‫يا للعجب. لا أصدّق عينيّ.
‫ها نحن أولاء.
‫يا للهول.
‫معذرة على المقاطعة. ‫أصبحنا بعيدين عن الشبهات مجددًا.
‫ما هذا يا "ريك"؟ ‫هل أنت دراكولا على هيئة ديك رومي؟
‫"مورتي"، أهذا جهاز لعب "بوبليكيان"؟
‫بل في الواقع إنه جهاز لعب "إكس إل".
‫يُقال إنه يحوي وحدة تحكم الأكثر واقعية.
‫- لم أشتره لك. ‫- أمي الفضائية ابتاعته.
‫زارتنا لقضاء عطلة الأسبوع، أتتذكر؟
‫بئسًا. في هذه الحالة، لنذهب. لنغادر…
‫سمعت تكسير الزجاج يا أبي.
‫- إذا تهرّبت سأتبرأ منك. ‫- كنت لأنهيك عن عبور البوابة،
‫لكن مهلًا، لا يسعك ذلك.
‫انظر إلى الأمر هكذا،
‫الحياة هي اشتراك مدفوع،
‫وعيد الشكر يمثّل رسوم الأسرة السنوية.
‫عجبًا، أحسنت صنعًا يا أبي.
‫ارتد سروالًا يا "ريك".
‫- تسري بضعة قوانين اليوم. ‫- أمرك يا ربّ العائلة.
‫أودّ أن ألقي نخبًا.
‫اليوم مخصص للتعبير عن الامتنان،
‫والعائلة،
‫ولعدم نسيان المعوزين.
‫- حدد جانبًا معيّنًا. ‫- جانب معيّن؟
‫هلّا نقضي عيد شكر طبيعيًا من فضلكم.
‫- يشبه كل الأعياد السابقة. ‫- معك حق.
‫يا عزيزتي ويا هذه، إنني ألقي نخبًا.
‫- آسفة. ‫- معذرة.
‫على أيّ حال، أنا ممتن لزوجتي "بيث"،
‫التي اختارتني.
‫أنا شديد الامتنان لك.
‫ولا أستطيع العيش من دونك حرفيًا.
‫أعني ذلك حقًا. لو أصابك مكروه،
‫أو هجرتني أو خنتني،
‫كنت لأموت حرفيًا. غالبًا سأقتل نفسي.
‫- حسنًا. ‫- وأعرف كيف أنتحر.
‫لخلاطنا الأول سلك طويل للغاية،
‫وصُنع قبل اختراع فتيل الأمان.
‫- كنت لأجهّز حمامًا دافئًا… ‫- وتستخدم الخلّاط.
‫نخب مُعبر يا عزيزي.
‫- نخب الامتنان. ‫- نخب "أمريكا".
‫بصحة إنهاء النخب؟
‫- بصحة إنهاء النخب! ‫- بصحة إنهاء النخب!
‫للتوضيح،
‫كنت أقول إنني كنت لأنتحر.
‫- "جيري". ‫- نعي ذلك!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أعتذر عن تصرفات "جيري" الزوج الدرامي.
‫لا أفتقد ذلك.
‫خطر لي أن تنامي في مرأب "جيري".
‫لا بأس. سأنام في سيارتي.
‫تحوي مقصورة كبيرة من الداخل.
‫يسميها أبي عربة، ‫لكن حوض الاستحمام فيها يثبت خطأه.
‫لعلني أبادلك المسكن.
‫آلمت أسفل ظهري.
‫سأتولى الأمر.
‫يا للعجب. كان ذلك رائعًا.
‫نحن الشخص ذاته.
‫عادةً ما أعتبر هذا عنصرًا مساعدًا.
‫كم أحب ما يتعلّق بكوكب الزهرة.
‫لا عليك. أعاني أيضًا من النطق الصحيح.
‫لكن في جعبتي ما يساعدنا.
‫هاك.
‫غدوت تتكلمين لغة كوكب الزهرة.
‫يا رباه، وقعها على الأذن ساحر.
‫شكرًا لك.
‫ساحة الرقص لنا. فلنرقص.
‫أنا نسخة
‫من ضابط لواء معاصر.
‫أطلق على هذا الكويكب. ثم أطلق على ذاك.
‫ثم أطلق على وجهي، فهذه اللعبة سقيمة.
‫لم أكن أرغب في الاعتراف، لكنها لعبة مملة.
‫ذلك لأننا أطلقنا النار على كويكبات حقيقية.
‫لنقرأ القائمة.
‫- هناك إعداد للواقعية. ‫- رائع.
‫وغبي. في الإعدادات الأصلية ‫وضعوا المستوى الرابع.
‫ماذا نضع؟ العاشر؟
‫لا، ضع التاسع.
‫- أمزح. ‫- اصمتي يا "سامر".
‫التزمي الصمت يا "سامر". ضع العاشر.
‫- الأمر سيان. ‫- بل أسوأ.
‫إنه… لا، فهمت.
‫إنها أكثر واقعية.
‫الفضاء هو فراغ شاسع في أغلبه.
‫ماذا؟ من يكترث لذلك؟ إذًا ما هي مهمتي؟
‫يبدو أنه بوسعك تسجيل مقطع مصوّر لابنك ‫في حال فارقت الحياة.
‫ليست فكرة سيئة. ستمكث في الفضاء لبرهة.
‫فكرة معقولة.
‫مرحبًا يا بنيّ، إن كنت تشاهدني
‫فاعلم أنني مت جوعًا بينما أفتّش عن كويكب.
‫لعبة تافهة.
‫من الجليّ أنكما تقنعان نفسيكما أنها ممتعة
‫لأنكما تدركان أنها مملة.
‫لا فكرة لديك ‫عن احتراف ألعاب الفيديو يا "سامر".
‫أخبر ابنك أنك تحبه حبًا جمًا.
‫سأفعل ذلك.
‫بالطبع يصيبنا الأرق في الوقت ذاته.
‫أجل، نتشارك آلام الظهر ذاتها.
‫استديري.
‫- دعيني أقلًا… ‫- من دواعي سروري.
‫يا للارتياح.
‫أعي أننا لسنا مدلكتين لكنك بحاجة إلى هذا.
‫تتقمصين دور راعية بقر فضائية شجاعة،
‫لكنني أعي ‫أنك فتاة صغيرة خائفة أنجزت الكثير،
‫والتي تبقي هواجسها…
‫يا إلهي.
‫بالمناسبة، حريّ بك تسجيل الملاحظات، ‫فأنا التالية.
‫- إنه ظهري أيتها الوضيعة الخرقاء. ‫- رائع.
‫ماذا؟
‫يجدر بي العودة إلى السرير.
‫وأنا كذلك.
‫"بدء لعبة (ستريت فايت)!"
‫هل أصبحت فجأةً ‫مولعة بألعاب الفيديو الواقعية؟
‫ربما ألوذ بالفرار من الحياة الواقعية.
‫أو لست أخشى تغيير رأيي في بعض المسائل.
‫لعل العقلية المنفتحة أفضل من التعنّت.
‫تلاعب جميل يا "سام سام".
‫أنا في الزقاق خلف المكتبة.
‫- في أي جزء من المدينة؟ ‫- هناك أكثر من جزء؟
‫ابق مكانك. أنا قريبة من الخط الأحمر.
‫أهذه لعبة "ستريت فايتر"؟
‫أجل، لكن تبدأ اللعبة
‫ببداية يوم كل مقاتل ‫والبحث عن الآخر للعراك معه.
‫إنها واقعية جدًا. حتى القتال ليس مضمونًا.
‫ذاك المقياس الآخذ بالارتفاع ‫يعبّر عن نسياننا سبب سخطنا.
‫أرحّب بكل مهتم بالواقعية الصرفة، ‫بأن يلعب معي لعبة "أو جي".
‫أي اللعبة الأصلية التي تُدعى، ‫"أحجية الصور المقطّعة في العرين".
‫مرحبًا يا جماعة، أنا ونسختي الفضائية
‫سنقصد "فضاء المأكولات" لشراء المثلجات. ‫هل من نكهة محددة؟
‫- فانيلا! ‫- فانيلا!
‫لماذا عساكما تسافران إلى الفضاء السحيق ‫لشراء مثلجات فحسب؟
‫لدى سكان "فضاء المأكولات" ‫براعم تذوّق أقل من البشر.
‫مثلجاتهم كأسرّة المستشفيات.
‫صُممت ليكون تأثيرها في أدنى حدّ ‫فتنعكس الآية.
‫حسنًا، نراكم بعد قليل.
‫سأبدأ بترتيب القطع التي تخص السماء بوضوح.
‫تقنية تركيب سرّية.
‫- بدأ العراك! ‫- ها أنت ذي.
‫- سأبرحك ضربًا. ‫- ستنفق في الشارع ككلب.
‫مذهل.
‫شكرًا لك. منظر بديع.
‫يسعدني أني وجدت بزةً تلائم مقاسك.
‫كم يبعد "فضاء المأكولات"؟
‫ولماذا أخال نفسي دائمًا أرتدي ساعة؟
‫في الواقع لدي علبة من "فضاء المأكولات" ‫في شقة تدور في فلك الأرض.
‫- لذلك لدينا متسع من الوقت. ‫- أتملكين محطة فضائية؟
‫بل نحن نملك محطة فضائية.
‫فنحن الشخص ذاته.
‫ثمة بعض الاختلافات، ‫فواحدة منّا لا تدري من تكون.
‫خطأ. لنبرم اتفاقًا.
‫لنتحل بالثقة في نفسينا حتى نكف عن التساؤل ‫عما يخص هويتنا حين نكون معًا.
‫يسعنا البوح بأي شيء لبعضنا،
‫مكنونات صدرنا ‫التي لا نفصح بها حتى لنفسينا.
‫وماذا لا نفصح به لنفسينا؟
‫ما رأيك في التعبير لنفسك ‫عن مدى جمال مؤخرتك في البزة الفضائية؟
‫أعني ذلك، فأنا فتاة حسناء.
‫لطف منك قول ذلك.
‫وأنا أيضًا أجد نفسي جذّابة.
‫نسينا المثلجات.
‫أريد معاشرتك مجددًا ‫فأنت الحضن الدافئ القذر.
‫سحقًا! لا يمكنك أخذ ‫جهاز التحكم يا "مورتي".
‫بل يجوز. فهو لي.
‫- أعطيني جهازك، "سام سام". ‫- اصنع جهازك.
‫إذ نحتاج إلى أكبر قدر من التحكم.
‫سحقًا لكما!
‫كيف نما حبك فجأةً ‫تجاه ألعاب الفيديو الواقعية؟
‫لطالما أحببتها.
‫لكنك الآن مولع بها مثلي.
‫أتعنين التحديق إلى الشاشة شارد الذهن؟
‫لا أنتقدك، بل أبديت ملاحظة فحسب.
‫تميلين عادةً إلى ملاحظة الأمور قبلي.
‫لكنك تلاحظ في نهاية المطاف.
‫ويمكننا الآن أن نشيح بنظرنا معًا.
‫يا للهول! "بيث"!
‫حسبتك قلت إنك اشتريت المثلجات.
‫أجل، لا بد أنها…
‫السيارة! تركناها في السيارة.
‫رائع. بخلاف ذلك كان سيكون موقفًا غريبًا.
‫يساورني القلق حيال أن الموضوع سيتجلى أكثر.
‫وإن انتحر فسيتعيّن علينا جلب والد جديد.
‫يا لقساوتك يا "سامر".
‫مرحبًا يا أبي.
‫- ما هذا؟ ‫- أصنع جهاز تحكّم.
‫حوت الفضاء الإلكتروني هذا ‫لديه أسلاك كربونية.
‫توفّر لعبًا سلسًا.
‫لعلمك، أنا لا أقتله.
‫أستبدل المريء خاصته بواحد أفضل مجانًا.
‫ينبغي له شكري.
‫وسيشكرني بعقله.
‫تتمتع هذه المخلوقات بالقدرة على التخاطر. ‫إذ تزورك في الأحلام.
‫هل بمقدور "المستنسخ" خاصتك ‫أن يصنع مثلجات "فضاء المأكولات"؟
‫ولماذا تودين استنساخ ‫مثلجات "فضاء المأكولات" أيتها الغامضة؟
‫قصة لا تُصدّق، ‫ذهبت مع "بيث" الفضائية لشرائها،
‫ثم أمضينا وقتًا ممتعًا ‫أنسانا شراء المثلجات.
‫- قصة جنونية، صحيح؟ ‫- أتسألين حقًا؟
‫- ربما. ‫- تعالي. ثبتي العجل.
‫أنت تتحدثين عن أب مطلق.
‫قابلت نفسي مرات لا تُحصى.
‫وقد تحدث أمور مطلقة.
‫بما في ذلك، وحسب زعمك، ‫نسيان شراء المثلجات.
‫أنت أيضًا نسيت المثلجات؟
‫اطلبي التفاصيل حين أكون ثملًا أكثر.
‫حتى ذاك الحين، لا تعبئي بما هو جنونيّ.
‫- كما يقول الأطفال، كوني على سجيتك. ‫- أشكرك.
‫شكرًا جزيلًا لك يا أبي.
‫لكن تذكري شيئًا واحدًا،
‫لم تنسي مثلجاتك فقط بل مثلجات عائلتك كذلك.
‫إذا نسيتها كثيرًا ‫فستُضطرين إلى كتم الأسرار.
‫- وأنت تعارض كتم الأسرار؟ ‫- أعارض؟ بالطبع لا. فأنا أحب الأسرار.
‫على سبيل المثال، لديّ علبة مثلجات ‫"فضاء المأكولات" بنكهة الفانيلا في ثلاجتي.
‫خذيها. تتراكم الأسرار ‫كما تتراكم ديون البطاقة الائتمانية.
‫تستفيدين أكثر بالاحتفاظ بالنقد.
‫فهمت. سأدعو ذلك بتحويل نقديّ بسيط.
‫مسليّة ومنجزة.
‫"كولكين" المفضل؟
‫- "كيران". ‫- "كيران".
‫أحبّ أغنية لـ"بريتني"؟
‫"ورك بيتش".
‫علاج آثار الثمالة؟
‫شعر كلب مع متعة الشعور بالذنب، ‫كما في "أس ويكلي".
‫أخبرت أبي.
‫لم أكن مضطرة إلى ذلك، فقد كان يعلم.
‫أظنه سببًا وجيهًا لعدم إخباره.
‫ماذا قال؟
‫كان كلامنا مواربًا.
‫أظنه قال إن لا بأس بذلك ‫حتى نعجز عن سداد الديون.
‫يبدو كلامًا صادرًا عنه.
‫أندين للعائلة بتوضيح؟
‫أعلينا قضاء وقتنا معًا ‫في محاولة إرضاء الغير؟
‫أنا متزوجة.
‫كلتانا كذلك، لكنني الزوجة في الأسرة.
‫هذا وجه الاختلاف بيننا.
‫لا يُوجد قانون ‫ينصّ على أنه يتحتم عليك ذلك.
‫ماذا سيحدث؟ ما طبيعة هذا الوضع؟
‫هل نحن نحب نفسينا؟
‫أذلك يجعلنا أكثر النساء صحة أم أقلهن؟
‫هل سبق وأخبرك أحد بأنك تفرطين بالتحليل؟
‫وأحب ذلك، إن كنت تحبين إطلاق المسميات.
‫لست كذلك.
‫أود أن أعرف إلى متى ستدوم علاقتنا.
‫ربما عندي السبيل لمعرفة ذلك.
‫- نزل! ‫- الواقع الافتراضي!
‫أعجبني خيارك أكثر.
‫"بيث"! أقصد "بيث" ملكي!
‫ليست ملكي، لكنني انتهيت!
‫حللت الأحجية!
‫أتعرفان أين والدتاكما؟
‫أرى أنكما منشغلان بألعاب الفيديو.
‫لا تقلقا حيال ذلك. سأبحث عنهما.
‫لا يا أبي.
‫شاركنا باللعب.
‫هذه القائمة اللانهائية من الألعاب يا أبي.
‫- لا رغبة لديّ. ‫- سأترك الخيار لجهاز التحكّم.
‫"تستر على علاقتك الغرامية"
‫فلنختر لعبة أخرى.
‫حقًا؟ لماذا؟ تبدو مسلية.
‫"موضوع المرحلة: اكذبي عليه بشأن خيانتك…"
‫إذًا شخصيتنا هي امرأة متزوجة
‫لكنها تخون زوجها مع امرأة أخرى.
‫- مثير. ‫- مثير جدًا يا "جيري".
‫أحسنت. تبدو لعبة فردية أيها الولدان.
‫أحقًا يا هاتان؟
‫ماذا فعلتما بغرفة الواقع الافتراضي خاصتي؟
‫يا للهول! هل سرحتما في خيالكما مطولًا هنا؟
‫يا للعار يا "بيث"! ‫هناك اختلاف في فكرة الاستمناء.
‫- أنت أدرى أيها العجوز. ‫- كفى يا أبي! آسفة.
‫اسمعا، هذا ليس من شأني.
‫استمتعا بإطلاق العنان لجوارحكما وشهواتكما.
‫لكنكما فاشلتان بإخفاء علاقتكما.
‫- نعرف كلنا. ‫- "جيري" أيضًا؟
‫لا، لا يعرف أبي شيئًا ‫وهو يستمتع بلعبة فيديو
‫عن الخيانة الزوجية.
‫إذا كنتما ستستمران، فعليكما إخباره.
‫اغرب عنا أيها القصير.
‫على رسلك. إنهم على حق.
‫في أي خصوص؟ أن علينا أن نكون مراعيتين ‫ونلجم رغباتنا ضعف المعقول
‫لأن شخصًا معتوهًا ‫قسمنا إلى اثنتين؟ لهذا رحلت.
‫أما هي فتسعدني.
‫إنها نسختي التي تستحي أن تشتمكم وتردعكم.
‫لذا اسمحي لي. اغربوا عن وجهي.
‫ستعرب لزوجها عن مرادها حين تود ذلك.
‫إما تتقبلون الأمر وإما تواجهونني.
‫لكن سأحيطكم علمًا ‫بأني أملك أسلحة فضائية مدمّرة.
‫- موافق. ‫- أقبل بذلك.
‫حان وقت المثلجات.
‫رباه يا ولديّ. تلتهمان المثلجات بنهم.
‫سافرت والدتاكما إلى الفضاء.
‫هل عبّرتما لهما حتى عن امتنانكما لفعلها؟
‫- شكرًا لكما على فعلها. ‫- يا لإيثاركما.
‫تناولا المثلجات كما تشاءان.
‫فملذات الدنيا لا تدوم.
‫أتلمحين إلى أنني فقدتك
‫أيتها الفتاة الأرضية؟
‫أتقصدين أنه ربما انخدعت
‫أيتها المتمردة الفضائية؟
‫بحقكما. إنه عيد الشكر.
‫يجب أن نتحدث الإنكليزية أقله.
‫مارست الغرام مع زوجتك يا "جيري".
‫أو يسعك القول، أنا زوجتك ومارست الجنس ‫مع المستنسخة التي تعاشرها.
‫لك الخيار. مارسنا الجنس واستمتعنا به.
‫"بيث سانشيز" فتاة مميزة بحق.
‫سأدعوها إلى حفل التخرج.
‫"جيري"، أنصحك بالابتعاد عن "بيث سانشيز".
‫- سترفض في أسوأ الأحوال. ‫- بل ستقبل في أسوأ الأحوال يا "جيري".
‫إنها تفوق مستواك بكثير.
‫قد تُعجب بسذاجتك البسيطة، ‫لكنها فتاة محمومة.
‫عاجلًا أو آجلًا ستفطر فؤادك.
‫سيسعدني إن فطرت قلبي "بيث سانشيز".
‫- ما هذا؟ ‫- التف أبي حول نفسه متحولًا إلى حشرة.
‫نسيت أنني أضفت له هذه الميزة.
‫لماذا لدى "جيري" بروتوكول قوقعة الحشرة؟
‫إنه نظام دفاعي عاطفي.
‫ثملت بصحبة "جيري" ذات ليلة
‫وعبّر عن رغبته الجارفة في ذلك.
‫لا تلوماني. أردت الحصول على وشوم.
‫بأيّ حال، إنه بصحة جيدة، ‫وبإمكانه التفتّح متى أراد.
‫لكن بوسعه أيضًا أن يبقى في سبات أيضي ‫إلى أجل غير مسمى.
‫إنها ميزة جيدة لمسافري الدرجة الاقتصادية،
‫أو للذين تسألهم "سامر" عن رأيهم ‫في "واندر وومان 1984".
‫- كيف نفكه؟ ‫- وحده يستطيع ذلك.
‫إنه في وضع آمن. حتى أنا أعجز عن إخراجه.
‫إن حاولتم سحبه وأثرتم سخطه، ‫فسيتحول إلى "شريك" حرفيًا.
‫في نظرته الكئيبة، إنه المسيطر.
‫إنها تصرفات "جيري" المعتادة.
‫يفضّل أن يكون حشرة على أن يخوض في نقاش.
‫أسمعت نفسك كيف تطرحين موضوعًا للنقاش؟
‫تحدثا عن تحمّل المسؤولية بينما أنتشي،
‫وأمارس ألعاب الفيديو مع ولديكما.
‫"استيقظت في غابة."
‫"تسلق شجرة."
‫"تسلقتها. المزيد من الغابات"
‫- سحقًا. مزيد من الغابات. ‫- انظر حولك.
‫"انظر حولك"
‫"نظرت ولم تر سوى الغابات."
‫جرّب أن تتجه شمالًا.
‫"اتجه شمالًا."
‫"اتجهت. أنت في غابة"
‫"مضت 30 دقيقة. أمك تنتظر في المطار."
‫- بئسًا. ‫- ما هذا؟
‫تابع السير شمالًا.
‫"متابعة المسير شمالًا."
‫"تابعت سيرك شمالًا."
‫"مرّت ساعة. يحلّ الظلام على المطار."
‫"ستصبح أمك في الظلام قريبًا."
‫- ما هذا؟ ‫- يا رباه! ماذا سيحدث في الظلام؟
‫إن كنت تسمعني، ‫فاخرج رجاءً يا عزيزي "جيري".
‫لا يودّ ذلك.
‫فات الأوان على القلق بشأن رغباته.
‫يا إلهي يا "بيث"، لا تنخدعي بهذا.
‫هذا ليس حبًا بل نوبة غضب.
‫أجل، لكن نوبة غضبه مدمرة لنفسه.
‫أما غضبك فمدمّر.
‫ربما لهذا السبب أنا من تحبه.
‫يكترث للآخرين ويحب فعل الصواب.
‫ويشعر بالعار حين يفشل.
‫ألست تحبينني لهذه الخصال؟
‫أتريدينني أن أكون مثله؟
‫أترغبين بأن أتقدّم لك بالتهديد بالانتحار؟
‫لا. أحبك كما أنت.
‫وهذا ما كنت عليه في لعبة فيديو.
‫لكن في الحياة الواقعية ‫نواجه العقبات ونقاسي الفشل.
‫أودّ أن أتجاوزها، ‫وحين أعجز عن ذلك أكون عديمة النفع
‫- كحال زوجي. ‫- لا أفهم كلامك.
‫أنت ربة المنزل وأنا الفتاة الفضائية،
‫رغم ذلك، أنت من كدّرني وتخلى عني؟
‫لا أريد نسيانك ببساطة.
‫ولا أنا. إنها مشكلة.
‫لكن أعرف شخصًا يدين لنا بإيجاد حلّ.
‫أخيرًا! خرجنا من الغابة. وجدنا حقلًا.
‫اذهب وتفقد الحقل.
‫"اذهب إلى الحقل."
‫"أنت في الحقل."
‫لم تعد في الغابة ‫وبذلك يفوز مصاصو الدماء. النهاية."
‫مصاصو دماء؟ بحقكم. هذا ليس واقعيًا.
‫تجري اللعبة في عالم يتربص فيه
‫- مصاصو الدماء في الحقول. ‫- كيف…
‫لديّ المعلومات نفسها التي تعرفها.
‫لا مزيد من ألعاب الفيديو ‫حتى تنجز فروضك يا أبي.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- نرفض أن نأبه بذلك.
‫عجبًا. غدوت ناضجًا في عيد الشكر هذا.
‫كم نبلغ من العمر؟ ‫مرّت علينا أعياد شكر لا تُحصى.
‫هل أشرح لكما لاعقلانية ما نفعله؟
‫كلام صادر عن رجل استنسخ ابنته.
‫- ألن تتجاوزا فعلتي يومًا؟ ‫- كلّا.
‫أتريدانني أن أمحو ذكرياتكما
‫فيما يخص علاقتكما الشهوانية من ذهنيكما؟
‫- تمامًا. ‫- بالفعل.
‫في غضون ذلك، كل المقرّبين منكما،
‫والدكما وزوجكما المغدور وولداكما المكروبان
‫سيحملون العبء بسعادة وصمت
‫لأن ذلك أهون عليهم من الحقيقة،
‫وأنتما لا تعبآن لأنها لن تكون مشكلتكما؟
‫- أفحمتنا يا أبي. ‫- كما لو أنه
‫أمضى حياته كشخص أنانيّ.
‫سأشتاق إليك.
‫لنأمل بنقيض ذلك.
‫حين يفشل هذا وتقعان في الغرام مجددًا
‫وتهاجمانني لأنني ضليع فيه،
‫سأدّعي بإنني حاولت ثنيكما ‫عن قراركما لساعات.
‫وفي الواقع، لا أهتم.
‫- ثلاثة، اثنان… ‫- انضجوا، أستحلفكم بالله.
‫- خرجت يا "جيري"! ‫- ما هذا؟
‫تطوّر مفاجئ جنّبنا الخطة البائسة.
‫لا داعي لإجراء محو الذاكرة من أجلي.
‫قد أكون رجلًا لكنني طفل من الداخل.
‫ولا يتحمّل الأطفال مسؤولية معاناة الآخرين.
‫ما كان يجدر بي قول إنني كنت لأنتحر ‫لو هجرتني. هذا يجافي الحقيقة.
‫كنت لأحزم أمتعتي وأبكي وأبحث عن وظيفة ‫عبر إنترنت مقاهي "ستارباكس".
‫وهذا ما أنوي فعله.
‫لذا بوسع آليّ
‫أن يعقد زواج الاستنساخ هذا ‫وبوسعكما مداعبة نفسيكما على القمر
‫بينما تسخران بالفرنسية المريخية ‫بخصوص قضيبي الصغير غريب الهيئة.
‫مهلًا يا "جيري"!
‫لا تغادر ساخطًا يا "جيري".
‫هل أستلقي على ورقة زهرة اللوتس؟
‫عليّ أن أتحلى بثقة مفرطة ‫لأن زوجتي خانتني مع نفسها.
‫- لا تُعد خيانة حتى. ‫- تريدين التخفيف عني؟ هذا لا يفلح.
‫لا تعي أيتها زوجتك الحقيقية.
‫لو كنت أنا، هل كنت تخونني مع نسختي؟
‫لست المستنسخة، لكن وجهة نظرها محقة.
‫يا له من نقاش مستفز.
‫كان من الرائع خوضه قبل أن تقوما،
‫وأوجّه كلامي إلى كلتيكما،
‫بالوصول إلى النشوة الجامحة غير العادلة ‫بينما تستهزئان بقضيبي الصغير الغريب!
‫"جيري"، أنت فقط من يصفه بالصغير والغريب.
‫رأيتماه كلتاكما ورأيتما بعضكما عاريتين.
‫أوتريدان الآن إخباري بذلك؟ لكن فات الأوان.
‫يا للهول، لست حانقًا بسبب الخيانة،
‫بل لأنك لست طرفًا فيها.
‫يودّ أن يأذن لنا حبنا.
‫لسنا في مسلسل "هاندميدز تيل" ‫كي تطلبان موافقة الزوج.
‫صحيح. إحقاقًا للحق، لقد اقترفنا خطأ.
‫لأنه كان ينبغي أن نلاحظ ‫أننا نفشل في كبح جماحنا
‫ونقصد الخبير الجنسي "جيري"
‫ونطلب منه التصريح لمداعبة نفسينا.
‫لكما ذلك.
‫أرأيتما؟ تُفقد الصراحة العلاقة الغرامية ‫إثارتها أيتها الخائنتان.
‫- أي أننا لن نستمتع بهذا؟ ‫- رويدًا.
‫- هذا غريب. ‫- غريب ومسموح.
‫- مهلًا. أيثيرك هذا؟ ‫- من يأبه بما يثيره؟
‫- أنا آبه. ‫- قد يعجبني ذلك.
‫وإن كان ذلك يعجبها فسأسمح به.
‫- أيها المنحرف. ‫- يثيرك المنحرف.
‫- بل يثيرني أن أهين المنحرف. ‫- لا مانع لديّ. أكملي.
‫كمية الإثارة تسبب لي الذعر.
‫- أيُسمح لي فعل هذا؟ ‫- حتى إشعار آخر.
‫- أحببت ذلك. ‫- إذًا آذن به من الآن فصاعدًا.
‫هذا لأنك تحب ما يثيرها
‫- أيها الحشرة. ‫- سأسمح بهذا الإدلاء.
‫مرر الملح لي.
‫- لا أهتم بماذا تسمح. ‫- سحقًا!
‫- أوافق على هذا. ‫- إذًا صار أساسيًا.
‫- أوافق على ضرورته. ‫- متّع نفسك هناك.
‫- فكرة سديدة. ‫- حسنًا. عزيزي؟
‫- لا مانع لديّ. ‫- تمانع عادةً. اخرس.
‫حسنًا، لكن…
‫- حسنًا. ‫- لم أتصوّر الأمر على هذا النحو. لكن…
‫- لا شكاوى لديّ حتى الآن. ‫- لأنني أعرف رغباتك.
‫لا أخالفك الرأي.
‫- هلّا أبدي اقتراحًا! ماذا لو… ‫- أأنت جادة؟
‫- أتستهزئين بي ضمنيًا؟ ‫- ماذا؟ أويزعجك ذلك؟
‫سأسمح به.
‫عليك إصلاح مسدس البوابة يا "ريك".
‫إلحاحك الشديد يقلل من رغبتي في إصلاحه.
‫إنه عيد الشكر. لنتكلم عنه.
‫من سيعبّر عن امتنانه ولماذا؟ ‫ابدئي يا "سامر".
‫أنا ممتنة للماء.
‫رائع وجميل. ماذا عنك يا "مورتي"؟
‫هل تمازحني؟ لماذا؟
‫قناة "ديسكفري". لماذا؟
‫تناولا طعامكما فحسب.
‫آسف. هل هذا…
‫إلى اللقاء أيها الولدان.
‫سأفتش عن حفيدي في الفضاء.
‫حفيدك؟
‫صحيح. "ناروتو".
‫شكرًا على الزيارة يا "بيث" الفضائية.
‫يبدو أننا تعلمنا جميعًا درسًا ‫في عطلة الأسبوع هذه.
‫أتكلّم عن نفسي على الأقل.
‫أنا أيضًا يا "جيري".
‫مرحبًا يا "جيري". كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تحياتي. جئت لأتسكع فحسب.
‫أعتذر يا عزيزي. ‫لا يُسمح لك المجيء إلينا بمفردك.
‫لم لا؟ لا يُوجد سواي هناك.
‫لا ألمّح إلى أنك قد تفعل ذلك،
‫لكن في بعض الأحيان يزورنا "جيري" ‫ويتحرش بـ"جيري" الآخرين.
‫يا له من تصرف مشين.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫- حسنًا. ‫- أشكرك.
‫"في ذكرى (مايك مندل)"
‫ترجمة "نجلاء مخلوف"