‫- في الحلقة السابقة... ‫- الضحية المفقودة
‫هي (جيني مورينو)، عمرها 21 عاماً ‫ولا تحمل وثائق من الـ(هندوراس)
‫هربت من عصابة محلية أجبرتها ‫على أن تصبح مهربة ممنوعات
‫تقيم (جيني) في منزل حماية ‫في (جاردينا)
‫تديره صديقة لجار (لوكا) ‫في منزلها الشخصي
‫سيّدة (سوسا)، نحاول مساعدتك ‫هل أنت جاهزة للمساعدة؟
‫أم تفضلين أن نبدأ بتفتيش منزلك؟
‫(ديكون)، تراجع
‫هل تعرف حجم التضحية ‫التي تقدمها السيّدة يومياً؟
‫حتى تحصل الشابات الهاربات ‫من القمع والعنف على فرصة؟
‫هؤلاء الشابات ليس لهن صفة ‫قانونية للعيش في منزلها
‫قد يتم ترحيلهن على الفور
‫وإرسالهن إلى الخطر الذي هربن منه
‫لا بد أنه من الرائع إطلاق الأحكام ‫من زاويتك الأنيقة من العالم
‫هيّا بنا
‫- هذه المناوبة تصبح أقرب فأقرب ‫- أجل
‫يبدو أننا وجدنا من يعادلنا قوّة
‫رقيب تلو الآخر بدأ بالظهور
‫يبدو أننا تعادلنا
‫- فاز (هولاند) لنا بهذه الجولة بدقة ‫- أجل
‫يبدو أننا نحظى بأول رابط بيننا
‫- تعادلنا الأول ‫- لا أعلم
‫هل رأيت إصبع قدمك ‫فوق خط البداية (ديك)؟
‫عقوبة البداية الخاطئة ‫هي تأخير لثانيتين
‫- تريدان أن تذهبا مجدداً، سأقف هنا؟ ‫- لا حاجة لهذا
‫أريد مشاركة هذا النصر مع الفريق
‫أحسنتم صنعاً
‫ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع ‫ستخرج برفقة العائلة؟
‫- لا، لديّ مهمة أمنية خاصة غداً ‫- لا راحة للمتعب
‫لا، ليس عندما يكون هناك أربع ‫رسوم جامعية محتملة يجب دفعها
‫ملاحظة صغيرة ‫سأقيم حفل شواء يوم الأحد
‫الجميع مدعون
‫- هل سيأتي الجميع؟ ‫- أجل
‫سيكون من الجيد رؤية (آني) والأولاد
‫- أجل، سنأتي ‫- حسناً، هذا جيّد
‫- هذه أخبار جيّدة ‫- أجل
‫أعلم أنني أخبركم بهذا ‫في آخر لحظة
‫لكنني حصلت ‫على معلومات لمهمة الغد
‫وأريد أن يرافقني شخص آخر ‫هل من أحد مهتم؟
‫أعتذر، سأدير المهمات ‫طوال يوم الغد
‫أجل، وضعت خططاً مع (بوني) ‫في الغد وإلا لذهبت
‫- أنا سأذهب، ما هي المهمة؟ ‫- سنوصل العميل إلى (فيغاس)
‫ليست تلك الوريثة التي اصطحبتها ‫في المرة الماضية مع (روجر)
‫- التي سمعت أنك ستطردها من السيارة ‫- لا، حمداً للقدير ليست هي
‫هذا موعد رتبه لي (أوين) ‫رجل أعمال ثري
‫- محظوظ جداً ‫- يبدو أنك ستحظى بوقت جيّد
‫- يبدو أنك ستحصل على المال ‫- استمتعوا بوقتكم
‫- أربح لي بعض المال ‫- أشكرك على السؤال
‫- هل سترسل لي التفاصيل؟ ‫- أجل، بالطبع
‫(كريس)، عليّ الاعتراف
‫لقد تفاجأت قليلاً لأنك تطوعت
‫كان لديّ شعور ‫بأنك لا تزالين مستاءة مني
‫قد لا نتفق بشأن منزل الحماية ‫أو ما تفعله (ماما بينا)
‫- لكنني سأضع هذا جانباً عندما نعمل ‫- أقدر لك قدومك معي في هذه الرحلة
‫الطريق إلى (فيغاس) طويلة، ربما ‫أستطيع تغيير رأيك في طريق العودة
‫هل تريد أن أشغل الموسيقى ‫سيّد (فالاس)؟
‫لا، أشكرك، أنا أستمتع بالهدوء
‫يذكرني هذا الريف ‫بالأفلام الغربية القديمة
‫هذا كل ما كان يعرض ‫على التلفاز حيث نشأت
‫- هل تقوم برحلة كهذه كثيراً؟ ‫- لا
‫أذهب من حين لآخر ‫من أجل العمل
‫لديّ زوجة وأربع أولاد ‫مدينة الخطيئة ليست وجهتي المفضلة
‫ماذا عنك يا آنسة (ألونسو) ‫هل تحبين المشارطة؟
‫لا، أتعرض لما يكفي من المخاطرات ‫في عملي النهاري
‫- هل هذا هو عملك الاعتيادي؟ ‫- لا، هذا عمل بدوام جزئي
‫كلانا ضابطا شرطة بدوام كامل
‫شرطة؟ إذاً كلاكما من الشرطة
‫- قوات التدخل السريع، في الحقيقة ‫- لم يخبروني عندما اتصلت
‫أنكما أفضل رجال أمن ‫يمكن للمال شراؤهما
‫هدفنا هو إرضائك
‫- هل تأتي إلى الولاية كثيراً؟ ‫- أجل، من أجل العمل
‫إذا كنت لا تمانع سؤالي ‫سيّد (فالاس)، ما هو عملك؟
‫أساعد في إدارة الأعمال التجارية ‫في (المكسيك)
‫بدأت على نطاق صغير ‫ثم نمت بمرور الوقت
‫- أنت تبتسمين، لماذا؟ ‫- المعذرة، ذكرتني بعمي (سارزو)
‫بدأ أيضاً بعمل صغير
‫كان يجني المال لنفسه ‫ولعمتي (هيلينا)
‫- ولي أيضاً ‫- يبدو أن عمك رجل رائع
‫أجل، إنه كذلك حقاً
‫هل يمكننا التوقف ‫في (لانكفورد) من فضلك؟
‫- لا شيء هناك، إنها مدينة مهجورة ‫- سمعت أنهم صوروا فيلماً قديماً هناك
‫كالتي كنت أشهادها ‫عندما كنت طفلاً
‫- أريد التقاط الصور ‫- حسناً
‫لا تمانع الوصول إلى (فيغاس) ‫متأخراً عن الوقت المحدد
‫بينما لا نزال أنا و(كريس) في العمل
‫إن الأمر يستحق ذلك
‫حسناً، أنت الزبون
‫مرحباً (أوين)، أنا (ديكن)
‫سنقوم بجولة قصيرة ‫لمشاهدة معالم المدينة
‫سنأخر الوقت المقدر للوصول ‫إلى (فيغاس) لمدة ساعة واحدة
‫سأعلمك بما يستجد
‫يبدو أننا لسنا السائحين الوحيدين
‫- هل أنت قلق؟ ‫- لا يوجد سبب لهذا
‫حتى الآن
‫هناك الكثير من الطرق الوعرة ‫في كل مكان هنا
‫أنا متأكد من أنهم متجهين إلى هناك
‫- بم تفكر؟ ‫- بهذه التلة الموجودة أمامنا
‫لا يمكنني رؤية ما يقابلنا
‫انخفضا
‫علينا أن نفتحها ونخرج الآن
‫- ربما يأتون إلينا ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، ماذا عنك؟ ‫- أعتقد أن كتفي الأيسر مخلوع
‫(ميغيل)
‫لقد أصيب رأسي، أنا بخير
‫لا يمكننا الخروج من هذا ‫الجانب، سيصيبوننا
‫علينا الخروج من هذا الجانب
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟
‫(كريس)، قد أحتاج الكثير ‫من الوقت بسبب كتفي
‫ابق منخفضاً
‫- أشم رائحة وقود ‫- علينا أن نخرج
‫أنا أحاول
‫(كريس)، هل يمكنك الرؤية؟
‫الهدف أمامنا
‫- سيارتنا تحترق ‫- أحتاج إلى بندقيتي
‫- لا يمكننا أن ندعهم يحاصروننا ‫- افتحي هذا
‫ماذا سنفعل؟
‫سنذهب إلى هناك، ستسير خلفنا ‫وسنستخدم الدخان كغطاء
‫حسناً، عندما أعد
‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- هيّا
‫(كريس)
‫لا توجد إشارة، لا يمكنني الاتصال
‫بقي هاتفي في السيارة
‫لا يمكننا الاتصال ‫بـ(هوندو) أو بالمقر الرئيسي
‫- نحن وحدنا ‫- ليس عليكم أن تموتوا هنا
‫نحن نريد (ميغيل) فقط
‫- من هؤلاء؟ ‫- لا أعلم
‫لكنهم يعرفونك، ما الذي يحدث؟
‫ربما خاطفون، تعرضت للتهديد ‫من قبل، لكن ليس كهذا
‫سلماه لنا، ويمكنكما الذهاب
‫قد يحاولون أن يحاصروننا ‫ويسحبوننا إلى الخارج
‫- علينا أن نهاجم ‫- لكننا بأمان هنا، لن يصلوا إلينا
‫- لن يتوقفا عن المحاولة ‫- هذه هي فرصتكم الأخيرة
‫سلمونا (ميغيل) أو ستموتون معه
‫(ديك)، إن كتفك بحال سيئة
‫أريد إرجاعها إلى مكانها ولكن ‫هذا يعني أن يترك كلانا سلاحه لدقائق
‫لا وقت لدينا لهذا، أرى حركة
‫- وعلينا أن نثبتهم ‫- ابقهم بجانب الشاحنة، وأنا سأفعل هذا
‫- حسناً، لنتحرك ‫- انتهت ذخيرتي
‫ابق هنا
‫شرطة (لوس أنجلوس)
‫ارم سلاحك
‫- المكان خال ‫- لم يتدربوا على أيدي أشخاص عاديين
‫- إنهم مع منظمة (كوريدو) للممنوعات ‫- إنهم مسلحو ممنوعات
‫أشخاص خطيرون، أتوا من أجل ‫(ميغيل)، على الأراضي الأميركية
‫يوجد سبب وراء هذا، أتظن ‫بأن عميلنا قد يعرف ما هو؟
‫(ميغيل)، تعال إلى هنا
‫(ديك)، عليّ معالجة هذا
‫أعتذر مسبقاً
‫- ألم جيّد ‫- حتى هذا لم يجعلك تشتم؟
‫لا، كان (ماثيو) يشتم كثيراً ‫في الآونة الأخيرة
‫يبدو أنه تعلم هذا مني
‫- أحاول أن أتعود على ألا أشتم ‫- حسناً، لقد نجح الأمر
‫عليّ القول، تدين لي أنت و (أوين) ‫ببدل مخاطر من أجل ما حدث
‫سأتحدث إليه، ولكنني ‫سأتحدث إلى (ميغيل) الآن
‫- مرحباً يا (هوندو) ‫- أهلاً يا (تان)
‫- أسمعت شيئاً عن (ديكون) و(كريس)؟ ‫- لا، ما الأمر؟
‫تلقيت مكالمة من (أوين) ‫شريك (ديكون)
‫قال إنه و(كريس) فوتا تسجيل ‫الوصول وهما الآن مفقودان
‫أعتقد أنهما لم يستطيعا التواصل معه
‫لا، قال (أوين) إنهما أخذا العميل من ‫فندق (بريكستون) في الـ 10 صباحاً
‫ثم أرسل (ديكون) رسالة ‫عن تغيير في الخطة، ولم يظهرا
‫يستحيل أن يفوت (ديكون) ‫الحجز إلا إذا حدث شيء
‫- و(كريس) أيضاً ‫- حسناً، سألغي مخططاتي مع (بوني)
‫- وأراك في المقر الرئيسي ‫- حسناً، سيأتي (ستريت) أيضاً
‫حسناً
‫قتلة مأجورين للمنظمة ‫يلحقون بك إلى الولاية
‫ويضربوننا بشدة، لا بد أنك ‫أكثر من مجرد هدف لخاطفين
‫من أنت؟ وما شأنك بالاتحاد؟
‫- هذا معقد ‫- أخبرنا بالنسخة المبسطة
‫(فونتس)، (توري)
‫يبدو أن الرماة لديهم ‫أصدقاء يهتمون لأمرهم
‫سنجيب، ربما نعرف من هؤلاء الناس
‫من أنت؟
‫أين رجالي؟
‫- لقد ماتوا، قتلناهم ‫- هل يمكنك إيجاد تردد آخر؟
‫أعتقد أن هناك قناة واحدة فقط
‫سلمني (ميغيل) ‫إنه الشخص الذي نريده
‫لن يحدث هذا
‫سلمني (ميغيل) ‫وسأترككما أنتما الاثنان
‫إن لم تفعلا، فستموتان
‫حسناً، هذا ممتع ‫هذا ما قاله أحد رجالك
‫عرف عن نفسك، إلى من أتحدث؟
‫اسمي هو (رافا)
‫حسناً يا (رافا)، لن نسلمك ‫(ميغيل) لكنني سأحذرك
‫إنها مسألة وقت قبل أن ‫تجدك السلطات المختصة
‫يبدو أنك ضابط شرطة
‫وتبدو كأنك شخص يعرف ‫متى يحين وقت الهرب
‫قتلت العديد ‫من رجال الشرطة من قبل
‫لم يكونوا مثلنا
‫ربما ليس بعد
‫لكن اليوم في بدايته
‫قوّة الدعم في طريقها، لا أعتقد ‫أنك تريد أن ترينا وجهك هنا
‫أراكم قريباً
‫حسناً، للمرة الأخيرة، من أنت؟
‫نحاول مساعدتك، من أنت ‫بالنسبة إلى منظمة (كوريدو)؟
‫كنت محاسبهم
‫- رائع ‫- عندما قلت إنك ساعدت
‫في تنمية عمل صغير ‫كان هذا ما عنيته
‫- بأيّ نوع عملت؟ ‫- أنا رجل صالح
‫- أجبرت على هذا الوضع السيئ ‫- بحقك يا رجل، أرجوك
‫إذاً، أجبرت على إدارة ‫حسابات المنظمة؟
‫- كيف؟ تحت تهديد السلاح؟ ‫- كما قلت سابقاً، الوضع معقد
‫حسناً، ليس لدينا الكثير ‫من الوقت
‫سنجد مزيداً من القتلة ‫على الطريق
‫كم يبعدون عنا باعتقادك؟
‫إن نطاق هذا ليس كبيراً ‫بين 16 إلى 24 كلم
‫سيحضر (رافا) المزيد من الرجال
‫وأفضل من هؤلاء
‫لا يمكننا البقاء هنا ‫سيحدد هذا الدخان موقعنا
‫(لانكفورد)، هذه المدينة ‫المهجورة ستمنحنا الغطاء
‫أفضل من بقائنا مكشوفين هنا
‫يبدو أنك ستحصل ‫على أمنيتك أخيراً يا (ميغيل)
‫- هل لدينا أيّ شيء؟ ‫- أجل، قلت إن (كريس) و(ديكون)
‫أخذا العميل ‫في فندق (بريكستون)، صحيح؟
‫هدد رجلان خادمة ‫وموظفي مكتب الاستقبال هناك
‫إنهما يبحثان عن نزيل ‫رجل يدعى (ميغيل فالاس)
‫(فالاس)، إنه عميل ‫(ديكون) و(كريس)
‫استدعيت وحدات الدورية ‫إلى الفندق بعد حوالى 20 دقيقة
‫من مغادرة (ديك) و(كريس)
‫إن كان هؤلاء الرجال ‫متأخرين 20 دقيقة
‫سيلحقون بـ(ديكون) و(كريس) ‫في الصحراء
‫هذا ما نخشاه
‫علينا الاتصال بالدوريات والعمدة ‫المحليين للبحث عن رحلة (ديكون)
‫الطرق الرئيسية والثانوية إلى (فيغاس)
‫ولنلق نظرة عميقة على (ميغيل فالاس) ‫هذا، ونكتشف بالضبط من يريده ولماذا
‫لا توجد إشارة بعد
‫أعتقد أن أفضل حل هو العثور على ‫مخبأ جيّد، والبقاء بعيداً عن الأنظار
‫- هل تريدنا أن نختبئ؟ ‫- وهذا الدخان إما نعمة أو نقمة
‫قد يجلب المساعدة، ويمكن ‫أن يجذب أفراد المنظمة أيضاً
‫يعرف شريكي في العمل ‫أننا فوتنا عملية تسجيل وصول
‫علينا كسب بعض الوقت ‫حتى تصل المساعدة
‫- تريد أن نختبئ هنا، من المنظمة؟ ‫- أنا أطرح الأفكار
‫اسمع، كنا نستعد ‫لحراسة رجل أعمال
‫- وليس حماية رجل المال للعصابة ‫- لكنك ستستمر في حمايتي، صحيح؟
‫- رغم أنك تعتقد أنني مجرم نوعاً ما؟ ‫- هل تحاول إثبات أنك بريء نوعاً ما؟
‫لم يعطوني خياراً ‫كان عليّ أن أعمل معهم
‫وإلا لكانوا قد قتلوني منذ سنوات
‫أحياناً عليك فعل ما هو ضروري لتنجو
‫حسناً، مهمتنا هي حمايتك ‫لا يتعين علينا أن نتفق للقيام بذلك
‫كل شيء مختلف ‫في المكان الذي أتيت منه
‫السياسيون يكسبون المال من المنظمات ‫والمنظمات تشتري السياسيين
‫نحن نعلم مدى عمق الفساد ‫يا (ميغيل)
‫ومع ذلك ‫فإن شعبك مسؤول عن ذلك
‫الطلب على الممنوعات ‫تدفق الأسلحة، والعكس
‫هناك مشاكل على جانبي ‫من الحدود، أجل
‫ولكن يبدو أن مصدر هذه المشاكل ‫يأتي دائماً من جانبك
‫حسناً، أنا لست من المعجبين بالخطب
‫لكن يمكنني أن أرى ‫أنك رجل ذو ثقة
‫وأنا أيضاً
‫الصالح (بيندكتوس)، صحيح؟
‫ألم يسأل عما إذا كان ‫من الممكن إبقاء يديه نظيفة
‫- بينما تتسخ أيادي الجميع؟ ‫- عندما يأتي ذلك اليوم
‫أنا مستعد ليحاسبني القدير
‫إنه يعلم ما فعلت، ومن أنا
‫لقد أريناك من نحن أيضاً
‫عندما ينتهي كل هذا ‫هل سأنقل مكبلاً بالأصفاد؟
‫(ميغيل)، نحن لا نفرض القانون ‫في (المكسيك)
‫سيكون هناك بعض الأشخاص ‫الذين يريدون طرح بعض الأسئلة عليك
‫إذا كنت شخصاً صالحاً كما تقول
‫- لا يوجد ما تقلق حياله ‫- عليّ نصب بعض الأفخاخ العشوائية
‫- بالقرب من موضعنا ‫- أريد استخدام الحمام
‫حسناً، لكن لا تبتعد
‫أتعتقد أنه قد يحاول الهرب؟
‫تبلغ الحرارة 38 مئوية
‫وليس فيها ماء، وأقرب ‫بلدة تبعد 80 كلم من هنا
‫أجل، قد يكون أحمق ‫بما يكفي ليجرب هذا
‫علينا مراقبة الطريق، يبدو المكان جيداً
‫كنت حريصة جداً على المشاركة ‫في هذه المهمة
‫على الرغم من أنها بصحبتي
‫كنت أحاول ادخار المال
‫- قد اضطر لاستخدامه ‫- حقاً؟
‫لشيء مميز، ربما رحلة جديدة؟
‫هروب في الصحراء؟
‫هل ترى أيّ شيء؟
‫أنت تغيرين الموضوع
‫أنا أدخر المال لمساعدة (ماما بينا) ‫والنساء في منزل الحماية
‫هل فهمت ‫لماذا غيرت الموضوع؟
‫أعلم أنك لا تتفق معي، لكن ‫لا يمكنني إدارة ظهري لهؤلاء النساء
‫هناك دور عبادة في كل مكان
‫تقدم المساعدة للأشخاص غير المسجلين ‫بدون تكلفة، وهناك طرق أخرى
‫إنهم بحاجة إلى شخص ‫يعرف حالتهم ويعيشها
‫منزل الحماية هذا ‫هو أفضل خيار لهم
‫حسناً، إنها أموالك ‫ولن أخبرك كيف تنفقينها
‫ولكن إذا كان الأمر يزعجك كثيراً، فهناك ‫ما يخبرني أن هناك المزيد في القصة
‫هؤلاء النساء يمرون بالظروف عينها ‫التي مرت بها عمتي (هيلينا)
‫بعض الناس يحتاجون ‫فرصة لتصبح حياتهم أفضل
‫ويحتاجون إلى المساعدة ‫التي سيحصلون عليها
‫لا أعرف قصة عمتك
‫لكنك تعرف قصتي ‫كانت قاسية
‫وبدونها، لن أكون حيث أنا اليوم
‫أنا أحاول فقط جعل الحياة تسير
‫لماذا لا تذهبين لتفقد (ميغيل)؟
‫أردت استخدام الحمام، صحيح؟ ‫عثرت على حقيبة مدفونة مليئة بالنقود
‫ما هي الاحتمالات؟
‫إنه لي، أنا من دفنه هنا
‫- إنه مالي ‫- الذي سرقته من المنظمة
‫لا، إنه لي، لقد كسبته، كله
‫أحاول حقاً أن أثق بك ‫لكنك تقول كذبة تلو الأخرى
‫عن هويتك، ولماذا تريد المجيء ‫إلى هذه البلدة
‫لم يكن الأمر يتعلق بمشاهدة ‫المعالم السياحية أو حب الأفلام
‫بل يتعلق بإحضار المال
‫لنذهب
‫السبب الحقيقي للزيارة
‫كنز مدفون
‫- وجدت شيئاً قيماً يا (ميغيل) ‫- لم أسرق من المنظمة
‫- لماذا يحاولون قتلك؟ ‫- لأنني كنت أحاول الهرب
‫أخبرتهم أنني ذهبت ‫إلى (لوس أنجلوس) للعمل
‫وعندما لم أعد إلى المنزل ‫كما هو مخطط
‫لا بد أنهم عرفوا أنني قد هربت
‫لن تتركك المنظمة ‫تغادر على قيد الحياة
‫إذاً، كنا نحن طريقك الآمن ‫إلى (فيغاس)
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- أتمنى أن تكون أول وقفة بحياة جديدة
‫حياة بدون عنف أو سفك دماء
‫هل هذه هي خطة هربك؟ ‫ماذا يوجد هنا أيضاً؟
‫بوليصة التأمين الخاصة بي
‫معلومات عن أعمال المنظمة ‫كل شيء موجود هنا
‫بعد أن هربت، كنت تحاول ‫استخدام هذا كوسيلة ضغط؟
‫هل تهدد بنشر هذه المعلومات ‫إذا لاحقتك المنظمة في أيّ وقت؟
‫كان عليك إخبارنا منذ البداية
‫في وطني، هناك العديد من رجال ‫الشرطة يعملون لصالح المنظمة
‫أنا متأكدة من أنك تخاف ‫منهم أكثر من الممنوعات
‫لو أننا في (المكسيك) ‫كنتما ستأخذان النقود
‫- وتسلمانني إلى المنظمة ‫- حسناً، لن نفعل يا (ميغيل)
‫- عليك أن تثق بنا ‫- وعلينا أن نثق بك
‫أنتما محقان
‫- لا ‫- ماذا هناك؟
‫إنهم قادمون
‫آخر مكان ظهرت فيه ‫سيارة (ديكون) بكاميرات المرور
‫كان في (بارستو)، قبل ساعتين
‫كان من المفترض أن يصلوا (بيكر) ‫بعد 104 كلم، لكنهم لم يظهروا
‫مما يعني أنهم اختفوا عن الرادار ‫في مكان ما بين (بارستو) و(بيكر)
‫هذا كثير من الرمل
‫- ما حدث مع الوكالات التي تبحث؟ ‫- لا شيء حتى الآن
‫لدى دورية الطرق السريعة والمأمور ‫عدد كبير من الوحدات المخصصة للمنطقة
‫أظهر البحث المعمق ‫معلومات عن زبون (ديكون)
‫(ميغيل فيلاس) ‫ذو جنسية مكسيكية
‫محاسب مشتبه به في منظمة (كوريدو) ‫للممنوعات منذ عشر سنوات
‫كان الكثير من مسلحي (كوريدو) ‫في القوات الخاصة المكسيكية
‫إذا كان هو من يلاحق ‫(ديكون) و(كريس)
‫فقد يواجهون بعضاً ‫من أفضل اللاعبين تدريباً في اللعبة
‫يمكننا استخدام المروحية هناك ‫وإجراء عملية مسح دقيقة
‫لكن هذه مساحة كبيرة لنغطيها ‫نحتاج إلى فكرة أفضل عن مكانهم
‫قال (أوين) إن (ديكون) ذكر ‫أنه "انعطف لمشاهدة معالم المدينة"
‫علينا أن نبحث في طرق بديلة ‫الطرق الفرعية
‫وطرق الحرائق وطرق المقاطعة ‫غير المصنفة
‫قد لا يكونون في مكان ‫تبحث فيه الوكالات الأخرى
‫يقع هذا على عاتقنا
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما رأيك بوضع كهذا؟ ‫هل فكرت في عائلتك؟
‫عمك (سارزو) وعمتك (هيلينا)
‫- أجل ‫- فكرت فيما سيحدث إذا لم ينجح هذا؟
‫إذا بقيت مختبئاً ‫ولم تنجح الفخاخ الأخرى
‫هناك دائماً أشياء أخرى نستطيع فعلها ‫الفشل ليس خياراً
‫هل تفكرين في عائلتك؟ ‫ماذا سيفعلون بدونك؟
‫لا أستطيع التفكير في ذلك ‫السيناريو الأسوأ لا يناسبني
‫أين أنت أيّها الضابط؟
‫أين تخبئ (ميغيل)؟
‫أين تختبئ ‫أيّها الرجل الميت؟
‫أبعدوهما
‫هل لديك ذخيرة كافية؟
‫هذا يعتمد على الأسلحة ‫التي سيحضرها هؤلاء
‫اسمعي، أنا آسف ‫لقد ورطتكما في هذا الأمر
‫ربما كنت تحاول القيام ‫بالأمر الصحيح
‫لدينا رفقة، ستة رجال ‫لدينا خمس دقائق كحد أعلى
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫كان من المفترض أن يكون الأمن ‫الخاص هو الوظيفة الأكثر أماناً
‫- إنه فقط... ‫- أنت تفكر في (آني) وفي ابنك
‫معرفة مقدار الألم الذي ‫سيتعرضون له إذا رحلت
‫- لا يمكنك التفكير في ذلك ‫- لا يمكنني تمالك نفسي بأوقات كهذه
‫أنت محظوظة
‫- لست مرتبطة ‫- لا أعلم شيئاً عن هذا
‫لكنني أفضل ‫أن أترك ورائي إرثاً، مثلك
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫هيّا
‫تفرقوا، وجدوهم
‫أيّها الضابط، هل أنت هنا؟
‫هل تختبئ؟ أم أنك هربت؟
‫هل أنت رجل شجاع؟
‫لقد توسل إليّ العديد من الرجال ‫الشجعان من أجل حياتهم
‫النساء أيضاً
‫كيف ستتوسلان كلاكما؟
‫لقد غطينا مساراتنا جيداً ‫ربما علينا انتظارهم في الخارج
‫(رافا) ورجاله جيدون، ودقيقون
‫سيأخذون وقتهم في البحث ‫لن يفوتوا أيّ شيء
‫إذا ساءت الأمور ‫فلدينا خطة احتياطية
‫سنقاتلهم
‫إنهم ليسوا هنا ‫سنبحث في محيط الجهة الخلفية
‫- ثم سنفتش الداخل ‫- هذا جيّد
‫اذهب
‫أحدهم قادم من الشمال
‫إنها دورية الطريق السريع
‫لو أتى من الاتجاه الآخر ‫سيرى الجثث والسيارة ويطلب الدعم
‫لكنه لم يفعل، إنه لا يعلم ‫أنه يدخل في كمين
‫(ميغيل)، أنت ستبقى هنا
‫(كريس)، لنتحرك
‫وعندما تكشفا نفسيكما ‫ماذا سيحدث؟
‫إنهم ستة رجال، وأنتما اثنين فقط
‫- شكراً لدروس الرياضيات ‫- أنا محاسب
‫هيّا بنا
‫ما هذا؟
‫- لا تطلق النار ‫- نحن هنا للمساعدة
‫ابق منخفضاً
‫- هل أصبت؟ ‫- ذراعي
‫وضعها سيئ
‫اذهبي
‫الشرطة هنا، لقد أمسكنا بهم
‫- هل يمكنك طلب المساعدة؟ ‫- لا
‫اللاسلكي لا يعمل
‫- قتلت اثنين ‫- هل ساقاك بخير؟
‫أجل
‫- (ديك) ‫- هيّا
‫هيّا، اذهب
‫جهاز اللاسلكي لا يعمل ‫لم يحالفنا الحظ
‫أخرجيه من هنا
‫ادخل، من هنا
‫وإذا دخل أيّ شخص من هذا الباب ‫أطلق النار عليه
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- لا وقت لديّ، اسألني لاحقاً
‫لم يحالفنا الحظ في تضييق ‫نطاق موقع (ديك) و(كريس)
‫لكننا استثنينا الطرق المنجرفة
‫والمسارات بأجهزة استشعار الحركة ‫على الأقل نحن ننظر إلى منطقة أصغر
‫المروحية في وضع الاستعداد ‫وهي جاهزة للانطلاق
‫ما زال لدينا مساحة واسعة ‫من الأرض لنغطيها
‫قد يكون لدى موفد ‫(موجاف) خبر ما
‫أرسلت وحدة دوريات الطرق ‫للتحقق من تقرير عن الدخان
‫بقرب بلدة مهجورة ‫تسمى (لانكفورد)
‫لا يمكنهم معرفة الأمر الآن ‫فقد انقطع إشارة اللاسلكي
‫(ديك) و(كريس) الآن في موقع ضعف ‫ومفقودان في القسم عينه من الصحراء
‫ستكون المدينة مكاناً ذكياً للاختباء ‫والتخفي إذا كانوا في مأزق
‫- ما الذي ننتظره؟ ‫- لنتحرك
‫أنا أراه في الشمال
‫- إنه هناك في الفندق ‫- تحرك
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنهم يعرفون مكان (ميغيل)
‫لقد ذهب اثنان منهم إلى الخلف ‫واحد منهما هو (رافا)
‫هلّا أشغلتهم؟
‫اذهب
‫(ميغيل)، (ميغيل) ‫إنهم يعرفون مكانك
‫أريدك أن تنزل من هنا
‫(ميغيل)، انزل الآن
‫لا تتحرك، اهدأ
‫هيّا، اذهب
‫(ديكون)، هل تسمعني؟
‫(ديكون)؟
‫كيف يعرف اسمك؟
‫- (كريس) ‫- أنا وأنت علينا أن نتحدث
‫أظهر نفسك يا (ديكون) ‫لديّ شيء لك
‫سلمني (ميغيل) يا (ديكون)
‫وسأبقي على حياة هذين الاثنين
‫ثلاثتكم ستبقون على قيد الحياة
‫لن أفاوض
‫و(كريس)، ماذا عنها؟
‫لو أن كان الأمر معكوساً ‫أعلم أنها ستفعل الشيء عينه
‫أنتم أشخاص صالحون
‫تفضل
‫هذان جوازا سفر لزوجتي وابني
‫إنهما يختبئان في (لاس فيغاس) ‫وينتظرانني لأخرجهما خارج البلاد
‫هذه طريقة الاتصال بهم ‫في الداخل
‫كل ما فعلته مع المنظمة
‫فعلته من أجلهما فقط ‫أقسم على هذا
‫- لماذا تعطيني هذه؟ ‫- لأنه لا يمكنك التفاوض على (كريس)
‫ولكنني أستطيع
‫وإذا نجوت أنت و(كريس)
‫يمكنكما أن تتأكدا ‫من أن زوجتي وابني بأمان
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫يا (ميغيل)، إنه فخ
‫على الأرجح ‫سيقتلوننا جميعاً على أيّ حال
‫وإذا لم أفعل ذلك ‫فعلى الأغلب سنموت
‫وكذلك هما
‫- (رافا) ‫- لا يا (ميغيل)
‫ها أنا ذا
‫أطلق سراحهما
‫خذني أنا مكانهما
‫أطلق سراحهما يا (رافا) ‫خذني أنا مكانهما
‫أعطني الأقراص الصلبة أولاً
‫ثم سأطلق سراحها
‫- وهو؟ ‫- أجل، وهو أيضاً
‫- ماذا تفعل يا (ميغيل)؟ ‫- ما عليّ فعله
‫لقد أمسكت بي، دعها تذهب
‫- دعهم يذهبون جميعاً ‫- سرقت المعلومات مني
‫- أخبرني بمكانها ‫- إنها في مكان آمن
‫لكن إن حدث لي أيّ مكروه
‫سترسل تلك المعلومات ‫إلى السلطات الأميركية
‫أنت تكذب، أعطني إياها
‫ليس لديّ ما أعطيك إياه
‫- كانت الصفقة أنا مقابلهما ‫- إذاً، أنا أغير الصفقة
‫أعطني إياها، وإلا ستموت
‫- سررت برؤيتكم ‫- أتينا إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة
‫تعالي
‫هل أنت بخير يا (ميغيل)؟
‫أصبحت بخير الآن، أشكرك
‫هيّا، أمسكت بك
‫إصابة جيّدة
‫أين رأيت تلك الحركة من قبل؟
‫أجل، أنت
‫أشكرك
‫- آمل أنني لم أزعجك كثيراً ‫- بحقك، لم تزعجني وأنت تعلم هذا
‫إنه شأن عائلي
‫أنت تعمل مع السلطات الفيدرالية ‫وسوف يعملون معك
‫وربما، من خلال المعلومات ‫التي تملكها
‫تستطيع اختراق المنظمة
‫- لإنقاذ مزيد من الأرواح ‫- وتصبح السلطات بوليصة تأمين لك
‫مما يحافظ على سلامتك ‫أنت وعائلتك أينما اخترت الذهاب
‫إنها صفقة جيّدة
‫أشكرك
‫قسم شرطة (لاس فيغاس) ‫سيحضر زوجتك وابنك
‫ويعيدهما إلى مقرنا الرئيسي
‫- ليباركك القدير ‫- ليبارك كلينا
‫وأنت يا (كريس)، أشكرك
‫على الرحب
‫سأحرص أن يعرف (أوين) أنك تستحقين ‫المكافأة الإضافية وبدل المخاطر اليوم
‫- أقدر لك هذا ‫- أتمنى أن يكون مفيداً
‫مساهمة جديرة بالاهتمام ‫في منزل الحماية
‫هل تعتقد أن الأمر يستحق العناء؟
‫أعتقد ذلك ‫إن كنت تعتقدين ذلك أيضاً
‫أعرف ان بعض الناس ‫لا يستطيعون السيطرة على ظروفهم
‫جميعنا نفعل ما علينا فعله للنجاة
‫أنا مسرورة لأن هذا ما تشعر به
‫هناك أمر آخر ‫ستتركين ورائك إرثاً ضخماً
‫حقاً، لا مثيل لك
‫توليتما أمر العمل هنا ‫إننا فخوران بكما
‫ستحصلون على مقعد في المروحية ‫في طريق العودة
‫ثلاثة منا سيقودون في طريق ‫العودة إلى (لوس أنجلوس)
‫هيّا
‫يا رفاق
‫أسدوا لأنفسكم معروفاً ‫ابقوا على الطريق الرئيسي