‫شكراً لك
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، ماذا عنك؟ ‫- يا جماعة، قد تتغيّر الحياة بشكل جذري
‫- أجل ‫- لا أريد إخفاقات من فضلكم
‫- (إيريك)، تناول قرص نعناع ‫- رباه، توليا أمره
‫- رائحته مثل رائحة (غازا) ‫- شكراً
‫أجل
‫أنفقتم الكثير من المال والجهد ‫لتدريب فريق نجوم وللاعتناء به
‫فقط ليسرقه فريق (يانكيز) منكم ويهربوا به
‫تلك قصة قديمة في مجال الرياضة
‫لقد أعطونا تمريراتهم فعلياً
‫ولكن فقط لأن لدينا شاغراً في قائمتنا ‫فذلك لا يعني أننا يائسون
‫لا نسمع إلاّ عن الضعف ‫عند التحدث عن (بيربوينت)
‫مؤسسة كاملة تتم معاملتها مثل رياضة دم
‫الأمر صعب
‫أن تختبروا أعماقاً جديدة ‫عندما تكونون في الحضيض سلفاً
‫أعني الصناعة بذلك
‫ما أعنيه هو أنكما سمعتما بطريقة خاطئة
‫كمية الفرص المتاحة لعملية اقتصادية ‫مثل عمليتنا كثيرة
‫يمكننا تحسين سمعتكم ‫ونجعلكم متساويين مع المتخصصين
‫تعتبرون استياءكم مسألة شخصية
‫سنجعل استياءكم مسألتنا الشخصية ‫ونتفوق على فريقكم السابق في البورصة
‫نحن نصف القوة العاملة ‫ولكن لدينا ضعف المبيعات الآجلة التي لدى الفريق
‫- الذي تخلى عنكم للتو ‫- وأنا خبير في التدفقات التجارية
‫حتّى إني لا أعرف اسم متداولكم السابق ‫ولكني متأكد من أنه يعرف اسمي
‫نحن مجموعة حقيقية ولا نتكتم على المعلومات
‫نحن أكثر من مجموع أجزائنا
‫هذا الشاب، هؤلاء الشباب
‫إنهم المستقبل، إنهم مستقبلكم
‫وهم جديرون بمالكم ‫وأنا مجرد ميزة إضافية
‫ويهتمون بـ(جيسي بلوم) بالطبع
‫إن وافقنا عليكم
‫سنفكر في اتفاق مُرضٍ جداً ‫لنقل فريقكم بالتوافق مع شروطكم
‫- نقل؟ ‫- أجل
‫نود إعادة بناء شركتنا بالقرب من الديار
‫(طوكيو)؟
‫(نيويورك)
‫قد ينجح ذلك
‫أن أكون مثل (موري هيل)؟ ‫أجل، أستطيع فعل ذلك
‫اسمعوا، كانت ستعيدنا (بيربوينت) إلى الديار ‫على أي حال
‫على الأقل الآن ‫يمكننا العودة إلى هناك بشروطنا الخاصة
‫من المؤسف أني مخطوب وإلاّ...
‫وإلاّ لضاجعت بضع فتيات في (نيويورك)
‫لنحتس شراباً آخر
‫هل تخبئ ساقيات سمينات في الخلف؟
‫(إيريك)، أردت طلب نصيحتك ‫بشأن أمر إداري...
‫مسألة حساسة يحاول صديقنا الوغد
‫(ويليام بي آدلر) الثالث جعلي أتجاهل أمرها...
‫حظيت الخريجة في مكتب العملات الأجنبية ‫بليلة مروعة مع أحد العملاء
‫أعتقد أنها ليست مشكلتي الآن
‫لا أريد تولي أي من مشاكل ‫الموارد البشرية الآن حقاً
‫كدت أتزوج أيضاً يا صديقي، أجل
‫هل تشعرين أن كل ما نفعله هو احتيال؟
‫أتساءل أحياناً، هل نحن المستهدفون؟
‫ما الذي بنيته؟ ما الذي أسسته؟
‫ما الذي سأخلّفه خلفي؟
‫وهل أصدق أيّاً من ذلك الآن؟
‫إن لم أصدق ذلك، فماذا عنك؟
‫مكتب (نيويورك) هالك، لن أعود
‫سأكون مضطراً لنقل العائلة
‫إذاً لن نذهب
‫ما خطوتنا التالية؟
‫ليست لدي خطوات
‫أبلغيني بها
‫(هاربسكورد)
‫لوهلة ظننت أننا في مأزق
‫جهزت بعض نقاط الحوار ‫من هيئة الأسواق والمنافسة
‫توجد سوابق بالتأكيد ‫لمنع عمليات دمج على هذا النطاق
‫أعرف أنك أجهدت نفسك ‫بالعمل على هذه التحضيرات وأنا أشكرك
‫بجدية، شكراً لك
‫ذلك واجبي
‫سأطلب منك التنحي جانباً
‫تحقيقات لجنة قوانين حماية المنافسة ملغاة
‫لا أعرف السبب ‫ولكن وزير الصحة حذفها من جدول أعماله
‫مما يفسح المجال لـ(أمازون) لتشتري (فاست إيد)
‫مما يضمن لهم بشكل عام الحصول على عقود ‫خدمات الصحة الوطنية ضد (رايكان)
‫أعتقد أن العالم بأكمله ‫سيصبح كتلة مختلطة واحدة في النهاية
‫- "(نيكول كريغ)" ‫- بصراحة، كنت أوشك على طلب الطعام
‫كانت آثار الثمالة مهلكة صباح اليوم
‫اضطررت للتفكير بصور سامة جداً ‫حتّى حسب معاييري
‫- ما الذي نتحدث عنه؟ ‫- نساء ضخمات من الطبقة الراقية...
‫"(روبي)؟"
‫لا أظن أنه ينبغي عليك ‫الاتصال بهذا المكتب مجدداً
‫"أحقاً ذلك؟"
‫أنت تجلس على مقعد ‫يكلّف مؤسسة مالية مرموقة
‫مبلغاً أكبر من قيمتك
‫ولدي تذكرة وأنت مفتش تذاكري
‫"حسناً، ما رأيك في هذا؟ ‫حدّد لي مبلغاً بسعر التبادل"
‫- "نصف مليار" ‫- لا
‫إذاً لن أكون إحدى عملائكم
‫هل تلك هي العميلة؟ (مالون ميرسر)؟
‫تريد سعراً لنصف مليار بسعر التبادل
‫- "هيّا يا (روبي)" ‫- نصف مليار؟ لنفعل ذلك
‫تلك عمولة ستغيّر سمعتك يا (بوب)
‫لمَ يتصلون بك؟
‫أخبرهم بأن السبب هو براعتك في عملك
‫إنه مبلغ كبير حقاً ولا يغيّر ما حدث
‫ولكنه قرارك
‫لأني بارع في عملي
‫ابتهج يا رجل ‫تبدو وكأنّك شممت رائحة قبر مفتوح للتو
‫أخبرهم بأننا موافقون، أحسنت عملاً
‫"أجل، سمعته، اشتر نصف مليار ‫بسعر التبادل وأرسل لي المعلومات"
‫كما ترى، تحدث مشاكل ‫وثم تصبح الأمور على ما يرام
‫يجب أن نتحدث
‫ما الموضوع؟
‫كلّما فكرت في الأمر
‫كلّما ظننت أنه لا ينبغي علينا ‫تمثيل رجال مثل والدي
‫ماذا تعنين؟ غير مرغوب فيهم؟
‫لأنهم في تزايد وينطبق على الكثيرين
‫لست متأكدة من أني مرتاحة لعملنا لصالحه
‫3 من عملائي كانوا في القائمة السوداء ‫التي صادرها مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫من (جيفري إيبستين)
‫هل تعرفين أنه تحرش بي؟
‫- (إيبستين)؟ ‫- لا، بل والدك
‫في معرض (بازل) في (ميامي) قبل بضع سنوات
‫كان ملحاً جداً
‫أعتقد أني جذبته قليلاً
‫ذلك مضحك، عندما دعوته لمقابلتنا
‫فكرت، "هل سيتذكرني؟"
‫وأتعرفين؟ لم يعرفني على الإطلاق
‫- أنا آسفة جداً ‫- لماذا؟ كلنا بالغون، ألسنا كذلك؟
‫ما أعنيه هو أن كل دولار ‫وكل عميل تبحثين في أمره بعمق
‫ستلاحظين وجود استغلالات واحتيالات بشأنه
‫هل تريدين العمل ضمن نظام وتنجحين
‫أم أنك تريدين أن تحلمي بتغييره ‫وتتخلفي عن الجميع؟
‫هل عدت للتو؟
‫أنا منهك جداً
‫(أورور) أرسلتني إلى المنزل ‫لن يُقام المشروع الذي كنا نعمل عليه
‫يؤسفني سماع ذلك
‫مشروع لـ(أورور)؟
‫- في مجال الخدمات الصحية؟ ‫- خذي يوم إجازة، حسناً؟
‫هل كان له صلة ‫بمصير عقود خدمات الصحة الوطنية؟
‫هل أنت جادة؟
‫لا يهم، يعني أني متعب وأنت تزعجينني
‫أي معلومة وأي معلومة من المصدر...
‫إنها مجرد كلمات في غرفة بالنسبة إليك الآن ‫ولكن قيمتها بالنسبة إلي كالذهب
‫(جيسي) يراهن ضد (فاست إيد) ‫ويعاني من خسائر كبيرة
‫وأحتاج إلى منحه امتياز
‫- هذا أقل من مستواك ‫- هل للأمر صلة بعملية دمج؟
‫ما الشيء الآخر الذي لدى (فاست إيد) ‫لتقدمه لأي شخص
‫باستثناء مساحة أرضية؟ ‫هل الأمر عن عملية دمج؟ (أمازون)؟
‫منع عملية دمج؟ صمتك يعني أجل
‫مرحلة تحقق حكومية؟
‫- لجنة حماية المنافسة، إنه تحقيق ‫- تبّاً، متى سيحدث ذلك؟
‫ذلك ممتاز
‫سيقضي ذلك على (فاست إيد) نهائياً ‫ويعوض عن خسائر (جيسي) المالية
‫هل سيمنع قسم (أورور) ‫شراء (أمازون) لـ(فاست إيد)؟
‫عرفت ذلك، لا بد أن لديها أسهم في (رايكان) ‫عرفت ذلك!
‫اتركيني وشأني!
‫لن يحدث ذلك، لن يحدث أي من ذلك ‫ولا يوجد تحقيق
‫ماذا؟
‫كيف يُسمح لـ(أمازون) بشراء (فاست إيد) ‫من دون أي مشكلة؟
‫- ما تلك الترهات؟ ‫- اسألي مديرتي، في الحقيقة اسألي مديرها
‫أحتاج إلى الاستلقاء
‫هل تخطيت الأسلاك الشائكة وكلاب الصيد؟
‫أولئك الأوغاد ‫يجب أن أبدأ بإطعامهم اللحم
‫أظن أني أفتقر الآن إلى شهوة دم كلاب الصيد
‫أتمنى لو ساعدتني الأفخاخ
‫يجب أن أتقبل أني رجل يتغير باستمرار
‫حسناً، يجعلك ذلك مستنيراً
‫أجل، (بوذا) الأسواق الصاعدة
‫أتيت للاعتذار عن قناعتي العمياء
‫بيع (فاست إيد) المكشوف ‫ظننت أن ذلك تصرف ذكي...
‫لا عيب في رغبتك بأن تكوني محقة
‫إنه الشيء الوحيد الذي يحفزني ‫أو بالأحرى ما كان يحفزني
‫يجب أن تنسحب ‫قبل أن تبدأ بخسارة أموال أكثر
‫حسناً، لنقل فرضياً
‫إن الحكومة تخطط لإيقاف ‫أي تحقيقات لقوانين حماية المنافسة
‫تخص استيلاء (أمازون) على (فاست إيد)
‫- ماذا سيحدث حينئذ؟ ‫- ستزداد قيمة أسهم (فاست إيد) كثيراً
‫وسأعاني من خسائر مالية بالغة
‫إذاً فرضياً
‫نصيحتي وخطوتي التالية
‫هي أن تنسحب الآن
‫هل تقولين ذلك فرضياً أم "فرضياً"؟
‫أيهما كان أقل افتراضياً
‫- هل تريدين الإبلاغ عن هذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫المعلومات التي استخرجتها ‫من زميلك في السكن...
‫لا يتطلب الأمر موهوباً لإدراك ذلك
‫- هل تضعين جهاز تنصت؟ ‫- ماذا؟
‫لا تضعين جهاز تنصت
‫أظن أن الوقت حان لتغادري الآن ‫ولا أعني ذلك فرضياً
‫ربما لم أعرف ما أردته أبداً
‫أشكرك على الفرصة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أنت متوتر من الزفاف؟ ‫غداً اليوم الموعود
‫فكرة الزواج الأحادي القسري من الكنيسة ‫تجعلني أدخن بشراهة مثل (موتلي كرو)
‫أليست شخصاً غير مرغوب به هنا؟
‫لم يُحسم الأمر بعد ‫وأحتاج إلى التحدث إلى (إيريك)
‫- هل أستطيع استعارة بطاقتك للدخول؟ ‫- بالطبع
‫- سأحضر بطاقة مؤقتة ‫- شكراً
‫سحقاً، الزواج والانتقال إلى قارة أخرى
‫أليس ذلك كثيراً؟
‫ذلك كثير
‫إن كنت ستتحلين بالجرأة للتدخين في مكتبي ‫على الأقل دخني التبغ
‫(آدلر) في البلدة لمناقشة دخل التقاعد
‫حجزت موعداً لنا معه ‫وهو لا يعرف ذلك بعد
‫إن احتجنا إلى فرصة ملائمة فها هي
‫هل نحتاج إليها؟
‫أظن أن (بلوم) منسحب
‫لست متأكداً من أني أريد العيش ‫في عالم تتواجد فيه هذه السجائر
‫ما موقفنا الآن مع (شوغن)؟
‫من دون (بلوم)؟ حتّى (شوغن) لن تقبل بنا
‫هل يمكنك أن تتخيليني وأنا أرفع قدمَيّ؟
‫بخفين وغليون
‫تعتمد تأشيرتي في (المملكة المتحدة) ‫على حصولي على عمل هنا
‫بنيت حياة هنا
‫ستكون العودة إلى (الولايات المتحدة) ‫بمثابة هزيمة لي
‫كانت آخر رحلة لي إلى (نيويورك) سيئة جداً
‫أنا حية هنا
‫يعيش صديقك لأضواء الشهرة
‫"سينضم إلي الرئيس التنفيذي والمؤسس ‫وكبير مديري المشاريع في (كروتونا بارك)"
‫"(جيسي بلوم)، يسرنا أنه خصص الوقت ‫ليجلس معنا"
‫"استناداً إلى الـ12 شهراً الماضية ‫نشكرك على انضمامك إلينا يا (جيسي)"
‫"أشكركم على استضافتي"
‫ظهورك على قناة (سي إن بي سي) ‫بداية الجائحة حدث تاريخي الآن
‫كان أداءاً مذهلاً ونبرة الصوت والخوف
‫- تستحق جائزة (توني) ‫- انتظر، هل ما نزال نتحدث عن ذلك؟
‫هل يُفترض بي الاعتذار لأني تنبأت بالفوضى ‫وثم حدثت بعد ذلك؟
‫كنت مبكراً وفي الطرف الصحيح من الصفقة ‫بعدما أدليت بتعليقاتك
‫- "مبكر بطريقة إجرامية" ‫- "اشتري أسهم (رايكان) المتبقية الآن!"
‫"لو كنت تعرفين ما تتحدثين عنه"
‫"لعرفت أن التبكير بقدر سوء التأخير ‫في التجارة"
‫- ما الأمر؟ ‫- "كنت في الوقت المناسب"
‫إنه يراسلني
‫آسفة يا (جيسي)، هل نشغل وقتك؟
‫أعتذر، إنه ابني وعلاقتنا وطيدة
‫ما الذي فعله؟
‫- ما الذي... ‫- انتظر وثق بي
‫"إن أردتم معرفة لمَ أفعل ما أفعله"
‫"فالإجابة بسيطة جداً ‫ولن ترضيكم معرفتها على الإطلاق"
‫"الأسواق منطقية بالنسبة إلي"
‫"وأعتقد أن فهمها سهل ‫مثل أي شيء آخر في العالم"
‫"ولن تكون لي قيمة ‫إن لم أستطع الانسحاب بشكل لعوب"
‫هل يكمن جزء من أهمية معرفتك القرارات الصائبة ‫في فكرة تذكر الناس لك؟
‫وماذا عن ضميرك؟
‫ما هو؟
‫"أجل، ذلك الصوت الصغير ‫الذي نحمله جميعاً داخلنا؟"
‫"أجل، علاقتي بـ(جيميني كريكت) قديمة"
‫"إنه بارع بإخباري بوسائل لجني المال"
‫(ريش)، ما عدد أسهم (رايكان) ‫المتوفرة في السوق الآن؟
‫- (هاربر)، ما الذي تفعلينه؟ ‫- هل تمزحين معي مجدداً يا (إتش)؟
‫أنا أضمن (بلوم) ومن دون كذب، أنا أعدك
‫إنه يراسلني الآن ‫كم عدد الأسهم التي يمكنك شراؤها؟
‫لا أعرف، سنضطر لتفقد التعويم الحر
‫- اعرف مصدرها واشترها، سعرها غير مهم ‫- (بلوم) يملك نصف (رايكان) سلفاً
‫إنه يضيف المزيد من الأسهم ‫لنستمر ونبقي عميلنا سعيداً
‫حسناً، سأتولى الأمر ‫أخبريه بأننا نعمل على ذلك
‫"ألا تعتبر تلك مهزلة؟"
‫"أو مفارقة؟ إن لم يكن لأي شيء أهمية ‫فلن يراقبك شخص أو يهتم لأمرك"
‫- "وذلك مثالي بالنسبة إليك" ‫- "أجل، إن كان لدي حس فكاهة"
‫"ألن أكون شخصاً جاداً إذاً؟"
‫هل تريدون سماع أمر جاد؟
‫كنتم تتحدثون قبل قليل ‫عن انتشار التقنيات الكبيرة
‫وكونها جزءاً لا يتجزأ من حياتنا
‫في أي مكان آخر من هذا العالم
‫ستتم الموافقة على شراء (أمازون) لـ(فاست إيد)
‫أنا مسرور لأن بلداً مثل (بريطانيا)
‫ما يزال يهتم بقوانين حماية المنافسة بجدية
‫أنا مسرور لأنها تسعى ‫إلى استئصال الفساد الحكومي والمحسوبية
‫"وأنا مسرور لأنها ما تزال تقدّر ‫المؤسسات التي جعلتها عظيمة"
‫"تدمع عينا (جيسي بلوم) ‫عند التحدث عن الشركات البريطانية الراقية"
‫"ما التالي؟"
‫"ألم تتحدثي عن الضمير؟"
‫"هل تم إيقاف إجراء تحقيقات ‫لقوانين حماية المنافسة حقاً؟"
‫"بالتأكيد! بما أن المسألة مطروحة الآن"
‫"كما قال (جيسي)، أنا متأكدة أن هذه الحكومة ‫وحبها للحنين إلى الماضي"
‫"ستكون منصفة بحق (فاست إيد) ‫وستجري تحقيقات شاملة ومناسبة"
‫"قبل بيع شركة وطنية محبوبة"
‫"وبالنسبة إلى تهم المحسوبية ‫من طرف حزب المحافظين"
‫"فتلك آراء السيد (بلوم) وحسب ‫ولا تعكس وجهة نظر الشبكة"
‫تعرفين أن (بلوم) يجني المال ‫من كلا طرفي هذه الصفقة
‫ينوي القضاء على فرص حيازة (فاست إيد)
‫وجعل (رايكان) الخيار الأرجح ‫للحصول على عقود خدمات الصحة الوطنية
‫"لا أستطيع التعليق على ذلك"
‫"أنا مثل البقية ‫أدخل إلى المجهول وأخطط للأمور"
‫- وكأنه خطط لذلك تقريباً ‫- "ستذوق طعم الهزيمة قريباً"
‫"أجل، ربما، ربما ذلك صحيح"
‫ولكن ما ينساه الناس عن (إيكاروس)
‫هو أنه حلّق قبل أن يسقط
‫وأراهن أن إنارة الشمس كانت جميلة
‫ربّاه، تبدين وكأنك شهدت ‫على جريمة قتل رضع للتو
‫هل لديك ماء؟
‫أظنني ساعدت (بلوم) للتو بفعل أمر...
‫غير أخلاقي؟
‫غير قانوني؟ هل أنت بخير؟ ‫تنفسي ببطء
‫أين الحد الفاصل؟
‫ينبغي عليه أن يكون بارزاً وواضحاً
‫أخبرته بأن تحقيقات لجنة حماية المنافسة ملغاة
‫ولكني أظن أنه سيعيدها بكلامه
‫جعل بيعه المكشوف لأسهم (فاست إيد) ‫واستثماره في (رايكان) ينجحان بتزامن
‫هل كانت تلك المعلومة سرية ‫وتم إخبارك بها فقط قبل أن تخبريه عنها؟
‫- أجل ‫- ذلك فساد داخلي
‫أنا فقط...
‫ظننت أنه سيستغل تلك المعلومة ‫للتراجع عن البيع المكشوف
‫لم أعرف أنه سيغيّر السوق ‫بقول بعض الجمل علنياً
‫أظن أنك استدرجته وابتلع الطعم
‫انظري إلى عيني مباشرة ‫وأخبريني بأنك لم تعرفي ذلك
‫لم أكن أعرف
‫سأقول هذا
‫يمكننا مقابلة (آدلر)
‫ونستغل (بلوم) لنبقى في (لندن)
‫أو أن ننسى الأمر برمته
‫أنهي علاقتك بـ(بلوم) كلياً
‫وأنا سأتقاعد
‫وستعودين إلى (نيويورك)
‫ولكن هذه خطة شخص يافع ‫وهذا قرار شخص يافع
‫العودة إلى الديار ليس جيداً
‫إذاً سنتحمل مسؤولية أفعالك
‫هل تريد إخباري بأمر ما؟
‫هل تتوقع مني تصديق ‫أنّ حديث (جيسي بلوم)
‫عن لجنة قوانين حماية المنافسة ‫في منصة علنية كان...
‫- مجرد صدفة كونية؟ ‫- ما الذي قاله؟
‫تحدث عن لجنة حماية المنافسة
‫تصحيح، بل أعادها إلى العمل بكلامه
‫تحدّث عنها وأعادها إلى العمل
‫ليست لدي أدنى فكرة
‫سنتبع الأسلوب الإيرلندي
‫سنحتفل
‫بهذا الخبر وتوفير الوظائف بعد (كوفيد)
‫سيعيد رئيس الوزراء تنظيم أموره ‫بإجراء تعديل وزاري
‫استدعاني رئيس الوزراء بعد ظهيرة اليوم
‫ويود أن يجعلني وزيرة الصحة
‫- ربما نحن نحكم الكون حقاً ‫- يبدو الأمر كذلك
‫أستطيع أن أكون ثرثاراً عندما يناسبني ذلك
‫إذاً هل سربت الخبر؟
‫لا أستطيع التعليق على ذلك
‫هل تعرف أني مضطرة لطردك ‫بعد سماع ذلك الاعتراف؟
‫المعذرة؟
‫توقيت (بلوم) يدل على معرفة معلومات داخلية ‫ومن الطرف الصحيح
‫لنتبع مبدأ الداخل أخيراً يخرج أولاً ‫ونجعله خطأ مبتدئ
‫خطأ إدارياً بسيطاً
‫أكاد أعتبر هذه قسوة
‫أمثالنا يعرفون أن كلمة قسوة ‫كلمة انفعالية جداً
‫نحن عمليون
‫- توقعت مجرى الأمور... ‫- وتلاعبت بالنتيجة
‫لم أضطر لبذل جهد حتى
‫- لست متأكداً من أني مؤهل للسياسة ‫- ربما لا
‫ولكن ربما المناورات السياسية
‫أبق (جيسي) مديناً لك
‫قوتنا في الأداء
‫وتكمن قوته في الواقع
‫(مينا)!
‫لست متأكدة من طريقة صياغة هذا، أنا...
‫- دعني أبدأ من جديد ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟
‫كنت أحاول مواجهتك بهذا الأمر
‫رباه، ما الأمر الآن؟
‫أظن أنك استدرجت (تيريسا) جنسياً
‫ماذا؟ انتظري، من (تيريسا)؟ ‫(تيريسا) جليسة الأطفال؟
‫- استدراج جنسي؟ ‫- أجل
‫- لا أصدق أني أستخدم تلك الكلمة ‫- ولا أنا، ذلك مقزز
‫- وأريد منك التراجع عن قولها ‫- هل توجد كلمة أخرى لوصف ذلك؟
‫- كانت طفلة عندما قابلتها ‫- أجل، كانت طفلة مسبقاً
‫وحتى أنا أيضاً! ولكن ليس عندما بدأنا...
‫أياً كان ذلك
‫لا يمكنك الدفاع عن تصرفك
‫دخل كثيرون ذلك المنزل ‫وأغلبهم كانوا غير ملحوظين
‫إذاً متى لاحظتها؟
‫كيف تتوقعين مني الإشارة إلى ذلك؟ ‫أنا لا أعرف
‫هل تذكرين تماماً ‫عندما قابلت كل شخص عمل لدينا؟
‫متى بدأت برؤيتها مثل...
‫بتلك الصورة؟ عندما نمى ثدياها؟
‫أجل، عندما نمى ثدياها!
‫أجل!
‫- عندما أصبحت امرأة لعينة ‫- ومتى كان ذلك؟
‫هل كان عمرها 15 سنة؟ 14 سنة؟
‫ماذا سيكون رأيك إن أخبرتك ‫بأني شعرت أني امرأة في سن الـ12؟
‫كانت امرأة عندما رغبت فيّ
‫كنّا راشدين ‫وكان من المسموح لنا أن نحب المضاجعة
‫كنّا نسبح معاً
‫- ماذا؟ ‫- أنا وأنت وهي، كنا نخرج للسباحة
‫كنّا معاً، ذلك مقزز!
‫هل تشعر بالذنب حتى؟
‫لماذا؟
‫ولمعلوماتك، كانت فكرة أمك ‫أن أسكتها بدفع المال لها
‫ولمعلوماتك، شعرت أمك بالعار
‫ولم تهتم بتلك الفتاة حقاً
‫من أين تأتين بهذا الحديث؟ ‫لقد حاولت معك
‫إن كنا سنعمل معاً ‫لنرى العالم على حقيقته، إنه عديم القيمة
‫هل عيناكِ مفتوحتان الآن؟
‫حسناً، جيد
‫انظري إلى حالتك!
‫ما رأيك في إبداء بعض الامتنان على صنعي لك
‫صنعك لي؟
‫إنني أصنع نفسي، إنني أحاول! ‫أحاول أن أصنع النجاح لنفسي!
‫تعيشين في قبو منزل أمتلكه ‫ثمنه 12 مليون جنيه
‫اعتدت السفر لقضاء 14 إجازة في السنة ‫وإرسال الفواتير إلي لأدفعها
‫لم تعبئي قط بفصل حساباتنا البنكية!
‫يتدفق ما تجنينه من مهنتك إلى حسابي!
‫أنت تعتمدين على الغير في كل شيء في حياتك
‫ومسيرتك المهنية؟
‫ربما سألت نفسك كيف استطاع شخص ‫بمحصل علمي متوسط
‫من جامعة متوسطة
‫العمل في (بيربوينت) ‫في منصب لم يتقدم له
‫لم أعد جاهلاً الآن؟
‫لم أعد أريد أي صلة بك
‫حسناً، حسناً
‫إذاً، ما رأيك في تجربة ذلك؟ ‫ما رأيك في أن نجرّب ذلك؟
‫ما هذا؟ ظننت أن لدي اجتماعاً الساعة 3 ظهراً ‫مع (كيركسوالد) ومسؤول الـ(ماكرو)؟
‫أين (كوفي)؟ أين (ماورو)؟
‫لقد نسيت أنك وليتني مسؤولية ‫تنظيم هذه الاجتماعات رفيعة المستوى
‫غيرت بعض المواعيد ‫لمَ لا تجلس يا (ويلي)؟
‫- لدينا مُقترح ‫- كلمة مُقترح ضعيفة بعض الشيء
‫أتفق معك، لدينا استراتيجية نريد تطبيقها
‫الاندماج بين (نيويورك) و(لندن) اقتصاد زائف
‫أريد قيادة فريق فائق جديد
‫خالط بعض منا ‫أفضل خبراء صناديق التحوط الخارجية
‫وأكثر المواهب صغراً ورخصاً وجشعاً ‫من مكاتبنا الأوروبية المتنقلة
‫لم تعد (سي بي إس) ‫بل مبيعات صناديق تحوط شاملة
‫أعني، هذا جذاب ‫لكن الاستراتيجية المتكاملة تفوق مستواكما
‫ماذا تفعل هي هنا؟
‫لديها نفوذ على أحد أكبر ‫مديري صناديق التحوط في العالم
‫"هي" تعني لك صفقات
‫- هل الحسابات متوافقة؟ ‫- العملية بأكملها
‫أكثر ليونة من لاعب أولمبي
‫إذا لم ينجح أمر يمكن استبداله
‫لكن دون أن نتأذى
‫نعم، هذا لطيف، لكنني...
‫لا أعتقد أن التوقعات متوافقة ‫مع وضعكما الحالي، آسف
‫لا، لكنها قد تتوافق
‫عندما يلجأ بعض الموكلين الأكثر تكلفة ‫إلى منافسيك
‫ألا تعلم؟
‫(داني) و(ريشي) موظفاك العجيبان ‫يوشكان التحول إلى اليابانيين
‫لقد كنّا جزءاً من مجموعة ضغط قاما بإنشائها
‫ولكننا هنا الآن، مواليان للشركة
‫- خلافاً لهما ‫- عاقبهما، افصلهما
‫كيف أستطيع إقالتهما ‫إذا كانا قد تعاقدا مع شركة أجنبية؟
‫تعتمد خطتهما علي
‫المنافسون يريدون (بلوم) ‫لذا فهم بحاجة إلي
‫هناك الكثير لأدرسه وأقيمه
‫ويسبب المفاجأة
‫- ما يحتاج إلى الكثير من الدراسة ‫- ادرس الوضع بوقت قصير
‫ثم طبّق
‫لا أستجيب بشكل جيد للتهديد ممن هم أدنى
‫هل تعلم؟ الثقافات تتغير ‫وأي نوع من التغيير...
‫لم أكن أعلم حقاً موقفي منه
‫لكن هذا المكان يتميز بثقافة الكبت
‫إنه بؤرة تمتع قسم الموارد البشرية ‫والمسؤوليات القانونية
‫وبرئاستك، حتى هذا الأسبوع ‫بفضل المبيعات الخارجية
‫كما أن العميل المذكور اعتدى علي
‫ويسرني الإدلاء بشهادتي بشأن ذلك
‫لا أعلم كيف سيؤثر هذا التهديد في قراري
‫كل ما أقوله هو لنحل هذه المسألة زميلاً مع زميل
‫وبذلك لا تتكبد الشركة النتائج
‫أنتما مثيران للدهشة
‫هي مثيرة للدهشة ‫أما أنا فموظف قديم
‫لكننا كنا نصنع المستقبل معاً يوماً يا صديقي
‫وصل صاحب لقاء الساعة 3 ظهراً
‫(ويليام)! تذكر أن تبتسم
‫فذلك لا يكلفنا شيئاً
‫لن نستمر في العمل مع أبي ‫أعني (تشارلز)
‫ذلك القرار ليس لك لتتخذيه
‫بلى، ولقد اتخذته
‫لطالما راقبت أمثالك من الناس طوال حياتي
‫واضطررت إلى ارتكاب أمور سيئة جداً ‫لأصل إلى حيث بدأت أنت
‫لذا، لنكرم أنفسنا بالتخلي عن السذاجة؟
‫سنّي يمنعني من العمل ‫مع أصحاب الغايات لأن ذلك أمر مضني
‫القيمة تلائمنا فلماذا لا تسترخين؟
‫لأنه لا يعجبني العمل بهذه الطريقة ‫لا تعاملينني بأخلاق مهنية
‫ليس هذا مهنياً
‫إذاً، لا تعملي معي، شكراً
‫من دون والدك، أنت مضيعة للنقود
‫قيمتك تعتمد عليه
‫نسيت كم فتاة هناك مثلك
‫- لا أستطيع دخول المنزل ‫- "غيّرت الأقفال"
‫"وجمّدت كل حساباتك البنكية ‫إذا كنت تريدين الاستقلال، فها أنت ذا"
‫"هذا ما تفعلينه بي"
‫لا أعلم أين سأذهب غير هنا
‫إنني ذاهب إلى زفاف (ريشي)
‫أحتاج إلى 20 جنيه لسيارة الأجرة
‫حسناً
‫أنا آسفة لأنني قمت باستغلالك ‫أعتقد أنها الصيغة الوحيدة للتعبير
‫لا بأس، ذلك ينجح في العادة ‫إذا كان الشخص يريد أن يتم استغلاله
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫لا أعلم
‫ربما كنت غير عقلانية قليلاً
‫أتساءل إذا اكتشف أحد هنا الأمر؟
‫إنه زفاف ريفي، كل شيء فيه مختلف
‫إنني في مجموعة (واتساب) ‫من 200 شخص تقريباً
‫حيث تقول مكانك ‫فيتدبر لك شخص كمية (كوكايين)
‫هل تعنين مثل...
‫مثل (رولودكس أوف ريل)؟ ‫أو قائمة تجار مخدرات؟
‫أنا...
‫لا أفكر في شيء آخر، آسفة، لقد حاولت
‫هل تقبل بأن تساعدني؟
‫نعم، هل أنت جادة؟
‫أنا متعبة جداً
‫لا بأس، كما تريدين
‫لكنني لن أشارك في تعاطيه، مفهوم
‫إنما نعم، أستطيع مساعدتك
‫سأنتظر في غرفتك؟
‫بالتأكيد
‫- الطلب الأخير، عودوا إلى غرفكم ‫- للوقت الحالي، بالتأكيد
‫شكراً لكم
‫تباً! أتسلل بعيداً ‫من حفل العشاء
‫لأجد عدوتي اللدودة تثمل ‫في الحانة القريبة الوحيدة!
‫- هذه ليلتي الأخيرة كعازب ‫- أستطيع المغادرة
‫أعني، الأفضل التحديق إلى الظلام ‫بمفردك، ولكن...
‫امكثي
‫أريد كأسان دون إضافات ‫نعم، سجل الثمن في فاتورتها
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- (ديانا) رائعة، بالمناسبة ‫- لكن، ليس ذلك هو الهدف، صحيح؟
‫- لا أعتقد أن التأمل الداخلي يلائمك ‫- أعلم ذلك!
‫أعلم! حفلات الزفاف اللعينة! ‫إنها اختراع إجرامي
‫ستحولني إلى شخص مبتذل
‫آسفة، مرحباً يا أبي
‫ماذا؟ لقد قبل (أدلر)، نجحنا ‫يمكننا المكوث وكل شيء منظم
‫سيطردون (ريشي) و(داني)
‫اطلب من أمي ألاّ تقلق، سأتصل بها قريباً
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، أحاول الاستيعاب فقط
‫هل تعلمين أن (دي) حامل؟
‫أنت الأفضل في عملك، تعلم ذلك؟
‫ستسير كل الأمور بشكل جيد
‫إنه ثناء قيّم وإن لم يكن ضرورياً
‫حسناً، أنا خائف جداً
‫لكن ليس هناك ما تعجز المخدرات عن حله
‫هل ستأتين؟
‫هل تعلمين؟ لطالما كنت أشعر بسعادة غامرة ‫في حفلات زفاف الآخرين
‫كنت أشعر بالسعادة للزوجين واتحادهما
‫وبالسعادة لنفسي لأنني لم أكن مشتركاً بالأمر
‫اعتبر الأمر فصلاً في كتاب
‫وليس رواية كاملة، تجاهل المخاوف
‫ذلك تعليق محسوب ‫بالنسبة إلى رجل يوشك أن يتزوج
‫تباً لذلك! عليك باتباع أسلوب التقسيم إلى فئات
‫تلك الطريقة الوحيدة لتبرير
‫الأجزاء من حياتنا التي نتمنى نسيانها، صحيح؟
‫أعني، ذلك منطق المختلين نفسياً
‫هل تقسمين أفعالك المشينة بشكل فئات؟
‫على أي حال، هذا...
‫هذا ما ينبغي أن أفعله
‫- كان ذلك... ‫- دعنا لا نتحدث عنه
‫آسف، كنت بحاجة إلى إخراج السم
‫وأنا كذلك، وأنا كذلك
‫قلت لك يا صديقي، لا أشرب الكحول
‫أرى ذلك
‫أرني رخصتك وحسب
‫عجباً! عجباً!
‫للاستخدام الشخصي؟
‫ليست كمية تجارية؟
‫لا، ليست كذلك، لكنها تكفي ‫لطردك من عملك، أليست كذلك؟
‫تعال واجلس في سيارة الثمالة
‫هيا بنا!
‫فرد من عائلة (بلوم) في جامعة (أكسفورد) ‫عشرات من الأجيال لم تنجح بتحقيق ذلك
‫والآن قد تنجح عشرات من الأجيال في تحقيقه
‫- أحضر لنا قارورة أخرى ‫- نعم
‫شكراً لك
‫تم الأمر بسهولة فهو يستحقه ‫ولقد كان جديراً به، بطريقة ما
‫خسرت عملي
‫مجدداً
‫هل ذلك طلب؟
‫هل هذا عرض؟
‫تفضلا!
‫أنا متأكد من أننا نستطيع العثور لك ‫على سبب للاحتفال
‫- حسناً ‫- شكراً
‫لديك لقاء فور هبوطنا ‫مع (جو مانشن) و(كريستن سينما)
‫لإجبارهما على إنفاق مبلغ كبير
‫تريد (ريتشل لافين) التحدث عن (رايكان)
‫الأسبوع القادم بشأن مستقبل ‫نظام الرعاية الصحية الأمريكي
‫أخبرها بأنني لست خبيراً ‫بل مجرد مالك
‫استمع، بما أنك انضممت إلي رسمياً ‫في صف الظلام
‫تستطيع حضور تلك اللقاءات
‫ويمكنك الافتخار
‫هذه القاعات التي ولدت لتدخلها ‫فلا تنس ذلك
‫لا تنس إخبارهم بالجامعات التي درست فيها
‫سأكون فخوراً بك أيضاً
‫"وهل تلك الأقدام..."
‫أرتدي هذه الملابس منذ 30 ساعة
‫- طوال يومين، هذا مشين ‫- "السير على جبال (إنجلترا)..."
‫أين (روب)؟ لم يعد ليلة أمس ‫لقد نمت بعمق
‫- لا أعلم، أعتقد أن هاتفه مغلق ‫- "والحمل المبجل..."
‫على الأرجح أنه علق مع الأشابين
‫ربما عاد إلى الشرب مجدداً؟
‫لقد كنت محقة عندما قلت ‫إنني لا أمتلك شيئاً
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- نعم
‫لكن، كان ذلك بعد أن قلت لك ‫إنه لن يحبك أحد أبداً
‫تباً! يا إلهي! كنا جادتين...
‫- نعم ‫- هجوم مباشر
‫نحن في الكنيسة
‫"في هذه الظلمات..."
‫- هل تعتقدين أنني سم؟ ‫- هل تعتقدين أنني كذلك؟
‫أنا متأثرة جداً لأنك اتصلت بي
‫نفدت بطارية هاتفي
‫حمداً للرب على بطاقتك
‫أقدر لك هذا
‫الكل بحاجة إلى شخص ما
‫تبدو قبيحاً جداً عندما تأكل
‫لا بد أنه ليس هناك أمر يخيفك ‫أكثر من الذهاب إلى البيت
‫- ماذا تعلم عنّي؟ ‫- أعرفك بشكل حميم
‫- لا تطري على نفسك ‫- لا، بل أعرفك جيداً
‫لأنك مثل أمي تماماً
‫كانت فجوة من الحاجة الملحة أيضاً
‫ذلك يبين لي طبيعتك إذاً
‫كنت أحاول استيعاب كيف يمكن ‫لامرأة مغتنمة للفرص مثلك...
‫فيما يتعلق بكل الأشخاص الذين قمت باستغلالهم
‫إذا كانوا قد تلوّوا عندما لمستهم ‫لا بد أن هناك شخص مثلي
‫يراك ويبادلك السلوك ‫فتشعرين بأنك حية، لو لوقت قصير
‫مغتنمة؟ هل ذلك ما تراني عليه؟
‫رباه! هذا الجيل!
‫أثمل قليلاً فأصبح عاطفية
‫وتتصرف كأنها نهاية العالم
‫نعم، لكن أولئك الآخرين ‫لم يحظوا برؤية غرفة نومك، صحيح؟
‫ودعيني أخبرك بأمر، من وجهة نظري ‫كشخص تكرمت بإدخاله إليها
‫إنها أكثر مكان موحش رأيته على الإطلاق
‫أكثر مكان موحش دخلته على الإطلاق
‫وشعرت كأنك في بيتك
‫اخرج، اغرب عن وجهي
‫أم هل انتهيت من دور الضحية؟
‫أحسنت
‫هل ترى؟ أنت تريدني أيضاً
‫شكراً لك على مقابلتي خارج المكتب
‫أريد الاعتذار لك
‫هل أنت بخير؟
‫أنت أول شخص سألني عن ذلك بشكل ملائم
‫أنا بخير، نعم، شكراً لك
‫- أنا بخير ‫- يسرني ذلك حقاً
‫بسبب اندماج (سي بي إس) و(إف إكس) الجديد ‫فقد لا أمكث في (بيربوينت)
‫هل سبق لك أن شعرت بأنك تتفككين؟
‫بالتأكيد
‫نعم، أعتقد أنني وجدت مخرجاً من ذلك
‫لكن التخلي عن النقود صعب
‫نعم
‫- سأدفع الثمن ‫- لا تكوني سخيفة
‫حسناً، أنا أعلى منك منصباً ‫أو كنت كذلك على الأقل
‫شكراً لك، كان هذا ممتعاً
‫صديقتان تتناولان الفطور المتأخر
‫غيروا كل أجواء عملنا ‫بين ليلة وضحاها دون تحذير
‫لدي مشاكل كثيرة لكن المقترح ليس منها
‫- إنه كبش الفداء ‫- أنت الضحية
‫(أنراج)؟
‫سألوني في الاجتماع إذا كنت أستطيع فعل ذلك ‫في ليلة ماطرة وكثيرة الرياح في (ستوك)
‫فقلت، "بالطبع" ‫فوظفني (ريشي) في فريقه الجديد
‫- توقف يا (أنراج) ‫- آسف بشأن ذلك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخبريني أنت
‫هذا الجانب من الطابق بارد أكثر 100 بالمئة
‫هذه الدرجة من البرودة قد تكون خطرة ‫يا (دينيس) على شخص بارد مثلك
‫القائد (تاو)، مرحباً بك
‫تسرني العودة إلى هنا
‫الهواء هنا مختلف، اتبعيني لحظة
‫- هل تجاهلك؟ ‫- صدقاً، أعطيني قارورة ويسكي فقط
‫- ومسدساً لعيناً ‫- لا
‫لا أتوقع منك إيذاء نفسك هكذا ‫أسلوبك مختلف
‫- أقود سيارة (تيسلا) يا (جاكي) ‫- علمت أن الموافقة لم تعد قائمة
‫وما قصة (ريشي)؟
‫سيمكث (ريشي)، عثرت على المؤشر العددي
‫تباً! أنا متفاجئة من مدى ارتياحي لذلك
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بدوار طفيف، وتوعك بسيط
‫مضت شهور حافلة
‫"الباب يُغلق"
‫أشعر أحياناً كأنه كان حلماً
‫يجب أن أتحقق من أنني حقيقية
‫نعم، لا أزال حية
‫لا، انتهى وقتي
‫لقد كنت كالأموات في غرفة الفندق تلك
‫أعتقد أن فاتورتي كانت كبيرة
‫صحيح، ورفضت (بيربوينت) دفعها
‫قمت أنا بدفعها
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لقد تعدينا ذلك السؤال
‫شكراً لك
‫- "الباب يُفتح" ‫- إنني أفعل هذا لأجلك
‫حسناً، ماذا لدينا اليوم؟ ‫ما خطة السنة القادمة؟
‫يجب أن نجعل (بيربوينت) الرائدة ‫في سوق الاستثمار الأخلاقي
‫جيد
‫ماذا يحدث؟
‫أرجوك
‫لا يمكن أن يكون هذا بشأن (جيسي)
‫- لم أعلم أنه كان... ‫- (هارب)، تفضلي بالجلوس
‫ليست هناك طريقة سهلة لقول هذا
‫تم لفت انتباهنا
‫إلى أنك لم تنهي قط دراستك الجامعية
‫إن تقريرك الجامعي مزيف
‫التخرج من الجامعة من متطلبات كل موظفينا
‫تورطك في هذا الأمر ‫مخالف لأسس عمل (بيربوينت):
‫الصدق والنزاهة
‫قدمنا توصية حازمة لمديرك
‫هناك إجراء واحد فقط لهذا الموقف
‫يجب أن أتخلى عنك
‫أنت مُقالة يا (هاربر)