنا كل يوم.‬
‫لم أعرف بوجود مكان كهذا من قبل.‬
‫لم تتصور أن تجد نفسك بعيداً‬ ‫إلى هذا الحد عن...‬
‫- هلّا تذكرني باسمها؟‬ ‫- "أفونليا".‬
‫كنت أتسوق هنا كل يوم من أجل أمي.‬ ‫كانت تطلب كل المكونات طازجة.‬
‫- لا شيء قديم في مطبخنا.‬ ‫- كل هذه الروائح تشعرني بالجوع.‬
‫أيوجد طعام شهي في "جزيرة الأمير (إدوارد)"؟‬
‫- أحب البطاطا.‬ ‫- بربك، البطاطا؟‬
‫أخبرني بشيء يُعد بطريقة شهية.‬
‫كانت السيدة "كينكانون"‬ ‫تقدم السلطعون من آن إلى آخر.‬
‫ها قد بدأنا نتوصل إلى شيء. كيف كانت تعده؟‬
‫أظن أنها كانت تغليه.‬
‫وتضيف بعض الملح.‬
‫أهذا كل شيء؟ سلطعون بالملح؟‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لا شيء. السلطعون لطيف حين يُغلى.‬
‫مثل السلطعون بالخضراوات الذي كانت تعده أمي‬ ‫يوم الأحد.‬
‫كانت تغلي أوراق القلقاس في حليب جوز الهند،‬ ‫وتضيف بعض البصل،‬
‫والثوم والبامية وذيل خنزير،‬ ‫ثم تضع السلطعون.‬
‫تضيف الفلفل الأحمر وتتركه ينضج.‬
‫لا أظن أنني تناولت الفلفل الحار في حياتي.‬
‫أجل، أنت؟ سيشعل ذلك جسمك المجفف.‬
‫أعتقد أنني سأتحمل.‬
‫كانت تقول أمي، "(باش)، تعال لتتذوق".‬
‫كنت أميل برأسي إلى الوراء فتطعمني ملعقة.‬
‫أكاد أشعر بالمذاق الآن.‬
‫ينزلق في حلقي كأنه دواء أخضر حار.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫كان شهياً بالفعل.‬
‫لكنني كنت أتذوق ملعقة واحدة.‬ ‫ثم تقدم الطعام إلى العائلة.‬
‫ولا أحصل على شيء سوى الفتات الباقي.‬
‫- لم لم تأكل مع العائلة؟‬ ‫- لم تكن عائلتي.‬
‫- عائلة من كانت؟‬ ‫- العائلة البيضاء التي كانت تخدمها أمي.‬
‫كم أشعر بالحماقة! أنا في شدة الأسف.‬
‫لا تأسف. رغم ذلك كنت أتذوق كل يوم أحد‬ ‫في ملعقة واحدة نكهات‬
‫لم تتذوقها أنت طوال حياتك،‬ ‫كما يبدو من حديثك.‬
‫السلطعون مع المكوّن السري.‬
‫الملح.‬
‫ما أجملها.‬
‫كنت أمتطي فرساً مثلها.‬
‫- تعال يا "باش". إنها ودودة.‬ ‫- أخشى الخيول.‬
‫أنت. يا غلام.‬
‫بما أنك تحوم حول فرسي،‬ ‫أسرع إلى الإسطبل وأحضر لها العلف.‬
‫- أتريد نفحة قبل إتمام المهمة؟‬ ‫- لست غلامك.‬
‫أنا رجل حر يا سيدي، منذ عام 1834.‬
‫ستجد من يساعدك في الفندق.‬
‫يا له من موقف فظيع! لقد افترض أنك خادم.‬
‫هذا هو واقعنا. إن بكينا كلما حدث ذلك،‬
‫لغرقت "ترينيداد".‬
‫لنذهب إلى حي أرقى.‬ ‫ما زلت تحتاج إلى الدواء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫طاب صباحك. يسعدني أنك مستيقظ.‬ ‫لم أنم طرفة عين ليلة أمس.‬
‫لا أتصور أن يكون الذهب‬ ‫تحت أقدامنا في "أفونليا".‬
‫أتفهم جيداً مأزقك الأخلاقيّ.‬
‫وكلنا ممتنون ومتحمسون للغاية.‬
‫القراءة عن الذهب رائعة،‬
‫لكن سيكون من الأروع أن أراه.‬
‫هذا ليس شيئاً للأطفال.‬
‫لكنك لست مجرد فتاة بسيطة العقل.‬
‫تفضلي.‬
‫رائع.‬
‫لست...‬
‫ماذا...؟‬
‫هذا ذهب... أليس كذلك؟‬
‫دعي عينيك تتكيفان.‬
‫لا تتعجلي. قد تجدينه أجمل مما تخيلت.‬
‫أترين النثرات الصغيرة بين المسحوق الأحمر؟‬ ‫أترين كيف تتلألأ؟‬
‫لم لا أراها؟‬
‫هذا ليس ذنبك أيتها الساذجة.‬ ‫هذا ذنبي وأنا أعتذر.‬
‫- أنت لا تتمتعين بعين خبيرة.‬ ‫- أرجوك. لا تيأس مني.‬
‫صحيح، ها قد وجدتها.‬
‫أنت على حق يا "نيت". الذهب رائع.‬
‫آنسة "ماريلا".‬ ‫تبدين مشرقة جداً هذا الصباح.‬
‫سيد "دنلوب"،‬ ‫رائحة الخبز متميزة هذا الصباح.‬
‫إنها القرفة يا فتاتي العزيزة. احتفالاً.‬
‫كل صباح نصحو فيه لنجد أنفسنا أحياء‬ ‫يستحق الاحتفال.‬
‫هذا صحيح يا آنسة "ماريلا".‬
‫أتفق مع السيد "دنلوب".‬ ‫ناولني خبز الاحتفال المحمص.‬
‫"ماثيو"، أود استخراج العينات من أرضك.‬
‫يسرني تقديم ذلك كصنيع لك.‬ ‫لنتأكد من إنجاز الأمر بشكل صحيح.‬
‫لن نجري فحصاً للذهب.‬
‫على الأقل ليس بعد.‬ ‫لم نتخذ قرارنا أنا و"ماثيو".‬
‫يجب أن تجريا الفحص.‬ ‫قد نصبح من أثرى عائلات "أفونليا".‬
‫لن يضطر "ماثيو" إلى الزراعة بعد الآن...‬
‫هذا مكلف يا "آن".‬ ‫لقد اجتهدنا كثيراً لنجني مال المحصول.‬
‫"ماثيو"، آنسة "ماريلا".‬ ‫أعتقد أن حذركما في محله.‬
‫الذهب مضمون، لكن لا تزال هناك مجازفة.‬
‫"آن"، أعتقد أن الوقت قد حان...‬
‫لتحصلي على لوح كتابة جديد.‬
‫شكراً يا "ماثيو".‬
‫لم أرغب في سؤالك،‬ ‫رغم أنني كسرته بينما كنت أدافع عن نفسي.‬
‫- يبدو أنها قصة مشوقة.‬ ‫- لا وقت لديها لترويها.‬
‫يمكنك شراء لوح جديد‬ ‫من المتجر العمومي بعد المدرسة.‬
‫والآن، تناولي طعامك، ثم اذهبي.‬
‫الأطفال. كم نحبهم، وكم يكلفوننا.‬
‫لم لم تخبري "نيت" بالحقيقة؟‬
‫ظننت أن رؤية الذهب في التربة سيكون واضحاً.‬ ‫إنه يحسبني طفلة.‬
‫ساذجة.‬
‫لا يُعقل أن تتصوري أنك نظيرته.‬ ‫إنه راشد وعالم.‬
‫لكنك تعلمت من الكتب فحسب.‬ ‫أثبت بالفعل أنك بارعة في ذلك.‬
‫لكن لديك شيئاً آخر.‬ ‫أتذكرين حين كانت "ميني ماي" مريضة‬
‫ووضعت البصل على قدميها لتخفضي من حرارتها؟‬
‫- هذه وصفة شعبية.‬ ‫- لا بد أن تكون لك مخيلة خصبة‬
‫لتؤمني بشيء كهذا.‬
‫مخيلتك موهبة، شيء لا يمكن تعلمه.‬
‫ما نفع المخيلة إن لم أستطع رؤية‬ ‫ما هو أمام عينيّ؟‬
‫هذا الغصن يشبه يد هيكل عظمي.‬
‫هيكل عظمي شرير يعيش في غابة مسكونة...‬
‫ويلتهم أرواح الأبرياء.‬
‫"آن"، هذا فظيع.‬
‫لم يحاولون الإمساك بنا؟ هل يريدون إيذاءنا؟‬
‫أشباح على أجنحة الرياح،‬ ‫تحمل تحذيراً. احترسوا!‬
‫- إنها آتية للنيل منا.‬ ‫- يجب أن نلوذ بالفرار.‬
‫تسعدني دعوة الأخوين "كاثبيرت" نيابة عنك.‬
‫أتمنى أن تكون الأمسية مثمرة.‬
‫- سأراك في المساء.‬ ‫- أكرر شكري يا "ناثانيال".‬
‫أهذا "كول"؟ يبدو مختلفاً.‬
‫يبدو ناضجاً جداً. ليس كما كان قبل الحصاد.‬
‫"كول"! ألق الكرة إلينا يا صديقي.‬
‫أيها المخنث!‬
‫أجل، أنت.‬
‫رمية قوية أيها الرسام.‬
‫- أتريد اللعب؟‬ ‫- لا، لا أريد. لكنني أشكرك.‬
‫أجاب "لانسيلوت"، كبير الفرسان‬
‫وبأي وجه بعدما أبديت نواياي‬
‫أظهر أمام مليكتي، في "كاميلوت"‬
‫أمثل أمام ملك يحترم وعده‬
‫أرى القصيدة بأكملها مخزية.‬
‫- يستحقان أن يُغمسا في القطران والريش.‬ ‫- "جوزي"؟‬
‫"غوينيفير" متزوجة من الملك،‬ ‫لا من "لانسيلوت".‬
‫سيد "فيليبس"، ألا يمكنك الانتقال مباشرة‬
‫إلى حيث يصبح حب "إيلين"‬ ‫الصادق الطاهر مأساوياً؟‬
‫لا. لا تقاطعيني مرة أخرى.‬
‫قالت الملكة، "أجل،‬
‫"ابن شرعي لا يتمتع بالمهارة اللازمة للحكم،‬ ‫وإلا ما خسرني..."‬
‫"كول"؟‬
‫ماذا يوجد أمامك؟‬
‫- "كول"!‬ ‫- أعتذر يا سيد "فيليبس".‬
‫- سأنظف المكتب.‬ ‫- هل ترسم...‬
‫بينما أكرس حياتي دون كلل لتعليمكم؟‬
‫إلى اللوح.‬
‫فوراً!‬
‫"لن أرسم أثناء الدرس"‬
‫أتحب الرسم؟‬
‫ارسم تلك العبارة. احرص على أن تكون مقروءة.‬
‫عودوا إلى القراءة.‬
‫قالت الملكة، "أجل،‬
‫"ابن شرعي لا يتمتع بالمهارة اللازمة للحكم‬
‫وإلا ما خسرني..."‬
‫"لن أرسم أثناء الدرس"‬
‫دعك من تزيين الكلمات.‬ ‫ستحتاج إلى مساحة تكفي هذه العبارة 50 مرة.‬
‫أفتقد الكثير من الأشياء في هذا المكان.‬
‫وهناك أشياء، لا أفتقدها بالمرة.‬
‫- بكم؟‬ ‫- كم معك؟‬
‫لا يملك شيئاً. ولا سنت واحد.‬ ‫أخبرتك، هذا طريق مختصر فحسب.‬
‫لم تسير بي بين كل هذه الملذات المغرية؟‬
‫تمالك نفسك أيها الفتى المزارع.‬
‫ما رأيك في هذا؟ أنتذوق ملعقة فحسب؟‬
‫لا، لا تأكل هذا.‬
‫"باش"، إنني أتضور جوعاً‬ ‫وهذا يبدو شهياً جداً.‬
‫بالطبع. يجيد أهل "ترينيداد" الطهو.‬ ‫خاصة الحثالة التي لا يريدها أحد.‬
‫لكن عليك أن تتذوق ما نعده من أصناف راقية.‬
‫ما رأيك لو أتذوق هذا لأستطيع المقارنة؟‬
‫صبراً يا فتى. لا تبك.‬
‫خذ هذه الثمرة مؤقتاً.‬
‫إنها ثمرة مانغو. استعد لتجربة فريدة.‬
‫أليست شهية؟ لا تبتلع القشر، لا.‬
‫إن لم يقتلني، فلماذا أهدره؟‬
‫أقايضت هذا الجمال بموقد فحم في السفينة؟‬
‫المقايضة تعني أن يكون لديك خيار.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- "سيباستيان".‬
‫أتريدني أن أموت يا فتى؟‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫تعال.‬
‫من هذا الفتى الذي أحضرته معك،‬ ‫ويشبه الطير المبتل؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"غيلبرت بلايث" يا سيدتي.‬
‫غير معقول.‬
‫أعتقد أنك أول شخص يناديني بكلمة "سيدتي".‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "جزيرة الأمير (إدوارد)، (كندا)".‬
‫ألا يطعمونك على متن تلك السفينة‬ ‫يا "غيلبرت بلايث"؟‬
‫وعدني "سيباستيان" بأشهى دواء ترينيدادي‬ ‫من الطبيعة.‬
‫فهمت.‬
‫"سيباستيان" أرقى بكثير من اسم "باش".‬
‫اصمت.‬
‫أعددته للتو.‬
‫حدثني عقلي بأنني سأرى ابني قريباً.‬
‫"هيزل".‬
‫- هل يسرق منا؟‬ ‫- لا يا صغيري.‬
‫تذكر أن "يسوع" قد أمرنا بمساعدة الناس.‬
‫الرجل جائع فحسب.‬
‫حسناً، ها قد حصلتما على طعام.‬
‫- أيمكننا المجيء غداً مرة أخرى؟‬ ‫- لا، هذه الصدقة كافية.‬
‫إن عدتما مرة أخرى، فستواجهان المتاعب.‬
‫يا صغيري.‬
‫و... ما هذا؟‬
‫غصن ريحان. مكونات طبيعية لإضافة النكهة.‬
‫و... هذا؟‬
‫كتلة من طحين الذرة.‬
‫مذهل.‬
‫رباه، لو أن هذا دواء...‬ ‫فأتمنى أن أمرض كل يوم.‬
‫يسرني استمتاعك بثمار عرق العبيد.‬
‫ظننت أن العبودية قد انتهت هنا‬ ‫منذ أكثر من 50 عاماً.‬
‫لم تترك عائلتي تلك المزرعة قط.‬
‫لا جدتي، ولا أمي.‬
‫ربت أبناءهم.‬
‫بالكاد عرفتها.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "كاثبيرت".‬
‫أهي فظيعة؟ مناجم الذهب؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- أين ستحفرونه؟‬ ‫- لم نقرر بعد.‬
‫كان عليك منعه من ركوب‬ ‫تلك السفينة البخارية.‬
‫إن سقط "غيلبرت" في الماء وغرق،‬ ‫فسيكون هذا ذنبك.‬
‫سيعود إلى الديار سريعاً‬ ‫لو عرف بوجود ذهب في مزرعته.‬
‫ستكتب له "آن" رسالة. أليس كذلك يا "آن"؟‬
‫كم تبدو عليه الوحدة!‬
‫أعتقد أنه حزين ووسيم أكثر منه وحيد.‬
‫"جوزي" متيمة بـ"كول".‬
‫غير صحيح. أنا قوية الملاحظة فحسب.‬
‫لا يوجد صبي أكثر حزناً ووسامة‬ ‫من "غيلبرت بلايث".‬
‫أعرف شعوره تماماً.‬
‫كان رسمك رائعاً.‬ ‫بعث الحياة في "كاميلوت".‬
‫كما أن "بيلي آندروز" همجي.‬
‫معي فطائر الفريق. أيمكننا الجلوس معك؟‬
‫ألن تأتين؟‬
‫"ديانا" معها فطائر الفراولة.‬
‫آسفة يا "جوزي"،‬ ‫لكن الفراولة هي المفضلة لدي.‬
‫شكراً.‬
‫- "جوليا"، أتريدين فطيرة؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫بالطبع يا "بريسي"، يسرني تناول الغداء‬ ‫معك ومع الفتيات الأكبر سناً.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫"ق ط ة". قطة.‬
‫سيد "كاثبيرت"، انظر، إنني أكتب الإنجليزية.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫آسف.‬
‫سأجمع التبن.‬
‫لا وجود للأشباح.‬
‫نجوت للتو من تجربة مروعة.‬
‫أعتقد أن لعنة شريرة قد نزلت بـ"أفونليا".‬
‫تتوغل في كل تجويف وزاوية.‬
‫في كل شجرة وزهرة. تتململ كل الأرواح.‬
‫أنا شبه واثقة من رؤية‬ ‫شبح سيدة أبيض عند الغدير.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تريدنا.‬
‫أليس هذا مخيفاً إلى حد الموت؟‬
‫هذا... ليس حقيقياً يا "روبي".‬
‫صحيح يا "آن"؟‬
‫شكراً يا "روبي". سأعتبر دموعك إطراءً.‬
‫سأسمي قصتي "الوادي المسكون، قصة مخيفة".‬
‫تعرفين كم أقدّر مخيلتك يا "آن"،‬
‫لكنني تذكرت للتو أن عليّ‬ ‫العودة إلى المنزل.‬
‫يُفضل أن أعود أيضاً. حل الظلام.‬
‫لكنكما لم تسمعا النهاية بعد.‬
‫لم أفكر فيها بعد،‬ ‫لكن من المتوقع أن تكون شريرة جداً.‬
‫ربما غداً، في الطريق إلى المدرسة.‬ ‫بعيداً عن وقت الغسق. إلى اللقاء.‬
‫توخي الحذر أثناء سيرك.‬
‫"الوادي المسكون"، بقلم "آن شيرلي كاثبيرت".‬
‫الفتاة الصغيرة...‬
‫واجهت قوى الشر المتربصة...‬
‫وراء الأشجار.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫أرجوك ألا تقتلني.‬
‫مرحباً.‬
‫واجهت للتو كائناً من سكان الغابة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- عمة أبي... "بياتريس"...‬ ‫- ماتت.‬
‫سيد "دنلوب".‬
‫تركت لي إرثاً كبيراً، لكنه...‬
‫لا يواسيني.‬
‫كنت يتيماً بالفعل مثلك يا "آن"،‬ ‫لكنني الآن وحيد فعلاً.‬
‫لست وحيداً. أنا معك، أختك الصغرى، أتذكر؟‬
‫يا لك من فتاة رقيقة!‬
‫لطالما أرادت عمتي "بي"‬ ‫أن أكوّن أسرة سعيدة.‬
‫قد تكون عمتك شبحاً رائعاً. أتؤمن بالأشباح؟‬
‫سؤال مثير للاهتمام. هل يجب أن أؤمن بها؟‬
‫أؤلف قصة بعنوان "الوادي المسكون".‬
‫فيه شبح، لامرأة جميلة.‬
‫لقد روّعني،‬ ‫لكن من واجبي كراوية أن أنهي القصة.‬
‫كانت العمة "بي" تحب القصص المخيفة.‬
‫ألديك أداة جديرة بتدوين أعمالك الرائعة؟‬
‫أفضل القلم والحبر على أقلام الرصاص.‬
‫يجب أن يتزود المؤلف بأحدث وأروع‬ ‫أدوات الكتابة.‬
‫أريدك أن تأخذي هذا.‬
‫سأعتز به دائماً. شكراً لك.‬
‫طاب مساؤكم، جميعاً.‬
‫كان أبي منتجاً بشكل مذهل.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً في التحدث مع "ويليام".‬
‫- من هو؟‬ ‫- السيد "باري".‬
‫يقول "ويليام" إن الكثيرين متشككون‬ ‫في وجود الذهب،‬
‫- حتى بعد اجتماع البلدة.‬ ‫- هذا مُتوقَّع.‬
‫- إنها مسألة غير مألوفة.‬ ‫- خطر لنا، أنا و"ويليام"،‬
‫أن نجتمع بشكل غير رسمي‬
‫حيث يتحدث أهالي "أفونليا" باستضافة.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫قرر الزوجان "باري" إقامة حفل كبير‬
‫لكل الأشخاص المهتمين. أراها فكرة راقية.‬
‫- "ماريلا"، يجب أن تحضرا أنت و"ماثيو".‬ ‫- يبدو أنها فكرة عبثية.‬
‫ربما، لكنها قد تساعدكما أنت و"ماثيو"‬ ‫في التوصل إلى قرار.‬
‫وكعك الليمون أيضاً، وكعك الزبيب،‬ ‫وبسكويت الشوفان.‬
‫نحتاج إلى صنف مبهج، شيء يذهل الضيوف.‬
‫ليتني عرفت قبلها بفترة كافية.‬
‫- فطيرة "نيسلرود"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أدخل شراب الرم في منزلي يا "ماري جو".‬ ‫- إنه لإضافة النكهة يا سيدتي.‬
‫"إيلايزا"، دعوت بضعة ضيوف إضافيين.‬
‫أرجو أن تعدي الطعام وفقاً لذلك.‬
‫كم عددهم بالضبط؟‬ ‫لا يصنع الجن المسحور الكعك يا عزيزي.‬
‫يجب أن أوفر ما يكفي "توماس ليند"‬
‫قبل أن يلتهم مائدة الحلوى بأكملها.‬
‫كانت فضيحة النزهة الخلوية بالكنيسة مؤسفة.‬
‫هلّا تتدبرين أمر ذلك يا عزيزتي؟‬
‫خذوني معكم.‬
‫أثبت أنك ناضجة بما يكفي‬ ‫لتمكثي في المنزل وحدك.‬
‫- هل تخشين الظلام؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت على ما يرام حين ذهبنا‬ ‫في تلك الليلة إلى اجتماع البلدة.‬
‫يا إلهي، لا بد أنك كتبت نهاية رائعة لقصتك.‬
‫أمسكت أشجار الهياكل العظمية بالفتاة‬ ‫وقدمتها إلى "السيدة البيضاء"،‬
‫- ملكة الأشباح، و...‬ ‫- أشباح، هراء.‬
‫ستبقين هنا، ولن يحدث أي شيء.‬
‫هذا كفيل بمنعك من تخيل الخطر‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫لا أعرف، يقيم "ناثانيال"‬ ‫مع الأخوين "كاثبيرت"،‬
‫- وهما ليسا غبيين.‬ ‫- لا يُعقل أن تكون حقيقة. بالتأكيد.‬
‫أخشى أن يفتح هذا الذهب أبواب الجشع‬ ‫في بلدتنا الصغيرة.‬
‫لكنه شجع أبرشيتك على التبرع بسخاء.‬
‫أجل، 150 دولاراً مبلغ كبير من المال.‬
‫قدر كبير من تبرعات الكنيسة، صحيح؟‬
‫وماذا سيجني فاعل الخير‬
‫في مقابل إنقاذ جاره من العبء المالي‬
‫الواقع عليه من دفع رسوم فحص العينات؟‬
‫حصة صغيرة جداً من نصيب جاره في الذهب.‬
‫هذا العمل الأثير قد يلهم الكنيسة‬
‫فتنصح أعضاء الكنيسة الآخرين بفوائد عرضك.‬
‫اتفاق عادل أيها السادة.‬
‫لا داعي لإهدار كل هذا العبث‬ ‫يا آنسة "ماريلا".‬
‫أرى أنه أمر غير واقعي.‬
‫على الأقل حاولي الاستمتاع بوقتك قليلاً.‬
‫أرى أن نخاطر ونستثمر.‬ ‫المال المنتظر كثير جداً.‬
‫- أتريد كأساً من العبث؟‬ ‫- لا.‬
‫هل غيرت تصفيفة شعرك؟‬
‫"ناثانيال"... أتسمح بكلمة؟‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫إنه يخلو من المجازفة.‬ ‫لا بد أنه قرار صعب جداً.‬
‫حبيبك "نيت" شاب مميز.‬
‫ليس حبيبي.‬
‫قصدت أنه قد أصبح فرداً من العائلة.‬
‫تبدين جميلة جداً هذا المساء يا "ماريلا".‬ ‫تناسبك تلك التصفيفة.‬
‫عزيزي...‬
‫"غيلبرت". كيف حالك؟‬
‫عزيزي... "غيلبرت"...‬
‫"قد نهيم على وجوهنا إلى بعيد‬
‫بين المناظر الغنّاء من مكان إلى مكان..."‬
‫تبدين مشرقة جداً هذا المساء.‬
‫شكراً.‬
‫- هل تستمتع بالحفل؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- يسرني سماع ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫"قد يهيم القلب‬
‫ولفترة من الوقت‬
‫ينسى ملذاته..."‬
‫يبدو أن زوجتك "رايتشل" مستمتعة بوقتها.‬
‫إنها أجمل نساء الحفل.‬
‫"لا نبتسم‬
‫حين نتذكر من نحبهم من الأصدقاء‬
‫من نحبهم من الأصدقاء‬
‫من نحبهم من الأصدقاء..."‬
‫تسرني مساعدتك.‬
‫"حين نتذكر‬
‫من نحبهم من الأصدقاء‬
‫لكن الملامح..."‬
‫ستكون "ديانا" قد تقدمت كثيراً في العزف‬ ‫حين تصل إلى الدراسة الثانوية.‬
‫ألا يعرف هذا الرجل الشبع؟‬
‫لا يوجد ما يمنع أن أستفيد من ربحه.‬
‫"توماس"، أتقضي وقتاً ممتعاً؟‬
‫ما رأيك في موضوع الذهب؟‬ ‫مثير للحماس والقلق.‬
‫- هل ستفكر...؟‬ ‫- "توماس"،‬
‫لا توافق على عرض "ويليام"‬ ‫قبل أن تسمع عرضي.‬
‫"توماس"، بصفتي أقرب جيرانك،‬ ‫من حيث المكان والصداقة أيضاً،‬
‫أود أن أمول فحصك لعينة الذهب‬
‫إن لم تستطع دفع المال مسبقاً‬ ‫أو إن لم ترغب في ذلك‬
‫- في مقابل حصة من نصيبك.‬ ‫- نفس العرض، حصة أصغر.‬
‫لا أسعى إلى الربح.‬ ‫إنما أريد تخفيف عبئك المالي يا "توماس".‬
‫أيها السيدان، أشكركما على العرض.‬
‫سأستشير زوجتي في الأمر،‬
‫لأنني لا أتخذ قراراً جريئاً كهذا وحدي.‬
‫"حين نتذكر‬
‫من نحبهم من الأصدقاء"‬
‫- ممتاز.‬ ‫- رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫وصفقوا لعازفتي العبقرية المتميزة.‬
‫أحسنت.‬
‫- أحسنت يا "ديانا".‬ ‫- شكراً يا أهل "أفونليا" الكرام.‬
‫أحمل خبراً.‬
‫وصلت سفينتي. ورثت مبلغاً من المال،‬
‫وأول ما أنوي فعله‬ ‫هو شراء أرض في "أفونليا".‬
‫فكرة رائعة.‬
‫بعد ذلك أنوي فحص عينة من تربتي.‬
‫- أرأيت يا عزيزي؟ سيقدم على ذلك.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫مرحباً.‬
‫يمتلئ منزلك بأشياء تكاد أن تكون في جمالك.‬
‫أيمكن أن يكون هذا النواح الطويل‬ ‫لغصنين يحتكان أحدهما بالآخر،‬
‫أو صرخة مخلوقات خرافية استحضرتهما؟‬
‫إن كان هناك ذهب، فسنضمن مستقبل "آن".‬
‫- لعلنا نفكر في الأمر.‬ ‫- في الواقع، لا أعرف.‬
‫ماذا لو دفعت الدولارات الـ150 من إرثي؟‬
‫إنه أقل ما يمكنني فعله لأشكركما،‬ ‫وخاصة "آن"،‬
‫لأنكم رحبتم بي في بيتكم، بل وفي حياتكم.‬
‫لا يمكننا...‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫عرض السيد "دنلوب" دفع رسوم‬ ‫فحص عينات الذهب في أرضنا.‬
‫هذا مبلغ كبير يا سيد "دنلوب".‬
‫هذا وقت غير مناسب لاتخاذ مثل هذه القرارات.‬
‫يجب أن نعود إلى المنزل‬ ‫قبل أن تُصاب "آن" بانهيار عصبي.‬
‫وأتمنى ألّا تشجعها.‬
‫- إنها موهبة عظيمة.‬ ‫- سأودّع الزوجين "باري".‬
‫سأسرج الحصان.‬
‫إرث؟ شراء أرض؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫- إنني أعزز مركزي.‬ ‫- أنت منتش. أنت تتمادى كثيراً.‬
‫من يدري؟ قد يستطيع "دنلوب" إنشاء بيت هنا.‬
‫"دنلوب" متحاذق تشوش تفكيره المخبوزات‬
‫وفتاة صهباء مدللة.‬
‫قتل "جونزي" بسكين 5 رجال‬ ‫لأنهم غشوا في لعب الورق‬
‫ورجلاً آخر لأنه أتلف حذاءه.‬ ‫إنه مجنون، سيكون لك مكان هنا.‬
‫أتريد أن تضربني؟‬
‫أنا أعيلك منذ 5 أعوام.‬
‫- "آن"، هل أُصبت؟‬ ‫- راودني حلم رهيب.‬
‫نحن في خطر داهم يا "ماريلا".‬
‫يا إلهي. هذه مخيلتك يا "آن".‬
‫ذات يوم ستندمين على إطلاق‬ ‫العنان لمخيلتك إلى هذا الحد.‬
‫لا يا "ماريلا".‬
‫ليت عندي أكثر من ذلك.‬
‫كنت سأتحمل الفترة التي قضيتها في الميتم‬
‫لو تخيلتكما أنت و"ماثيو" و"غرين غايبلز"‬
‫بينما كنت أتخيل بيتي المثالي.‬
‫لا بد أن تتذكري ما هو حقيقي وخير يا "آن".‬
‫والآن، فلتستريحي.‬
‫يمكنك ترك المصباح لو وعدتني بعدم لمسه.‬
‫أتصدقين أن ينافسني "هارمون آندروز"؟‬
‫تخيلي، في منزلي، في حفلي.‬
‫هل كان حفلك ناجحاً؟‬
‫هل ضمنت عدد المستثمرين الذي كنت تسعى إليه؟‬
‫كان انتصاراً حقيقياً.‬
‫جعلته جميلاً جداً، وتركت "آندروز" مهزوماً.‬
‫- كم فحصاً ستجمع؟‬ ‫- تتحدثين مثل عمتي "جوزيفين".‬
‫ليست مديرتنا المالية، ولا أنت.‬
‫لا أطلب منك أن تعرض عليّ دفاتر الحسابات،‬ ‫لكنني زوجتك.‬
‫لا يتخذ "توماس ليند" أية قرارات‬ ‫دون استشارة "رايتشل".‬
‫ألا ترين في ذلك إهانة؟‬
‫ماذا لو فشل هذا المشروع؟‬
‫يجب أن تلتحق "ديانا" و"ميني ماي"‬ ‫بالمدرسة الثانوية.‬
‫- هذا ضروري.‬ ‫- اهدئي يا عزيزتي.‬
‫ستكمل الفتاتان تعليمهما. لا تخافي أبداً.‬
‫تعرف كم أتمنى العودة إلى الديار.‬
‫لا أحتمل عدم رؤية "لندن" مرة أخرى.‬
‫بل ويمكننا قضاء الشتاء في "أسبانيا".‬
‫لن يعوزكن شيء أنت والفتاتان.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫- بحق السماء يا "ماثيو".‬ ‫- آسف. لم أقصد إفزاعك.‬
‫يبدو أن مخيلة "آن" معدية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سوينا ديننا للمصرف مؤخراً.‬
‫150 دولاراً، لا أعرف، هذا مبلغ كبير.‬
‫عرض السيد "دنلوب" سخي جداً،‬
‫لكنني لا أحبذ حفر أراضي "غرين غايبلز".‬
‫قد يكون هناك ذهب.‬
‫وإن كان موجوداً، فسيبقى.‬
‫لكنني أريد أن نترك لـ"آن" مزرعة، كاملة.‬
‫ويمكنها أن تنقب فيها بعد موتنا،‬
‫لو أن هذا قرارها.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫- "آن"؟‬ ‫- "ماثيو"، أحقاً هذا أنت؟‬
‫تصورت أن نهايتي قد حانت.‬
‫أعتقد أن عليك أن تنامي.‬
‫أنت في أمان هنا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"باش"، أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫"باش"؟‬
‫أعرف أنك لست نائماً. عيناك مفتوحتان.‬
‫"سيباستيان".‬
‫اسمك الحقيقي هو "سيباستيان"؟‬
‫يبدو وكأنك مالك هذه السفينة.‬
‫وأنا تصورت أن اسم "باش"‬ ‫يشير إلى رجل خشن. تسرني معرفة ذلك.‬
‫لقد دمرت سمعتي.‬
‫- أتمنى ضربك الآن.‬ ‫- هناك فتاة في "أفونليا".‬
‫تُدعى "آن". ذات مرة دعوتها "جزر"،‬ ‫وضربتني على رأسي.‬
‫- الحق معها في ذلك.‬ ‫- إنها صهباء. حادة المزاج.‬
‫- كان عليها ألّا تكتفي بضربك.‬ ‫- أتساءل إن كنت سأراها مرة أخرى.‬
‫إلى متى تنوي البقاء على متن هذه السفينة؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أريد الذهاب إلى حيث تقودني الأرواح.‬
‫هكذا كان يقول أبي.‬
‫أشعر بأنني سأظل أزود‬ ‫السفن بالفحم إلى الأبد.‬
‫مثل مكابس المحرك، تدور وتدور ولا تتقدم.‬
‫أنا حبيس هنا.‬
‫شعرت بأنني حبيس في "أفونليا".‬
‫لو عدت إلى الديار،‬ ‫قد لا أتمكن من الرحيل أبداً.‬
‫أتعتبرها مشكلة يا فتى؟‬
‫بعضنا لا ديار له.‬
‫طاب صباحك يا "جيري".‬
‫طاب صباحك.‬
‫"عزيزي (غيلبرت)، أرجو أن تكون بخير."‬
‫لا.‬
‫ترجمة : مي بدر‬