‫‏في الحلقة السابقة...‏
‫‏هذا أخي (تيري)‏
‫‏- سررت بلقائك‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏لقد قال إنه استقال‏ ‫‏لأنه لم يعد قادراً على الاستمرار‏
‫‏- ألا تصدقه؟‏ ‫‏- لم يلتزم (تيري) بوظيفة طيلة حياته‏
‫‏إنه يقوم بما يحب‏ ‫‏حتى يمل منه‏
‫‏ثم ينتقل إلى شيء آخر‏ ‫‏كلعبة جديدة‏
‫‏هل أخبرتك أنني سأجد شيئاً جديداً؟‏
‫‏- ليس عليك أن تمنعني‏ ‫‏- أنا أنتبه إليك فحسب‏
‫‏هذا ما يتعين على‏ ‫‏الأخ الأكبر القيام به‏
‫‏- صباح الخير، حبيبتي‏ ‫‏- أيّها الرقيب (هاريلسون)...‏
‫‏هذه ست ليالي على التوالي‏ ‫‏أنام فيها هنا‏
‫‏نحن نحاول إنجاب طفل، أتذكرين؟‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏
‫‏تنظيف شامل، أليس كذلك؟‏
‫‏مرحباً أبي، أنا أفصل‏ ‫‏بين أغراضك، وأغراضي‏
‫‏هناك الكثير من التاريخ هنا‏ ‫‏يجب أن تمر به إذا كنت ستنتقل‏
‫‏يا للعجب!‏
‫‏أتذكر أنك جعلتني أقرأ هذا‏ ‫‏في أحد الأيام‏
‫‏أجل، (بالدوين)‏
‫‏كان يعرف كيف يقول‏ ‫‏الأشياء كما هي‏
‫‏العيش في هذا البلد كرجل أسود‏
‫‏لا بد من أنني كنت في ال ١٤‏ ‫‏أو ال ١٥ من عمري‏
‫‏لقد أثر في ذلك الكتاب‏
‫‏ربما لم أخبرك لأنني كنت‏ ‫‏غاضباً جداً منك آنذاك، ولكن...‏
‫‏هذه الحقيقة‏
‫‏إذاً، أخبرني‏
‫‏- ما رأيك في البقعة في (سيكامور)؟‏ ‫‏- (سيكامور)!‏
‫‏أجل، الشقة مع المسبح‏ ‫‏وحوض الاستحمام الساخن‏
‫‏أجل! لا أعلم‏
‫‏- أنا لست سباحاً ماهراً‏ ‫‏- ماذا عن المكان في الطابق ٥٣؟‏
‫‏هذا طريق سهل‏ ‫‏من هناك إلى هنا‏
‫‏سيظل الحي يبدو مألوفاً‏
‫‏اسمع، كنت أعني ما قلته‏ ‫‏عن التوقف عن إزعاجك‏
‫‏- تستعجل الرجل العجوز، اتفقنا؟‏ ‫‏- اتفقنا أبي، هذا خطئي‏
‫‏- سأضع كتاب (بالدوين) في صندوقك‏ ‫‏- احتفظ به‏
‫‏أجل، أجل‏
‫‏- مرحباً، كيف حالك أخي؟‏ ‫‏- كيف الحال؟‏
‫‏- كيف كانت الأمواج هذا الصباح؟‏ ‫‏- رائعة، يا صاح‏
‫‏أجل، الأفضل في هذا الشهر‏
‫‏- لا بد من أن عاصفة ستهب‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏إذاً، متى سنأخذك إلى هناك يا رجل؟‏ ‫‏لديّ لوحة مكتوب عليها اسمك‏
‫‏قريباً، عندما تهاجر أسماك القرش جنوباً‏
‫‏يا رجل، أنت تشاهد‏ ‫‏برنامج (شارك ويك) كثيراً‏
‫‏أو أنت تشاهده قليلاً‏
‫‏الأمور التي نواجهها يومياً‏
‫‏والأمر الذي يقلقك هو المياه‏ ‫‏وسمكة قرش صغيرة؟‏
‫‏أنا أجيد التعامل مع المخاطر‏ ‫‏التي يمكنني التحكم بها‏
‫‏مخلوقات ذات أسنان حادة‏ ‫‏تسبح أسرع منك‏
‫‏- وتعتبرك وجبة خفيفة لذيذة...‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏كلا، شكراً‏
‫‏ماذا... ماذا حصل؟‏
‫‏ماذا فعل؟‏
‫‏كلا! حسناً سآتي على الفور‏ ‫‏شكراً يا رجل‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- إنه صديق لي في المركز‏
‫‏- لقد تم اعتقال أخي (تيري)‏ ‫‏- ما السبب؟‏
‫‏لا أعلم، ولكن يجب عليّ أن أذهب‏ ‫‏وأكتشف ما فعله هذه المرة‏
‫‏- سنخبر (هاندو)‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏- "(شرطة لوس أنجلوس)"‏ ‫‏- يا رجل!‏
‫‏أيّها القائد (هيكس)‏ ‫‏امهلني دقيقة‏
‫‏- ما الذي أتى بك إلى ناحيتنا‏ ‫‏- ماذا تعتقد؟ قهوتك‏
‫‏وبعض الاجتماعات‏
‫‏- أمريكانو؟‏ ‫‏- بالتأكيد، شكراً يا صاح‏
‫‏- (روبيرت)‏ ‫‏- انظر إلى هذا!‏
‫‏المحترم (مارتن والكر)!‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- بخير‏
‫‏- لقد اكتسبت وزناً‏ ‫‏- لقد فقدت شعرك‏
‫‏دعني أخمن (أنتوني)‏ ‫‏أمريكانو بثلاث كبسولات؟‏
‫‏- كلا أيّها القاضي، كبسولة واحدة‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- أنا أخفف هذه الأيام‏ ‫‏- هذا جيّد‏
‫‏لقد توقفت عن التدخين‏ ‫‏منذ حوالى سنة‏
‫‏كف عن ذلك، أراهن أنه‏ ‫‏بسبب تأثير (ماغي)‏
‫‏أجل، لقد أعطتني إنذار نهائي‏ ‫‏إما هي أو السجائر‏
‫‏وكما تعلم، السجائر‏ ‫‏لا يمكنها طهي اللازانيا‏
‫‏بالتأكيد، هذا رائع!‏
‫‏- لقد مر وقت طويل‏ ‫‏- أجل، بالفعل‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- هل ما زالت لديك عصي الغولف؟‏
‫‏أجل، لقد غطاها الغبار في مكتبي‏
‫‏أخرجها، يمكننا الالتقاء والذهاب‏ ‫‏لملعب الغولف في نهاية هذا الأسبوع‏
‫‏- يناسبني يوم الأحد‏ ‫‏- ممتاز‏
‫‏انظر، عليّ الذهاب‏ ‫‏سألتقي ب(ماغي) لتناول غداء مبكر‏
‫‏- جيّد، بلغها تحياتي‏ ‫‏- سأفعل‏
‫‏اتفقنا، يا رجل‏
‫‏- تسرني رؤيتك، يا صاح‏ ‫‏- وأنا أيضاً يا رجل‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- انتبه لنفسك، (أنتوني)‏
‫‏- أنت أيضاً، أيّها القاضي‏ ‫‏- نراك يوم الأحد‏
‫‏أجل، أنا أتطلع لذلك‏
‫‏- سعره ثلاثة دولارات ونصف‏ ‫‏- احتفظ بالباقي‏
‫‏- بالمناسبة، كيف حال ابنتك؟‏ ‫‏- ممتازة‏
‫‏- إنها تغني طيلة الوقت‏ ‫‏- أجل، هكذا كانت ابنتي (مولي)‏
‫‏سجلناها في المسرح الموسيقي‏ ‫‏لنمنحها متنفساً‏
‫‏- ونمنح أنفسنا فترة استراحة‏ ‫‏- وهل نجح الأمر؟‏
‫‏كلا، وسأكون على ما يرام‏
‫‏إذا لم أسمع أي شيء‏ ‫‏عن مسرحية (كاتس) مجدداً‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- ابق هنا‏
‫‏(شرطة لوس أنجلوس)‏ ‫‏أنا القائد (هيكس)‏
‫‏أحصيت ثلاث طلقات نارية‏ ‫‏من مرأب السيارات‏
‫‏(مارتن)!‏
‫‏ابق... ابق معي (مارتي)!‏
‫‏سنحضر لك المساعدة، أيّها الشرطي!‏ ‫‏أحتاج إلى سيارة إسعاف هنا الآن‏
‫‏- ابق معه‏ ‫‏- أجل، سيّدي‏
‫‏القائد (هيكس) يتكلم، حصل‏ ‫‏إطلاق نار في مبنى محكمة المقاطعة‏
‫‏هناك سيارة (موستانغ)‏ ‫‏مشبوهة محتملة بلون الصدأ‏
‫‏تتجه شمالاً على طريق (سيبولفيدا)‏
‫‏هل تسيطر شعبة السرقة‏ ‫‏والقتل على الوضع؟‏
‫‏أخشى ذلك، لم ينج القاضي (والكر)‏ ‫‏إنها جريمة قتل رسمياً‏
‫‏كان العمدة، والرئيس‏ ‫‏يريدان إجابات البارحة‏
‫‏كان (مارتن) مهماً جداً‏ ‫‏بقي حوالى ٣٠ عاماً في المنصب‏
‫‏قيل إنك تحدثت إليه‏ ‫‏قبل إطلاق النار بقليل‏
‫‏هل قال أي شيء‏ ‫‏يشير إلى أنه كان مستهدفاً؟‏
‫‏- هل ذكر أي تهديدات؟‏ ‫‏- كلا، لا شيء‏
‫‏كنا نتحدث، ونتبادل الأخبار فحسب‏
‫‏خططنا للذهاب للعب الغولف‏ ‫‏في نهاية هذا الأسبوع‏
‫‏لقد أرسلت وصفاً لسيارة (موستانغ)‏ ‫‏بلون الصدأ، أي طراز؟‏
‫‏لا أعلم، كانت قديمة‏ ‫‏ربما أوائل التسعينيات‏
‫‏- لوحات؟‏ ‫‏- جزئية، ثلاث، (بيتر تشارلي)‏
‫‏- ماذا بشأن مطلق النار؟ هل رأيته؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- يرتدي كنزة بقلنسوة، وقبعة بيسبول‏ ‫‏- سوداء، أو بيضاء، أو بنية؟‏
‫‏آسف، أيّها المحقق‏ ‫‏لم أستطع رؤيته، ولم أستطع إيقافه‏
‫‏لقد تأخرت ثانية‏ ‫‏عن هذه العملية برمتها‏
‫‏جئنا حالما سمعنا الخبر‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل، أجل أنا بخير‏
‫‏أنا فقط... كان القاضي صديقي‏
‫‏لطالما كان (بارب)‏ ‫‏وزوجته (ماغي) مقربين مني‏
‫‏كنا نمضي نحن الأربعة‏ ‫‏الكثير من الوقت معاً‏
‫‏- أنا آسف جداً‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏ما حصل هو أنه بعد وفاة (بارب)‏ ‫‏تلاشت صداقتنا أنا، و(مارتن) نوعاً ما‏
‫‏هذا مؤسف، لقد كان رجلاً طيباً‏
‫‏- هل يمكننا القيام بأي شيء؟‏ ‫‏- كلا، يجب أن أتحدث إلى زوجته‏
‫‏- سيحطمها ذلك‏ ‫‏- أخشى أنك لا تستطيع...‏
‫‏- القيام بذلك، أيّها القائد‏ ‫‏- ليس قبل أن تتحدث...‏
‫‏- إلى شعبة السرقة والقتل‏ ‫‏- صحيح، أنا شاهد‏
‫‏- مهما يكن، الأمر يستحق‏ ‫‏- اسمع، سأعود إلى المركز وأبدأ بهذا‏
‫‏- إذا فكرت في أي شيء آخر...‏ ‫‏- أجل أعرف، أعرف كيف تسير الأمور‏
‫‏(بوروز)!‏
‫‏إذا لم يكن لديك مانع، دع فرقة‏ ‫‏الأسلحة والتكتيكات الخاصة تساعد‏
‫‏بالتأكيد، هذا الأمر غير ضار‏
‫‏- أبقني على اطلاع فحسب‏ ‫‏- بالتأكيد، أقدر ذلك‏
‫‏شكراً لدفع كفالة لإخراجي‏ ‫‏سأسددها لك‏
‫‏عليّ فقط تصفية بعض الأشياء‏
‫‏- كسر، ودخول؟‏ ‫‏- إنه سوء تفاهم، لقد سويت الأمر‏
‫‏هل تريد إمضاء ٣ إلى ٥ سنوات‏ ‫‏في السجن، (تيري)؟‏
‫‏- كنت أساعد أحداً ما‏ ‫‏- من؟‏
‫‏هذه الفتاة التي أخرج معها، (إيبريل)‏
‫‏صديقها السابق بغيض‏ ‫‏لقد كان عنيفاً‏
‫‏- تخشى أن تراه منذ انفصالهما، و...‏ ‫‏- و...؟‏
‫‏وطلبت مني الذهاب إلى منزله‏ ‫‏وإحضار بعض من أغراضها‏
‫‏- إذاً كسرت، ودخلت‏ ‫‏- كلا يا صاح، لقد كانت أغراضها‏
‫‏أعطتني لائحة‏ ‫‏كانت تعيش هناك‏
‫‏إنها فقط بعض الملابس، وتمثال صغير‏ ‫‏أعطته إياها جدتها قبل أن تموت‏
‫‏يا للهول، أنت تعرف جيداً‏ ‫‏كيف تنتقيهن يا رجل‏
‫‏- بدأنا‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أنت، أنت! وكل الحكم‏
‫‏أتعلم؟ الجميع يعتقدون‏ ‫‏أنك هذا الشاب الهادئ، والمرتاح‏
‫‏إنهم لا يرون كيف تعاملني‏
‫‏- إنه كيل بمكيالين، يا أخي‏ ‫‏- حسناً، أين (إيبريل) الآن؟‏
‫‏ماذا؟ هل هي مشغولة جداً‏ ‫‏لعدم اصطحابك؟‏
‫‏- ليس هذا ما في الأمر‏ ‫‏- أنقذك؟ ماذا إذاً (تيري)؟‏
‫‏أنت مدين لي بفائدة الشك‏
‫‏أن تعتقد... لا أعلم‏ ‫‏ربما هو يفعل الشيء الصحيح لمرة واحدة‏
‫‏حتى ولو كان...‏
‫‏أياً كان، ضبابي قليلاً‏ ‫‏من الناحية القانونية‏
‫‏ضبابي من الناحية القانونية؟‏ ‫‏هذا ليس شيئاً حتى في وظيفتي‏
‫‏- لأن الأمر يتعلق بك؟‏ ‫‏- صحيح، حسناً‏
‫‏- الأمر يتعلق دائماً بك‏ ‫‏- حسناً، أتعلم أمراً؟‏
‫‏في المرة القادمة، يمكنك‏ ‫‏الجلوس في تلك الزنزانة‏
‫‏وتكوين صداقات جديدة‏ ‫‏كيف يبدو ذلك؟‏
‫‏لهذا السبب بالضبط لم أتصل بك‏
‫‏- ماذا لدينا؟‏ ‫‏- حصلنا على لقطات‏
‫‏من مراقبة المرأب من (بوروز)‏
‫‏يمكنك أن ترى (والكر)‏ ‫‏يتجه إلى سيارته‏
‫‏ثم يستدير، وكأن أحد ما يناديه‏
‫‏ولكن تفقد هذا، إنه يقول‏ ‫‏شيئاً ل(والكر)، والأخير يستجيب‏
‫‏لقد تحادثا قليلاً‏
‫‏- ليس المعدل المتوسطي‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إن الكثير من الناس غير راضين‏ ‫‏عن (والكر) بسبب حكم صدر مؤخراً‏
‫‏لقد أعلن بطلان دعوى جماعية كبيرة‏ ‫‏بشأن إمدادات مياه في بلدة‏
‫‏(بينينغتون)؟ البلدة التي تمتلئ‏ ‫‏مياهها الجوفية بالمبيدات؟‏
‫‏- هل أشرف على ذلك؟‏ ‫‏- أجل، لقد تزعزعت البلدة بأكملها‏
‫‏انتشر السرطان، وظهرت عيوب خلقية‏
‫‏يا للهول! إذاً، في الأساس‏ ‫‏كل شخص من تلك الجماعة لديه دافع‏
‫‏حصل إطلاق نار أخر مرتبط‏ ‫‏بسيارة (موستانغ) بلون الصدأ‏
‫‏- أين؟‏ ‫‏- في (كولفر سيتي)‏
‫‏ولكن الضحية، وهو رجل‏ ‫‏يدعى (براين يونغ) قد نجا‏
‫‏تم اصطحابه إلى (نيوبيرن ميموريال)‏
‫‏يمكن لذلك أن يكون مرتبطاً‏ ‫‏بقضية (بينينغتون)‏
‫‏قد تكون هذه البداية فحسب‏ ‫‏اذهب، (ديك)‏
‫‏- سأتصل ب(بوروز)، وأقول له إنك آت‏ ‫‏- علم‏
‫‏مرحباً (بوروز)، هل ما زالت‏ ‫‏حالة الضحية مستقرة؟‏
‫‏أجل، تطلب الأمر بعض الإخضاع‏ ‫‏ولكنه سمح لنا بالتحدث إليه‏
‫‏غرفة رقم ٥١٩‏
‫‏(براين يونغ)؟ أنا المحقق (بوروز)‏ ‫‏وهذا الرقيب (كاي)‏
‫‏نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‏
‫‏- الرجل الذي أطلق النار عليك‏ ‫‏- لم يكن رجلاً، بل امرأة‏
‫‏امرأة!‏
‫‏- هل تعرفت عليها‏ ‫‏- كلا‏
‫‏كانت ترتدي كنزة بقلنسوة‏ ‫‏وقبعة بيسبول‏
‫‏لم أرها بشكل جيّد‏
‫‏هل لديك أية فكرة عن سبب‏ ‫‏ملاحقتها لك؟ هل قالت أي شيء؟‏
‫‏- أجل، قالت "لقد أفسدت حياتنا"‏ ‫‏- حياتنا؟‏
‫‏هذا ما قالته‏
‫‏- لا أعلم ماذا يعني ذلك‏ ‫‏- ولم تقل أي شيء آخر؟‏
‫‏قد يكون لديها ما تقول‏ ‫‏ولكن بعد ذلك أخرجت المسدس‏
‫‏ركضت هارعاً‏
‫‏وأصابتني في الخلف‏
‫‏سيّد (يونغ)، هل لك أية علاقة‏ ‫‏بما يحصل في (بينينغتون)؟‏
‫‏- بماذا؟‏ ‫‏- إنها البلدة التي تأثرت‏
‫‏بتسرب السماد إلى إمداداتهم المائية‏
‫‏كلا، ما علاقة ذلك بهذا؟‏
‫‏ربما لا شيء‏
‫‏- أنت عامل اجتماعي، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أحاول مساعدة الناس منذ عشرين سنة‏
‫‏أعتقد أن الكارما غير موجودة‏
‫‏سنحتاج إلى الوصول‏ ‫‏إلى ملفات القضايا لديك‏
‫‏ولكنني عملت مع مئات الأطفال‏ ‫‏على مر السنين‏
‫‏سنبدأ من هنا‏
‫‏إلا إذا كنت تستطيع‏ ‫‏التفكير في شيء آخر‏
‫‏كلا‏
‫‏مهلاً، في الواقع‏ ‫‏هناك أمر ما‏
‫‏كانت المرأة تضع قلادة‏
‫‏تحمل حرف "الفاء"‏
‫‏حسناً، سأقوم بذلك‏ ‫‏إلى اللقاء‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏كيف سارت الأمور‏ ‫‏في المستشفى مع (يونغ)؟‏
‫‏- هل لديه أي شيء لمساعدتنا؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏إنه غير مرتبط بقضية (بينينغتون)‏ ‫‏ولكنني حصلت على هذا‏
‫‏قال إن مطلق النار هي امرأة‏
‫‏أشفق على هذا الرجل، إنه‏ ‫‏موظف حكومي منذ عشرين سنة‏
‫‏أصيب برصاصتين من الخلف‏ ‫‏كعربون شكر‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏أجل أجل، تلقيت مكالمة من‏ ‫‏سمسار عقارات يتعامل معه والدي‏
‫‏تبين أنه تغيب عن جميع اللقاءات‏ ‫‏بشأن الشقق التي حددتها له‏
‫‏غياب تام!‏
‫‏لماذا تعتقد أنه يتباطأ؟‏
‫‏لا أعلم، كان يبدو راغباً في‏ ‫‏الانتقال على الأقل، هذا ما قاله‏
‫‏أنا أسأل فحسب‏ ‫‏لأنه عندما توفي والد (آني)‏
‫‏لم تعرف والدتها ماذا تفعل‏
‫‏انتهى بها الأمر بالانتقال‏ ‫‏للعيش مع شقيق (آني) لفترة‏
‫‏ربما هو خائف من البقاء وحيداً‏
‫‏أعتقد أنه يجب‏ ‫‏أن أتحدث معه مجدداً‏
‫‏شكراً على وقتك، سيدة (والكر)‏
‫‏أعلم أنني أطلب الكثير الآن‏
‫‏ولكن من المهم دائماً الحصول على‏ ‫‏إفادة عندما تكون الأمور جديدة‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏(ماغي)!‏
‫‏- (بوب)‏ ‫‏- يا للهول!‏
‫‏أنا آسف جداً‏
‫‏قلت له ألا يذهب إلى العمل اليوم‏
‫‏كان يعاني زكاماً‏ ‫‏أبقاه مستيقظاً طيلة الليل‏
‫‏ولكنه لم يصغ إليّ‏
‫‏- والآن، أنا غاضبة جداً‏ ‫‏- لا بأس، لا بأس في أن تكوني غاضبة‏
‫‏- قالوا إنك كنت هناك معه‏ ‫‏- أجل‏
‫‏على الأقل كان لديه صديق بقربه‏
‫‏أتمنى لو استطعت القيام بالمزيد‏ ‫‏لو استطعت ربما إيقاف ذلك بطريقة ما‏
‫‏ولكنني وصلت متأخراً جداً‏
‫‏ولكن إذا احتجت إلى مساعدة‏ ‫‏في أي شيء‏
‫‏أو احتاجت الفتيات لأي شيء‏ ‫‏أخبريني بذلك، اتفقنا؟‏
‫‏لا... لا أعلم كيف أقوم بهذا‏
‫‏كيف تخطيت الأمر مع (بارب)؟‏
‫‏أتمنى أن أقول إن هناك طريقة سهلة‏ ‫‏ولكن هذا غير صحيح‏
‫‏ولكن أكثر ما ساعدني هو دعم‏ ‫‏أصدقاء طيبين مثلك، ومثل (مارتن)‏
‫‏وأنا هنا الآن من أجلك، (ماغي)‏ ‫‏أنا هنا من أجل أي شيء تحتاجينه‏
‫‏أريدك فقط أن تجد الفاعل، اتفقنا؟‏
‫‏أجل‏
‫‏يا رجل، أنا أحاول ربط الأمور‏
‫‏بين القاضي (والكر)‏ ‫‏والضحية الثانية (براين يونغ)‏
‫‏كان (والكر) يعمل‏ ‫‏في محكمة الأسرة سابقاً‏
‫‏و(يونغ) هو عامل اجتماعي‏ ‫‏إذاً، لا بد من أنهما التقيا عدة مرات‏
‫‏هل تبحث عن الحالات الشائعة؟‏
‫‏أجل، لكن معظمها يتضمن‏ ‫‏وضع أطفال بالحضانة‏
‫‏إنها سجلات قاصرين‏ ‫‏لذلك، هي مختومة‏
‫‏أنا أبذل جهداً بدون فائدة‏ ‫‏إلى أن يأتي (بوروز) بمذكرة‏
‫‏هل ما زلت تعمل على لوحة‏ ‫‏(موستانغ) الجزئية تلك؟‏
‫‏أجل، ولكن بثلاثة أرقام‏ ‫‏من أصل سبعة فقط‏
‫‏هذا يظهر شبكة طويلة‏ ‫‏ويتطلب وقتاً‏
‫‏- كيف سارت الأمور مع (تيري)؟‏ ‫‏- ليس بشكل رائع‏
‫‏اضطرت إلى دفع كفالته‏ ‫‏لقد تم اتهامه بالكسر، والاقتحام‏
‫‏رجل بهذا الحجم، أمتأكد‏ ‫‏من أنه لم يكسر شيئاً بالصدفة؟‏
‫‏أجل، قد يفسر ذلك الكسر‏ ‫‏وليس الاقتحام‏
‫‏يقول إنه كان يساعد صديقته‏
‫‏في الحصول على أغراضها‏ ‫‏من حبيبها السابق‏
‫‏لقد ذهب إلى منزل الرجل‏ ‫‏لا أعرف ماذا كان يفكر‏
‫‏- ماذا ستفعل؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏بعد التحدث إليه، أشعر بأنني‏ ‫‏أريد تركه يتحمل المسؤولية لمرة واحدة‏
‫‏أجل، ولكنك شقيقه‏ ‫‏لذلك لن تفعل‏
‫‏أتعلمان؟ لقد وضعتني أمي‏ ‫‏في مواقف صعبة جداً‏
‫‏وجعلتني أندم على كل مرة‏ ‫‏تدخلت فيها لمساعدتها‏
‫‏ولكن الآن بعد أن رحلت‏ ‫‏أنا سعيد لأنني حاولت كل تلك المرات‏
‫‏العائلة أمر معقد‏
‫‏ربما يجب أن تقلل من توقعاتك قليلاً‏ ‫‏وإلا سيخيب ظنك في كل مرة‏
‫‏أجل، أسمعك‏ ‫‏أنا أسمعك‏
‫‏أعتقد أنني اكتشفت شيئاً ثميناً‏
‫‏قلصت نطاق سيارات (موستانغ)‏ ‫‏بناء على اللوحة الجزئية‏
‫‏قد يكون هناك فائز‏
‫‏حسناً، المالك المسجل‏ ‫‏هو (ماك غريفيث)‏
‫‏بعض جنحات ضرب، ومقاومة الاعتقال‏
‫‏أنا لا أفهم‏ ‫‏ما الذي يميز هذا الرجل؟‏
‫‏(ماك) هو رجل مطلق‏ ‫‏ولكن منذ عام، كان متزوجاً‏
‫‏- من امرأة تدعى (فرجينيا أشفيلد)‏ ‫‏- مهلاً لحظة‏
‫‏قال (براين يونغ) إن المرأة التي‏ ‫‏أطلقت النار كانت تضع قلادة‏
‫‏- تحمل حرف "الفاء"‏ ‫‏- بالضبط، قد تكون (فرجينيا)‏
‫‏حسناً، أحسنتما‏
‫‏(ديك)، جد (هاندو)، وتوجها‏ ‫‏إلى منزل (غريفيث)، وقوما باستجوابه‏
‫‏فهمت‏
‫‏- يبدو أنه في المنزل‏ ‫‏- يبدو أن الفرقة بأكملها في المنزل‏
‫‏(ماك غريفيث)، نحن‏ ‫‏من (شرطة لوس أنجلوس)‏
‫‏نريد التحدث إليك‏
‫‏"تطير أكثر من طائرة‏ ‫‏وتسير أسرع من قطار"‏
‫‏"أنت تحاول المقارنة"‏
‫‏سيّد (غريفيث)، هل أنت في الداخل؟‏
‫‏نحن من (شرطة لوس أنجلوس)‏ ‫‏افتح الباب‏
‫‏- (هاندو)، إنه يخرج من الجهة الأخرى‏ ‫‏- علم‏
‫‏- لم أنت على عجلة من أمرك، (ماك)؟‏ ‫‏- لم أفعل أي شيء‏
‫‏ربما لم تفعل، ولكن ماذا عن‏ ‫‏حبيبتك السابقة، (فرجينيا)؟‏
‫‏- (فرجينيا)؟‏ ‫‏- أجل، أين هي؟ علينا التحدث إليها‏
‫‏لقد ماتت (فرجينيا)، يا رجل‏
‫‏باقي المنزل خال‏
‫‏اسمعا، لقد ركضت فقط‏ ‫‏لأنني اعتقدت أنكما تلاحقانني‏
‫‏بسبب ال(كارتييه) المزيف‏
‫‏حسناً، ليس هذا سبب وجودنا هنا‏
‫‏أتينا للتحدث عن (فرجينيا)‏
‫‏كيف ماتت؟‏
‫‏لقد...‏
‫‏قتلت نفسها منذ شهر‏
‫‏- أين كنت في ذلك الوقت؟‏ ‫‏- كنت أزور شقيقي في (سولت لايك)‏
‫‏لم أتحدث إليها لفترة‏
‫‏- هل حاولت الانتحار سابقاً؟‏ ‫‏- لطالما عانت (فرجينيا) من الاكتئاب‏
‫‏عاشت طفولة قاسية جداً‏
‫‏ترعرعت في حضانة‏
‫‏لم تتحدث كثيراً عن الأمر، ولكن‏ ‫‏يمكنني القول إن ذلك كان يطاردها‏
‫‏ولم تطلقتما منذ سنة؟‏
‫‏يقولون لك ألا تتورط مع أحد‏ ‫‏أثناء وجودك في البرنامج‏
‫‏ولا سيما مع متعلق آخر‏ ‫‏ولكن، كنا مغرمين ومغفلين‏
‫‏وأردت مساعدتها‏
‫‏وإصلاحها، ولكن...‏
‫‏أعتقد أن (فرجينيا)...‏
‫‏كانت من النوع المكسور‏ ‫‏الذي لا يمكنك إصلاحه‏
‫‏أنت تملك سيارة (موستانغ)‏ ‫‏بلون الصدأ، أليس كذلك؟‏
‫‏كانت ل(فرجينيا)‏ ‫‏لقد أحبت تلك السيارة‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏نعتقد أنها قد تكون لها‏ ‫‏علاقة في تحقيق جار‏
‫‏- أين هي السيارة الآن؟‏ ‫‏- طلبت شقيقتها الكبرى (نعومي) أخذها‏
‫‏عندما توفيت‏
‫‏لم أشعر أنني أستطيع رفض طلبها‏
‫‏تضع (فرجينيا) قلادة تحمل‏ ‫‏حرف "النون" في هذه الصورة‏
‫‏أجل، دلالة على (نعومي)‏
‫‏لقد ارتدتا أول حرف من اسم‏ ‫‏بعضهما البعض منذ أن كانتا صغيرتين‏
‫‏- هل تعلم أين يمكننا إيجاد (نعومي)؟‏ ‫‏- كلا، آسف‏
‫‏لقد أظهرت المستشفى تواً‏ ‫‏صورة (نعومي أشفيلد) ل(براين يونغ)‏
‫‏لقد عرفها على أنها مطلقة النار‏ ‫‏إذاً، ماذا نعرف عن هذه المرأة؟‏
‫‏إنها في الثلاثين من العمر‏ ‫‏متهمة بحوالي ١٢ جنحة‏
‫‏مشاجرات في الملاهي‏ ‫‏ومحاولة ضرب رجال شرطة‏
‫‏سجل جنائي نموذجي لشخص‏ ‫‏يحب الشرب، ويريد تبذير ماله‏
‫‏- ماذا عن عنوان؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏قال صاحب العمل السابق لديها‏ ‫‏إنها استلمت شيكاتها بذاتها‏
‫‏واعتقد أنها ربما تعيش في سيارتها‏
‫‏جاءت مذكرة عن سجلات محكمة‏ ‫‏العائلة متعلقة ب(نعومي)، و(فرجينيا)‏
‫‏دخل والدهما السجن‏ ‫‏بسبب ضربه لوالدتهما‏
‫‏ترأس القاضي (والكر) جلسة الرعاية‏ ‫‏ووضعهما تحت رعاية الولاية‏
‫‏- ماذا عن والدتهما؟‏ ‫‏- تم وضع الأم تحت الرعاية‏
‫‏- ولها تاريخ مع الممنوعات‏ ‫‏- هذا يفسر...‏
‫‏سبب استهداف (نعومي) ل(والكر)‏
‫‏بالنسبة إليها، لقد فرقهما عن والدتهما‏ ‫‏ووضعهما تحت رعاية الولاية‏
‫‏هل تريد أن تخمن‏ ‫‏من كان العامل الاجتماعي‏
‫‏- عندما دخلتا مركز الرعاية؟‏ ‫‏- (براين يونغ)‏
‫‏وفقاً لزوجها السابق، كانت تجربة‏ ‫‏الرعاية تمثل كابوساً ل(فرجينيا)‏
‫‏عليك أن تفكر أن هذا‏ ‫‏ينطبق أيضاً على (نعومي)‏
‫‏إذاً، كان انتحار (فرجينيا)‏ ‫‏هو آخر شيء‏
‫‏الآن، (نعومي) هي في مهمة انتقامية‏
‫‏وتلاحق الأشخاص الذين‏ ‫‏تلومهم على معاناتهما‏
‫‏إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون‏ ‫‏والداهما بالرعاية مستهدفين‏
‫‏(بيث)، و(غريغوري برايس)‏ ‫‏يبدو أنهما لم يعودا يقومان بالرعاية‏
‫‏يظهر أن عنوانهما الحالي‏ ‫‏في (بيكرسفيلد)‏
‫‏من الأفضل إنذار قسم شرطة‏ ‫‏(بيكرسفيلد) لتفقدهما في أسرع وقت‏
‫‏ولنضع صورة (نعومي)‏ ‫‏في كل وحدات الدورية‏
‫‏- شكراً لقدومك، (إيبريل)‏ ‫‏- أجل، أخوك يتحدث كثيراً عنك‏
‫‏ولكنني قدمت إفادتي إلى المحقق‏
‫‏أجل، بخصوص ذلك‏ ‫‏حصلت على هذا هنا‏
‫‏كتبت أنه لم يكن لديك علم مسبق‏ ‫‏بالسطو على منزل السيّد (ماكولي)‏
‫‏أقصد هذه كلماتك، أليس كذلك؟‏
‫‏- وذلك توقيعك هناك؟‏ ‫‏- أجل، إذاً؟‏
‫‏حسناً، وفقاً لإفادة أخي، لقد اقتحم‏ ‫‏منزل صديقك السابق بناء على طلبك‏
‫‏كلا، لن أطلب أبداً‏ ‫‏من (تيري) القيام بذلك‏
‫‏كلا كلا، لقد قام بذلك‏ ‫‏بمحض إرادته‏
‫‏أجل، يعجبني أخيك حقاً‏ ‫‏لكنه غير مستقر بعض الشيء‏
‫‏ما في الأمر هو أنه أعطاني‏ ‫‏قائمة في وقت سابق‏
‫‏قال إنك كتبتها له‏
‫‏مع كل الأغراض التي‏ ‫‏أردته أن يحضرها من المنزل‏
‫‏- أنا... لا‏ ‫‏- بالتأكيد، يبدو لي أنه خط اليد عينه‏
‫‏ولا سيما أحرف الجيم تلك‏
‫‏لا أتذكر على الإطلاق‏
‫‏وذلك التمثال الصغير الذي أخذه‏
‫‏أجل أجل، هذا سخيف‏ ‫‏ولكن له قيمة عاطفية كبيرة‏
‫‏- أعطتني إياه جدتي قبل موتها‏ ‫‏- فهمت‏
‫‏أتعلمين؟ انظري أنا لا أتسوق‏ ‫‏إلكترونياً كثيراً، ولكن...‏
‫‏أثار إعجابي بحث سريع‏ ‫‏على موقع (إيباي)‏
‫‏أقصد، هذه الأشياء الصغيرة‏ ‫‏تزيد عن عشرين ألفاً‏
‫‏يا للروعة! أجل‏ ‫‏كلا، ليس هذا سبب رغبتي به‏
‫‏- فهو له قيمة عاطفية‏ ‫‏- صحيح، الجدة المتوفاة‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- ما في الأمر...‏
‫‏هو أنني بحثت عنها‏ ‫‏ولكن لا بد من أنها معجزة‏
‫‏لأنها على قيد الحياة، وبصحة جيّدة‏ ‫‏وتعيش في (فورت لاودردال)‏
‫‏ولم تكن تعرف أي شيء عن أي تمثال‏
‫‏اسمعي، أنا متأكد من أن‏ ‫‏صديقك السابق (ماكولي) يستحق ذلك‏
‫‏ولكن أخي (تيري)؟‏
‫‏إنه غبي في الحب‏
‫‏وإذا ترتب شيء عما حصل‏ ‫‏فستنالين حصتك أيضاً‏
‫‏تذكري ما قلته‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- (تيري)، استرخ يا رجل‏
‫‏- نحن نجري محادثة قصيرة فحسب‏ ‫‏- هل تمازحني؟‏
‫‏(إيبريل)، هل تمانعين الانتظار خارجاً‏ ‫‏ريثما أتحدث مع أخي الكبير؟‏
‫‏- بالطبع‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- أنا أحاول إخراجك من وضع سيء‏
‫‏حسناً، شكراً على مجيئك‏ ‫‏لإنقاذي، أيّها الضابط (لوكا)‏
‫‏تلك المرأة سيئة، وإذا كنت لا ترى ذلك‏ ‫‏فإما أنك غبي، أو تدعي ذلك‏
‫‏توقف عن ذلك!‏ ‫‏سئمت من محاولتك إصلاح حياتي‏
‫‏حتى تشعر بتحسن تجاه ذاتك، يا أخي‏
‫‏- (تيري)، أنا لا أحاول...‏ ‫‏- اخرس!‏
‫‏اخرس فحسب‏
‫‏دعني وشأني، يا رجل‏
‫‏أيّها القائد، لدى (نعومي أشفيلد)‏ ‫‏أكثر من ١٢ مخالفة وقوف غير مسددة‏
‫‏- لسيارة ال(موستانغ)؟‏ ‫‏- كلا، كلها متعلقة بمركبة ترفيهية‏
‫‏مخالفات وقوف ليلية في الموقف‏ ‫‏المهجور عينه في (كاستايك)‏
‫‏- قد يكون المكان الذي تعيش فيه‏ ‫‏- حسناً، أخبري (هاندو)‏
‫‏أن الفرقة ٢٠ يجب أن تعمل‏ ‫‏سأحرص على حصولكم‏
‫‏على مذكرة في الوقت‏ ‫‏الذي تصلون فيه إلى هناك‏
‫‏الطراز، والنوع يبدوان‏ ‫‏مثل مركبة (نعومي) الترفيهية‏
‫‏لا علامة على وجود (موستانغ)‏ ‫‏من الممكن أن تكون قد تخلصت منها‏
‫‏هذا لا يعني أنها ليست في الداخل‏
‫‏(نعومي أشفيلد)‏ ‫‏هذه (شرطة لوس أنجلوس)‏
‫‏لدينا مذكرة‏
‫‏نريدك أن تخرجي مرفوعة اليدين‏
‫‏(كريس)!‏
‫‏(شرطة لوس أنجلوس)‏
‫‏لا شيء‏
‫‏- المركبة فارغة (لوكا)، راوحوا مكانكم‏ ‫‏- حسناً، علم‏
‫‏- هل وجدت أي شيء، (ديكون)؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏لا بد من أن يكون هذا‏ ‫‏صندوق (فرجينيا)‏
‫‏اسمها مكتوب على البريد‏
‫‏إنه دفتر يوميات (فرجينيا)‏
‫‏لا أستطيع تخيل العيش هنا هكذا‏
‫‏المكان منعزل جداً‏
‫‏مع طفولة صعبة كالتي عاشتها‏ ‫‏لا ألومها على رغبتها في الهروب‏
‫‏هذا يجعلك تفكرين‏
‫‏أقصد هناك الكثير من‏ ‫‏الناس الوحيدين جداً‏
‫‏إذا كنت محظوظة بما يكفي‏ ‫‏للعثور على أحد لتكوني معه‏
‫‏ربما شخص يناسبك‏
‫‏فمن الغباء إبعاد ذلك‏
‫‏هذا رأيي‏
‫‏انظروا، هذه سيارة ال(موستانغ)‏
‫‏لا بد من أنها (نعومي)‏ ‫‏(هاندو)، وصلت ال(موستانغ)‏
‫‏اذهب، وأحضرها‏
‫‏- لا تفقدها، (تان)‏ ‫‏- لم أكن أخطط لذلك‏
‫‏٢٢، (دايفيد)‏ ‫‏لقد فقدناها‏
‫‏- لا أصدق أنها فعلت ذلك‏ ‫‏- لم يتبق لها شيء لتخسره‏
‫‏انتهيت تواً من التحدث عبر الهاتف‏ ‫‏مع قسم شرطة (بيكرسفيلد)‏
‫‏والدا (فرجينيا)، و(نعومي)‏ ‫‏بالرعاية السابقان‏
‫‏وجدا ميتان، قتلا‏ ‫‏منذ ١٨ ساعة على الأقل‏
‫‏لا بد من أنهما أول ضحايا (نعومي)‏
‫‏عندما وصلت إلى القاضي (والكر)‏ ‫‏كانت في حالة غضب شديد‏
‫‏السؤال هو، من ستلاحق بعد ذلك؟‏
‫‏لقد راجعنا دفتر يوميات (فرجينيا)‏ ‫‏وحددنا أهدافاً محتملة أخرى‏
‫‏صديقها في المدرسة الثانوية خدعها‏ ‫‏وصاحب عمل طردها‏
‫‏نحن نضع وحدات دوريات على أي‏ ‫‏شخص قد يكون مستهدفاً من (نعومي)‏
‫‏لكنني لا أعتقد أن هذا كل شيء‏
‫‏(نعومي) تعرف أن الوقت ينفد منها‏
‫‏أظن أنها ستفوت العقاب‏ ‫‏وتقفز مباشرة إلى خطتها النهائية‏
‫‏وهل تعتقد أنك تعرف ما هي؟‏
‫‏هذا حاسوب (نعومي) المحمول‏
‫‏خلال الشهر الماضي، أمطرت‏ ‫‏وكالات الرعاية بوابل من الاستفسارات‏
‫‏- محاولة للعثور على طفل‏ ‫‏- وفقاً لدفتر يومياتها...‏
‫‏حملت (فرجينيا) في سن المراهقة‏ ‫‏وأعطت الطفل لمركز رعاية‏
‫‏- هل قالت من كان الأب؟‏ ‫‏- والدها بالرعاية (غريغوري برايس)‏
‫‏يا للهول! ذاك الوضيع‏
‫‏حسناً، هذا يفسر سبب كونه هو‏ ‫‏وزوجته أول أهداف (نعومي)‏
‫‏والآن هي تحاول العثور على ابنة أختها‏
‫‏حصلت تواً على معلومة من محقق خاص‏
‫‏لقد تعرف على وجه‏ ‫‏(نعومي) في الأخبار‏
‫‏يقول إنها وظفته لتعقب الأسرة‏ ‫‏التي أخذت رعاية طفلة صغيرة‏
‫‏الزوجان هما (ريتشارد)، و(جوليا ميلر)‏ ‫‏ويعيشان في (فالنسيا)‏
‫‏اسم الفتاة (جايمي)‏ ‫‏وتبلغ من العمر ١٢ عاماً‏
‫‏- وإن كانت (نعومي) تعرف مكان الفتاة؟‏ ‫‏- سيكون لديها ميزة كبيرة علينا‏
‫‏سأحصل على العنوان بشكل دقيق‏ ‫‏من المحقق، وسأرسله لك في الطريق‏
‫‏- اذهب، اذهب‏ ‫‏- سنسرع إذا أخذنا سيارة (الشارجر)‏
‫‏(ريتشارد ميلر)!‏
‫‏أجل، هذا أنا‏ ‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏
‫‏- أنا أبحث عن (جايمي)‏ ‫‏- آسف، هل أعرفك؟‏
‫‏- لم تبحثين عن ابنتي؟‏ ‫‏- لأنها...‏
‫‏ابنة أختي‏
‫‏حسناً، أتعلمين أمراً؟‏ ‫‏يجب أن تغادري‏
‫‏لا أعرف عما تبحثين، أو لم أنت هنا‏ ‫‏ولكن يجب أن تغادري‏
‫‏ليس من دون (جايمي)‏
‫‏أمر إلى الرقم ٢٠، (دايفيد)‏
‫‏أفاد أحد الجيران تواً سماع‏ ‫‏طلقات نارية من منزل (ميلر)‏
‫‏- سأرسل دعماً، وسيارة إسعاف الآن‏ ‫‏- علم، نحن على وشك الوصول‏
‫‏أبقهم في حالة تأهب‏ ‫‏نحن على بعد مبنى واحد من الموقع‏
‫‏- إنها سيارة (نعومي) ال(موستانغ)‏ ‫‏- تغلبت علينا هنا‏
‫‏(ديكون)، و(ستريت) غطيا‏ ‫‏الجوانب الثلاث وأما البقية ابقوا معي‏
‫‏- (لوكا) و(تان)، فتشا المنزل‏ ‫‏- علم‏
‫‏سيّدتي، نحن من (شرطة لوس أنجلوس)‏ ‫‏ونحن هنا للمساعدة‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير، من فضلك ساعده‏
‫‏- إنه على قيد الحياة، لكنه يفقد دماً‏ ‫‏- باقي المنزل خال‏
‫‏علم، أمر إلى رقم ٢٤ (دايفيد)‏
‫‏أطلق سيارة الإسعاف‏ ‫‏نحتاج إلى مسعفين فوراً‏
‫‏- ماذا حدث هنا؟‏ ‫‏- أطلقت عليه النار، ثم أخذت ابنتنا‏
‫‏- منذ متى غادرا؟‏ ‫‏- منذ بضع دقائق فحسب‏
‫‏ظلت تقول شيئاً عن ولاية (أوريغون)‏
‫‏ما زالت سيارتها خارجاً‏ ‫‏قد تكون أخذت سيارة زوجك‏
‫‏- ما السيارة التي يقودها؟‏ ‫‏- سيارة (كامري) فضية اللون‏
‫‏ضحية ذكر مع عدة طلقات نارية‏
‫‏أصغي إليّ، سيهتم‏ ‫‏هؤلاء الناس بكما جيداً، اتفقنا؟‏
‫‏- حسناً، شكراً‏ ‫‏- فلنتحرك!‏
‫‏رقم ٢٠ (دايفيد)، اختطفت‏ ‫‏(نعومي) ابنة الوالدين (ميلر)‏
‫‏إنهما في سيارة (تويوتا كامري) فضية‏ ‫‏متجهان شمالاً على الأرجح‏
‫‏علم (هاندو)، سنوفر لك‏ ‫‏دعماً جوياً في أسرع وقت ممكن‏
‫‏ونبلغ (بوروز) لإصدار إنذار (أمبر)‏
‫‏قالت والدة الفتاة إنها تعتقد‏ ‫‏أن (نعومي) تأخذ (جايمي) شمالاً‏
‫‏أفضل ما يمكننا فعله هو‏ ‫‏تقسيم الطرقات، ومواصلة القيادة‏
‫‏- نأمل أن يحدد الدعم الجوي مكانهما‏ ‫‏- حسناً فلنتحرك، هيّا‏
‫‏لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير‏
‫‏أنت تشبهينها كثيراً، هذا جنون‏
‫‏أنت تشبهين أمك‏
‫‏فقط... فقط دعيني أذهب‏ ‫‏من فضلك‏
‫‏٢٠، (دايفيد)، حددت الوحدات الجوية‏ ‫‏سيارة المشتبه بها شمال موقعك‏
‫‏علم، (ديك)، و(لوكا)‏ ‫‏توجها شمالاً إلى الشارع رقم ٥‏
‫‏هل تحبين الخيول؟‏
‫‏لديّ عمة في ولاية (أوريغون)‏ ‫‏لديها مزرعة‏
‫‏ستحبين المكان، أنا أعلم أنك ستحبينه‏
‫‏يمكننا ركوب الخيل كل يوم‏ ‫‏ويمكنني إخبارك بكل شيء عن والدتك‏
‫‏حسناً، تمسكي‏ ‫‏سنخرج عن المسار‏
‫‏هناك، (هاندو)! استدارت هناك‏
‫‏٢٠ (دايفيد)، توجهت المشتبه بها يميناً‏ ‫‏على طريق (كانيون)، متجهة شرقاً‏
‫‏علم، سأجعل (شرطة لوس أنجلوس)‏ ‫‏تضع حاجزاً على جانب الوادي الآخر‏
‫‏دعوها تذهب من ذاك الاتجاه‏
‫‏- لقد حاصرتها الشرطة النظامية‏ ‫‏- فلنأمل ذلك‏
‫‏إنها لا تتمهل‏
‫‏(نعومي)!‏
‫‏تغطية!‏
‫‏(نعومي)، يجب أن تخرجي أنت‏ ‫‏و(جايمي) من تلك السيارة قبل أن تسقط‏
‫‏- من فضلك، اخرجي الآن‏ ‫‏- ابق في الخلف!‏
‫‏سأطلق النار على أي شخص يقترب‏
‫‏فليساعدني أحد، من فضلكم‏
‫‏- (نعومي)!‏ ‫‏- أنا أحذرك، ابق بعيداً‏
‫‏اتفقنا، اتفقنا‏ ‫‏لن نقترب أكثر‏
‫‏لكن يجب أن تخرجا كلاكما‏ ‫‏من السيارة الآن‏
‫‏ذاك الحاجز لن يصمد‏
‫‏كانت أختي تبلغ من العمر‏ ‫‏١٥ عاماً فحسب‏
‫‏عندما تعرض لها‏ ‫‏ذلك الوضيع المقرف، وجعلها حاملاً‏
‫‏وقد جعلها تشعر بأنه كان خطأها‏
‫‏عاشت حياتها وهي خجلة من ذلك‏
‫‏لا بد من أن ذلك كان فظيعاً‏ ‫‏لكنك جعلته يدفع الثمن‏
‫‏لقد اهتممت بالأمر‏
‫‏الآن، سلمي سلاحك ودعينا‏ ‫‏نخرجك أنت، و(جايمي) من السيارة‏
‫‏كلا كلا، (جايمي) هي كل‏ ‫‏ما تبقى لي من (فرجينيا)‏
‫‏يجب أن تبقى معي‏
‫‏- فليساعدني أحد، من فضلكم!‏ ‫‏- أصغي إليّ، (نعومي)‏
‫‏لم أكن أعرف (فرجينيا)‏
‫‏لكنني متأكد من أنها‏ ‫‏لم تكن لتريد أن تموت طفلتها‏
‫‏إذاً، لا تدعي ذلك يحصل‏ ‫‏فكري فيما قد ترغب به (فرجينيا) الآن‏
‫‏حسناً، اتفقنا‏
‫‏- أخرجوا (جايمي)‏ ‫‏- تحركوا!‏
‫‏- فلنذهب، هيّا لنذهب‏ ‫‏- أنا عالقة‏
‫‏- حسناً، هيّا‏ ‫‏- هل أخرجتها؟‏
‫‏- أصبحت (جايمي) معي‏ ‫‏- حسناً، الآن دورك (نعومي)، هيّا‏
‫‏تسلقي إلى مقعد الركاب‏
‫‏هيّا، (نعومي)‏ ‫‏يجب أن تخرجي‏
‫‏كلا، كان موت (فرجينيا) خطئي‏ ‫‏كان عليّ القيام بالمزيد‏
‫‏- الوقت يداهمنا‏ ‫‏- ستقع‏
‫‏(لوكا)، يجب أن تخرجها يا رجل‏
‫‏نحن شقيقتان، كان‏ ‫‏يجب عليّ القيام بالمزيد‏
‫‏هيّا (نعومي)، لا يمكنك‏ ‫‏حمل هذا الثقل على كتفيك‏
‫‏كانت شقيقتك بالفعل‏ ‫‏لكن ما فعلته لا يمكنك التحكم به‏
‫‏أعلم أنك أحببتها، وأردت الأفضل لها‏ ‫‏لكن أحياناً، هذا كل ما يمكننا فعله‏
‫‏الآن أعطني يدك (نعومي)، هيّا‏
‫‏من فضلك!‏ ‫‏لا يمكنك الاستمرار في تعذيب نفسك‏
‫‏هيّا، لا يمكنك‏
‫‏حان الوقت، هيّا‏
‫‏تمسكي!‏
‫‏- أحسنت‏ ‫‏- أعتقد ذلك، صحيح؟‏
‫‏- كان ذلك وشيكاً‏ ‫‏- أعلم، ذلك نابع من القلب يا رجل‏
‫‏لقد قمت بعمل جيّد‏
‫‏نجحت جراحة (ريتشارد ميلر)‏
‫‏إذاً، يبدو أن (جايمي)‏ ‫‏ستحظى بمنزل سعيد تعود إليه‏
‫‏يسرني سماع ذلك‏
‫‏مع ذلك، يجب أن تفكر لو كان‏ ‫‏الأمر مماثلاً ل(فرجينيا)، و(نعومي)‏
‫‏- لما حصل أي من هذا‏ ‫‏- كلا، على الأرجح‏
‫‏لم نتمكن من مساعدة‏ ‫‏(فرجينيا)، و(نعومي)‏
‫‏ولكننا تمكنا من مساعدة (جايمي)‏ ‫‏لذلك، يجب أن نعتبر ذلك بمثابة فوز‏
‫‏أجل‏
‫‏أيّها القائد!‏
‫‏مجدداً، أنا آسف جداً بشأن صديقك‏
‫‏حسناً، شكراً‏
‫‏(ماغي)؟‏ ‫‏لقد أدخلتني، (كلير)‏
‫‏آمل أن لا بأس بذلك‏
‫‏- أتفهم إذا كنت تريدين البقاء وحدك‏ ‫‏- كلا كلا، تفضل‏
‫‏أنا فقط...‏
‫‏اعتقدت أنك قد ترغبين في معرفة ذلك‏
‫‏وجدنا الشخص الذي قتل (مارتن)‏
‫‏كانت مريضة نفسياً‏
‫‏لم يكن بإمكانكما أنت أو (مارتي)‏ ‫‏القيام بأي شيء بطريقة مختلفة‏
‫‏لا شيء!‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏أنا... أشعر وكأنني فاقدة الحس‏
‫‏عندما ماتت (بارب)...‏
‫‏مرت أسابيع، وأنا...‏
‫‏لم أبك، كان الأمر...‏
‫‏غريباً‏
‫‏ثم ذات ليلة، كنت في محل البقالة‏
‫‏أحضر بيتزا مجمدة‏
‫‏لأنني لم أستطع تحمل تناول‏ ‫‏طبق معجن آخر من أحد الجيران‏
‫‏- هل هذا ما يجب أن أتطلع إليه؟‏ ‫‏- لا أتمنى ذلك‏
‫‏عندما أذيعت أغنية (ريتش غيرل)‏ ‫‏ل(هول وأوتس) فجأة عبر مكبرات الصوت‏
‫‏أعادتني إلى ذلك النادي‏ ‫‏في (بلايا ديل ري)‏
‫‏حيث كنا أنا، و(بارب)‏ ‫‏في موعدنا الثاني‏
‫‏- أتذكر ذلك‏ ‫‏- لم يكن النادي الأكثر رقياً‏
‫‏لأخذ أحد في موعد غرامي‏ ‫‏ولكن هذا... هذا أنا‏
‫‏حسناً، لم تكن (بارب)‏ ‫‏تهتم بهذه الأمور‏
‫‏هناك، حصلت على أول قبلة منها‏
‫‏تلك الليلة، في النادي‏
‫‏كانت أغنية (ريتش غيرل)‏ ‫‏في الخلفية‏
‫‏إذاً، الآن...‏
‫‏أنا هنا، تقريباً...‏
‫‏بعد ٣٠ عاماً‏
‫‏أقف في ممر التجميد في محل بقالة‏
‫‏أنظر إلى البيتزا المجمدة‏
‫‏لا بد من أنني بدوت‏ ‫‏كما لو أنني فقدت عقلي‏
‫‏لأن موظف أتى إليّ‏ ‫‏وسألني بلطف شديد‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏وهذا كان كل شيء‏
‫‏أقصد أنني بدأت بالصراخ مثل طفل‏ ‫‏وهرعت من هناك بأسرع ما يمكنني‏
‫‏لقد حصل ذلك من دون سابق إنذار‏
‫‏إذاً...‏
‫‏إذا كنت بحاجة إلى أحد‏ ‫‏للتحدث معه، أو البكاء أمامه‏
‫‏أو الوقوف في ممر التجميد معه‏
‫‏فأنا هنا، أنا هو الرجل المنشود‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏شكراً‏
‫‏(ماغي)!‏
‫‏- لا أصدق أنه رحل‏ ‫‏- أنا آسف جداً‏
‫‏- آسف جداً‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏- مرحباً أبي، لقد عدت‏ ‫‏- لم تنس لفائف البيض، أليس كذلك؟‏
‫‏بالطبع لا، أنت تعلم أنك‏ ‫‏قد تعيدني إذا فعلت‏
‫‏اسمع، أريد التحدث إليك لثانية‏
‫‏تحدثت إلى (باربرا)، سمسارة العقارات‏ ‫‏في وقت سابق‏
‫‏هي تقول إنك لم تحضر‏ ‫‏لرؤية أي من الشقق‏
‫‏قبل أن تقول أي شيء‏ ‫‏أريد أن أقول لك أمراً‏
‫‏لقد عنت لي كثيراً السنوات‏ ‫‏الأخيرة القليلة التي قضيناها معاً‏
‫‏ربما أكثر مما يمكنني التعبير عنه‏
‫‏لكن آخر ما أريده‏ ‫‏هو أن تشعر وكأنني أطردك‏
‫‏لأنني لا أهتم‏ ‫‏لأن ليس هذا ما في الأمر‏
‫‏وحتى إذا لم تكن تعيش هنا‏ ‫‏فهذا لا يعني‏
‫‏أنه لا يمكنك دخول‏ ‫‏ذلك الباب في أي وقت‏
‫‏ولا سيما عندما يصبح‏ ‫‏لديك حفيد لتأتي لزيارته‏
‫‏اسمح لي بمقاطعتك‏
‫‏أنا لا أخشى الانتقال، يسعدني‏ ‫‏منحك المساحة التي تحتاجها‏
‫‏والسبب الذي دفعني إلى‏ ‫‏التخلي عن سمسارة العقارات‏
‫‏- هو لأنه لديّ مكان في ذهني نوعاً ما‏ ‫‏- عمّ تتحدث؟ أين؟‏
‫‏منزل والدتك‏
‫‏لم أرغب في إخبارك قبل التحدث‏ ‫‏إليها أولاً بشأن ذلك‏
‫‏واتفقنا على ذلك، وسنحاول‏
‫‏لم أكن أعرف ما سيكون‏ ‫‏شعورك حيال ذلك‏
‫‏- هل تخطط لإيذاء أمي؟‏ ‫‏- مطلقاً‏
‫‏وأنا أعلم ذلك‏ ‫‏إذاً، ليس هناك أية مشكلة‏
‫‏- دعنا نأكل‏ ‫‏- جيّد‏
‫‏- حسناً، الآن أعطني الأرز المقلي‏ ‫‏- الأرز المقلي، ها هو‏
‫‏من الأفضل أن أحصل على‏ ‫‏واحدة من لفائف البيض هذه الآن‏
‫‏- أنت شره جداً‏ ‫‏- لن أسمح لك بهذا‏
‫‏- حسناً، انظر إلى هذا‏ ‫‏- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‏
‫‏أترى؟ هذه هي المشكلة‏ ‫‏تريد دائماً أكل الكثير من لفائف البيض‏
‫‏مهلاً‏
‫‏مرحباً، أدخل‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- أجل، أجل‏
‫‏- إذاً، تلقيت مكالمة من المحامي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏لقد خففوا التهم إلى جنحة‏ ‫‏التعدي على ممتلكات الغير‏
‫‏كل ما عليّ فعله هو دفع غرامة‏
‫‏- يسرني سماع ذلك، يا رجل‏ ‫‏- هل اتصلت بمحامي المقاطعة؟‏
‫‏- أعتقد أنه شكر بحسب الأصول‏ ‫‏- كل شيء بخير، يا رجل‏
‫‏لم أكن أريد أن أراك في بذلة برتقالية‏ ‫‏لا أعتقد أن اللون يناسبك حقاً‏
‫‏(تيري)!‏
‫‏أنا آسف لأنني تحدثت‏ ‫‏إلى (إيبريل) من دون علمك‏
‫‏شكراً لقولك هذا‏
‫‏أتعلم؟ هذا... هذا مضحك‏
‫‏لطالما أعجبني وضوحك، وشخصك‏
‫‏وما تعتقد به، وما تدافع عنه‏ ‫‏لطالما كنت كذلك منذ صغرك‏
‫‏ولكن... ذاك هو الجزء الأكثر إيلاماً‏
‫‏معرفة أن الشخص الذي تعتبره مثالاً‏ ‫‏لا يحترمك في المقابل‏
‫‏(تيري)، أنا أحترمك‏
‫‏أنا أحترمك فعلاً‏
‫‏أنت أحد أكثر الأشخاص...‏
‫‏المثيرين للاهتمام‏ ‫‏والمبدعين الذين أعرفهم‏
‫‏وما قلته سابقاً صحيح‏
‫‏من أنا لأحكم؟‏
‫‏حياتي ليست منظمة تماماً‏
‫‏هيّا يا رجل، أنا في متوسط العمر‏ ‫‏أعيش مع زميل في السكن‏
‫‏- وآلة الكرة والدبابيس‏ ‫‏- أجل، حسناً‏
‫‏هذا ما يسمى "عيش الحلم"، يا رجل‏
‫‏ولكن...‏
‫‏أنا فخور بكوني أخيك‏
‫‏وأنا أيضاً، أنا أيضاً‏
‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- كلا، أنا أحبك‏
‫‏حسناً، ابتعد عني يا رجل‏
‫‏هل تريد الذهاب إلى (أو براينز)‏ ‫‏لرمي بعض السهام؟‏
‫‏أجل‏ ‫‏حسناً كلا، يجب أن...‏
‫‏أنا، و(إيبريل) سنذهب‏ ‫‏في نهاية الأسبوع، لذلك...‏
‫‏- يا صاح، إنها تسبب المشاكل‏ ‫‏- أجل، في أفضل طريقة ممكنة‏
‫‏حسناً إذاً، أراك لاحقاً أخي‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏