‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هيا بنا‬
‫لا يبدو عادلاً، صحيح؟‬ ‫أن تفعل كل هذا ولا تحظى بالفتاة‬
‫قلبي مفطور لرؤية صديقين حقيقيين‬ ‫بعيدين هكذا‬
‫واضح أنه شيء لا ترغب في التحدث عنه‬
‫- أتعيش هنا الآن؟‬ ‫- يجب أن تتفائلي أكثر لدى قول هذا‬
‫- قد يشعر المرء بالإهانة‬ ‫- (درو فالنتاين) في (كايبسايد)‬
‫ليكن الرب في عوننا‬
‫لن ينتهي بي الأمر بأن أكون من المحليين‬
‫هل قضاء المرء حياته في المكان عينه‬ ‫يجعل منه شخصاً سيئاً؟‬
‫وماذا إن كنت من السكان المحليين‬ ‫هل يخفف هذا من رغبتك فيّ؟‬
‫- أنا ضجر‬ ‫- جيد‬
‫جيد، ظننت أنه يفترض بك‬ ‫أن تقلقي حيالي‬
‫على ضوء المأساة الأخيرة التي عشتها‬
‫(بايسي)، بسبب المأساة الأخيرة التي عشتها‬ ‫أنت بحاجة إلى القليل من الضجر، تابع القراءة‬
‫أنا جاد يا (جوي)، فما الفائدة‬ ‫من قراءة كتاب عن المستقبل‬
‫عندما يكون المستقبل في الكتاب‬ ‫قد أصبح من الماضي‬
‫مستقبل الجميع يصبح ماضياً‬ ‫في النهاية، (بايسي)‬
‫أجل، لكن ١٩٨٤؟‬ ‫لقد حصل ذلك وانتهى، ليس الأمر هاماً‬
‫وما أدراك؟ كنت تضع‬ ‫الحفاضات في تلك الفترة‬
‫برنامج خلف الموسيقى على محطة‬ ‫(في أيتش وان)، شكراً جزيلاً‬
‫المهم هو أن الناس في الخمسينات‬ ‫أمضوا الوقت في القلق حيال مستقبلهم‬
‫وعندما حل الوقت‬ ‫يتبيّن أن كل شيء بخير‬
‫باستثناء مسألة (بوي جورج)‬ ‫لكن من كان ليتوقع ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫(بايسي)، هذا بريد تافه‬
‫- بريد تافه؟‬ ‫- من الجامعات، وصلني في الصيف‬
‫حصلت على بريد تافه‬ ‫من جامعة (برينستون)؟‬
‫هذا لا يعني شيئاً‬ ‫تصلني الرسائل من كل مكان‬
‫على سبيل المثال، هل سأذهب‬ ‫إلى جامعة (ساينت أولاف)؟‬
‫أو جامعة (هاواي)‬ ‫أو جامعة (فلا بريزو)؟‬
‫أين هي تلك الجامعة‬ ‫تبدو في (البرازيل) أو ما شابه‬
‫لكن ستذهبين إلى مكان ما‬
‫ليس في هذه اللحظة‬
‫ما زال الوقت مبكراً في أي حال‬
‫قد أذهب إلى إحدى‬ ‫تلك الجامعات الخيالية‬
‫كالتي من البرامج التلفزيونية‬ ‫السخيفة عن الثانويات‬
‫تستمر لمدة طويلة ثم في الوقت‬ ‫المناسب لإنقاذ البرنامج‬
‫فجأة يتبين أن هناك جامعة‬ ‫مهمّة بالقرب من المكان‬
‫يتمّ قبول الشخصيات المهمة كلها فيها‬
‫لكن للتأكد، يجب أن نبدأ‬ ‫بعملية تقديم الطلبات‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف الآن ما سيجري"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستكون سعيدة أم حزينة؟"‬
‫"لذا استقبل النور الموجود‬ ‫وصلّ قليلاً"‬
‫"أنت تعلم أنه لنبقى صامدين‬ ‫علينا أن نرى الحب في كل كائن"‬
‫"إذاً آنسة (ليندلي)‬ ‫كُتب هنا أنك تريدين ارتياد الجامعة"‬
‫صحيح، إلى أن أدركت عدد الاستمارات‬ ‫الصغيرة التي يجب أن أملأها‬
‫لكن أنوي أن أبدأ‬ ‫لقد كنت منشغلة جداً...‬
‫كرة القدم، أعرف أن هذا‬ ‫لن يساعدني على دخول الجامعة‬
‫لكن بدأت ذلك ولن أتوقف قبل أن...‬
‫ينتهي، أنا سعيدة أنني بدأت باكراً‬
‫- وكأن حملاً ثقيلاً...‬ ‫- ثابت حول عنقي‬
‫إنه قرار كبير ولا يمكنني‬ ‫التقدم بطلبات إلى أماكن كثيرة‬
‫يفترض الجميع أنني سأدخل‬ ‫كلية الإخراج‬
‫- "ولن تفعل؟"‬ ‫- لا أستبعد شيئاً‬
‫قد أفعل أو لا‬
‫إن أظهر امتحان الجدارة‬ ‫أنني مناسب لمهنة في سلك الشرطة‬
‫فواضح أنني في حاجة ماسة‬ ‫إلى إعادة تنظيم حياتي‬
‫هل كلمت شقيقتي؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫تقول لي شقيقتك إنك لم تبدأ‬ ‫فعلياً بعد بالتقدم بطلبات كما يجب‬
‫هل تعرفين شقيقتي؟‬
‫أمتأكدة من أنه ما من شيء‬ ‫يمكن فعله في هذه المرحلة؟‬
‫ألا يمكننا الاتصال أو ما شابه؟‬
‫كيف يمكن لأحد التأكد أين يريد تمضية‬ ‫السنوات الـ٤ المقبلة من حياته؟‬
‫سئمت من الإجابة‬ ‫عن الأسئلة السخيفة مثل...‬
‫أين أرى نفسي بعد ٥ سنوات؟‬
‫تمنّي لي الحظ، سيدتي‬ ‫قد أكون هنا‬
‫أنا الشخص الأول في العائلة‬ ‫الذي يتقدم بطلب لدخول الجامعة‬
‫هذا قد يكون لمصلحتك‬
‫عادةً تبحث الجامعات النخبة‬ ‫عن أشخاص مع خلفيات متنوعة‬
‫- أنت من أوائل صفك يا (جوي)‬ ‫- الأولى؟‬
‫رقم ٤، وعلاماتك مذهلة‬
‫أظن أنك ستتمكنين‬ ‫من دخول أي جامعة في البلاد‬
‫ولكن هناك مشكلة‬
‫الجامعات المرموقة (جورج تاون)‬ ‫(دوك)، (ستانفورد)‬
‫هذه الجامعات تقبل عدداً ضئيلاً‬ ‫من الذين يتقدمون لدخولها‬
‫ولا أحد يدخلها مجاناً‬
‫إذاً تقولين لي إن آمالي عالية؟‬
‫إنها ضربة حظ‬ ‫هل أجدك ذكية وموهوبة كفاية‬
‫لتكوني من بين الذين يُقبلون؟ أجل‬
‫هل أظن أن عليك الاستعداد لإمكانية أنك‬ ‫قد لا تكونين من بينهم؟ لا ضير في ذلك‬
‫(جيني)، (جيني) ما عدت‬ ‫تجيبين على اسم (جيني)؟‬
‫ليس منذ أن غادرت المنطقة‬ ‫ذات الرمز ٢١٢‬
‫هذا سريع جداً‬ ‫هل يمكنني مرافقتك إلى المنزل؟‬
‫أحمل كتبك أو أشتري لك‬ ‫صودا في المتجر؟‬
‫هذا ما يفعله الناس للتسلية هنا‬ ‫في (بليزنتفيل)، صحيح؟‬
‫(درو) سأقول هذا‬ ‫بألطف طريقة ممكنة، اذهب‬
‫لو لم أعرفك لقلت‬ ‫إنك لست سعيدة برؤيتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا صديقك القديم من المدينة الكبيرة‬
‫جنحت إلى بلدة منعزلة‬ ‫ليس فيها طعام صيني جيد‬
‫ولا تمدّين السجاد الأحمر لي‬ ‫ولا تجالسيني على الغداء‬
‫- لا تعرّفيني إلى أصدقائك‬ ‫- هذا لأنه يبدو أنك تعرف أصدقائي‬
‫عرفوا أنك هنا قبلي‬ ‫ولم يحذّروني، لمَ برأيك؟‬
‫حسناً، نلت مني‬ ‫لم أقل لهم، إنني أعرفك‬
‫أردت عدم الظهور والحصول على انطباعات‬ ‫ثانوية حول (جين ليندلي) الجديدة‬
‫إذاً ما قولك؟ أنا وأنت‬ ‫كوب واحد من مخفوق الحليب‬
‫مع قشّتين لتذكر الأيام الماضية‬
‫- لقد افتقدك في السنتين الأخيرتين‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫لم تفتقدني، افتقدت إرادتي الحمقاء‬ ‫في تجربة المواد الممنوعة‬
‫التي اشتريتها أنت في (واشنطن‬ ‫سكوير بارك)، هل تتذكر؟‬
‫هيا، لم يتبيّن أن كلّ أقراص الـ(إم دي إم إيه)‬ ‫دواء لألم الجيوب الآنفية والرأس‬
‫تجعلين الأمر يبدو‬ ‫وكأنك لم تتسلّي قط‬
‫(درو)، التسلية التي حظينا بها‬ ‫لم تعد تهمّني‬
‫لذا لا أعرف ما الذي تأمل تحقيقه‬ ‫من هذه الذكريات لكن لن...‬
‫اسمعي، لا أقول هذا وكأنني أجهل‬ ‫ما يحصل معك، أعرف ما يجري‬
‫- أظن أن علينا تمضية الوقت معاً‬ ‫- تمضية الوقت؟‬
‫- هذا كل شيء، ما رأيك؟‬ ‫- مستحيل، هذا لن يحصل أبداً‬
‫- مقفل‬ ‫- لا بأس، أعرف المالك‬
‫مرحباً، والدتك في الخلف‬ ‫هناك مشكلة متعلقة بالسمك‬
‫إنها المشكلات الوحيدة هنا‬
‫هل تحجزين مقعداً‬ ‫لطبق تحصلين عليه باكراً أم ماذا؟‬
‫- لا، أجري مقابلة لوظيفة‬ ‫- وظيفة الساقي؟‬
‫قد أكون مثل فتيات (كايوتي آغلي)‬
‫لكن أستطيع أن أعدّ أفضل‬ ‫الـ(سيفن إند سيفن)‬
‫أصدّقك‬
‫إذاً، كيف تجري هذه المقابلة؟‬
‫لا بأس، على ما أعتقد‬ ‫على الأقل آمل هذا‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى هذه الوظيفة‬
‫عملت في هذا المجال طيلة‬ ‫الصيف في (بروفنس تاون)‬
‫والآن بعد ذهاب السياح‬ ‫انتهى العمل، إنها الحياة‬
‫آسفة لهذا، طبق الليلة‬ ‫لم يعد النهاش الأحمر بل تنّ (آهي)‬
‫مرحباً حبيبي‬
‫(غريتشن)، يبدو كل شيء جيداً‬ ‫من الناحية النظرية‬
‫لكن لديّ سؤالً إضافي‬ ‫ماذا تنوين بالنسبة إلى المدرسة؟‬
‫- المدرسة؟‬ ‫- الجامعة‬
‫هل ستعودين قريباً؟ لأنني كنت‬ ‫أريد شخصاً مستعداً للبقاء مطولاً‬
‫لا، أنا في عطلة، في الحقيقة‬ ‫إلى أجل غير مسمّى‬
‫- هل من سبب لذلك؟‬ ‫- ليس سبباً مهماً‬
‫إذاً أمي، هل تريدين‬ ‫تحضير الطاولات أم ماذا؟‬
‫أجل، عزيزي، الوقت بدأ يتأخر‬
‫أتعرفين (غريتشن)، أريد قراراً‬ ‫سريعاً، هل يمكنك البدء غداً؟‬
‫- أجل، غداً، اليوم، البارحة‬ ‫- هذا رائع‬
‫حالما تصبحون مستعدين أيها السادة‬
‫(جاك) في الداخل‬ ‫أحسنت يا (جاك)!‬
‫استريحوا يا رجال‬
‫لا تكثروا من المياه‬ ‫لا أريد أن تصابوا بالتشنّج‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لن تصدّق ما حصل‬
‫- شيء جيد أم سيئ، ماذا؟‬ ‫- شيء جيد‬
‫حسناً، هل تعرف الآنسة (واتسون)‬ ‫مستشارة الجامعات؟‬
‫- أجل‬ ‫- اتصلت بـ(هارفرد) بشأني‬
‫- وبعد؟‬ ‫- والمرأة التي كلمتها‬
‫لم تقل وحسب‬ ‫إن كل شيء يبدو جيداً‬
‫بل تذكرت مقالتي‬ ‫مقالتي من بين الآلاف‬
‫- هذا رائع، (آندي)‬ ‫- (ماكفي)، انتهت الاستراحة، عد‬
‫- الواجب ينادي‬ ‫- حسناً‬
‫هيا أيها الفريق‬
‫توجهوا إلى (جاك)‬
‫- "سأتولى هذا"‬ ‫- حقاً؟ آسفة، أنا آسفة جداً‬
‫(جاك)، (جاك)، هذا يبدو‬ ‫أسوأ مما دفعتني إلى الاعتقاد‬
‫قال والدي إنك لن تكون‬ ‫في المدرسة اليوم حتى‬
‫لا بأس، هذا ليس مهماً‬
‫الأسوأ كان الصوت‬ ‫عندما أعادوا الكتف إلى مكانها‬
‫كان هذا مزعجاً جداً‬ ‫برنامج (إي آر) لا يعدّنا لهذه الأمور‬
‫(ماكفي)، آسف لما حصل لكتفك‬
‫أجل، شكراً‬
‫هل من شيء آخر‬ ‫يمكننا مساعدتك فيه؟‬
‫أجل، مجموعة منّا تتساءل‬ ‫إن كانت الحفلة لا تزال قائمة‬
‫- أي حفلة؟‬ ‫- تباً، هل كانت مفاجأة؟‬
‫- ما الذي كان مفاجأة؟‬ ‫- حفلة عيد المولد‬
‫(ليندلي)، عيد مولد سعيداً‬
‫حفلة الليلة يا صاح، مذهل!‬
‫حسناً (جين)، لم تقولي لي‬ ‫إنه عيدك، عيد مولد سعيداً‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- ليس كذلك، عيدها في مايو‬
‫إذاً ليس عيد مولدك‬
‫ومع ذلك يبدو أن الأصدقاء سيحضرون‬ ‫حفلة عيدك، حريّ بك التحقق من ذلك‬
‫أجل‬
‫هل يمكنني طرح سؤال؟‬
‫ما معنى عندما أحلم‬ ‫بأن الأسنان تتراجع ببطء إلى رأسك‬
‫وخبراء العالم عاجزون عن إيقاف ذلك؟‬
‫يعني أنه لا يجدر بك البقاء‬ ‫مستيقظة ليلاً للتفكير في الجامعة‬
‫ستدخلين جامعة رائعة‬
‫هذا سيعطيك الكثير من المساعدات‬ ‫المالية وستكون الأمور على ما يرام‬
‫- هذا ما ظننته، حتى البارحة‬ ‫- ماذا حصل البارحة؟‬
‫كان لديّ اجتماع‬ ‫مع مستشارة الجامعات الجديدة‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أنا الرابعة‬
‫الرابعة، الرابعة؟‬ ‫الرابعة في صفك؟‬
‫(جوي)، هذا مذهل!‬
‫أجل، مذهل ولكن...‬
‫(بيسي)، كل الجامعات التي ظننت‬ ‫أنني أودّ أن أتقدم بطلب لها‬
‫تبحث عن أشخاص بارعين‬ ‫وهم عازفو كمان‬
‫أو قد فازوا بجائزة (ويستنغهاوس)‬ ‫للعلوم أو هم متفوّقون مثل (آندي)‬
‫ربما يجب ألاّ أتكبد العناء حتى‬
‫ربما أنا أهدر المال‬ ‫الذي أدفعه لتقديم الطلبات‬
‫يجب أن تتخلّصي من موقفك الانهزامي‬
‫- ما رأي (بايسي)؟‬ ‫- (بايسي) بالكاد سيتخرج‬
‫لا يمكنني التذمّر له‬ ‫عن نقص النشاطات خارج الدوام‬
‫إن قلت لـ(بايسي) كم أنا منزعجة‬ ‫سيظن أنني طفلة بكاءة مثيرة للشفقة‬
‫اسمعي، الذهاب إلى إحدى تلك‬ ‫الجامعات قد يفتح لك الفرص‬
‫التي لطالما حلمت بها، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أحلامك هي أحلامك (جوي)‬
‫لا يمكنك الاعتذار عنها‬
‫كلّميه، فقد تكتشفين أنها أحلامه أيضاً‬
‫- غير مقبول‬ ‫- عذراً‬
‫من غير المقبول أن تقيم لي‬ ‫حفلة عيد مولد‬
‫إذاً اكتشفت الأمر‬
‫وكيف لا أفعل؟‬
‫أمضيت طيلة الصباح أتلقى‬ ‫تمنيات بالعيد من غرباء‬
‫- لقد غنّى لي تلامذة صف الفرنسية بالفرنسية‬ ‫- مؤسف‬
‫(بالمر)، (جايسون)‬ ‫سأراكما هناك، صحيح يا صديقي؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- ممتاز‬
‫أتعرفين ما الرائع؟ البارحة لم أكن أفرّق‬ ‫بينه وبين ثقب في الجدار واليوم...‬
‫أقول لك، هذه الحفلة كانت‬ ‫طريقة رائعة للتعرّف إلى الناس‬
‫جيد، بالعودة إلى كونه‬ ‫ليس عيد مولدي‬
‫هذا لا يخفّف من بهجة الاحتفالات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أريد اعتبار الليلة احتفالاً‬ ‫شاملاً ورجعياً بعيد مولد‬
‫هو يغطي كل الاحتفالات‬ ‫التي لم نقمها خلال انفصالنا‬
‫بالإضافة إلى أنني أؤدّي خدمة عامة‬
‫يجب أن تخرجي‬ ‫من الرتابة التي أنت فيها‬
‫منذ أن تخلّى عنك‬ ‫الطالب في السنة الأولى‬
‫- بدايةً هو لم يتركني، أنا تركته‬ ‫- تفصيل تقني‬
‫- ثانياً هذه ليست رتابة، إنها شخصيتي‬ ‫- هذا قاس‬
‫- ثالثاً ليس عيد مولدي‬ ‫- تفصيل تقني آخر، اسمعي‬
‫سأطلعك على سرّ صغير، اتفقنا؟‬
‫شيء كانت تعرفه (جين ليندلي)‬ ‫القديمة، الناس لا يفكرون‬
‫يحتاجون إلى سبب للاحتفال‬ ‫وهنا دوري أعطيهم سبباً للاحتفال، أنت‬
‫أجبني عن سؤال‬ ‫لمَ قد أحضر تلك للحفلة بحقك؟‬
‫- لا يمكنك تفويت عيد مولدك، أعرف‬ ‫- لكنه ليس عيد مولدي‬
‫لكن الجميع هنا يظنون أنه عيد مولدك‬
‫لذا سايريني، إنه عيد مولدك‬ ‫وإن لم تحضري فأظن أن هذا يجعلك...‬
‫لا تقل هذا (درو)، لا أريد أن تنفق السلاحف‬ ‫المهدّدة وهم يجرفون الجدول بحثاً عن جثتك‬
‫الحفلة تبدأ عند الثامنة‬ ‫والملابس عادية لكن ليس كثيراً‬
‫مرّي بالمنزل بداية‬ ‫ارتدي ثياباً أنيقة، اتفقنا؟ إلى اللقاء‬
‫(جاك)، ليست الأمور بالسوء الذي تظنه‬
‫في الواقع هذه الإصابة‬ ‫قد تكون أمراً جيداً‬
‫أجل، دعيني أحزر ستمنحني‬ ‫الوقت للعمل على تقديم الطلبات؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- أجل‬
‫لأنك لا تريد أن تتأخر‬ ‫مع أنك متأخر قليلاً‬
‫(آندي)، أنا أتألم كثيراً‬
‫هل يمكنك إيقاف العظات قليلاً‬ ‫إلى أن أتناول الحبوب؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫لكن، ربما يجب التفكير‬
‫أن هذا الاختبار قد يكون مقالة رائعة‬
‫أجل، أجل، هذا جيد‬
‫سأبدأ العمل على هذا‬ ‫حالما أصبح في المنزل‬
‫هل انتهينا من نزهة‬ ‫التسوّق الصغيرة هذه؟‬
‫تقريباً، أريد الذهاب إلى المكتبة‬ ‫لشراء هدية لـ(جين) في عيدها‬
‫تعرفين أنه ليس عيد مولدها فعلاً‬
‫أعرف، لكن من الفظاظة‬ ‫أن أذهب من دون هدية‬
‫لن أتناول وجبة منزلية بعد الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنك علقت مجدداً‬ ‫مع مأكولات فاخرة للذواقة‬
‫إذاً، يبدو أن (غريتشن) تبلي حسناً‬
‫أجل، حتى الآن ليتني أتأكد‬ ‫من أنها ستبقى لأكثر من بضعة أشهر‬
‫لمَ هذه الشابة الرائعة الجمال‬ ‫والذكية والموهوبة‬
‫اختارت العمل كساقية في (كايبسايد)‬ ‫بينما يمكنها إكمال دراستها في الجامعة؟‬
‫ربما لأن الجامعة ليست الغاية‬ ‫التي جعل منها جميع الأهل هدفاً‬
‫ربما حالما تتخطين بلاغة‬ ‫الكتب الرائعة التي لا يقرأها أحد‬
‫ليست الجامعة سوى مكان لاحتجاز‬ ‫الذين بين ١٨ و٢٢ سنة‬
‫كأحد المطارات التي يتوقف فيها‬ ‫الجميع في طريقهم إلى مكان آخر‬
‫مثل السجن لكن مع وجبات أفضل‬
‫أرجوك قل لي إنك تقول هذه الأمور‬ ‫لأنك مراهق تحب أن ترى ردّ فعل والدتك‬
‫هذا صحيح أمي، معظم الشبان‬ ‫ليسوا في الجامعة ليتعلموا‬
‫إنهم هناك لقتل خلايا الدماغ‬ ‫ومساكنة الجنس الآخر‬
‫لا أتذمر لكن كيف انتهى بي الأمر‬ ‫مع الشاب الوحيد في الـ١٧‬
‫الذي يجد أن هذه فكرة سيئة؟‬
‫لا أعارض هذه الأمور‬ ‫لكن فكرة التعليم العالي اسم مغلوط‬
‫أظن أنه يجب أن يطلقوا‬ ‫على هذه الأمور تسمياتها الحقيقية‬
‫كما عندما يهرب الناس من مشكلاتهم‬ ‫يجب أن يقرّوا بأنهم يهربون من مشكلاتهم؟‬
‫هل نتكلم عن شخص أعرفه؟‬
‫عزيزي، أنا ووالدك لاحظنا‬ ‫أن طلبات الجامعات التي تصل بالبريد‬
‫تأتي من عناوين على بعد مسافات كبيرة‬
‫صحيح، وأنت ووالدي لم تشككا‬ ‫في أن ابنكما المهووس بالأفلام‬
‫قد يريد الذهاب إلى جامعة‬ ‫في (كاليفورنيا)؟‬
‫عزيزي، ليست لدينا مشكلة‬ ‫لذهابك إلى (كاليفورنيا)‬
‫أو (نيو مكسيكو) أو (ألاسكا)‬ ‫إن كان هذا ما تريده فعلاً‬
‫لا نريدك أن تتخذ قراراً وحسب‬
‫سيؤثر في بقية حياتك‬ ‫بالارتكاز على معايير خاطئة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كالرغبة في وضع قارة كاملة‬ ‫بينك وبين فتاة نعرفها كلانا‬
‫إن أخبرتك بما يزعجني‬ ‫فهل تعدني بألاّ تسخر مني؟‬
‫أو تقول لي إنني مجنونة‬ ‫أو مصممة أو أنه يجب أن أتمالك نفسي‬
‫أعتقد أنني قادر على فعل هذا، أجل‬
‫عرفت البارحة أنني الرابعة‬
‫مرتبتي في الصف...‬ ‫أنا الرابعة‬
‫هذه مشكلتك؟‬ ‫هذه ليست مشكلة‬
‫هذا سبب للتوقف عن الدراسة‬
‫لا أعرف لما أتكبد العناء‬ ‫عرفت أنك لن تفهم‬
‫حسناً، آسف، كان هذا سيئاً‬ ‫هل يمكننا المحاولة مجدداً؟ أجل‬
‫لكن هذه المرة لا تقولي إنك الرابعة‬
‫لأنه لا يمكن أن يكون هذا سبب انزعاجك‬
‫لا، إنه...‬
‫لطالما ظننت أنني‬ ‫إن أبليت حسناً في المدرسة‬
‫فستكون تلك الأبواب مفتوحة لي‬
‫ربما كنت ساذجة‬ ‫ربما وضعت أهدافاً غير واقعية‬
‫بعض الناس يصبحون في أماكن معيّنة‬ ‫بسبب أهلهم أو كيف...‬
‫- لا تصغي حتى‬ ‫- بلى كنت أصغي‬
‫يجب أن تكون لدينا مشكلاتك‬
‫أنت تجلسين هنا كفتاة لديها‬ ‫أفضل إمكانيات المستقبل في العالم‬
‫تكلّمين شاباً لن يدخل إلى جامعة‬ ‫لا يعطونه فيها معدّاته‬
‫انتعل حذاءك، لنخرج‬
‫- نخرج؟ لا يمكننا أن نخرج‬ ‫- بلى‬
‫عندما بدأت هذه المحادثة تتعقّد عاطفياً‬
‫تريدين الانسحاب‬ ‫من هو الشاب في هذه العلاقة؟‬
‫أنت، وبصفتك الشاب‬ ‫لديك خيار‬
‫يمكنك البقاء هنا لتثبت‬ ‫كم أنك غير حسّاس‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى حفلة (جين)‬ ‫التي ليست بمناسبة عيد مولدها‬
‫حسناً، سأنتعل حذائيّ‬
‫انظروا، ها هو المضيف‬
‫بأفضل الأحوال، يفسد فرصة‬ ‫الدخول إلى جامعة من اختيارك‬
‫يقنعك بأنه أشهر من يعدّ النقانق‬ ‫في (شيكاغو) وقد يحطّم سيارة والدك‬
‫لكن في النهاية تشكره‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫لا مفرّ منه؟‬
‫هل كان حبيبي؟ لا‬
‫هل كان عملاً أرعن؟ أجل‬
‫لكن بصراحة‬ ‫لا أعرف ما الذي يتذكره‬
‫كنا مخدّرين في ذلك الوقت‬
‫لا أعتقد أن هناك حاجة‬ ‫إلى قول أكثر من هذا‬
‫(ويتر)، عرفت أنك لن تقاوم حفلة‬
‫- أرى أنك أحضرت حاصدة الموت‬ ‫- أتينا لروحك الخالدة‬
‫هذا إن كانت لديك روح‬
‫في الواقع، أريد شراباً‬
‫- هاك، هذا لك ولك‬ ‫- شكراً‬
‫لا، لا، لا أظن ذلك‬
‫من المثبت أنك سيدتي‬ ‫لا تستطيعين تحمّل الكحول‬
‫دعني أستوضح هذا‬ ‫يمكنك الشرب في الحفلات وأنا لا؟‬
‫أجل، لأنك كما قلت‬ ‫أنا شاب‬
‫وإن كنت سأقع في مشكلة لكوني شاباً‬
‫فعلى الأقل يجب أن أتصرّف‬ ‫كشاب بين الحين والآخر‬
‫في ظل موافقتك المسبقة وإذنك‬
‫بالطبع ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫من دون أن أسألك أوّلاً‬
‫هذا جيد‬
‫- هذا جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫سنكون الليلة شابين، نخبك!‬
‫(درو)‬
‫إذاً قررت ضيفة الشرف‬ ‫أخيراً تشريفنا بحضورها‬
‫لا يمكن تفادي ذلك‬
‫اسمع، أنا أعمل على نظرية صغيرة‬ ‫هذا ليس منزلك، صحيح؟‬
‫أنا مصدوم، أرحّب بك وبـ٦٥‬ ‫من أقرب أصدقائك في منزلي‬
‫وهكذا تشكرينني؟‬ ‫تتهمينني بماذا بالتحديد؟‬
‫إساءة تمثيل مكان إقامتي؟‬ ‫ما الذي قد أجنيه من ذلك؟‬
‫نكراناً قابلاً للتصديق‬ ‫أعرف ما الذي تفعله‬
‫إن أقمت حفلة‬ ‫صاخبة في منزلك فقد يقبض عليك‬
‫لكن إن أقمتها في منزل‬ ‫صيفي لشخص غريب‬
‫فما من شيء يصلك‬ ‫بساحة الجريمة، وها أنت ذا‬
‫نكران قابل للتصديق‬ ‫هذه نظرية معقّدة بعض الشيء‬
‫- أنا فتاة معقّدة‬ ‫- أجل‬
‫كدت أنسى الجزء الأفضل‬ ‫الشيء الذي يرفع حفلة مولد (جين)‬
‫من تسلية خفيفة‬ ‫إلى حبكة مثيرة وعبقرية‬
‫ما هي؟‬
‫إن أتى رجال الشرطة‬ ‫وسألوا من المسؤول عن هذه الفوضى‬
‫سيتذكر جميع السكارى‬ ‫أنها حفلة مولد (جين ليندلي)‬
‫لذا من المستحيل‬ ‫أن تكون نواياي غير صافية‬
‫كل ما أردته الليلة‬ ‫هو أن تتسلّي‬
‫لن أقول إنه مستحيل لكن الاحتمال‬ ‫هو حوالى ٣ في المئة‬
‫أتعرفين؟ لديّ نظرية عن نظريتك‬ ‫الجزء الأول، صحيح هذا ليس منزلي‬
‫ربما منزلي ليس من النوع‬ ‫الذي يعجب أحداً هنا‬
‫وأولهم أنت‬ ‫ربما منزلي ليس منزلاً حتى‬
‫ما هذه؟ أحجية أو ما شابه؟‬
‫الواجب ينادي‬ ‫أراك لاحقاً يا صاحبة العيد‬
‫إذاً الرقم ٤ بامتياز‬
‫ما أدراك (دوسن)؟‬
‫(كيني ريلنغ) وأصدقاؤه‬ ‫وضعوا مراهنات‬
‫هذا مثير للشفقة، أمضيت ١٢ سنة محاولة‬ ‫التفوّق في المدرسة ما سبّب لي قرحة‬
‫أطارد البزّاق وأبني جسوراً من خشب‬ ‫البلزا للحصول على علامات إضافية‬
‫وأين يوصلني هذا؟‬ ‫المرتبة الرابعة‬
‫(جوي)، هذا مذهل‬ ‫والسباق لم ينته بعد‬
‫هل هذا ما تفعلينه الليلة؟‬ ‫تحتفلين؟‬
‫أجل، في صحة المستقبل، يا للروعة!‬
‫(جوي)، الأمور تحصل‬ ‫بالضبط كما أردتها‬
‫بين علاماتك وعلامات امتحانات‬ ‫الدخول يمكنك الذهاب إلى أي جامعة‬
‫لن تقول هذا أنت أيضاً، (دوسن)‬
‫أعني... ألا يمكن لشخصين للجلوس‬ ‫والتحدث من دون ذكر الجامعة؟‬
‫أليس هذا ممكناً؟‬
‫ماذا بعد، ستسألني أين أرى‬ ‫نفسي بعد ٥ سنوات؟‬
‫لست مضطراً، ألست الفتاة نفسها التي‬ ‫أرادت أن تصبح عالمة إنسان أو محيطات؟‬
‫أجل‬
‫(دوسن)، هل لديك فكرة‬ ‫عمّا يتقاضاه عالم الإنسان؟‬
‫وكنت أقول ذلك لأثير غيرتك‬
‫يسهل إثارة غضبك‬ ‫كان يسهل إثارة غضبك‬
‫إذاً لا ترغبين في القيام‬ ‫بأعمال رائعة وبطولية في حياتك؟‬
‫وزيارة أماكن بعيدة والكشف‬ ‫عن حضارات ضائعة؟‬
‫حين تصبح الأمور جدية، ترضين بتمضية‬ ‫الوقت هنا في (كايبسايد) وحسب؟‬
‫لم أقل هذا‬ ‫لا تنسب إليّ كلاماً لم أتلفّظ به‬
‫أحاول أن أعرف لما فتاة على وشك‬ ‫أن تجني ما عملت له طوال حياتها‬
‫على وشك أن تغرق نفسها في شراب‬ ‫فاكهة يحوي نسبة كحول عالية‬
‫لا تفعل هذا، (دوسن)‬
‫حسناً، نخبك‬
‫هذا يبدو جيداً، وقت البوكر‬ ‫يا أصحاب، من سيلعب؟‬
‫ماذا عنك (ويتر)؟‬ ‫هل تريد لعب الورق؟‬
‫أم تحتاج إلى طلب‬ ‫الإذن من حبيبتك؟‬
‫سأسرّ لو وجدتها الآن‬
‫حقاً؟ ظننت أنني رأيتها تكلّم (دوسن)‬ ‫لا، مهلاً، هذا خطأ‬
‫ذهبت للسير مع صاحبة العيد‬
‫لهذا عليك البقاء هنا‬ ‫ولعب الورق معنا‬
‫ما قولك؟ سحب ٥ أوراق‬ ‫هل ستشارك أم لا؟‬
‫حسناً، إنه مالك‬
‫حسناً (جوي)، سرنا ما يكفي‬ ‫ماذا أردت أن تقولي لي؟‬
‫- هل هنا جيد؟‬ ‫- أجل، هنا جيد‬
‫جيد لأنني أودّ أن أقترح نخباً‬
‫كل الحب والسعادة في العالم‬ ‫لصديقتي (جين ليندلي) في عيد مولدها‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً (جوي)‬
‫لكنك تعرفين أنه‬ ‫ليس عيد مولدي فعلاً‬
‫لا بأس، لسنا فعلاً صديقتين‬
‫أنا أمزح، أنا أمزح‬ ‫نحن كذلك‬
‫أظن أننا كذلك‬
‫هل تعتقدين أننا صديقتان؟‬
‫- لا أعرف متى بالضبط أصبحنا صديقتين‬ ‫- أتعرفين (جوي) دعينا لا نفكّر كثيراً‬
‫لأننا سنتذكر لما يفترض‬ ‫بإحدانا أن تكره الأخرى‬
‫لا أكرهك‬
‫- أحبك، حقاً‬ ‫- أعرف، (جوي)، أنت تحبّين الجميع الليلة‬
‫(جوي)، دعيني أسألك شيئاً‬
‫هل يمكنك التركيز بما يكفي‬ ‫للإجابة عن سؤال صغير؟‬
‫- هل يتعلّق بالمستقبل؟‬ ‫- لا، إنه فقط عن الحاضر‬
‫اسألي‬
‫هل تعرفين أين يسكن (درو)؟‬
‫أعرف الجواب عن هذا السؤال‬
‫(درو) يعيش في شقة‬ ‫في نادي اليخوت مع والدته‬
‫حسناً، وماذا عن والده؟‬
‫(تاوس)، (نيو مكسيكو) على ما أظن‬
‫أظن أنه هرب مع هيبيّة‬ ‫من العصر الجديد‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬ ‫سلبته أمواله وهربت‬
‫أنت أيضاً يمكنك دخول‬ ‫جامعة من اختيارك‬
‫من فضلك قولي لي‬ ‫إنها مزحة خاصة بينكما‬
‫ليست مزحة، إنه كتاب مفيد جداً‬
‫قد يكون كذلك لكن كهدية‬ ‫لحفلة عيد مولد، هذا سيئ‬
‫حسناً، ما هي مشكلتك؟‬
‫مشكلتي أنه لا يرغب الجميع من دون‬ ‫استثناء قضاء الوقت كله يفكرون في الجامعة‬
‫بعضنا يريد الاستمتاع بما تبقّى‬ ‫من سنته الأخيرة يا (آندي)‬
‫- وأنا لا؟‬ ‫- لا، لا تريدين‬
‫لأنك منذ أن انتهيت من الطلبات‬
‫وأنت تزعجينني‬ ‫بشأن طلباتي (آندي)‬
‫لا تسيئي فهمي، أنا سعيد من أجلك‬
‫سعيد لأن الأمور جيدة‬ ‫وأنك تسيطرين على كل شيء‬
‫لكن لا أريدك أن تسيطري‬ ‫على حياتي‬
‫وبالطبع لا يمكنك السيطرة‬ ‫على حياة (جين)‬
‫إذاً تريدني أن أقف وأتفرّج عليك‬ ‫تقحم نفسك في المشاكل وتفسد مستقبلك بكامله؟‬
‫(آندي)، لست قلقاً حيال‬ ‫مستقبلي الآن بل حيال حاضري‬
‫اسمعي، منذ ٢٤ ساعة‬ ‫بدأت سنتي الأخيرة تسوء‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت‬ ‫أتطلّع إليه هذه السنة‬
‫الشيء الوحيد الذي أنا بسببه‬ ‫في هذه الثانوية هو كرة القدم‬
‫وحتى هذا ما عاد لديّ‬
‫لذا هل يمكننا نسيان المستقبل الآن؟‬ ‫الليلة فقط؟‬
‫حسناً‬
‫ها أنتما، بحثت عنكما في كل مكان‬
‫باستثناء هنا‬ ‫لأنك لو بحثت هنا لوجدتنا‬
‫- لأننا هنا (آندي)‬ ‫- تجاهليها‬
‫- أين (جاك)؟‬ ‫- يتفاداني‬
‫- هل أنا كثيرة التحكم؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً على الثقة‬ ‫- (آندي)، هذا ليس حكماً‬
‫بعض الناس يحبّون الصلصة‬ ‫على السلطة وبعضهم على الجانب‬
‫حسناً، أريد كل من أعرفه‬ ‫أن يكون على قدر إمكانياته‬
‫لديّ إمكانية كبيرة للعمل كنادلة‬
‫هذا رائع، (جوي)‬ ‫ما رأيك لو نغادر المكان؟‬
‫حسناً، هناك شخص أدين باعتذار له‬
‫لا، لا، ابقيا هنا‬
‫قبل أن يغادر أحد هذا المكان‬ ‫لدينا سؤال مهم نجيب عنه‬
‫أين نرى حقاً أنفسنا بعد ٥ سنوات؟‬
‫وليس ما قد تقولانه‬ ‫لمستشارة الجامعات، هيا‬
‫حسناً، أنوي البدء بالعمل على أطروحة‬ ‫الماجستير حول موضوع "هل الرجال ضروريون؟"‬
‫أعتقد أنني سأدخل‬ ‫مجال العلاقات العامة‬
‫هذا ما برعت فيه في الحياة‬ ‫التفاؤل في الكوارث‬
‫- (آندي)‬ ‫- تعرفين، فكّري في الأمر‬
‫حسناً، إنه دورك‬
‫- أنتما قولا لي‬ ‫- حسناً، حسناً، هذا سهل‬
‫ستكونين قد تخرجت من جامعة‬ ‫مرموقة باهظة الكلفة‬
‫انتقلت إلى (نيويورك) حيث‬ ‫ستعملين في صالة (سوهو) للفنون‬
‫وحيث أجرك الأوّلي‬ ‫أقل من قسط سنة في الجامعة‬
‫لماذا (نيويورك)؟‬
‫لأن (نيويورك) هي منتهى‬ ‫المتهكّمات أمثالنا‬
‫لست متهكّمة‬
‫حسناً، ولست بريئة‬ ‫ومثالية، (جوي)‬
‫حسناً، اسمعاني، الآن سنعقد اتفاقاً‬
‫بعد ٥ سنوات سنلتقي‬ ‫وسنرى إن صحت تلك التوقعات‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬
‫- حسناً، هلا نذهب!‬ ‫- سنذهب‬
‫مهلاً، كيف سنتذكر التاريخ؟‬ ‫هذا ليس فعلاً عيد مولد (جين)‬
‫- سأتذكر‬ ‫- هل تعدين؟‬
‫هل تعتقد أننا الوحيدان‬ ‫اللذان لا يستمتعان في هذه الحفلة؟‬
‫يصعب التكهن ربما يتسلى الباقون أو‬ ‫ربما يقلّدون التسلية التي يرونها في الأفلام‬
‫أجل‬
‫أيها الغبي‬ ‫كنا نعمل على هذا طوال الليل‬
‫لا، هم لاعبو دفاع‬ ‫هم بطيئون ولن يلحقوا به أبداً‬
‫نسيت أنك تعرف هؤلاء الأشخاص‬
‫أجل، هذا جزء من كوني‬ ‫في فريق على ما أعتقد‬
‫الجلوس عند الجانب‬ ‫كما هي الحال الآن‬
‫أجل، هذا غريب‬ ‫تظن أن شيئاً يحوّل حياتك عذاباً‬
‫وعندما يختفي تفتقده‬
‫"حسناً إذاً"‬
‫لكن، أعتقد أنك تعرف هذا الشعور‬
‫- أجل‬ ‫- "ها أنت ذا"‬
‫ممتاز، تعجبني هذه الفتاة‬ ‫وكأنها تحاول أن تخسر‬
‫بوكر التعري، أتركك بمفردك لثانيتين‬ ‫وينتهي بك الأمر في لعب بوكر التعري؟‬
‫في البداية كانت هذه لعبة بوكر عادية‬
‫إلى أن بدأت أهزمه‬ ‫وزميلك الودود قرّر تغيير الرهانات‬
‫لكن انتهيت الآن ويمكننا أن نغادر‬
‫لمَ نغادر؟ هناك فتاة‬ ‫شبه عارية في الغرفة‬
‫هذه مجرد لعبة، حتى الآن‬ ‫لم يخلع أحد سوى الجورب‬
‫إذاً هي تسلية نظيفة؟‬
‫أجل، بالضبط تسلية‬ ‫أمريكية جيدة ونظيفة‬
‫سأشارككم‬
‫- عذراً؟‬ ‫- سمعتني‬
‫ما الذي يجب أن تخلعه‬ ‫الفتاة للمشاركة في هذه اللعبة؟‬
‫حسناً، هذا يكفي حان وقت المغادرة‬ ‫الآن لأنك ثملة‬
‫توشكين على التسبب بالمشاكل وأنت‬ ‫بالطبع مجنونة لذا انهضي، لنذهب‬
‫(جوي)، هل انتهيت؟‬ ‫قفي لنذهب‬
‫- تريدني أن أقف؟‬ ‫- أجل، أريدك أن تقفي الآن‬
‫ولمَ أفعل هذا؟‬
‫لأنك تجبرينني على تنفيذ‬ ‫المناورة الأصعب لدى الشاب‬
‫- (بايسي)، أنزلني الآن‬ ‫- إلى اللقاء يا (جوي)‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا‬ ‫لكن شكراً على الحفلة‬
‫- تبين أنها ليست سيئة‬ ‫- شكراً لقدومك‬
‫آمل أنني وضعت عدد الشموع الصحيح‬
‫ستفي بالغرض‬
‫- هل يجب أن أطلب أمنية؟‬ ‫- بداية الهدية‬
‫لا أريد أن تهدريها‬ ‫على ما قد يكون في هذه العلبة‬
‫اسمع...‬
‫(درو)، آسفة بشأن والديك‬ ‫(جوي) أخبرتني‬
‫آسفة أنني افترضت‬ ‫أن كل شيء سيكون كما كان‬
‫- كان هذا غباء من قبلي‬ ‫- كان! ماذا تنتظرين؟ افتحي هديتك‬
‫حسناً، لكن لم تكن مضطراً‬
‫أعرف أنني لم أكن مضطراً‬ ‫أردت ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أظنك تعرفين ما هذا‬
‫(إم دي إم إيه)، (درو) ظننت‬ ‫أنني أوضحت مشاعري حيال الموضوع‬
‫أجل وبوضوح، ما دفعني إلى الشك‬ ‫في أنك كنت تعترضين كثيراً‬
‫يا إلهي، كم أنا حمقاء!‬ ‫لم تتغيّر على الإطلاق‬
‫وأنت تغيّرت؟‬ ‫بحقك! تسريحتك ربما‬
‫الناس لا يتغيّرون إلى هذه الدرجة‬
‫بلى، يتغيرون، ينضجون ويتحمّلون المسؤولية‬
‫يدركون أن الموت في سن مبكرة‬ ‫وترك جثة جميلة ليس بالأمر الرائع‬
‫- لا أريد هديتك، (درو)‬ ‫- حسناً‬
‫بما أنك أصبحت مثال المسؤولية‬ ‫لن يزعجك إن تركتها هنا‬
‫للاحتفاظ بها‬
‫مرحباً، أردت التأكد من أنك‬ ‫عدت سالماً إلى المنزل‬
‫أجل، أتيت مستعيناً بذراعي الجيدة‬
‫ظننت أن (دوسن) أقلّك‬
‫ليس لأن الأمر يهمني‬ ‫لن أتدخّل كثيراً في حياتك‬
‫- أتعلمين؟ كل هذا بسببك‬ ‫- أعرف، لهذا أعتذر‬
‫لم أسمع اعتذاراً‬
‫آسفة، حقاً آسفة أنني لم أكن‬ ‫متفهمة لمسألة كرة القدم‬
‫وآسفة لضغطي عليك‬ ‫في ما يتعلق بالجامعة‬
‫- تابعي‬ ‫- تريد أن أذلّ نفسي أكثر؟‬
‫مبدئياً، أجل‬
‫حسناً يا (جاك)، يبدو أنك تخالني‬ ‫مهووسة بالمستقبل لكنني لست كذلك‬
‫أنا مثلك لا أريده أن يصل بسرعة على غرارك‬
‫لديك طريقة غريبة‬ ‫لإظهار ذلك‬
‫اسمع، في أقل من سنة ستتغيّر حياتي كلياً‬
‫كل شيء سيكون مختلفاً، سأعيش‬ ‫في مكان مختلف مع أصدقاء مختلفين‬
‫سيكون كل شيء مختلفاً وفي وقت‬ ‫الشك أبحث عما يمكنني إصلاحه‬
‫لا يمكنك إصلاحي، (آندي)‬
‫عليك أن تتركيني أخطئ‬ ‫على طريقتي وفي وقتي‬
‫ولست أنا وحدي، عليك نسيان‬ ‫ما لا يمكنك السيطرة عليه‬
‫مثلاً الجامعة التي سترتادينها‬ ‫وسأرتادها أنا‬
‫مذهل‬
‫لكن هل تدرك‬ ‫أن السنة المقبلة هي الأولى‬
‫التي لن نكون فيها‬ ‫في المدرسة عينها معاً؟‬
‫- حاولت البدء بالحضانة من دونك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه قصة غريبة أخبرك إياها والداك‬
‫وكيف تكون روايتك للقصة صحيحة‬ ‫بينما الجميع يعرفون والأمر أكيد‬
‫أنني الأكثر مسؤولية‬ ‫والأكبر سناً في هذه العلاقة؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫لا يمكنني السير، (بايسي)‬
‫قبل اضطراري إلى جرّك‬ ‫وأنت تركلين وتصرخين‬
‫لكن الآن تريدين أن أحملك، لا‬
‫من حق المرأة أن تبدّل رأيها‬
‫لكن الليلة أنت شاب‬ ‫هل تتذكرين؟ والشبان يسيرون‬
‫لذا هيا أيتها المصنّفة رابعة‬ ‫اخرجي، انتبهي لرأسك‬
‫لا أشعر أنني على ما يرام‬
‫أتعرفين؟‬ ‫ستكونين أسوأ حالاً عند الصباح‬
‫وما زلت لم تسهّلي أمر الدخول‬ ‫إلى جامعة مرموقة من اختيارك‬
‫(بايسي)‬
‫- لقد فكرت‬ ‫- أجل، وأنت ثملة‬
‫ربما... ربما ليس هذا ما أريده فعلاً‬
‫ربما أريد البقاء هنا‬
‫أعني انظر، المكان جميل هنا‬
‫- وقد أستطيع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبقين هنا وتعملين كنادلة‬ ‫طوال حياتك؟ ما خطبك؟‬
‫عذراً إن لم أفهمك (جو)‬ ‫لكن بصراحة لم تكوني منطقية الليلة‬
‫- حتى قبل أن تثملي‬ ‫- أريد أن أكون معك، (بايسي)‬
‫أريد البقاء لأكون معك‬
‫إن كنت تريدين أن تكوني معي‬ ‫فالبقاء هنا فكرة سخيفة‬
‫نظراً إلى أنني لا أنوي‬ ‫أن أكون هنا‬
‫أنوي أن أكون حيثما تكونين أنت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫مع أنك لا تستحقين سماع هذا الآن‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫كانت حماقة مني أن أثمل‬
‫أجل، لنواجه الأمر‬ ‫(جو)، قدرك هو المجد الأكاديمي‬
‫وحبيبك يراوح مكانه وهذه مشكلة‬ ‫في الواقع هذه مشكلة كبيرة‬
‫لا يمكن أن تعتقدي‬ ‫أنك كنت لتحلّي كل مشكلاتك‬
‫في ليلة واحدة بواسطة الكحول وما شابه‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لأن الكحول تؤثر على المشكلات‬ ‫ولا تحلّها أبداً، أبداً‬
‫ولا أريد الاعتقاد أنني أغرمت بغبية‬
‫- إذاً، أنت مغرم بي؟‬ ‫- ليس الآن، لا‬
‫الآن أنت فتاة ثملة ومجنونة‬ ‫يجب أن أدخلها عبر الباب‬
‫من دون إيقاظ الزبائن الذين‬ ‫يدفعون المال في فندق شقيقته‬
‫لكن عامةً‬ ‫بلى‬
‫- هل يمكنني تقبيلك الآن؟‬ ‫- أجل من فضلك‬
‫لكن رغم هذا لن أحملك‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا‬
‫يمكنك أن ترمقيني بهذه النظرة‬ ‫لكن هذا لن ينفع‬
‫هيا، حقاً، لن...‬
‫(جو)، هل أبدو لك ساذجاً؟‬
‫(جو)، هل تعتقدين‬ ‫أنني سأصدق هذا؟‬
‫(جو) نصف الطريق، فقط أقسم‬
‫لا أمزح‬ ‫ظهري يؤلمني كثيراً‬
‫أظن بما أنك هنا‬
‫آسف، رأيت الأضواء‬ ‫ظننتك والدتي‬
‫لا بأس، عادت باكراً إلى المنزل‬
‫- تهانيّ على الوظيفة‬ ‫- شكراً، أشعر أنني أدين لك بخدمة‬
‫- هل يمكنني تأجيل الأمر؟‬ ‫- لن نشرب‬
‫لكن مقابل كل ربع أضعه في الكوب‬ ‫ستقول لي أمراً يزعجك‬
‫- كيف تعرفين أن هناك ما يزعجني؟‬ ‫- أرجوك‬
‫هاك، أرأيت؟ ممتاز‬
‫أخبرني‬
‫حسناً‬
‫في بداية الأمسية‬
‫اتهمتني أمي بأنني أريد دخول‬ ‫جامعة (كاليفورنيا) للهروب من مشكلاتي‬
‫وهل تعتبرها محقة؟‬
‫لا أعرف، أقصد...‬
‫في الأسابيع الأخيرة‬ ‫رأيت أشياء كثيرة‬
‫تجعلني أريد الهرب صارخاً‬ ‫إلى الساحل المقابل‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- لا تجبريني على الإجابة على هذا‬ ‫- هيا، في هذا علاج أكثر من الكحول‬
‫لقد رأيت كم تحبّه‬
‫لقد رأيت ذلك على وجهها‬
‫رأيتهما يمسكان الواحد‬ ‫بيد الآخر ويتبادلان القبل‬
‫والليلة شاهدتهما يتشاجران وهذا شيء‬ ‫أراهما يخوضانه يومياً منذ الصف الأول‬
‫لكن ليس هكذا‬
‫أظن أنه كان أسوأ من التقبيل‬
‫(دوسن) قد يهمّك أن تعرف‬ ‫أنني أخذت صف إخراج في الجامعة‬
‫هل كانت مضيعة كبيرة للوقت؟‬
‫لا، في الواقع كان رائعاً‬
‫لكن هل تعرف ما هي أسخف‬ ‫عبارة في (هوليوود) بنظر أستاذي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا مكان كالمنزل‬
‫- ساحر (أوز)‬ ‫- بالضبط‬
‫هذا ما يتذكره الجميع من الفيلم‬ ‫لكن لا علاقة له بباقي القصة‬
‫فكر في الأمر، المنزل‬ ‫هو مكان منعزل رمادي وحيد‬
‫بينما تحاول العجوز الشريرة‬ ‫قتل كلبك و(أوز)...‬
‫- متعددة الألوان‬ ‫- بالطبع فيها مشاكل‬
‫- حقول خشخاش وقرَدة طائرة‬ ‫- أشجار ناطقة‬
‫لكن على الطريق‬ ‫يصبح لديك أصدقاء، أصدقاء طيّبون‬
‫أشخاص لم تعرف بوجودهم‬ ‫وأنت تكبر، أشخاص من قش وقصدير‬
‫- وأسود‬ ‫- بالضبط‬
‫ويساعد أحدكما الآخر على الإدراك‬ ‫أنكما فعلياً ما تريدان أن تصبحا عليه‬
‫- وهذا مسل‬ ‫- إن كان هذا مسلياً هكذا‬
‫فماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أذكر أن الاتفاق‬ ‫يقضي بأن تطرح الأسئلة‬
‫- ماذا لو رميت ربعاً في الكأس؟‬ ‫- لن يحصل‬
‫- ألن تدعيني أحاول حتى؟‬ ‫- يمكنك المحاولة لكن عليك أن تستعمل مالك‬
‫لأنني عملت جاهدة لجني هذه الأرباح‬
‫- لن تقرضيني ربعاً واحداً؟‬ ‫- لا‬
‫- لا أجد هذا عادلاً‬ ‫- هذا مؤسف‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬