‫يمكن أن يكون (شريدر) في أي مكان. ‫ابقوا حذرين يا رفاق.
‫لمعلوماتك، لا يمكن أن ‫يتراكم الصقيع ما لم يكن
‫أقل من درجة التجمد ‫أثناء عملية تسمى...
‫ربما لديه مفتاح ‫إيقافٍ في مكان ما.
‫وجدته!
‫وها قد وجدت أربع سلاحف مثيرة ‫للشفقة لديها أربع ثوان لتعيشها.
‫لا أريد أن أكون منهم.
‫نحن هم.
‫(مايكي)!
‫(راف)، عليك به!
‫لا!
‫ليس لك مكان لتجري إلبه، ‫ولا مكان يمكنك الاختباء فيه،
‫حيث لن أجدك!
‫هل تعتقد أنك مستعد لمواجهتي؟
‫- هيا! ‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫متجهين لدوريتنا المسائية.
‫- لن تكون هناك دورية. ‫- (سنسي)؟
‫في المرة الأخيرة ‫التي قاتلتم فيها (شريدر)
‫بالكاد تمكنتم ‫من النجاة بحياتكم.
‫لكن (سنسي)، في المرة ‫القادمة، سنكون مستعدين.
‫نعم...
‫لأنك ستبقى هنا حتى تكون جاهزًا.
‫لا دورية ولا ألعاب ولا راحة. ‫لا يوجد سوى التدريب...
‫بدءًا من الآن!
‫المزيد يا (سنسي)؟
‫نعم المزيد!
‫عنوان الحلقة ‫"هلعٌ في المجاري"
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫لا توجد نية في ضرباتك. ‫إفعلها مجددًا!
‫سوف نتدرب طوال ‫الليل إذا كان علينا ذلك.
‫لقد كنا نتدرب طوال الليل.
‫بيتزا.
‫- أيقظه! ‫- بكل سرور.
‫(شريدر) هنا!
‫إسترخي. كنت تواجه ‫كابوسًا فقط.
‫- ألسنا جميعا؟ ‫- (سنسي)، هل يمكننا أن نرتاح للَحْظَة؟
‫راحة؟
‫حسنًا، لن يهدأ (شريدر) ‫حتى تموتوا جميعًا!
‫(سنسي)، لقد كنا نتدرب بدون
‫توقف لأسابيع دون نوم كافي.
‫- إنهم بحاجة إلى استراحة. ‫- و كأنك لا تريد؟
‫هذا صحيح يا (راف). أنا لا أريد.
‫آه، حسنًا، سأعطيك استراحة.
‫لو كنت أنا (شريدر) فَلَنْ
‫يتبقى أي منكم حيًا الآن. أفهمتم؟
‫ربما من الضرورة أخد ‫فترة راحة قصيرة.
‫سوف نستأنف في وقت لاحق.
‫آه! سَلّطَ علي (البانيكون) أشعة القلق!
‫آه! سنموت جميعا!
‫وأعتقد أنني تركت ‫مكرر الطعام قيد التشغيل!
‫قد تحترق السفينة!
‫لمم شتاتك، كابتن!
‫أنت قائدنا، لذا تصرف كقائد!
‫أنا آسف يا (غرندش).
‫كان هذا كلام شعاع القلق.
‫لقد وجدتها. ‫سأستخدم الشحنة الحرارية.
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫أه، آسف. كانت فكرة (سبايك).
‫قال إن أبطال الفضاء ‫أغبياء جدًا بالنسبة له.
‫هذا يعني شيئًا، مع الأخذ في
‫الاعتبار أنه يتسكع ‫معك طوال اليوم.
‫شكرًا يا (ليو). لقد جعلته غاضبًا
‫لذلك سأمسح الأرض بوجهك!
‫حسنًا (راف). برّد أعصابك.
‫يمكنني المساعدة في ذلك!
‫الدكتور "برانك-انشتاين" ‫يقصف مرة أخرى!
‫يا صاح، يجب أن ترى ‫وجهك الآن.
‫تبدو غاضبًا جدا!
‫حسنًا، (سبايك). ‫سوف تحب هذا العرض.
‫ويسمى "هل ينحني ‫(مايكي) بهذه الطريقة؟"
‫أنت تعال إلى هنا!
‫هل ما زلت تعمل على ‫عربة سباق "الكارت" الصغيرة تلك؟
‫ليست عربة سباق "الكارت".
‫إنها مناسبة لجميع التضاريس ‫مع عربات جانبية قابلة للفصل.
‫يا صاح، ألم يكن ‫(سبلينتر) يضغط علينا بقوة؟
‫يجب أن تجد طريقة للاسترخاء.
‫كلنا نتعامل مع التوتر ‫بطرق مختلفة يا (مايكي).
‫- نعم، وهذه هي الطريقة التي أتعامل بها. ‫- وهذه هي الطريقة التي أتعامل بها.
‫أنت التالي يا (ليو)!
‫دكتور "برانك-انشتاين" يقوم ‫بزيارات منزلية!
‫مرحبا.
‫هل طلب شخص ما ‫هنا بيتزا لذيذة تمامًا؟
‫- لا. هيا إنقلع. ‫- أنت متأكد؟
‫أعني، الرجل الذي ‫دفع المال عبر الهاتف
‫أعطاني هذا العنوان ‫أم أنه الزقاق الأخر؟
‫أنا محتار جدا.
‫تتكلم عن تلك البيتزا. ‫بالطبع، هؤلاء نحن.
‫أنظر لهذا ‫بيتزا مجانية
‫وقعتم في الفخ.
‫"هوكو نو كاماي".
‫- (راف)، "هوكو نو كاماي"! ‫- "هوكو" مستحيل.
‫إنه لأمر سيء كَونُ ‫(سبلينتر) ساقنا للبقاء هنا.
‫الأن أنت أيضا؟
‫يجب أن نستمر في ‫التدريب، لأنه،
‫في الوقت الحالي، لا نملك ‫فرصة أمام (شريدر).
‫نعم، وهو موجود أعلاه ‫في مكان ما ينتظرنا!
‫أنا فقط أخفتُ نفسي!
‫أكره أن أقول ذلك، لكن ‫حقيقة كوننا مختفين عن الأنظار
‫قد تكون السبب الوحيد في ‫أننا ما زلنا على قيد الحياة.
‫بالضبط، لذلك حتى نصير ‫مستعدين، سنبقى هنا.
‫لسوء الحظ، هذا ليس خيارًا.
‫نحن سنلتقي (شريدر) الليلة
‫لديه خطة لتدمير السلاحف
‫كيف؟ إنه لا يعرف حتى أين هم
‫يقول إنهم في مكان ما ‫في المجاري
‫وهذا كل ما يحتاج إلى ‫معرفته للقضاء عليهم.
‫لم يعد منزلنا آمنًا. ‫يجب إيقاف (شريدر).
‫كيف يمكننا إيقاف ‫خطةٍ لا نعرفها حتى؟
‫علينا أن نذهب إلى الأعلى، ‫ونكتشف ما يخططون له.
‫(راف) على حق. ‫لا توجد طريقة أخرى.
‫هذا هو المكان.
‫- (دوني)، أنت تُزاحِمُني. ‫- آسف.
‫آسف.
‫كل ما تحدث به (سبلينتر) ‫عن كيف أننا لسنا مستعدين
‫جعلني أفكر في أننا ‫ربما قد نقع على رؤوسنا.
‫أنت دائما تقع على رأسك.
‫أنا أقول. الآن نحن جميعا! ‫وهذا يخيفني.
‫لا بأس أن تكون خائفا، (مايكي). ‫(راف) خائف أيضًا.
‫أنا لست خائفا.
‫يجب أن تكون.
‫- (برادفورد)! ‫- (راد براد)!
‫أنظر ماذا وجدت،
‫أربعة سلاحف أوشكت ‫نهايتها.
‫صرتُ متأكدًا من أنه لا بأس ‫أن تكون خائفًا.
‫- أنا وأنت كلينا. ‫- هذا ليس وقت الذعر.
‫حسنًا، ربما قليلاً.
‫- إنه يستمر في زيادة طوله! ‫- إذًا سأقَزِّمه إلى حجم صغير.
‫دعونا نقم بهذا الأمر معًا.
‫- هذا ميؤوس منه. ‫- حافظ على رباطة جأشك.
‫أنا فقط أريد أن أبقي ‫رأسي على جسدي.
‫هيا، ما الذي تخشونه؟
‫- ذاك سبب وجيه. ‫- (مايكي)، دخان!
‫- ما كان هذا؟ ‫- أنا متوتر!
‫عذرا إذا كان هدفي لم يُنجز!
‫ما مدى صعوبة إرتطامه الأرض؟
‫- ليس سهلا، أليس كذلك؟ ‫- يا رفاق هلا هدأتم...
‫- لم نتمكن منه. ‫- كان (دوغ باوند) قويًا جدًا.
‫- (دوغ باوند)؟ ‫- ماذا؟
‫لأنه كلب، وقد...
‫لقد فهمنا.
‫لا أرى كيف سنقترب ‫من ذلك الإجتماع الآن.
‫حسنًا، ربما نحتاج فقط إلى ‫إيجاد مكان جديد للإختباء.
‫سمعتُ أن المجاري في "فلوريدا" ‫جيدة هذا الوقت من العام.
‫لا، أنا لن أترككم تستسلمون.
‫سوف أتجسس على الاجتماع.
‫- مستحيل! ‫- ألفُ لا.
‫- لا يمكنك. ‫- إنسي الأمر.
‫بالطبع لا!
‫أستطيع أن أفعل ذلك.
‫لقد كُنتَ تدربني لأكون ‫"كونويتشي".
‫- لأسابيع قليلة. ‫- ما الحلول المتاحة؟
‫سوف يهاجم (شريدر) ‫منزلكم، ونحن بحاجة لمعرفة
‫كيف سيقوم بذلك، وأنا الوحيدة ‫التي يمكنها معرفة ذلك.
‫- لا يعجبني هذا. ‫- ولا أنا.
‫إعطاء العدو بيتزا مجانية؟ ‫ليست فكرة جيدة.
‫مرحبًا ، هل طلب أحد ‫هنا بيتزا لذيذة تمامًا؟
‫يبدو أن "عصابة القدم" أذكى ‫من "التنين الأرجواني".
‫بالطبع هم كذلك ؟
‫شكرا (إبرل) ‫لقد قُمتِ بأفضل ما لديك.
‫على الأقل لا يزال لدينا البيتزا.
‫أنا لم أنتهي بعد
‫إنتظر ماذا هي فاعلة؟
‫ليس البيتزا! ‫لقد صارت مارقة.
‫هل لي أن أساعدك؟
‫سيدي، أنا مع جمعية ‫رجال الإطفاء المحلية 94.
‫لقد تلقينا تقارير عن ‫خلل في بعض الأسلاك
‫في هذا المبنى، أ تمانع ‫إذا ألقيت نظرة خاطفة؟
‫- حسنًا، لا أعتقد أن... ‫- شكرًا.
‫إنها رائعة جدا.
‫إستمعوا جيدا.
‫خمسة منكم سيختطفون ‫شاحنة صهريجية في "هيوستن"
‫في غضون 15 دقيقة
‫نقل المادة الكيميائية نادر للغاية
‫لذلك لن يكون لديكم فرصة أخرى
‫المواد الكيميائية؟ ‫أي مواد كيميائية؟
‫ماذا عن الإستماع والمعرفة؟
‫ماذا لو كسرت قوقعتك بركبتي؟
‫ما رأيكما في إغلاق أفواهكم ‫لمدة دقيقة بينما
‫نحاول سماع خطة (شريدر) الشريرة!
‫الذي سوف يدمرهم ‫مرة واحدة وإلى الأبد.
‫- إذهبوا الآن. ‫- لقد فاتنا ذلك!
‫رائع. شكرًا يا رفاق.
‫علينا إخراج (إبرل)!
‫لا، إذا اندفعنا إلى هناك، ‫فإننا نعرضها للخطر. سننتظر.
‫سأقوم بجولة، ‫لأنظر إلى أين يذهبون.
‫لا، لقد فعلت ما يكفي ‫الآن إخرجي من هناك!
‫سمعك (برادفورد)!
‫(إبرل)! أهربي!
‫إربطي حزام الأمان.
‫لا! لقد تأخرنا!
‫(إبرل). (إبرل)!
‫- هل أنتِ هناك؟ ‫- هي لن تجيب يا (ليو).
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب أن نخرج (إبرل) ‫من تلك الشاحنة، لكن... لكن
‫(دوغ باوند) هناك، ونحن ‫لسنا مستعدين لمحاربة ذلك الرجل.
‫كان (سبلينتر) على حق!
‫كان يجب أن نبقى في الأسفل.
‫لا أصدق أنني سأقول هذا.
‫"لمم شتاتك يا كابتن.
‫أنت قائدنا! ‫لذا تصرف مثل قائد".
‫أنت محق يا (راف). ‫كان هذا حديث شعاع القلق.
‫ماذا؟ أ هذا هو؟ ‫أ لن تصفع نفسك؟
‫- دعنا ننقذ (إبرل). ‫- و ننقذ منزلنا.
‫لكننا لن نلحق به ‫سيرا على الأقدام.
‫نحن لن نسير على الاقدام.
‫ذاك هو (راد)!
‫إنها غير جاهزة!
‫هذا الشيء رائع! ‫هل بها راديو؟
‫لا، ليس بها راديو! ‫أقول لكم أنها ليست جاهزة!
‫تبدو جاهزة بالنسبة لي.
‫حسنًا، لا تسحب ‫ذلك، وسنكون بخير.
‫الناقلة
‫إمسكها
‫هبا أخرج.
‫إتصل ب (شريدر).
‫أخبره أننا حصلنا ‫على الناقلة، ونحن
‫في طريقنا. ‫ولم نواجه أي مشاكل.
‫أوقف تلك المكالمة.
‫إسحقهم.
‫- (راف)، هيا إستعد. ‫- لأجل ماذا؟
‫هذه!
‫(ليو)! كان من الممكن ‫أن تكون أكثر دقة.
‫أين هي المتعة في ذلك؟
‫- إستعد. ‫- حمض الكلوروسلفونيك؟
‫يا (ليو)، أعتقد أنني ‫إكتشفت خطة (شريدر)!
‫هذا الحمض يتفاعل ‫بشدة مع الماء!
‫لذا إذا ألقاه في المجاري...
‫سيتم حرقها جميعًا في ‫ثوانٍ، بما في ذلك المخبأ!
‫و(سبلينتر)! ‫يجب أن نوقفهم.
‫(دوني)!
‫أنت و (راف) إبقيا مع ‫الشاحنة و أنجدا (إبرل).
‫(مايكي)، أنت قادم معي. ‫علينا أن نوقف تلك الناقلة!
‫إن لم تكن قد لاحظت ‫أنا عالق مع (راف)؟
‫لا مشكلة.
‫- حسنًا، كان ذلك ممتعًا! ‫- لقد أخبرتك!
‫(مايكي)، دعنا ‫نبطئ هذا الشيء.
‫- أطلق المِخْطَافات القَابِضة! ‫- لك هذا!
‫- قال (دوني) أنهم لم يكونوا جاهزين! ‫- أنا أعرف!
‫إحبسي أنفاسك يا (إبرل)!
‫هيا!
‫- لنضرب تلك الأرجل. ‫- أعتقد أنها تسمى أقدام.
‫فقط إضربهم.
‫- ضربة جميلة! ‫- عرباتٌ جميلة.
‫حسنًا، لقد صنعتها ‫كما ترين.
‫هم ليسوا جاهزين بعد.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫أود أن أقول لا.
‫لا تدعه يفرغ هذا الحمض!
‫ماذا قال (دوني) عن هذه الأشياء؟
‫(مايكي)! إرمي بالون الماء!
‫أي بالون الماء؟
‫- الذي كنت ستضربني به؟ ‫- يا صاح، أنت جيد.
‫- ضربة معلم! ‫- دكتور "برانك-انشتاين" فاز
‫كان لديك اثنان؟ ‫أين تحتفظ بهم؟
‫يبدو أننا فوتنا ‫الألعاب النارية.
‫(دوني)، سيارات "الكارت" الصغير ‫تعمل بشكل مذهل. أحسنت عملا.
‫شكرا (ليو). ‫وهي عربة دوريات الأن.
‫هزموك بسيارات صغيرة وبالون مائي؟
‫أعلم أن الأمر يبدو ‫سخيفًا، لكن...
‫لن يحدث مرة ‫أخرى يا سيدي. أعدك.
‫إذا حنثت بهذا الوعد...
‫أنا أفهم يا معلمي.
‫لا شيء يعتبر نصرا ‫مثل طعم البيتزا الحلو.
‫هذه البيتزا تفوح منها ‫رائحة غير جيدة.
‫من أين أحضرتها؟
‫إنها التي تخلصت منها (إبرل).
‫ماذا؟ ‫نحن نعيش في مجاري.
‫الآن صرتم نظيفين؟
‫المزيد لي.
‫أبنائي
‫أنا مدين لكم بامتناني وإعتذاري.
‫- إعتذار؟ ‫- خيم الخوف على أذهانكم.
‫ومع ذلك، لم يكن (شريدر) هو ‫الذي أشعل هذا الخوف، بل أنا.
‫لقد تغلبتم على هذا ‫الخوف وأديتم أداءً رائعًا.
‫لا يوجد تدريب اليوم...
‫نعم!
‫إلا إذا رمى (مايكل ‫أنجلو) ذلك البالون.
‫أنت سوف تندم!
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير