1 00:00:00,133 --> 00:00:01,510 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:01,558 --> 00:00:05,311 ‫إنه في حالة من الاحتضار والموت‬ ‫وداعاً يا سيد (بروكس)‬ 3 00:00:05,514 --> 00:00:08,141 ‫رحلة التزلج لطلاب السنة الأخيرة‬ ‫هي من تقاليد (كايبسايد)‬ 4 00:00:08,266 --> 00:00:10,936 ‫- كيف استطعت فتح الثلاجة الصغيرة؟‬ ‫- سيدهشك ما يمكن لفتاة فعله‬ 5 00:00:11,061 --> 00:00:12,437 ‫بمشبك شعر وبعض الوقت‬ 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,316 ‫ما هذا؟‬ 7 00:00:16,483 --> 00:00:19,361 ‫كنا بمفردنا على قارب لثلاثة أشهر‬ 8 00:00:21,530 --> 00:00:25,742 ‫وفهمت سبب عدم استعدادي‬ ‫من دون أن أتفوه بكلمة‬ 9 00:00:27,411 --> 00:00:29,830 ‫هل عليك أن تسألني الآن‬ ‫لما أنا مستعدة؟‬ 10 00:00:41,174 --> 00:00:43,427 ‫إذاً، هل نحن متفقان على كل شيء؟‬ 11 00:00:43,552 --> 00:00:45,846 ‫- أجل، تماماً‬ ‫- رائع‬ 12 00:00:46,847 --> 00:00:49,641 ‫لكن ماذا لو أكملنا حتى النهاية؟‬ 13 00:00:50,142 --> 00:00:52,519 ‫ماذا لو لم أضع حداً لمغامرتنا العاطفية؟‬ 14 00:00:52,644 --> 00:00:58,275 ‫ماذا لو أصبحت حاملاً واضطررنا إلى ترك المدرسة‬ ‫في سنة التخرج لرعاية طفلنا غير الشرعي؟‬ 15 00:00:58,608 --> 00:01:03,405 ‫كان ليأتي يوم سنضطر فيه‬ ‫إلى أن نشرح لطفلنا المزعوم‬ 16 00:01:03,739 --> 00:01:07,617 ‫أن والديه عاجزان عن ممارسة الجنس‬ ‫إلا إذا كان والده يفكر في (رايان فيليبي)‬ 17 00:01:08,577 --> 00:01:11,288 ‫صحيح، وأنا سأفكر فيه أيضاً‬ 18 00:01:15,250 --> 00:01:20,172 ‫أتريدين ارتكاب أي جنحة أخرى‬ ‫قبل الانطلاق برحلة العودة؟‬ 19 00:01:20,297 --> 00:01:21,673 ‫كلا، سيدي‬ 20 00:01:23,133 --> 00:01:27,345 ‫- إذاً، ماذا سيكون عقابي؟‬ ‫- كلمة عقاب الكلمة الصحيحة يا آنسة (ليندلي)‬ 21 00:01:27,763 --> 00:01:33,727 ‫ما أفكر فيه قد يكون العلاج‬ ‫الذي تحتاجين إليه‬ 22 00:01:33,852 --> 00:01:36,688 ‫لكن يا سيدي، كانت تلك فقط‬ ‫الزجاجات من الطائرة... ماذا؟‬ 23 00:01:37,606 --> 00:01:42,652 ‫أحسنت يا سيد (فالنتين)‬ ‫فقد غيّر تأخرك برنامجنا بأكمله‬ 24 00:01:42,778 --> 00:01:46,948 ‫أي جزء من عبارة نغادر‬ ‫عند السادسة والنصف تماماً لم تفهمه؟‬ 25 00:01:47,407 --> 00:01:48,784 ‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬ 26 00:01:48,909 --> 00:01:52,079 ‫لكن، قبل إكمال حديثنا هذا‬ ‫أيمكننا التوقف لشرب القهوة؟‬ 27 00:01:52,204 --> 00:01:53,914 ‫اصعد إلى الحافلة أيها المراوغ‬ 28 00:01:55,082 --> 00:01:56,875 ‫أين (جوي بوتر) و(بايسي ويتر)؟‬ 29 00:01:57,000 --> 00:01:59,169 ‫- ربما كانا يتعانقان في مكان ما‬ ‫- أنا واثق من هذا‬ 30 00:01:59,294 --> 00:02:02,047 ‫أجل، الآن عليّ البحث عنهما‬ ‫وهذا ليس ضمن البرنامج‬ 31 00:02:06,176 --> 00:02:07,844 ‫- سيد (كايسدن)‬ ‫- أجل؟‬ 32 00:02:10,806 --> 00:02:12,516 ‫يبدو أنك كنت محقاً‬ 33 00:02:17,646 --> 00:02:19,564 ‫إنه لأمر مقرف، صحيح؟‬ 34 00:03:52,756 --> 00:03:56,594 ‫"الحديث عن ليلة أمس"‬ 35 00:03:06,241 --> 00:03:11,330 ‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬{\an8} 36 00:03:11,455 --> 00:03:14,958 {\an8}‫"أريد أن أعرف حالاً كيف ستكون"‬ 37 00:03:17,085 --> 00:03:21,965 {\an8}‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬ 38 00:03:22,132 --> 00:03:25,135 {\an8}‫"أستكون سعيدة أم..."‬ 39 00:03:26,803 --> 00:03:30,265 ‫"بائسة؟"‬{\an8} 40 00:03:38,398 --> 00:03:40,817 {\an8}‫"انفتح على ضوء الصباح"‬ 41 00:03:41,234 --> 00:03:43,445 {\an8}‫"وصلّ لنفسك"‬ 42 00:03:43,661 --> 00:03:46,414 {\an8}‫"فلو كنّا سنحيا"‬ 43 00:03:46,698 --> 00:03:49,701 {\an8}‫"فلنرَ السلام فيمَن حولنا"‬ 44 00:03:59,096 --> 00:04:02,891 ‫كنت أفكر في شيء يتطلب{\an8}‬ ‫استخدام أدوات المائدة، (بايس)‬ 45 00:04:03,017 --> 00:04:05,019 {\an8}‫تذاكر الحافلة مكلفة‬ 46 00:04:05,144 --> 00:04:07,104 {\an8}‫وقد جعلتني أدفع ثمن الاتصال‬ ‫المفاجئ بـ(غريتشن)‬ 47 00:04:07,229 --> 00:04:10,024 {\an8}‫ما رأيك في شرب‬ ‫القهوة وتناول البسكويت؟‬ 48 00:04:11,609 --> 00:04:12,985 {\an8}‫رائع‬ 49 00:04:17,448 --> 00:04:22,786 {\an8}‫- هل أخبرت (بيسي)؟‬ ‫- عمّ أخبرت (بيسي)؟‬ 50 00:04:24,753 --> 00:04:26,963 ‫أليس الأمر جلياً؟{\an8}‬ 51 00:04:28,125 --> 00:04:29,668 {\an8}‫عن ليلة أمس‬ 52 00:04:30,044 --> 00:04:32,254 {\an8}‫وماذا كان يفترض بي القول، (بايس)؟‬ 53 00:04:32,379 --> 00:04:35,050 {\an8}‫وإذا قلت إنني أصبحت امرأة‬ ‫فسأتقيأ عليك‬ 54 00:04:35,175 --> 00:04:36,635 ‫حسناً‬ 55 00:04:38,219 --> 00:04:39,888 ‫ماذا عن (غريتشن)؟‬ 56 00:04:40,305 --> 00:04:43,516 ‫مرحباً، (غريتشن)‬ ‫آسفة لأننا فوتنا الحافلة للعودة‬ 57 00:04:43,642 --> 00:04:46,728 ‫بالمناسبة، أقمت علاقة البارحة‬ ‫للمرة الأولى مع أخيك، عليّ الإقفال‬ 58 00:04:47,896 --> 00:04:53,234 {\an8}‫هل أبدو لك كمن يحب مناقشة‬ ‫بطولات حبيبي الجنسية مع أحد إخوته؟‬ 59 00:04:53,902 --> 00:04:56,947 {\an8}‫حسناً، فهمت قصدك‬ ‫لكن فلنفترض التالي‬ 60 00:04:57,072 --> 00:05:01,952 {\an8}‫فلنفترض أنك ممن يحبون ذلك‬ ‫ماذا كنت لتقولي؟‬ 61 00:05:02,577 --> 00:05:06,331 ‫- عمّ؟ عن بطولاتك؟‬ ‫- أجل، عن بطولاتي‬ 62 00:05:06,831 --> 00:05:12,337 ‫اعتقدت أنك مختلف عن الرجال الآخرين‬ ‫لكنك مثلهم تماماً‬ 63 00:05:13,004 --> 00:05:16,675 ‫لا تقللي أبداً من أهمية رغبة‬ ‫الرجل في السماع عن حسناته‬ 64 00:05:16,800 --> 00:05:18,176 ‫أتريدين كعكة؟‬ 65 00:05:30,230 --> 00:05:31,731 ‫اختاري يداً‬ 66 00:05:35,568 --> 00:05:37,028 ‫اختاري الأخرى‬ 67 00:05:40,907 --> 00:05:44,536 ‫أعلم بأنه ليس تبادلاً منصفاً‬ ‫أعني عذريتك مقابل حبات شوكولاتة‬ 68 00:05:44,661 --> 00:05:47,539 ‫لكنني فكرت في أنه عليّ إحضار‬ ‫شيء لك للاحتفال بهذا الحدث‬ 69 00:05:47,664 --> 00:05:51,251 ‫ليتني علمت بأن ثمة جوائز‬ ‫لكنت طلبت سيارة‬ 70 00:05:51,668 --> 00:05:55,755 ‫سيارة عادية‬ ‫مجرد سيارة للتجوّل بها...‬ 71 00:05:56,715 --> 00:05:59,342 ‫- ماذا عن عربة (ويتر)؟‬ ‫- عربة (ويتر)؟‬ 72 00:06:00,552 --> 00:06:03,471 ‫- هل أبدو لكَ فاسقة؟‬ ‫- لا‬ 73 00:06:03,805 --> 00:06:07,058 ‫- لا؟‬ ‫- لا بصراحة، تبدين رائعة الجمال‬ 74 00:06:11,354 --> 00:06:14,607 ‫أنت سهل جداً، لأنني لم أتمكن حتى‬ ‫من الاستحمام هذا الصباح‬ 75 00:06:18,528 --> 00:06:21,656 ‫يبدو أنك لم تتمكني‬ ‫من غسل أسنانك أيضاً‬ 76 00:06:21,781 --> 00:06:23,908 ‫هل صاحب أسوأ رائحة نفس يتحدث؟‬ 77 00:06:24,034 --> 00:06:27,287 ‫- يمكنني القيام بهذا‬ ‫- ماذا؟‬ 78 00:06:27,412 --> 00:06:31,541 ‫هذا، الانتقال من الكلام الرقيق‬ ‫إلى السخرية والعكس أيضاً‬ 79 00:06:33,001 --> 00:06:35,628 ‫يمكنني القيام بهذا طيلة حياتي‬ 80 00:06:36,212 --> 00:06:38,131 ‫معك أنت كشريكتي‬ 81 00:06:40,508 --> 00:06:43,970 ‫هل فكرت يوماً في أنك الأول‬ ‫من بين العديدين يا (بايس)؟‬ 82 00:06:45,180 --> 00:06:50,185 ‫في هذه الحالة، أعتقد أنني سأكتفي‬ ‫بكوني الأول كـ(نيل أرمسترونغ)‬ 83 00:07:06,785 --> 00:07:11,164 ‫عندما يقوم شخصان‬ ‫بما قمنا به ليلة أمس‬ 84 00:07:11,289 --> 00:07:13,208 ‫عادة ما يتحدثون عنه في الصباح التالي‬ 85 00:07:14,793 --> 00:07:18,797 ‫- عمّ؟‬ ‫- الأمر أشبه بوضع خلاصة لما حصل‬ 86 00:07:20,715 --> 00:07:22,133 ‫فهمت‬ 87 00:07:22,550 --> 00:07:24,302 ‫تريد معرفة إذا ما كان الأمر جيداً‬ 88 00:07:25,178 --> 00:07:28,515 ‫أريد معرفة ما إذا كان جيداً‬ ‫بالنسبة إليك‬ 89 00:07:28,890 --> 00:07:33,061 ‫طبعاً، بصفتك (بايسي ويتر)‬ ‫صديق النساء‬ 90 00:07:34,354 --> 00:07:35,730 ‫تماماً‬ 91 00:07:37,357 --> 00:07:38,942 ‫كان جميلاً جداً‬ 92 00:07:43,530 --> 00:07:46,282 ‫- جميل؟‬ ‫- أجل‬ 93 00:07:49,119 --> 00:07:50,703 ‫جميل فحسب؟‬ 94 00:07:52,122 --> 00:07:55,750 ‫- ما الخطب بهذا؟‬ ‫- لا شيء‬ 95 00:07:55,875 --> 00:08:01,631 ‫لكن يمكنك القول إنه كان رائعاً‬ ‫أو حتى مذهلاً أو يفوق التصوّر‬ 96 00:08:01,756 --> 00:08:03,842 ‫آسفة يا (بايس)‬ ‫لكنني نسيت قاموسي في المنزل‬ 97 00:08:03,967 --> 00:08:06,386 ‫لم أكن أعلم بأنك ستوبخني‬ ‫بسبب مفرداتي‬ 98 00:08:06,511 --> 00:08:08,638 ‫لست قلقاً بشأن مفرداتك‬ 99 00:08:12,308 --> 00:08:14,477 ‫ربما كلمة جميل‬ ‫تعني الكثير لي يا (بايسي)‬ 100 00:08:14,602 --> 00:08:17,605 ‫ربما هذه الكلمة هي الوحيدة التي تجدها‬ ‫فتاة مثلي بعدما أقامت علاقة للمرة الأولى‬ 101 00:08:17,730 --> 00:08:20,775 ‫لأنه أمر لم أختبره قط‬ 102 00:08:20,900 --> 00:08:25,697 ‫ولا أستطيع وصفه بالرائع أو المذهل‬ ‫أو بأنه يفوق التصوّر‬ 103 00:08:25,822 --> 00:08:30,577 ‫- لأنني لا أستطيع مقارنته بشيء آخر‬ ‫- أجل، لكن ثمة معايير ثابتة للتجربة الجنسية‬ 104 00:08:31,077 --> 00:08:32,453 ‫ماذا تعني؟‬ 105 00:08:34,330 --> 00:08:37,500 ‫ثمة أمور تحدث أو لا تحدث‬ ‫خلال أمسية كهذه...‬ 106 00:08:37,625 --> 00:08:39,669 ‫- هل تسألني إذا...‬ ‫- أجل!‬ 107 00:08:42,046 --> 00:08:44,257 ‫- أيمكننا عدم التحدث عن هذا؟‬ ‫- لماذا؟‬ 108 00:08:44,424 --> 00:08:46,885 ‫لأنه ليس بالأمر المهم‬ 109 00:08:47,677 --> 00:08:50,430 ‫قد لا يكون مهماً بالنسبة إليك‬ ‫لكنه بالغ الأهمية بالنسبة إلي‬ 110 00:08:50,555 --> 00:08:55,977 ‫الأمر لا يتعلق بك وحدك أتشعر بعدم الأمان؟‬ ‫ألديك فكرة عما أشعر به هذا الصباح؟‬ 111 00:08:58,563 --> 00:09:01,649 ‫- لا، لا أفهم‬ ‫- طبعاً لن تفهم‬ 112 00:09:02,609 --> 00:09:04,527 ‫ربما تريدين أن تفسّري لي إذاً‬ 113 00:09:09,741 --> 00:09:14,037 ‫ألم تفكر في أنني أتساءل‬ ‫عما إذا كنت جيدة؟‬ 114 00:09:14,746 --> 00:09:19,375 ‫عما إذا كنت بارعة بقدر فتاتين، لا واحدة‬ ‫مارست معهما الجنس في السابق‬ 115 00:09:19,500 --> 00:09:21,711 ‫وكانتا مهمتين بالنسبة إليك؟‬ 116 00:09:23,296 --> 00:09:24,839 ‫لم أكن أعلم بأن الفتيات يفكرن هكذا‬ 117 00:09:25,006 --> 00:09:26,925 ‫ألم يكن الأمر جلياً؟‬ 118 00:09:28,176 --> 00:09:30,136 ‫(جو)، كنت مذهلة!‬ 119 00:09:31,971 --> 00:09:34,182 ‫- مذهلة؟‬ ‫- أجل، مذهلة‬ 120 00:09:34,307 --> 00:09:36,267 ‫وهذا أفضل من كلمة جميل‬ ‫التي استخدمتها‬ 121 00:09:36,392 --> 00:09:39,854 ‫- لا علاقة لهذا بالموضوع‬ ‫- لكن يا (جو)، كنت مذهلة ومدهشة‬ 122 00:09:39,979 --> 00:09:46,027 ‫أنا عاجز عن التعبير‬ ‫سأخبر العالم أجمع عما فعلته ومع مَن‬ 123 00:09:46,611 --> 00:09:50,073 ‫- لن تفعل هذا، صحيح؟‬ ‫- لا‬ 124 00:09:50,198 --> 00:09:51,574 ‫جيد‬ 125 00:09:54,035 --> 00:09:57,956 ‫- لمَ تقولين هذا؟‬ ‫- لأنه أمر شخصي‬ 126 00:09:58,081 --> 00:09:59,499 ‫وأريده أن يبقى على هذا النحو‬ 127 00:09:59,624 --> 00:10:02,043 ‫لا أريد أن يعلم العالم بأجمعه‬ ‫عن حياتنا الجنسية‬ 128 00:10:02,168 --> 00:10:05,255 ‫أعتقد أنني فهمت ما تعنين‬ 129 00:10:05,922 --> 00:10:09,801 ‫- مَن تعنيه بكلمة العالم هو (دوسن)‬ ‫- لمَ فسّرت الأمر بهذه الطريقة؟‬ 130 00:10:09,926 --> 00:10:12,553 ‫لمَ لا تفهم أنني لا أريد إيذاءه أكثر مما فعلت‬ 131 00:10:12,679 --> 00:10:15,598 ‫لا أريد إيذاءه أيضاً، بصدق‬ 132 00:10:15,723 --> 00:10:18,726 ‫لكنني أريد في المقابل ممارسة الجنس‬ ‫مع حبيبتي التي أحبها جداً‬ 133 00:10:18,851 --> 00:10:22,480 ‫من دون أن أقلق‬ ‫بشأن تبعات معرفته بالأمر‬ 134 00:10:23,147 --> 00:10:24,983 ‫أريد طرح سؤال عليك، (جو)‬ 135 00:10:25,149 --> 00:10:26,651 ‫ماذا كنت لتقولي له؟‬ 136 00:10:27,026 --> 00:10:30,238 ‫لو كان هنا وسألك عما حصل؟‬ ‫ماذا كنت لتقولي له؟‬ 137 00:10:32,156 --> 00:10:34,075 ‫كنت لأقول له الحقيقة‬ 138 00:10:35,827 --> 00:10:37,203 ‫ستفعلين هذا؟‬ 139 00:10:39,872 --> 00:10:41,916 ‫أجل، بالطبع‬ 140 00:10:51,259 --> 00:10:52,802 ‫أتريدين معرفة أمر غريب؟‬ 141 00:10:53,886 --> 00:10:55,346 ‫لم تلمسيني بعد‬ 142 00:10:58,057 --> 00:10:59,434 ‫ماذا؟‬ 143 00:11:00,018 --> 00:11:01,894 ‫لم تلمسيني هذا الصباح‬ 144 00:11:02,353 --> 00:11:05,690 ‫اعتقدت أن ممارسة الجنس‬ ‫مع أحدهم تقرّبنا منه‬ 145 00:11:54,322 --> 00:11:57,533 ‫أتريد أن تعرف لما كان جميلاً‬ ‫يا (بايسي)؟‬ 146 00:12:02,872 --> 00:12:07,627 ‫ربما لا تذكر‬ ‫لكنك قمت بحركة...‬ 147 00:12:09,504 --> 00:12:12,382 ‫كنت مستلقياً فوقي و...‬ 148 00:12:14,300 --> 00:12:18,221 ‫أبعدت شعري عن جبهتي برقة‬ 149 00:12:21,432 --> 00:12:23,059 ‫كان هذا جميلاً‬ 150 00:12:23,976 --> 00:12:26,354 ‫شعرت بالأمان‬ 151 00:12:28,773 --> 00:12:33,027 ‫كأنك ستكون معي لحمايتي مهما حصل‬ 152 00:12:35,363 --> 00:12:41,911 ‫عندما سأتذكر ما حصل بعد سنوات‬ ‫لن أذكر الوضعية السيئة‬ 153 00:12:42,036 --> 00:12:44,664 ‫أو الشعور الغريب‬ ‫الذي راودني في الصباح التالي‬ 154 00:12:44,789 --> 00:12:50,545 ‫أو ما إذا كانت العلاقة‬ ‫مرادفة لما يعرف بالجنس الرائع‬ 155 00:12:55,425 --> 00:12:57,760 ‫سأتذكر فقط كم كنت رقيقاً‬ 156 00:12:59,846 --> 00:13:02,598 ‫وكيف اصطحبتني‬ ‫إلى ذلك المكان الجديد‬ 157 00:13:04,058 --> 00:13:06,686 ‫(بايس)، أنا سعيدة‬ ‫لأنني مارست الجنس‬ 158 00:13:09,063 --> 00:13:11,524 ‫ولأنني مارست الجنس معك‬ 159 00:13:18,030 --> 00:13:22,743 ‫والآن أنا مستعدة للعودة...‬ 160 00:13:35,089 --> 00:13:37,091 ‫لنتمكن من تكرار ما فعلناه‬ 161 00:13:50,287 --> 00:13:54,082 ‫"الصورة الكبرى"‬ 162 00:14:13,602 --> 00:14:16,271 ‫ستتحسن الأمور، صدقني‬ 163 00:14:27,240 --> 00:14:30,535 ‫- ماذا تريد (غرامز) أصلاً؟‬ ‫- لا أعلم‬ 164 00:14:30,660 --> 00:14:34,289 ‫طلبت مني ملاقاتها بعد الجنازة‬ ‫قالت إنها ستكون في المرأب‬ 165 00:14:45,884 --> 00:14:48,970 ‫إنه من أحد أفلام (آرثر) السابقة‬ 166 00:14:49,471 --> 00:14:53,016 ‫ربما أستطيع استخدامه لتأديب حفيدتي‬ 167 00:14:55,727 --> 00:14:57,604 ‫كنت أجهل أنه يحتفظ بكل هذه الأغراض‬ 168 00:14:57,729 --> 00:15:03,068 ‫لقد جمعها على مر السنين‬ ‫قطعة بقطعة‬ 169 00:15:04,611 --> 00:15:09,991 ‫بغض النظر عما قاله (آرثر)‬ ‫كان فخوراً بما حققه في حياته المهنية‬ 170 00:15:17,040 --> 00:15:19,960 ‫كانت جنازة جميلة، صحيح؟‬ 171 00:15:21,586 --> 00:15:23,463 ‫أجل، حضر حشد كبير‬ 172 00:15:26,132 --> 00:15:28,593 ‫كانت جنازة جميلة يا سيدة (رايان)‬ 173 00:15:30,679 --> 00:15:32,055 ‫كيف نستطيع المساعدة؟‬ 174 00:15:33,598 --> 00:15:36,559 ‫قال (آرثر)‬ ‫إنه لا يريد أن تنسى مجموعته هنا‬ 175 00:15:36,685 --> 00:15:39,312 ‫وفكرت في أننا نستطيع وهبها‬ 176 00:15:41,564 --> 00:15:43,817 ‫ألديك أية اقتراحات يا (دوسن)؟‬ 177 00:15:44,359 --> 00:15:46,444 ‫ما الجدوى؟‬ ‫لا أحد كان يعلم بوجوده‬ 178 00:15:46,569 --> 00:15:50,281 ‫ربما ثمة شيء هنا‬ ‫تريد الاحتفاظ به لتتذكره‬ 179 00:15:59,416 --> 00:16:01,459 ‫لا، عزيزتي، اسمحي لي‬ 180 00:16:17,642 --> 00:16:23,314 ‫أنا آسفة يا (دوسن)‬ ‫أعلم بأن الأمر صعب عليك‬ 181 00:16:23,565 --> 00:16:27,318 ‫صحيح، لكن هذا‬ ‫لا يمنحني الحق لأكون وقحاً، آسف‬ 182 00:16:27,444 --> 00:16:31,406 ‫لا بأس، كل يتعامل مع الموت بطريقته‬ 183 00:16:31,531 --> 00:16:35,118 ‫البعض يبكي والبعض الآخر يصلّي‬ ‫والبعض الآخر يغضب من العالم أجمع‬ 184 00:16:35,243 --> 00:16:37,328 ‫لا أحد محق أو مخطئ‬ 185 00:16:38,204 --> 00:16:40,165 ‫لمَ أردت التواجد هنا اليوم؟‬ 186 00:16:41,624 --> 00:16:45,837 ‫هذا المكان كئيب‬ ‫لمَ تريدين التعرض لهذا؟‬ 187 00:16:46,504 --> 00:16:50,967 ‫(دوسن)، كلانا خسر صديقاً عزيزاً‬ 188 00:16:51,092 --> 00:16:55,096 ‫ولن يزول قريباً‬ ‫ألمنا الناجم عن فقدانه‬ 189 00:16:55,597 --> 00:17:01,895 ‫سيزول تدريجياً وببطء‬ ‫وما من شيء نستطيع فعله حيال الأمر‬ 190 00:17:06,941 --> 00:17:14,657 ‫تعلمت شيئاً من الحياة‬ ‫وهو أهمية إيجاد خاتمة لعملية الحزن‬ 191 00:17:18,161 --> 00:17:20,955 ‫لا أعتقد أن عدم‬ ‫وجود خاتمة هو ما يحزنني‬ 192 00:17:21,081 --> 00:17:22,624 ‫ماذا إذاً؟‬ 193 00:17:26,211 --> 00:17:27,629 ‫لا أعلم‬ 194 00:17:30,090 --> 00:17:35,095 ‫ربما عليك تمضية وقت معه‬ ‫داخل بيته وبين أغراضه‬ 195 00:17:36,471 --> 00:17:38,098 ‫جد طريقة لتوديعه‬ 196 00:17:39,140 --> 00:17:41,935 ‫ربما يساعدك هذا على حل الأمور‬ 197 00:18:17,470 --> 00:18:18,847 ‫انظر إلى ما وجدته‬ 198 00:18:21,891 --> 00:18:25,061 ‫(ديلي أند جورج) بقلم (آرثر بروكس)‬ ‫يبدو أنه سيناريو‬ 199 00:18:26,688 --> 00:18:28,064 ‫إنه مسرحية في الواقع‬ 200 00:18:28,189 --> 00:18:32,318 ‫كتب هنا، ١٩٤٩‬ ‫كان في سني عندما كتبها‬ 201 00:18:35,029 --> 00:18:37,198 ‫"إنني غاضبة جداً منك يا (جورج)"‬ 202 00:18:39,033 --> 00:18:41,619 ‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً‬ 203 00:18:44,706 --> 00:18:49,627 ‫- "لماذا عزيزتي؟"‬ ‫- "لأنني أجد أنك رجل مزعج"‬ 204 00:18:49,752 --> 00:18:54,674 ‫- "أيمكنني القيام بشيء لأحسّن الوضع؟"‬ ‫- "يمكنك القفز في البحيرة هناك"‬ 205 00:18:54,799 --> 00:18:58,511 ‫- "سأفسد بذلتي"‬ ‫- "وسيكون هذا عقاباً مناسباً"‬ 206 00:18:58,636 --> 00:19:03,057 ‫- "لأنني أحب امرأة مثلك؟"‬ ‫- "غريب، اعتقدت أنني سيدة"‬ 207 00:19:04,893 --> 00:19:07,353 ‫"لا، عزيزتي، أنت امرأة"‬ 208 00:19:07,687 --> 00:19:09,606 ‫"أنت فعلاً امرأة"‬ 209 00:19:16,154 --> 00:19:20,992 ‫- آسفة، هذا ما جاء في النص‬ ‫- اعتقدت أنك كنت ترتجلين‬ 210 00:19:22,994 --> 00:19:26,206 ‫كان هذا لطيفاً‬ ‫كان (بروكس) لطيفاً‬ 211 00:19:27,665 --> 00:19:29,042 ‫أجل‬ 212 00:19:30,668 --> 00:19:34,505 ‫بالفعل كان كذلك‬ ‫لكن قبل أن يستسلم‬ 213 00:19:43,348 --> 00:19:46,392 ‫خمسة أشخاص حضروا جنازته‬ ‫خمسة فقط‬ 214 00:19:46,601 --> 00:19:49,229 ‫أنت، أنا، والداي و(غرامز)‬ 215 00:19:49,354 --> 00:19:51,564 ‫هذا يعني أن ٣ منهم‬ ‫كانوا بالكاد يعرفونه‬ 216 00:19:51,689 --> 00:19:57,570 ‫لو لم أحطم قاربه، لما حضر أحد‬ ‫أعتذر، لكنني أجد هذا مثيراً للشفقة‬ 217 00:19:59,155 --> 00:20:01,699 ‫لا أعتقد أن السيد (بروكس)‬ ‫بحاجة إلى شفقتك يا (دوسن)‬ 218 00:20:01,824 --> 00:20:06,537 ‫فهو رجل تحقق حلمه‬ ‫وهذا أكثر مما يناله معظمنا‬ 219 00:20:06,663 --> 00:20:09,249 ‫أجل، هل يظهر ما لديه بهذه الطريقة؟‬ 220 00:20:09,415 --> 00:20:11,626 ‫- ماذا تعني؟‬ ‫- انظري من حولك، هذا كل شيء‬ 221 00:20:12,919 --> 00:20:17,131 ‫إنها حياة إنسان بكاملها‬ 222 00:20:17,257 --> 00:20:21,135 ‫اختصرت كلها بهذه الأغراض‬ ‫بمرأب مليء بالأغراض‬ 223 00:20:21,261 --> 00:20:24,472 ‫- بدأت الآن تتحدث مثله‬ ‫- وهذا ما يخيفني‬ 224 00:20:24,597 --> 00:20:28,851 ‫لأنه في مرحلة ما‬ ‫قرر أنه من الأسهل له ألا يأبه‬ 225 00:20:29,102 --> 00:20:31,062 ‫وهذا ما حصل، وعندما أدرك ما فعله‬ ‫كان قد فات الأوان‬ 226 00:20:31,187 --> 00:20:32,730 ‫ما الذي يمنع أياً منا‬ ‫من أن ينتهي الأمر به مثله؟‬ 227 00:20:32,855 --> 00:20:35,441 ‫هذا ليس ما أنت عليه يا (دوسن)‬ ‫لن تكون هكذا مطلقاً‬ 228 00:20:35,566 --> 00:20:37,151 ‫لست واثقاً من هذا‬ 229 00:20:37,986 --> 00:20:41,239 ‫كيف يمكنك أن تكوني واثقة؟‬ ‫فقد فقدت الفتاة كما حصل معه‬ 230 00:20:41,364 --> 00:20:46,411 ‫أجل، لكنك عدت ونهضت‬ ‫واغتنمت الفرصة مجدداً‬ 231 00:20:47,161 --> 00:20:52,709 ‫صحيح أنه أخطأ‬ ‫صحيح أنه كان جباناً أكثر منه بطلاً‬ 232 00:20:53,626 --> 00:20:55,545 ‫لكنه في النهاية صحّح خطأه‬ 233 00:20:57,130 --> 00:21:01,884 ‫أتعرف متى أدركت أن مشاعري تجاهك حقيقية؟‬ ‫خلال ذلك الفيلم الغبي‬ 234 00:21:02,093 --> 00:21:04,637 ‫- أي فيلم؟‬ ‫- الذي شاهدناه معاً في غرفتك‬ 235 00:21:04,762 --> 00:21:06,347 ‫(تيرن أواي، ماي سويت)‬ 236 00:21:06,681 --> 00:21:12,145 ‫رأيتك تشاهد ذلك الفيلم‬ ‫ورأيتك تعود إلى الحياة كما لم تفعل يوماً‬ 237 00:21:12,729 --> 00:21:17,150 ‫وفي تلك اللحظة‬ ‫أدركت أنني أريد أن أكون جزءاً من حياتك‬ 238 00:21:19,444 --> 00:21:23,781 ‫وبطريقة أو بأخرى يا (دوسن)‬ ‫قرّبنا السيد (بروكس) من بعضنا البعض‬ 239 00:21:36,502 --> 00:21:38,671 ‫أنت تعجبينني‬ 240 00:21:38,796 --> 00:21:40,798 ‫يا للعجب، لماذا؟‬ 241 00:21:40,923 --> 00:21:45,386 ‫لأنك ذكية ومضحكة‬ ‫وتعرفين ما عليك قوله لجعلي أشعر بتحسّن‬ 242 00:21:48,389 --> 00:21:52,810 ‫كما أنك جميلة بحيث تذكّرينني‬ ‫بنجمات الأفلام السينمائية القديمات‬ 243 00:21:52,935 --> 00:21:54,312 ‫كأفلام (بروكس)‬ 244 00:21:54,437 --> 00:21:56,898 ‫أنت أنيقة وحسنة التصرّف‬ 245 00:21:57,273 --> 00:21:58,691 ‫وتفوح منك رائحة زكية‬ 246 00:21:58,816 --> 00:22:00,985 ‫- بصدق؟‬ ‫- أجل، ليست رائحة عطر‬ 247 00:22:01,110 --> 00:22:04,697 ‫لكنها رائحة فتاة جميلة‬ 248 00:22:06,240 --> 00:22:08,159 ‫أنت تجهل ما تفعله، صحيح؟‬ 249 00:22:09,994 --> 00:22:12,497 ‫- أجل‬ ‫- جيد، لا تحاول معرفة الأمر‬ 250 00:22:12,622 --> 00:22:17,502 ‫لأنه عندما تدرك كم أنت ساحر‬ ‫ستسيء استخدام قواك‬ 251 00:22:24,384 --> 00:22:27,053 ‫- (غريتشن)، أتمانعين...‬ ‫- تريد أن تكون بمفردك‬ 252 00:22:27,220 --> 00:22:29,597 ‫- كيف علمت؟‬ ‫- لأنني حبيبة مذهلة‬ 253 00:22:29,722 --> 00:22:32,683 ‫- لا، بل امرأة مذهلة‬ ‫- هذا جيد‬ 254 00:22:38,439 --> 00:22:39,816 ‫سأكون في الخارج‬ 255 00:22:45,696 --> 00:22:48,491 ‫- هلا تسدي إلي خدمة؟‬ ‫- طبعاً‬ 256 00:22:48,616 --> 00:22:53,037 ‫عندما تتذكّر (بروكس)‬ ‫تذكّر ذلك الرجل المذهل وقلبه الطيب‬ 257 00:22:53,871 --> 00:22:58,126 ‫تذكّر كم كان لطيفاً مع (غرامز)‬ ‫تذكّر عندما رآنا نقف تحت نبتة الهدال‬ 258 00:22:58,251 --> 00:23:01,421 ‫قال لك‬ ‫"كف عن المراوغة وعانقها"‬ 259 00:23:02,296 --> 00:23:04,340 ‫تذكّر ذلك الرجل يا (دوسن)‬ 260 00:23:51,429 --> 00:23:53,306 ‫"(دوسن)؟ (دوسن ليري)؟"‬ 261 00:23:54,932 --> 00:23:57,101 ‫- كيف أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- آسف على إزعاجك‬ 262 00:23:57,226 --> 00:23:59,979 ‫لكن الشابة في الخارج‬ ‫أخبرتني بأنني سأجدك هنا‬ 263 00:24:00,104 --> 00:24:03,107 ‫أدعى (باتريك فلكور)‬ ‫إنني أتولى مسألة ملكية (آرثر بروكس)‬ 264 00:24:10,781 --> 00:24:12,450 ‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 265 00:24:12,575 --> 00:24:15,453 ‫أريدك أن تمرّ بمكتبي عصر هذا اليوم‬ 266 00:24:16,579 --> 00:24:19,415 ‫- لماذا؟‬ ‫- الأمر يتعلّق بوصية السيد (بروكس)‬ 267 00:24:20,124 --> 00:24:25,046 ‫- وصيته؟ وما علاقتي بها؟‬ ‫- لمَ لا تزورني فنتحدث في الأمر؟‬ 268 00:24:25,796 --> 00:24:27,173 ‫حسناً‬ 269 00:24:28,633 --> 00:24:32,470 ‫- من كان هذا الرجل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬ 270 00:24:32,595 --> 00:24:33,971 ‫لا أدري‬ 271 00:24:35,014 --> 00:24:36,516 ‫هل كان نجماً سينمائياً أو ما شابه؟‬ 272 00:24:36,641 --> 00:24:38,392 ‫كلا، كان...‬ 273 00:24:39,519 --> 00:24:41,145 ‫كان رجلاً مزعجاً‬ 274 00:24:43,105 --> 00:24:49,737 ‫كان رجلاً خسيساً مبغضاً للبشر‬ ‫وأكثر من مزعج‬ 275 00:24:49,862 --> 00:24:52,114 ‫لم يكن لطيفاً‬ ‫مع كل من تحدث إليه‬ 276 00:24:53,115 --> 00:24:57,161 ‫لكنه كان صديقي‬ 277 00:24:58,079 --> 00:24:59,705 ‫وسأفتقده‬ 278 00:25:01,832 --> 00:25:04,877 ‫- حسناً، أراك عصر هذا اليوم إذاً‬ ‫- اتفقنا‬ 279 00:25:40,714 --> 00:25:44,468 ‫"حمولة فائضة"‬ 280 00:26:11,828 --> 00:26:14,873 ‫- مرحباً، أجل، (جين)‬ ‫- (جينيفر)؟‬ 281 00:26:14,998 --> 00:26:16,625 ‫- (توم فروست)‬ ‫- سررت بلقائك‬ 282 00:26:19,253 --> 00:26:21,046 ‫أعتذر عن الفوضى‬ 283 00:26:23,882 --> 00:26:25,968 ‫أجل، عليك القيام بعمل أفضل‬ 284 00:26:27,761 --> 00:26:29,137 ‫اجلسي‬ 285 00:26:34,393 --> 00:26:37,980 ‫- أعتقد أنك لم تخضعي لعلاج قط‬ ‫- صحيح‬ 286 00:26:40,440 --> 00:26:43,235 ‫وهذا في الواقع مفاجئ‬ ‫نظراً إلى ماضيّ السيئ‬ 287 00:26:43,360 --> 00:26:45,654 ‫لكن دعنا لا نستبق الأمور‬ 288 00:26:47,155 --> 00:26:48,824 ‫إنه شعور غريب‬ 289 00:26:54,997 --> 00:26:59,042 ‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- بخير، أتريد معرفة شيء آخر؟‬ 290 00:26:59,167 --> 00:27:02,504 ‫- فلنتحدث عن سبب وجودك هنا‬ ‫- هل هذا ضروري؟‬ 291 00:27:02,671 --> 00:27:04,047 ‫لمَ برأيك عليك التواجد هنا؟‬ 292 00:27:05,424 --> 00:27:07,509 ‫لا أعتقد أن عليّ هذا‬ 293 00:27:07,634 --> 00:27:09,469 ‫- لمَ أنت هنا إذاً؟‬ ‫- بحقك، واثقة من أنهم أخبروك‬ 294 00:27:09,595 --> 00:27:12,764 ‫فهمت أن ثمة مشكلات تتعلق بسلوكك‬ 295 00:27:15,100 --> 00:27:21,273 ‫حسناً، كنت في رحلة تزلّج‬ ‫ورآني الأستاذ أرمي زجاجات مشروب فارغة‬ 296 00:27:21,607 --> 00:27:23,025 ‫- كنت تشربين إذاً؟‬ ‫- أجل‬ 297 00:27:24,818 --> 00:27:27,487 ‫- هل هذا سيئ؟‬ ‫- الأمر يرتبط بسبب شربك‬ 298 00:27:27,613 --> 00:27:31,408 ‫إليك الأمر، خرجت مؤخراً‬ ‫من محنة كبيرة مع صديقي المقرب (جاك)‬ 299 00:27:31,533 --> 00:27:35,287 ‫كدنا أن نقيم علاقة، لكنني قررت‬ ‫أن أوقف كل شيء قبل حصول شيء‬ 300 00:27:35,412 --> 00:27:41,835 ‫وهذا جيد لأنه مثَليّ‬ ‫وهذا غير سليم‬ 301 00:27:42,586 --> 00:27:46,798 ‫ليس حقيقة كونه مثلياً‬ ‫بل إقامة علاقة مع شخص مثليّ...‬ 302 00:27:46,923 --> 00:27:51,762 ‫لا أنفك أكرّر كلمة مثليّ‬ ‫أتكلّم كجدّتي، منحرف‬ 303 00:27:51,887 --> 00:27:54,056 ‫يمكنك أن تكون منحرفاً‬ ‫هل أنت منحرف؟‬ 304 00:27:54,181 --> 00:27:55,724 ‫هل هذا مهم بالنسبة إليك؟‬ 305 00:27:56,767 --> 00:27:58,518 ‫أحاول إجراء حديث معك‬ 306 00:27:59,561 --> 00:28:01,271 ‫فلنعد إلى مسألة الشرب‬ ‫برأيك، لمَ تشربين؟‬ 307 00:28:01,396 --> 00:28:03,690 ‫- أنا لا أشرب عادة‬ ‫- لكنك تفعلين أحياناً‬ 308 00:28:04,149 --> 00:28:05,984 ‫أجل، طبعاً، أحياناً‬ 309 00:28:06,568 --> 00:28:08,153 ‫- لكنني لست مدمنة كحول‬ ‫- لكنك تحبين شرب الكحول؟‬ 310 00:28:08,278 --> 00:28:09,738 ‫أجل، من لا يحب ذلك؟‬ 311 00:28:11,740 --> 00:28:15,327 ‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- أدوّن بعض الملاحظات فحسب‬ 312 00:28:17,162 --> 00:28:18,664 ‫- هل سأحصل على نسخة منها؟‬ ‫- كلا‬ 313 00:28:28,882 --> 00:28:30,884 ‫- كم تدوم هذه الجلسات؟‬ ‫- ٥٠ دقيقة‬ 314 00:28:31,009 --> 00:28:32,886 ‫- حوالى ٥٠ دقيقة؟‬ ‫- لا، ٥٠ دقيقة تماماً‬ 315 00:28:33,053 --> 00:28:35,597 ‫ماذا لو بدأت أتحدث عن أمور مهمة؟‬ 316 00:28:36,098 --> 00:28:38,975 ‫- لهذا السبب تحدّد جلسة الأسبوع التالي‬ ‫- عذراً، لكن هذا يبدو بارداً‬ 317 00:28:40,018 --> 00:28:41,603 ‫ماذا تفعل خلال الدقائق العشر المتبقية؟‬ 318 00:28:41,728 --> 00:28:43,438 ‫آخذ استراحة‬ ‫وأستريح قبل استقبال المريض التالي‬ 319 00:28:43,563 --> 00:28:45,649 ‫مهلاً، تستريح؟‬ 320 00:28:46,191 --> 00:28:49,903 ‫اعذرني، لكنك لا تبذل مجهوداً كبيراً‬ 321 00:28:51,905 --> 00:28:54,032 ‫- أية جامعة ارتدت؟‬ ‫- لمَ أنت مهتمة بهذا؟‬ 322 00:28:55,075 --> 00:29:01,081 ‫في الواقع، هذا ليس مهماً جداً بالنسبة إلي‬ ‫أشعر بفضول فحسب‬ 323 00:29:01,206 --> 00:29:03,542 ‫كنت الأول في صفك في الثانوية‬ ‫وبارعاً في الجامعة‬ 324 00:29:04,501 --> 00:29:07,587 ‫لا بأس إن لم تكن تريد الإجابة‬ 325 00:29:11,049 --> 00:29:15,095 ‫(بوسطن)‬ ‫أتعلم؟ أعتقد أنها ملتوية‬ 326 00:29:15,220 --> 00:29:19,057 ‫دعني أصلحها‬ ‫لا أريدك أن تصاب بحساسية‬ 327 00:29:20,058 --> 00:29:22,644 ‫يا للهول، تباً، آسفة جداً!‬ 328 00:29:22,769 --> 00:29:26,648 ‫لا بأس يا (جينيفر)‬ ‫سأنظفها لاحقاً، أرجوك، دعيها‬ 329 00:29:26,773 --> 00:29:29,818 ‫- أنا حقاً آسفة‬ ‫- دعيها‬ 330 00:29:29,943 --> 00:29:33,780 ‫أنت أصغر بكثير مما ظننت‬ 331 00:29:34,656 --> 00:29:36,199 ‫كم تبلغ من العمر؟‬ 332 00:29:38,618 --> 00:29:40,328 ‫أعلم، لمَ يهمني هذا؟‬ 333 00:29:40,454 --> 00:29:42,539 ‫- انسَ أنني طرحت السؤال عليك‬ ‫- لمَ لا نتحدث عن والديك؟‬ 334 00:29:42,664 --> 00:29:49,212 ‫حسناً، كنت فتاة شقيّة‬ ‫فأرسلني والداي للعيش مع جدتي‬ 335 00:29:49,880 --> 00:29:54,050 ‫- وكيف كانت تلك التجربة؟‬ ‫- لا بأس بها لكن سيئة جداً‬ 336 00:29:54,718 --> 00:29:57,846 ‫لكنني تخطيت الأمر بصدق‬ ‫تعاملت مع المسألة برمتها‬ 337 00:29:57,971 --> 00:30:01,516 ‫صحيح أنّ والديّ تركاني‬ ‫ماذا سأفعل؟‬ 338 00:30:01,641 --> 00:30:05,437 ‫لدي جدتي وأصدقائي‬ ‫وهم يساعدونني على تخطي الأوقات الصعبة‬ 339 00:30:07,189 --> 00:30:08,982 ‫أتعلم؟ سأكون صريحة جداً معك‬ 340 00:30:09,107 --> 00:30:14,404 ‫لا أعتقد أنني من النوع الذي يستفيد من العلاج‬ ‫أشعر بأنني أعرف كل مشكلاتي‬ 341 00:30:14,529 --> 00:30:17,949 ‫غالباً ما يمزج المراهقون‬ ‫بين المعرفة والحكمة‬ 342 00:30:19,576 --> 00:30:21,161 ‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا تعتقدين أنني أعني؟‬ 343 00:30:21,286 --> 00:30:22,788 ‫أعتقد أنك تظنني غبية‬ 344 00:30:22,913 --> 00:30:24,664 ‫- أهذا ما سمعتني أقوله؟‬ ‫- أجل، تقريباً‬ 345 00:30:24,790 --> 00:30:29,461 ‫- آسف إذا شعرت بالإهانة‬ ‫- لا بأس‬ 346 00:30:32,714 --> 00:30:34,216 ‫رأيتك‬ 347 00:30:34,758 --> 00:30:36,802 ‫- عفواً؟‬ ‫- رأيتك تنظر إلى الساعة‬ 348 00:30:36,927 --> 00:30:39,054 ‫- هل أضجرتك؟‬ ‫- بالطبع لا‬ 349 00:30:39,179 --> 00:30:41,723 ‫لأنه إن أضجرتك‬ ‫فعليك إعلامي بالأمر‬ 350 00:30:43,975 --> 00:30:47,979 ‫أتعلم؟ هذا لن ينجح‬ ‫لن ينجح مطلقاً‬ 351 00:30:48,522 --> 00:30:52,692 ‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني أننا لسنا مناسبين‬ 352 00:30:53,443 --> 00:30:54,820 ‫فأنت لست شخصاً دافئاً‬ 353 00:30:54,945 --> 00:30:57,656 ‫أهذه هذه العلاقة‬ ‫التي تريدين إقامتها مع معالجك النفسي؟‬ 354 00:30:58,114 --> 00:31:01,952 ‫أجهل إن لاحظت‬ ‫لكن ما نفعله هنا قائم على التحدث‬ 355 00:31:02,077 --> 00:31:04,371 ‫وأنت يصعب التحدث إليك‬ 356 00:31:04,496 --> 00:31:06,206 ‫ربما علينا العمل على هذه المسألة‬ 357 00:31:06,331 --> 00:31:08,625 ‫كلا، ربما عليك‬ ‫أنت العمل على هذه المسألة‬ 358 00:31:09,709 --> 00:31:13,338 ‫- ربما‬ ‫- رائع، انتصرت‬ 359 00:31:13,463 --> 00:31:16,675 ‫- هل الانتصار مهم بالنسبة إليك؟‬ ‫- توقعت سؤالك هذا‬ 360 00:31:16,800 --> 00:31:21,805 ‫- لم تجيبي عن سؤالي‬ ‫- لأنك ستطرح سؤالاً آخر مزعجاً بعده مباشرة‬ 361 00:31:27,769 --> 00:31:29,688 ‫عليك الانصراف‬ 362 00:31:31,398 --> 00:31:33,650 ‫أود هذا، لكنني لا أستطيع‬ 363 00:31:34,734 --> 00:31:37,779 ‫بالطبع تستطيعين‬ ‫سأخبر مدرستك بأنك أنهيت العلاج‬ 364 00:31:39,739 --> 00:31:42,909 ‫- بصدق؟ ستقوم بهذا؟‬ ‫- طبعاً‬ 365 00:31:46,538 --> 00:31:47,914 ‫حسناً‬ 366 00:31:49,499 --> 00:31:51,251 ‫سررت بلقائك، (جينيفر)‬ 367 00:31:52,711 --> 00:31:54,087 ‫سررت بلقائك أيضاً‬ 368 00:31:59,092 --> 00:32:00,760 ‫حسناً، سأطرح سؤالاً‬ 369 00:32:03,138 --> 00:32:04,639 ‫هل أنا في حالة سيئة؟‬ 370 00:32:05,682 --> 00:32:07,726 ‫من المبكر معرفة هذا‬ 371 00:32:09,436 --> 00:32:12,480 ‫- حسناً‬ ‫- لكن، لو كنت سأخمّن‬ 372 00:32:12,606 --> 00:32:16,651 ‫لكنت قلت إن ذكاءك وسخريتك‬ ‫يخبّئان شابة خائفة ووحيدة‬ 373 00:32:16,776 --> 00:32:20,447 ‫تأذّت كثيراً بسبب علاقتها مع والديها‬ 374 00:32:20,697 --> 00:32:24,326 ‫تصعب عليها الثقة بالناس‬ ‫وبخاصة الرجال ولكن من يستطيع لومها؟‬ 375 00:32:24,451 --> 00:32:26,286 ‫عندما تقطع الروابط مع الأهل‬ ‫في سن مبكّرة كهذه‬ 376 00:32:26,411 --> 00:32:30,123 ‫يبدأ المرء بالبحث عن الحب وتقبّل الآخرين له‬ ‫عبر العديد من الوسائل المسيئة‬ 377 00:32:30,248 --> 00:32:33,251 ‫وهذا يفسّر علاقتك بالمخدرات والكحول‬ 378 00:32:33,376 --> 00:32:37,881 ‫وبصديقك المقرب الذي تمنعه ميوله الجنسية‬ ‫من أن يبادلك المشاعر عينها‬ 379 00:32:38,256 --> 00:32:42,052 ‫لكن هذه كلها‬ ‫ترهات متعلقة بعلم النفس‬ 380 00:32:42,886 --> 00:32:45,013 ‫فنحن نجهل سبب حضورك إلى هنا‬ 381 00:32:45,931 --> 00:32:47,933 ‫لكنني أسرّ بمساعدتك‬ ‫على اكتشاف السبب‬ 382 00:32:58,860 --> 00:33:00,654 ‫سأبقى لهذه الساعة‬ 383 00:33:02,447 --> 00:33:03,949 ‫لكنني لا أعدك بشيء‬ 384 00:33:07,369 --> 00:33:11,748 ‫ولا تظن أنني لم أفهم‬ ‫تلك الخدعة التي قمت بها للتو‬ 385 00:33:16,211 --> 00:33:17,712 ‫لمَ لا نبدأ بأصدقائك؟‬ 386 00:33:18,880 --> 00:33:21,257 ‫حسناً، الأصدقاء‬ 387 00:33:22,425 --> 00:33:26,972 ‫الأمر بدأ قبل سنتين‬ 388 00:33:27,472 --> 00:33:30,976 ‫قبل يوم من بداية العام الدراسي‬ ‫كنت قد انتقلت للتو من (نيويورك)‬ 389 00:33:31,101 --> 00:33:36,481 ‫وخرجت من سيارة الأجرة‬ ‫وكانوا هناك‬ 390 00:33:44,513 --> 00:33:48,726 ‫"كما في الأيام الخوالي"‬ 391 00:33:59,653 --> 00:34:02,281 ‫- (دوسن)؟‬ ‫- (جوي)‬ 392 00:34:02,406 --> 00:34:03,782 ‫ماذا تفعل هنا؟‬ 393 00:34:03,907 --> 00:34:07,661 ‫أردت التواجد بين حشد من الناس‬ 394 00:34:07,786 --> 00:34:09,329 ‫ماذا عنك؟‬ 395 00:34:09,455 --> 00:34:11,957 ‫أعتقد أنني أردت الأمر عينه‬ 396 00:34:12,541 --> 00:34:14,626 ‫أعتذر عن كل شيء‬ 397 00:34:14,752 --> 00:34:20,758 ‫أجل، شكراً‬ ‫فالأيام الأخيرة كانت سيئة جداً‬ 398 00:34:22,551 --> 00:34:26,889 ‫- لكن، كيف كانت رحلة التزلج؟‬ ‫- لا بأس بها‬ 399 00:34:27,222 --> 00:34:28,974 ‫هل فاتني شيء؟‬ 400 00:34:34,271 --> 00:34:35,647 ‫جرحت (جين) قدمها‬ 401 00:34:35,773 --> 00:34:38,776 ‫كما كان (بروكس) يحب القول‬ ‫سأعلم وسائل الإعلام‬ 402 00:34:39,943 --> 00:34:41,445 ‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً مع (بايسي)؟‬ 403 00:34:43,280 --> 00:34:46,617 ‫أجل، كما قلت‬ ‫كل شيء كان جيداً‬ 404 00:34:46,742 --> 00:34:48,952 ‫رائع، رائع‬ 405 00:34:52,539 --> 00:34:54,166 ‫هلا نذهب؟‬ 406 00:34:54,750 --> 00:34:57,461 ‫- (دوسن)؟‬ ‫- أجل؟ ماذا؟‬ 407 00:34:57,711 --> 00:35:00,214 ‫- دعك من الأمر‬ ‫- لا، ماذا كنت ستقولين؟‬ 408 00:35:03,425 --> 00:35:06,094 ‫أيمكننا الذهاب إلى مكان آخر والتحدث؟‬ 409 00:35:08,138 --> 00:35:10,224 ‫أجل، أود هذا‬ 410 00:35:12,184 --> 00:35:13,560 ‫أنا أيضاً‬ 411 00:35:16,355 --> 00:35:20,609 ‫أيمكنني إخبارك بشيء؟‬ ‫ليس سراً لكنني لم أخبر أحداً بعد‬ 412 00:35:20,734 --> 00:35:22,110 ‫طبعاً‬ 413 00:35:22,486 --> 00:35:24,613 ‫ذكرني السيد (بروكس) في وصيته‬ 414 00:35:27,658 --> 00:35:29,034 ‫بصدق؟‬ 415 00:35:30,244 --> 00:35:33,705 ‫- أهذا يعني...‬ ‫- أنه ترك لي مالاً؟ أجل‬ 416 00:35:33,914 --> 00:35:36,333 ‫- أتمزح؟‬ ‫- أتكلم بجدية‬ 417 00:35:36,458 --> 00:35:40,379 ‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- عليّ القيام بأمر ضخم‬ 418 00:35:40,921 --> 00:35:44,049 ‫فقد جاء في الوصية‬ 419 00:35:44,174 --> 00:35:48,095 ‫وأقتبس، "سيد (ليري)‬ ‫ستحقق أمراً كبيراً بواسطة هذا المال"‬ 420 00:35:48,220 --> 00:35:51,139 ‫"لذا لا تنفقه على النساء والمشروب"‬ 421 00:35:51,431 --> 00:35:54,685 ‫"لكن إن فعلت، فاحرص على أن تكون‬ ‫النساء جميلات والمشروب جيداً"‬ 422 00:35:54,810 --> 00:35:56,186 ‫أعطاك خيارين‬ 423 00:35:57,396 --> 00:36:01,483 ‫يمكنني دفع كل نفقات‬ ‫تعليمي الجامعي‬ 424 00:36:02,609 --> 00:36:03,986 ‫يمكنك صنع فيلم سينمائي‬ 425 00:36:05,821 --> 00:36:07,197 ‫أجل، يمكنني هذا‬ 426 00:36:08,031 --> 00:36:11,034 ‫أشعر بغرابة‬ ‫وأنا أفكر في كيفية إنفاقه‬ 427 00:36:11,159 --> 00:36:14,329 ‫- لو فزت باليانصيب، لكان الأمر مختلفاً‬ ‫- فهمت‬ 428 00:36:23,714 --> 00:36:26,592 ‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين مختلفة‬ 429 00:36:28,176 --> 00:36:31,513 ‫- بصدق؟‬ ‫- أجل، مظهرك تغيّر أيضاً‬ 430 00:36:31,638 --> 00:36:35,642 ‫- هل السبب شعرك أم ماذا؟‬ ‫- لا‬ 431 00:36:35,934 --> 00:36:41,231 ‫ليس الأمر سيئاً، على العكس‬ ‫لكن فقط...‬ 432 00:36:42,649 --> 00:36:45,652 ‫- أتريد المغادرة؟‬ ‫- طبعاً‬ 433 00:36:55,495 --> 00:36:58,999 ‫- المرة الأخيرة التي كنا فيها هنا...‬ ‫- كانت أوقاتاً مختلفة‬ 434 00:37:00,208 --> 00:37:02,878 ‫كنا نظن أن الأمور‬ ‫كانت معقّدة حينها‬ 435 00:37:04,463 --> 00:37:07,174 ‫كم كنا جاهلين، صحيح؟‬ 436 00:37:13,889 --> 00:37:19,478 ‫- (دوسن)، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا، لا بأس‬ 437 00:37:19,811 --> 00:37:23,649 ‫تعاملت مع المسألة بطريقة...‬ 438 00:37:23,774 --> 00:37:26,485 ‫لا، ليس بشأن هذا‬ 439 00:37:28,612 --> 00:37:30,864 ‫كان عليّ أن أكون إلى جانبك‬ ‫خلال عطلة الأسبوع هذه‬ 440 00:37:31,406 --> 00:37:36,119 ‫- لا بأس، أرجوك، لا تقلقي‬ ‫- (دوسن)‬ 441 00:37:36,828 --> 00:37:39,456 ‫مررت بمحنة صعبة جداً‬ ‫خلال الأيام الثلاثة الماضية‬ 442 00:37:39,581 --> 00:37:43,251 ‫وكان عليّ أن أكون معك‬ ‫لأدعمك كما دعمتني‬ 443 00:37:44,419 --> 00:37:47,214 ‫أين كنت؟‬ ‫قمت...‬ 444 00:37:49,383 --> 00:37:56,181 ‫قمت ببعض الخيارات المهمة‬ ‫واتخذت بعض القرارات المهمة أيضاً‬ 445 00:37:56,306 --> 00:38:02,437 ‫أحياناً أفكر في أنني سأستفيق يوماً ما‬ ‫لأدرك أن كل ما جمعنا كان مجرد صداقة‬ 446 00:38:05,482 --> 00:38:10,362 ‫وماذا أكون...‬ ‫إن لم أتواجد للحفاظ عليها؟‬ 447 00:38:11,071 --> 00:38:14,408 ‫(جو)، لست صديقة سيئة‬ 448 00:38:16,451 --> 00:38:20,956 ‫لم أقلها كثيراً مؤخراً‬ ‫لكنك أفضل صديقة لي‬ 449 00:38:22,749 --> 00:38:24,292 ‫لطالما كنت كذلك‬ 450 00:38:28,714 --> 00:38:34,177 ‫أينما كنت، أينما أخذتك الحياة‬ ‫ومهمن كان الرجل الذي كنت برفقته...‬ 451 00:38:35,345 --> 00:38:37,514 ‫ستمتلكين دوماً جزءاً من قلبي‬ 452 00:38:40,225 --> 00:38:41,810 ‫أجل، شيء من هذا القبيل‬ 453 00:38:44,771 --> 00:38:46,148 ‫أجل‬ 454 00:38:48,233 --> 00:38:50,569 ‫- لكن ليس بالضرورة جزءاً كبيراً‬ ‫- لا، ليس جزءاً كبيراً‬ 455 00:38:50,694 --> 00:38:54,656 ‫- جزء كبير بما فيه الكفاية‬ ‫- جزء صغير جداً‬ 456 00:39:32,778 --> 00:39:36,615 ‫حسناً، سأتمنى لك ليلة سعيدة‬ 457 00:39:38,909 --> 00:39:42,662 ‫قد يكون هذا سخيفاً‬ ‫لكن شكراً على الأمسية الرائعة‬ 458 00:39:42,788 --> 00:39:45,499 ‫- أجل، علينا تكرار هذا‬ ‫- أجل‬ 459 00:39:45,916 --> 00:39:48,418 ‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك، (جو)‬ 460 00:39:55,509 --> 00:39:57,135 ‫- (دوسن)؟‬ ‫- (جوي)؟‬ 461 00:39:57,636 --> 00:39:59,846 ‫- أنت أولاً‬ ‫- لا، أنت أولاً‬ 462 00:40:03,350 --> 00:40:05,977 ‫هل حصل شيء‬ ‫خلال رحلة التزلج؟‬ 463 00:40:07,938 --> 00:40:11,358 ‫- ماذا تعني؟‬ ‫- راودني شعور...‬ 464 00:40:12,025 --> 00:40:15,320 ‫شعور قوي بأن شيئاً قد حصل‬ 465 00:40:15,987 --> 00:40:21,326 ‫إنه مجرد شعور‬ ‫ولست مضطرة إلى الإجابة‬ 466 00:40:22,327 --> 00:40:24,037 ‫ماذا تسألني؟‬ 467 00:40:28,125 --> 00:40:31,169 ‫أنا أسألك إن أقمت علاقة مع (بايسي)‬ 468 00:40:36,383 --> 00:40:39,094 ‫- هذا أمر شخصيّ‬ ‫- إنه شخصيّ جداً‬ 469 00:40:39,219 --> 00:40:43,265 ‫ماذا لو سألتك‬ ‫إن أقمت علاقة مع (غريتشن)؟‬ 470 00:40:43,390 --> 00:40:47,185 ‫ستكون الإجابة لا‬ ‫لكنك محقة، إنه أمر شخصيّ‬ 471 00:40:47,310 --> 00:40:51,690 ‫الأمر لا يعنيني‬ ‫وأنا آسف‬ 472 00:40:51,982 --> 00:40:55,819 ‫- لا بأس‬ ‫- بصدق يا (جو)‬ 473 00:40:55,944 --> 00:40:58,822 ‫اعلمي فقط...‬ 474 00:40:58,947 --> 00:41:04,035 ‫بأنني لا أتمسك بأي شيء قلناه في السابق‬ 475 00:41:06,246 --> 00:41:10,750 ‫أريدك أن تعيشي حياتك‬ ‫وتكوني سعيدة وتتمتعي بها‬ 476 00:41:10,876 --> 00:41:16,339 ‫أعلم أيضاً بأننا أحياناً‬ ‫نقطع وعوداً صادقة في حينه‬ 477 00:41:16,464 --> 00:41:21,094 ‫لكن الحياة تتغيّر‬ ‫وتمنعنا من تحقيقها‬ 478 00:41:25,640 --> 00:41:30,103 ‫قبل سنتين، لو قال لي أحدهم‬ ‫إننا سنقف هنا ونجري هذا الحديث...‬ 479 00:41:31,354 --> 00:41:33,857 ‫لأرسلته إلى مصحّ للمجانين‬ 480 00:41:34,232 --> 00:41:38,904 ‫لم تحدث الأمور كما توقّعت‬ 481 00:41:40,030 --> 00:41:45,869 ‫قبل سنتين لو سألتني‬ ‫من هو أول شاب سأمارس الجنس معه‬ 482 00:41:47,245 --> 00:41:49,247 ‫لأجبت بكل ثقة‬ 483 00:41:50,332 --> 00:41:52,209 ‫(دوسن ليري)‬ ‫هو ذلك الشاب‬ 484 00:41:52,334 --> 00:41:55,879 ‫لم تخطر ببالي إمكانية‬ ‫إقامة علاقة مع شاب آخر...‬ 485 00:42:01,718 --> 00:42:03,345 ‫وبخاصة ليس مع (بايسي)‬ 486 00:42:05,096 --> 00:42:06,890 ‫ماذا تقولين إذاً (جو)؟‬ 487 00:42:25,700 --> 00:42:27,077 ‫لا‬ 488 00:42:29,371 --> 00:42:32,666 ‫لم أقم علاقة مع (بايسي)‬ 489 00:42:36,461 --> 00:42:43,385 ‫حسناً، لم تكن هذه تنهيدة فرح‬ 490 00:42:51,768 --> 00:42:54,354 ‫حسناً، طابت ليلتك‬ 491 00:42:56,564 --> 00:42:57,941 ‫طابت ليلتك، (جو)‬ 492 00:43:20,187 --> 00:43:55,492 .RaYYaN...سحب وتعديل 493 00:43:55,518 --> 00:43:57,740 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬