"... ((سابقًا في ((حكاية الأَمَة"
،لا أبالي بما يفعلونه لي
.إنهم لن يدعوكِ تموتين
،إنهم سيستمرون بإيذائكِ .مرةً تلو الأخرى
!حتى تفعلي ما يريدون ذاك هو عملهم
عملت اثنتان وعشرون .من هذي النساء مع المقاومة
.وبإمكانك إنقاذهم
تبادل أسرى؟ لا يمكنك القيام بذلك
هل رأيتها؟
أجل
وهل حدث ما لزم عليها فعله؟
أجل
.إنه خاتم زفافه
.كما أنهم أرسلوا إصبعًا .إصبعًا مقطوعًا
.أنت لا تعلم ماهيتها
.سآخذ زوجي إلى الديار لدفنه
،اسم (ووترفورد) ذو قوة .وسيتم احترام ذلك
.قتلته
."لم تحدث هذه الأحداث في "كندا
."إنها ليست من ضمن اهتمامات "التاج
.لا يمكن ألا يكون هناك عقاب
هذا بينك
وبين إلهك الذي اخترتِ عبادته (أيتها السيدة (أوزبورن
.لا بأس
.لكن "التاج" ليس لديه عداء معك
.أنتِ حرة للذهاب
.ظننت أنني سأكون في السجن
.لكنكِ لستِ كذلك
لا
.لستُ كذلك
استوديوهات "هولو" تقدم
مسلسلات "هولو" الأصلية
"إنتاج استوديوهات "إم جي إم
:نفّذ الترجمة محمـــود @m3bdn لطيفـــة @L6fannn إيــــمان @Eman_5ab
الأَمَــــة حِكاية الموسم الخامس، الحلقة الثانية (بعنوان (باليه
حسنًا
نحن مستعدون من أجلكِ .(يا سيدة (ووترفورد
.تم ترتيب أماكن إقامتكِ وفحصه
.قواتنا الأمنية ستكون معكِ طوال الوقت
وبالطبع سأكون بجانبكِ .في كل خطوة
.(تمامًا كحمايتك لـ (فريد
.ذهب الكثير لترتيب هذا الأمر
،عندما يدعونا الله .كل ما يمكننا فعله هو الإصغاء إليه
رفات بشري‬" "يُعامل بعناية فائقة
.يوم مبارك، أيّها القادة
.أهلًا بكِ في الديار
.فكّرنا بمدّ سجادة حمراء
شكرًا لسماحكم لي ،بإحضار (فريد) إلى الديار
.حيث ينتمي
.لن نترك أخًا في العراء أبدًا
،تعازيّ لكِ لهذه الخسارة .(سيدة (ووترفورد
عرض أصدقاؤكِ آل (بوتنام) منزلهم .لتكون جنازة (فريد) فيه
.كم هو لطيف منهم ذلك
.لطالما استبشر (فريد) فيك الكثير
.وكأنه أب
،إذا كان بإمكانه رؤيتك الآن ،بعد زواجك
.على مسارٍ مثمرٍ أكثر
لقد تسبب (جون) لنا جميعًا بالكثير من المعاناة
لقد باركني الرب
.وأنتِ كذلك
انظروا لنا
نتصرف كدبلوماسيين ودودين
يحاولون دفن الأحقاد
سنرى ذلك‬؟
...فكرنا
.بأن نرافقك إلى فندق إقامتكِ
لربما تريدين الاستراحة وتجهيز نفسكِ
أود أن أرى الكنيسة التي اخترتموها
،(لإقامة مراسم تأبين (فريد .إذا كان ذلك لا يسبب أي متاعب
.أعتقد أنه بإمكاننا القيام بذلك
،ليست كنيسة ذات شعبية .حسب اعتقادي
احترامًا لكِ
(ارتأينا أن نجعل مراسم تأبين (فريد
سريعة وبسيطة قدر الإمكان‬
سيتم دفنه (في مقبرة (غراناري
.مع الثوار الآخرين
لمسة لطيفة‬
،"نفترض بأنكِ تريدين العودة إلى "كندا
والمضي قدماً في حياتك‬
(وتتابعي مباراة فريق (ليفس
سمعت بأنهم قد يحققون البطولة .أخيرًا هذا العام
أنا لست من عشاق الهوكي
،ستحبينها .إنها رياضة راقية وقاسية بنفس الوقت
بالكاد يكون هذا الوداع لائقًا ."بأحد الآباء المؤسسين لـ"جلعاد
.لا بأس به
بدا وكأن قطيعًا من الذئاب .(قد مزق جسد (فريد
."لا يبدو ذلك من صنيعة "العيون
.جعلني أتساءل ما الذي حدث لـ(فريد) حقًا
.لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك
لا يمكننا السيطرة على ما يفعله الأمريكيون .(على طول الحدود، سيدة (ووترفورد
ثمّة شخص واحد فقط .يمكنه التصرف بهذا القدر من الحنق
ولا يمكن لها الوصول .إلى (فريد) بمفردها
هل يمكنك أن تتخيل
ما سيفعله القادة الآخرون
إذا علموا أنك
قد ساعدت أَمة على قتل قائدها؟
.اتهام جريء
أنا أحثك على إقامة .(جنازة مناسبة لـ(فريد
.جنازة يستحقها
.أنا مجرد قائد واحد
،نيك) يتم ترفيعه)
.لكنه لا يزال بلا نفوذ .لا يسعنا فعل الكثير
.ستجد حلًا
.ما كنت لتكون لو لم تكن واسع الحيلة
حتى من خلال مأساة ،(مقتل القائد (ووترفورد
.وجد إلهنا الكريم طريقة ليمنحنا الفرصة
هذه فرصتكن للتألق !في ضياء الروح القدس أيتها الفتيات
.فرصة لإقناع القادة المحتملين
أن تقوموا بالأعمال الصالحة التي يأمر بها .وأن تكونوا أهلًا لذلك بجدارة
.فليبارك الرب هذا اليوم
.أتمنى أن تأتي معي
أحسني التصرف وستكونين بأمان‬
.فلتتبارك الثمرة الغبية
.ستضعيننا في مأزق
تبدين جميلةً يا عزيزتي
(يوم مبارك، عمة (ليديا
عسى الرب أن يجعلني جديرة‬
.كوني مطيعة وسوف يفعل
.اذهبن
.عمل رائع، عزيزتي
.شكرًا
بما أنكِ كنتِ مساعدة جيدة لـ(إستر)‬
سأسمح لكِ بمرافقتها .كمدبرة لأمرها
(شكرًا عمّة (ليديا
(الآن.. عبّر آل (بوتمان عن رغبتهم بـ"أمة" جديدة
.إستر) يافعة وقابلة لأن تلد)
،وربما تحت إشرافك
.قد تبهرهم
.لقد قطعت شوطًا طويلًا
أرجو أن تكون جاهزة
كلاكما قد قطع شوطًا طويلًا
آمل هذه المرة .أن نتمكن جميعًا من التألق معًا
اذهبي للاستعداد
(عمّة (ليديا
أتظنين أنه في حال اختيار آل (بوتنام) لـ(إستر)‬
يمكنني زيارتها؟
.عزيزتي، لا تستبقي الأحداث
حسنًا - اذهبي للاستعداد الآن -
حسنًا
(يوم مبارك سيدة (ووترفورد
يوم مبارك
(سيرينا)
سالمة ومعافاة،نحمده
نحمده
.يا ليتنا التقنيا في مناسبة أقل حزنًا
.فريد) كان بمثابة أخٍ لي)
أجل
.نجد الرب دائمًا عند حاجتنا له
بالتأكيد
.تعالي، نحن سعداء جدًا لأنكِ هنا
(سيد (تويلو
القائد (بوتنام)‬
هنيئًا لك على الترقية
.إنني أتطلع إلى المفاوضات المستقبلية
(شكرًا لك، لن تبتعد أكثر من ذلك، سيد (تويلو
.أنا متأكد بأنك تتفهم ذلك
،وفقًا لاتفاقنا‬ (يجب أن أرافق السيدة (ووترفورد
(استرخِ، يا (مارك
.سيرينا) وسط الأصدقاء)
لقد تقدم حملكِ
.أجل، تبقى فقط بضعة أشهر أخرى
...أنتِ .لقد افتقدناكِ جدًا
"أتمنى لو بإمكانكِ البقاء في "جلعاد
.لنعوض الوقت الذي فاتنا
إذا شاء الرب‬
عسى الرب أن ينير طريقنا
آمين - آمين -
معذرةً
عليّ تحضير بعض التفاصيل الأخيرة .حول الجنازة
.بالتأكيد
حسنًا؟
يعتقد المجلس أن خطتهم الحالية للجنازة .أكثر من كافية
،أنت لم تطلب التغيير أليس كذلك؟
.كلانا يعلم كيف تجري الأمور هنا
.كلمة المرأة لا تعلو كلمة الرجل أبدًا
،هناك شعور سائد
,بالرغم من كل خصال (فريد) الحميدة
.فإنه لا زال خائنًا نوعًا ما
.(يوم مبارك، (سيدة ووترفورد
أين (جون)؟
إنها تمارس البستنة في فصل الشتاء
هل رأيت هذا الإعلان عن دروس في مجال العقارات؟
،أجل متأكدة، تمامًا .أرى ذلك يناسبك
.مئة بالمئة
سيدة مجال العقارات - .توقفي -
مرحبًا، معذرة - (أهلًا (جون -
أهلًا
.لقد انشغلت بأعمال البستنة
،لا بأس .سعيدةٌ لرؤيتكِ
،حسنًا هل أنتن مستعدات للحفلة الجامحة؟
والتي ادعوها بالإعصار
..توقفي
"مونوبلي"
لا يمكنكِ القيام بذلك - (كاي) -
"لا، نحن لن نلعب "المونوبلي
لماذا؟
لأنك دائمًا ما تستائين ."حين نلعب لعبة "مونوبولي
.هذه خطوة، لا
.بلا، إنكِ تبالغين في الأمر
،جل ما أريده هو أمسية لطيفة …لذا
ماذا لو رميت أنا النرد؟
لنرى من يبدأ أولًا؟
."كالسباق في لعبة "مونوبولي
هل أنتِ على ما يرام؟ - .نعم -
انظري، يمكنكِ ارتداء هذه القبعة
.حين تذهبين لحفلة الباليه
حسنًا
.لقد جهز الخبز، سأعود فورًا
.بسرعة - .لا تلمسي نقودي -
.حصلت على الرقم واحد
حين تحصل على الرقم واحد .فهذا يعني أنك من يبدأ أولًا
.لا يمكنك اختلاق القوانين فحسب
…لست أختلق القوانين، لقد قلت للتو
.لا أختلق القوانين
حسنًا، هذا ما علي التفوق عليه؟ العدد واحد؟
.إنه بحاجة لبضع دقائق ليبرد
.لا بأس
،"أنتِ تعلمين أنها عادت إلى "جلعاد أليس كذلك؟
.(سيرينا)
ما خطتها؟ - .لا أعلم -
لا يمكنها الاستمرار في الذهاب والعودة "ما بين "كندا" و"جلعاد
.كما لو أنها الملكة أو ما شابه
.أجل
متى ستنال ما تستحقه؟
.ربما سيعلقونها على الجدار
.ربما سيأخذون طفلها منها ويجعلونها أَمة
.ومن ثم يعلقونها على الجدار
أتذكرين حين صفعتك؟
!(يا إلهي يا (جون
.(أنصتي، لا أريد التحدث عن (سيرينا
ولكنك تتذكرين، أليس كذلك؟
.(جون)
.بعد حفل استقبال الطفل المريع ذاك
!(اخرسي يا (جون
،كانت غاضبة مني
ولكني كنت حبلى
.لذا صبّت جام غضبها عليكِ
!اخرسي. سحقًا
.كفّي عن ذلك
.ربما لم أكن أَمة، ولكني أعاني أيضًا
.أعاني كل يوم
.كل يوم لعين
.(أنا آسفة يا (ريتا
.حسنًا
ما خطبك؟
.(القائد (بلاين
.مرحبًا
.يوم مبارك
…يوم مبارك، عمة
.(ليديا)
.نحمده
.أمضين بطريقكن
.كنّ يقظات
.نور الرب يسطع عبر أكثر عباده صلاحًا
.(يوم مبارك يا سيدة (بوتنام
.(سيدة (واترفورد
.تعازيّ الحارة لمصابك‬
.شكرًا لكِ
.ومع ذلك، فإن الرب بارككِ بنوره
إنني ممتنة فحسب لكوني .جزءًا من خطته
…حسنًا، إنكِ لـ
.(معجزة يا سيدة (واترفورد
.يا سيدة (بوتنام)، اتبعيني من فضلك
!أنجيلا)، تعالي هنا)
لقد خرجنا أخيرًا من تلك الصالة الرياضية الغبية
.وكل ما نفعله هو الوقوف هنا
.علينا فعل شيء
كل من يحاول فعل شيء ينتهي .به المطاف قتيلًا
.أو ما هو أسوأ
…أذكى ما يمكننا فعله هو أن
.اتّباع القوانين والبقاء على قيد الحياة
.ثقي بي. ها نحن ذا
.(يا سيدة (بوتنام)، هذه (إستر
.إنها يافعة جدًا
.وسمعت أنها كانت "زوجة" لقائد
مما يعني أنها تعي مقدار .الاحترام الذي تستحقينه
لقد قطعتِ شوطًا طويلًا أليس كذلك يا عزيزتي؟
.(أجل يا عمة (ليديا
.بفضل نعمته
.حسنًا
.تعالي معي يا عزيزتي
تذكري، انتبهي لأخلاقك .وسيكون كل شيء على ما يرام
!أنجيلا)، عودي إلى هنا)
!(عزيزتي (أنجيلا - !مرحبًا -
.يوم مبارك - .مرحبًا أيتها الفتاة اللطيفة -
هل يمكنني معانقتك؟
.حسنًا
.شكرًا لكِ
هل كنتِ تستمتعين بوقتك؟
.عذرًا، هذا يكفي
.(سيسيليا)، من فضلك، تعالي وخذي (أنجيلا)
.حسنًا، ها نحن ذا
.مستعدة؟ حسنًا، اذهبي الآن يا طفلتي
.حسنًا - .اذهبي -
.(لديكِ ابنة جميلة يا سيدة (بوتنام
.أشكر الرب عليها كل يوم
.ولهؤلاء الذين بفضلهم حصلت عليها
.حسنًا
،يا سادة
.نحمده
.فلتتبارك الثمرة
.فليفتح علينا الرب
.أخبرتني العمة (ليديا) بالكثير عنك
.أدعو أن يجعلني الرب جديرة بذلك
.أثق أنكِ ستكونين كذلك
هلّا عذرتمونا للحظة يا سادة؟
.سأنضم إليك عند المسبح
.(أنتِ أيضًا يا عمة (ليديا
المعذرة؟
.(يوم مبارك يا عمة (ليديا
.حسنًا
.لا داعي للخوف
.إن الرب يرى ما بقلبك
اسمحي لعطايا الرب التي أنعم عليكِ بها
.بأن تُرى من قبل الجميع
هذا يعني أنني أرغب بالتعرف عليك .بشكل أفضل فحسب
.فلنحمده
هل ترغبين ببعض الشوكولاتة؟
هل أنتِ على ما يرام؟
.أجل
.علي إخبارك بشيء
.(سيرينا) تعلم أني قتلت (فريد)
كيف أمكنها معرفة ذلك؟
.لقد فعلت شيئًا ما
،أرسلت إليها إصبعًا
.(وكان إصبع (فريد
ماذا؟
.لقد قطعته
.لأنني أردتها أن تعلم بأني الفاعلة
هل تريدينها أن تطاردنا وعائلتنا؟
.لا
.ولكني أعرفها وأعرف ما هي قادرة على فعله
.وأعلم بأن لديها خطة
.هذا ما ستفعله - !كفّي عن ذلك -
!إنك مهووسة بها
!لقد أرسلتِ لها إصبعًا
كيف لهذا أن يساعد عائلتنا؟
كيف لهذا أن يساعدكِ؟
.(هذا لن يعيد (هانا
!أعلم
أتظن أني لا أعلم هذا؟
.أعلم هذا
جون)؟) - ماذا؟ -
.عليكِ أن تكوني هنا .عليكِ أن تكوني هنا بالضبط
حسنًا؟ .لأني بحاجتكِ هنا
.و(نيكول) بحاجتكِ هنا
…وعائلتكِ بحاجتكِ
.هنا
،وإن لم تكوني معنا
…(فلا أعلم ماذا سيحدث يا (جون
.لنا
.أنا آسفة
…هذا
.تبًا. أنا آسفة
لقد رحلت، حسنًا؟
.إنها في الأغلب خائفة منكِ
.أجل - صحيح؟ -
أتعلمين ذلك؟ .لأنكِ انتصرتِ، أنتِ هنا
.لا يمكنها الوصول إليكِ
.أجل - حسنًا؟ -
.لذا، عليكِ نسيانها
.انسي أمرها. تبًا لها
.أجل
.حسنًا
.تبًا لها
.(سيدة (واترفورد
.يالها من مفاجأة
.(القائد (كالاهون
.أعتذر على المقاطعة
أيوجد ما يمكننا مساعدتكِ به؟
.كنت آمل الحديث معك بشأن زوجي
فريد) أفنى حياته) .في خدمة هذه الأمة العظيمة
.شكرًا لتشريفكم إرثه
.(على الرحب والسعة يا سيدة (واترفورد
أرغب أن يكون ابني الذي لم يولد بعد .فخورًا بوالده
وأن يرى الناس
.ما بنيتموه هنا يا سادة
.مملكة الرب على الأرض
.لربما حان الوقت لنري "جلعاد" للعالم
."لقد ذهبت إلى "كندا
.وأعلم ماذا يظنون بنا
،إذا أردنا أن نحظى بالاحترام
أظن أنه يجب علينا أن نريهم
.أننا نحزن مثلما يفعلون
(أظن أنه يجب علينا أن نجعل جنازة (فريد .حدث عالمي
.ببث مباشر في جميع أنحاء العالم
يا سيدة (واترفورد)، إن الضغط الذي مررتِ به
،من شأنه أن يرهق أيّ أحد
خصوصًا في حالتكِ
أرينا العالم قسوتنا
حان الوقت لنريهم إنسانيتنا
لماذا علينا الاستماع لكَ؟
أنت حتى لا تتقيد بطريقتنا في الحياة
ليس لديك زوجة ولا أطفال ولا أسرة
شكرًا لك
أيها القائد (بوتنام) لتذكيري
بوفاة زوجتي المفاجئ
(دعونا لا نتعجل يا (وارن
لا يضرنا الاستماع لكافة التفاصيل
لقد رأيتكم أيها السادة
تهدرون الفرصة تلوى الأخرى
من الممكن أن يؤدي هذا إلى المزيد من الإزدهار
الحداد العلني لأحد أقراننا
فرصة لا نريد تضيعها
لكن جنازة خائن
ليراها العالم كله؟
كيف سيجعلنا ذلك نبدو؟
رُحماء
سنبدو رُحماء
خدمتُ القائد (ووترفورد) لسنوات عديدة
لم يكن مثاليًا
لكن أقل ما يمكننا فعله هو تكريم التضحيات
التي قدمها لأمتنا
تضحيات صنعت معجزة
أثمرت المرأة العاقر بنعمته
ورمز يمكنه تعجيل
"القبول الدولي لـ"جلعاد
حتى نتمكن أخيرًا من أخذ مكاننا الصحيح
بين دول العالم
(حسنًا من بعد إذنكِ سيدة (ووترفورد
لدينا عمل رسمي لمناقشته
لا أريد أن يتم تعييني
إجعلي قائدكِ يُعجب بكِ وستحملين بسرعة
هل تعتقدين أن كوني حامل سيحميني؟
إنها الحماية الوحيدة لكِ
بالتأكيد
على الأقل يمكن القول أنكِ حاولتِ
أسوأ شيء يمكنهم فعله هو الرفض
هل لديك سيجارة؟
جعلتهم يوافقون
كيف؟- بعدم كوني إمرأة-
سأترككما- رائع-
حسنًا، أود أن أبدأ على الفور بالحديث عن قائمة المدعوين
لما لا؟
أعتقد أنه من المهم أن ندعو
قادة من خارج المدينة
قادة محددين؟- نعم-
(القائد (جونسون
(ديفدسون)
(القائد (سكوت
سأتولى الأمر من هنا
حاضر سيدي
كنت أتسائل إن كان بمقدورنا التحدث
كيف حالها؟
الملف الذي جمعته من أجلها كان جيدًا
و(نيكول)؟
إنها تحظى برعاية جيدة
تقدمت بسرعة
بينما تمكنت بطريقة ما (من مساعدة (جون
ذلك يتطلب موهبة
للبقاء متخفي هكذا
أحاول البقاء بعيدًا عن المتاعب وحسب
هل تود رؤية ابنتك شخصيًا
عوضًا عن السؤال عنها؟
هذا حلم بعيد المنال
أعلم أن لديك ماضٍ معقد
لكن بإمكان "أمريكا" أن تكون مكانًا متسامحًا
إذا قدمت التعويضات
تمنحنا بعض الرؤية
تلعب دورك لفترة
أود مساعدتك ومساعدة ابنتك
إذا سمحت لي
يمكننا مساعدة بعضنا البعض
سأتذكر ذلك
لا أعلم
لابد أنه أمر صعب
رؤية ابنتكِ
والاضطرار لتركها
ستعتادين على ذلك
في نهاية المطاف
(سرقت القليل من منزل (بوتنام
أعني
تمرد صغير لن يضر
سنبقيه سرًا بيننا
أعلم أنه غريب لكن
إنجاب طفل
أمر في غاية الروعة
أقدام وأيادي صغيرة تنمو بداخلي
إنه مذهل
إنه أكمل حب ستعرفينه على الإطلاق
حتى لو كان سيربيها شخص آخر
إنهم يعاملونكِ بأفضل معاملة عندما تكونين حامل
كالأميرة
أجل
أعتقد أنهم يفعلون ذلك
سأفتقدكِ
ربما ستسمح لنا العمة (ليديا) بأن نكون شركاء في المشي
ربما
أتعلمين؟
لم أحبكِ عندما التقينا أول مرة
نعم
وكنتُ محقة في المرة الأولى
ماذا؟
لماذا؟
أنتِ
أنتِ لم تهتمي لي
أردتِ فقط رؤية ابنتكِ أليس كذلك؟
لا، لقد كذبتِ علي
لقد استغليتني
(مثل العمة (ليديا
مثلهم جميعًا
وأنتِ واحدة منهم
إستر) كنتُ أحاول مساعدتكِ) على النجاة
(كما ساعدتني (جون
(أنتِ لستِ (جون
أنتِ وصمة عار
وأنا أكرهكِ بشدة
(يا إلهي (إستر
الآن سنجعل (جون) فخورة
إستر) ماذا حدث؟)
ساعدوني ساعدوني
ماذا فعلتِ؟
النجدة
فليساعدنا أحدكم
ماذا حدث؟
لا
جنين) (جنين) ماذا حدث؟)
لا، لا، لا
يا إلهي لا
عزيزتي تعالي هنا (لا، لا (جنين
جنين) لا) انظري إليَّ عزيزتي
لا، ساعدونا استدعهم
لا، حبيبتي لا، لا
كلا عزيزتي
خذي الوقت الذي تحتاجين بإمكانهم الانتظار
أنا مستعدة
..إذا
ماذا تعتقدين بفرصة حصولنا على موعد غرامي آخر؟
تراجع
نعم، نعم، أنا دائمًا مستعجل أليس كذلك؟
نعم، مستعجل قليلًا
اصطحبكِ للمنزل؟
نعم، علينا الذهاب
مستعد؟- مستعد-
أكثر من أي شيء
تفكير محدد
"‫عاجل: مراسم تشييع القائد "فريد ووترفورد "‫تقدم لمحة نادرة عن مراسم التأبين في دولة "جلعاد
ما هذا؟
:نفّذ الترجمة محمـــود @m3bdn لطيفـــة @L6fannn إيــــمان @Eman_5ab
تابعونا على تويتر فريق عرب ويرز للترجمة @AWzTeam
إخراج إليزابيث موس