‫"في حلقات سابقة..."‬
‫بعد كل ما عانيناه، ظننت أنني و(بايسي)‬ ‫سنبقى صديقين، هل أطلب الكثير؟‬
‫لا ضير من إعلامه أنك تبالين‬
‫تلقيت عرضاً للعمل على متن مركب هذا الصيف‬ ‫لكن ذلك يعني الابحار باتجاه البحر (الكاريبي)‬
‫- متى عليك أن تذهب؟‬ ‫- قريباً‬
‫"لذا إذا كنتم هنا مع بعضكم بعضاً الآن‬ ‫أو تفكرون في بعضكم بعضاً"‬
‫"ليتذكر أحدكم الآخر‬ ‫على ذاك الطريق أمامكم، تهانيناً"‬
‫لكنني لا أستطيع أن أكون صديقك‬ ‫الآن يا (جوي)‬
‫ربما يجدر بي هو المضي قدماً‬ ‫وعيش حياتي قليلاً‬
‫"وحتماً هذا لا يعني أنني أدرت‬ ‫إنها علاقتي بك بهذه الطريقة"‬
‫إنه أسوأ مما أذكر‬
‫(دوسن)، لا تنسَ أن هذا المخلوق المائي‬
‫فاز بجائزة لجنة التحكيم عن فئة الصغار‬ ‫خلال مهرجان (بوسطن) السينمائيّ‬
‫وبفضله فزت أيضاً بمبلغ ٢٥٠٠ دولار‬
‫صحيح، وهو مبلغ‬ ‫أنفقته على مغامرتي التالية‬
‫التي اقتصرت على شراء خردة تافهة لإرضاء نفسي‬
‫لكن بصدق، (جو)‬ ‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫أشعر بأننا كنا البارحة‬ ‫نشاهد (إي تي)‬
‫ونتساءل عما ستكون عليه‬ ‫الأمور في الصف العاشر‬
‫وفجأة نجد أنفسنا‬ ‫على وشك دخول الجامعة‬
‫بعضنا سيذهب قبل غيره‬
‫أمامي الصيف بطوله‬ ‫لأخفّف من حدّة توتّري‬
‫- لكن أنت من الناحية الأخرى‬ ‫- سأغادر بعد غد‬
‫ستبدأ حياتي الجامعية بعد غد‬
‫بدأت أعتقد أن البرنامج الصيفي‬ ‫ليس فكرة جيدة‬
‫(دوسن)، عليك التركيز على الإيجابيّات‬
‫تمّ قبولك وهم يريدونك باكراً‬ ‫هذا مهمّ جداً‬
‫لكن عليّ التفكير في توضيب أمتعتك‬
‫عندما تكونين في حالة نكران‬ ‫كما هي الحال معي الآن‬
‫لا يمكنك توضيب الامتعة‬
‫حسناً‬
‫- هل أتصل بك؟‬ ‫- ذلك المخلوق المائي لم يتصل بي‬
‫آسف، متأكدة من أنه عندما يكون مستعداً‬ ‫سيتصل بك أو يراسلك‬
‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫لا أعلم، هل شعرت يوماً بأنك‬ ‫عاجز عن الحفاظ على أي علاقة؟‬
‫أعتقد أنني أعرف هذا الشعور‬
‫أعتقد أنه درس آخر‬ ‫من دروس الحياة التي لا تنتهي‬
‫لا تتورّط في علاقة‬ ‫مع وحش مائيّ مهما كان جذاباً‬
‫لأن الأمر لن ينجح‬
‫عليّ الاعتراف بأنه رغم تعاستنا المشتركة‬ ‫أمضيت وقتاً ممتعاً برفقتك مؤخراً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ليته لم ينته‬
‫- لكل شيء نهاية، (دوسن)‬ ‫- شكراً، (سيلفيا بلاث)‬
‫كنت أتمنى ذلك‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً كيف ستكون"‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أستكون سعيدة أم..."‬
‫"بائسة؟"‬
‫"انفتح على ضوء الصباح"‬
‫"وصلّ لنفسك"‬
‫"فلو كنّا سنحيا"‬
‫"فلنرَ السلام فيمَن حولنا"‬
‫- "أصبت بالأنفلونزا الالمانية"‬ ‫- "الأنفلونزا الالمانية؟"‬
‫- "عمتي مصابة بها"‬ ‫- بصدق؟‬
‫الفيلم بالأبيض والأسود‬
‫- ألا يفترض بنا البحث عن وظائف صيفية؟‬ ‫- بعضنا وجد وظيفة‬
‫ألا تعتقدون أن بذلة موظفي نادي اليخوت‬ ‫تزداد إثارة يوماً بعد يوم؟‬
‫مستحيل‬
‫ثمة وظائف شاغرة في مسمكة (ليري)‬
‫نعلم‬
‫لديّ سؤال، أجل، لدي سؤال‬ ‫مستعدون؟ حسناً‬
‫أتفضّلان العمل عراة لمناوبتين‬ ‫متتاليتين في المسمكة‬
‫أم إقامة علاقة مع المدير (بيسكن)؟‬
‫- أعلماني إن كان لديكما سؤال أفضل‬ ‫- حسناً، لديّ سؤال‬
‫إقامة علاقة مع (بيسكن)‬ ‫أم قضاء السنة الجامعية الأولى‬
‫مع شريك في السكن‬ ‫تفوح منه رائحة كريهة جداً؟‬
‫أتعنين عطراً كريهاً؟‬
‫كلا، رائحة كرائحة طالب فرنسي‬ ‫من طلاب التبادل الدراسي‬
‫- هل هو ظريف؟‬ ‫- (جاك)‬
‫- أنا أمزح‬ ‫- وجدتها، لديّ سؤال ذكيّ جداً ومشاكس‬
‫من الافضل أن يكون جيداً‬
‫أتعلم؟ لو كنت مكانك لما وصفت‬ ‫أسئلتك بالذكية فهي مقدّمة لفشلك‬
‫- هلاّ تدعان الرجل يتكلّم؟‬ ‫- شكراً‬
‫أتفضلان إقامة علاقة مع (بيسكن)‬ ‫أم رؤيته يقيم علاقة مع الجدّة؟‬
‫حسناً، أوّلاً، جدّتي‬ ‫لن تقيم علاقة مع (بيسكن)‬
‫وثانياً، لقد فزت، إنه أمر مقرف‬
‫حققت مرادي‬ ‫سأغادر حاملاً لقب بطل هذه اللعبة‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها السادسة تقريباً‬
‫كان يفترض بي ملاقاة والدي‬ ‫قبل نصف ساعة‬
‫مهلك، أما زلت ذاهباً معنا‬ ‫إلى صالة السينما الليلة؟‬
‫أجل، نلتقي في منزلي عند السابعة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- نراك لاحقاً‬ ‫- أراكم لاحقاً‬
‫هذه الالة مثالية (دوسن)‬ ‫٨٥٠ ميغاهرتز، معالج معلومات (بي ٣)‬
‫ذاكرة حيّة بحجم ١٢٨ ميغابايتس‬ ‫وحدة أقراص بحجم ٣٢ غيغاهرتز‬
‫أسطوانة أقراص مدمّجة‬ ‫مودم بحجم ٥٦ كيلوبايتس‬
‫- ماذا تريد أكثر؟‬ ‫- لا أعلم، حاسوب (ماك) ربما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتضح لي أنه في الحياة‬
‫إمّا أن تكون شخصاً يحمل حاسوب (ماك)‬ ‫أو شخصاً يستخدم الحاسوب العادي‬
‫وخيارك هو الذي يحدّد شخصيتك‬
‫بعبارة أخرى‬ ‫الـ(بيتلز) أم (إلفيس)؟‬
‫- الـ(بيتلز)‬ ‫- أرأيت؟ تماماً، وهذا أمر ليس مختلفاً‬
‫(دوسن)، قمت بأبحاث شاملة‬ ‫ووجدت أن نموذج (تي ٢١) هو الاكثر مبيعاً‬
‫وهذا ما سنشتري‬
‫في هذه الحالة‬ ‫أفضل ألاّ تشتري لي حاسوباً محمولاً‬
‫أنت بحاجة إلى واحد للجامعة (دوسن)‬ ‫سأشتري لك حاسوباً محمولاً‬
‫أقدّر لك هذا أبي‬
‫لكن من الظلم أن تشتري لي‬ ‫واحداً وفق شروطك الخاصة‬
‫ظلم؟ ظلم أن ينفق والد‬ ‫آلاف الدولارات على ابنه؟‬
‫لمَ تريد إنفاق آلاف الدولارات‬ ‫على شيء لا أريده؟‬
‫لأنك بحاجة إليه‬ ‫إنه عمليّ وفعّال وسيدوم لعدّة سنوات‬
‫- وهو ليس ما أريده‬ ‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫- أجل، سنشتري نموذج (تي ٢١)‬ ‫- اختيار موفق، سأحضره لكما‬
‫ما كان علينا تركها بمفردها‬ ‫فهذه المرأة آلة تنظيف دائمة العمل‬
‫جيّد، عدتما، كنت أهمّ بالخروج‬
‫إنها آخر وجبة لي مع مجموعة السيدات‬
‫آسف‬
‫أفترض أنكما تناولتما جرعتكما المعتادة‬ ‫من الطعام السريع‬
‫طبعاً، فقد أفرغت تلك الثلاجة تماماً‬
‫لا فائدة من تأجيل الأمور‬ ‫حتّى اللحظة الاخيرة‬
‫أجل، لكن المالكين الجدد‬ ‫لن يصلوا قبل يوم غد‬
‫في الثامنة صباحاً وهذا يعني‬ ‫أن على أحدهم تنظيف غرفته‬
‫بخاصة إذا كانت تنوي الذهاب‬ ‫إلى السينما مع (داوسن)‬
‫فهمت، إنها محاولة لحملي‬ ‫على البقاء في المنزل، صحيح؟‬
‫- وهذا ما سأفعله بكل سرور‬ ‫- بالطبع لا، عزيزتي‬
‫إنها ليلة (دوسن) الاخيرة‬ ‫اذهبي الليلة واستمتعي بوقتك‬
‫أعلم، لكنها ليلتنا الاخيرة‬ ‫في هذا المنزل أيضاً‬
‫ربما علينا القيام بشيء‬ ‫مميز للاحتفال بالمناسبة‬
‫الاحتفال بليلتنا الاخيرة‬ ‫في هذا المنزل القديم‬
‫بدون صور معلّقة على الحائط‬ ‫أم طعام في الثلاجة؟‬
‫بصراحة (جينيفر)، لا فائدة‬ ‫من أن نكون عاطفيّين حيال أمور كهذه‬
‫حسناً، عندما تعودين الليلة‬ ‫سنشرب الشاي معاً‬
‫لقد وضّبت إبريق الشاي‬
‫لا تنسي ارتداء سترة‬ ‫فالطقس سيكون بارداً الليلة‬
‫- فلنركب هذه الآلة الجميلة‬ ‫- لاحقاً يا أبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سعيد برؤيتك، جاهزة للذهاب؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى السينما مع (جاك) و(جين)‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫(دوسن)، إنها ليلتك الأخيرة‬ ‫في المنزل‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫فكرت في أن نقضيها معاً كعائلة‬
‫وأنا فكرت في أن أمضي‬ ‫بعض الوقت مع أصدقائي‬
‫لا أريد إحراج أحد‬ ‫آسف (جوي)‬
‫لكنني سأسرّ جداً‬ ‫إن بقيت في المنزل لتناول العشاء‬
‫- (ميتش)‬ ‫- أبي، سأعود إلى المنزل لاحقاً‬
‫مهلك، تفضل الذهاب إلى السينما‬
‫بدل قضاء ما تبقى من الوقت‬ ‫لديك معي ووالدتك وأختك؟‬
‫لم أقل هذا أبي، ما العيب برغبتي‬ ‫في قضاء وقت مع أصدقائي؟‬
‫لقد أمضيت الشهر كله مع أصدقائك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أحاول التذكر متى أصبح ابني‬ ‫عديم الاحساس إلى هذا الحدّ‬
‫ربما عندما أصبحت أنت متغطرساً‬
‫- ستبقى لتناول العشاء إذاً‬ ‫- كلا‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا، أبي‬
‫إنني متوتّر من فكرة ابتعادي ٤٨٠٠ كلم‬ ‫ولست بحاجة إلى القلق بشأن خذلي لك‬
‫سأذهب إلى السينما وسأعود بعدها‬
‫ولن أشعر بالذنب لقضائي جزءاً من ليلتي الاخيرة‬ ‫مع الاشخاص الذين يعنون الكثير لي‬
‫- ألديك مانع؟‬ ‫- افعل ما تشاء‬
‫- أمي؟‬ ‫- اذهب يا عزيزي واستمتع بوقتك‬
‫- (دوسن)، لسنا مضطرين إلى الذهاب‬ ‫- كلا، فلنذهب من هنا، تعالي‬
‫(ويتر)، ألديك مشكلة‬ ‫مع هذا المكان الرائع؟‬
‫- ليس كثيراً، كلا‬ ‫- استرح قليلاً إذاً، لقد أتعبتني‬
‫هل ثمة هاتف في هذا المكان الرائع؟‬ ‫لأن عليّ إجراء اتصال‬
‫- تفضل يا صديقي، جرّب هذا‬ ‫- شكراً‬
‫عندما تنتهي‬ ‫لاقيني عن المشرب لنشرب شيئاً‬
‫حسناً‬
‫- "لا أصدّق أنك ستغادر غداً يا رجل"‬ ‫- "أعرف هذا"‬
‫- (لوس أنجلوس) بعيدة جداً‬ ‫- لكنها تبعد فقط ٥ ساعات بالطائرة‬
‫- أتشعر بالتوتّر؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا متحمس ومبتهج‬
‫ومكتئب...‬ ‫هذا ما أشعر به باختصار‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد البقاء؟‬ ‫يمكنك طلاء منزل السيدة (هامكوت) خلال الصيف‬
‫افعل هذا مع (جوي)، واثق من أنها‬ ‫ستغتنم الفرصة لتبتعد عن تلك الشريرة‬
‫- أجل، ستفتقدك كثيراً‬ ‫- أمور كثيرة تشغل بالها‬
‫كالدخول إلى إحدى أفضل الجامعات‬ ‫ومسألة الانفصال‬
‫هذا صحيح‬ ‫لكن وداعكما حدث ضخم جداً‬
‫لمَ الجميع عازم‬ ‫على إخراجي من شرنقة النكران؟‬
‫لأنك إن لم تقرّ بمدى أهمية‬ ‫هذه اللحظة على الأقل؟‬
‫فستستفيق يوماً‬ ‫وأنت في غرفة المهجع في الجامعة‬
‫وستزيد أمراً على لائحة الأمور‬ ‫التي تندم عليها‬
‫- هلاّ تسدي لي خدمة؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫لا تجلس بجانبي في دار السينما الليلة‬ ‫فأنت تحبط عزيمتي‬
‫بحقك، لا تقل إنك لم تفكر في هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فرصة قضاء الصيف بطوله معها‬
‫بالطبع فكرت في هذا‬ ‫فكرت فيه حيث أشعر بالغضب الآن‬
‫لأنني لا أفهم سبب عدم قدرتي‬ ‫على التوقف عن التفكير فيه‬
‫لقد أغرمت بفتاة أخرى هذه السنة‬ ‫أتعرف كم يعني لي هذا؟‬
‫لماذا إذاً لا أستطيع‬ ‫الكفّ عن التفكير فيها؟‬
‫- هل ستفتقدينه؟‬ ‫- ألن تفتقديه أنت؟‬
‫- أجل، لكن الأمر يختلف‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنني قضيت الصيف الماضي كله معه‬ ‫بحيث سئمت من نزواته وعاداته الغريبة‬
‫وكل تلك الأشياء المزعجة التي يفعلها‬
‫- إنه فعلاً مزعج، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫فهو يجبرك على البقاء بعد نهاية الفيلم‬ ‫لرؤية لائحة الممثلين وطاقم العمل‬
‫احتراماً منّا لمخرج العمل‬
‫والتصوير بصورة دائمة‬ ‫والنقد الذاتي المحطّم‬
‫بدون أن تنسى جعله إيّاك محور عالمه‬
‫- إذا طلبت منه البقاء، فسيبقى‬ ‫- ماذا؟‬
‫التخلّي عن فرصة العمر فقط‬ ‫ليتسكع صيفاً آخر في (كايبسايد)؟‬
‫لا أعتقد أنه سيعتبر الأمر مقايضة سيئة‬
‫لمَ تظنين أنني أريده أن يبقى؟‬
‫- أتريدين حقاً معرفة السبب؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه ذلك الصوت في داخلي الذي يقول...‬
‫يعجبني لون شعرك‬ ‫ما الرقم الذي استخدمته؟‬
‫- ما زلت تكرهينني، صحيح؟‬ ‫- كلا، لا أكرهك‬
‫لست أفهم، (جين)‬ ‫ماذا يفترض أن يكون شعوري الآن؟‬
‫أيفترض بي أن أكون سعيدة‬ ‫لأنني قادرة على تغيير حياة أحدهم؟‬
‫لا أعلم، أعتقد أننا جميعاً قادرون‬ ‫على تغيير حياة بعضنا البعض‬
‫السؤال هو...‬ ‫هل ستستخدمين تلك المقدرة؟‬
‫مرحباً، ٤ تذاكر لو سمحت‬
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫مرحباً‬
‫الشعر والتبرج والسلام في العالم‬ ‫الأمور العادية‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضل‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫للاطمئنان على جدّتي‬
‫أشعر بالذنب لأنني تركتها بمفردها‬
‫لكن إن أردتم تناول الطعام‬ ‫فالطعام المعدّ في المنزل لذيذ‬
‫أودّ ذلك‬
‫في الواقع، لم أوضّب أمتعتي بعد‬ ‫عليّ القيام بهذا الليلة‬
‫لمَ لا تذهبان؟‬ ‫واثقة من أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه‬
‫- سنسير أنا و(جاك)‬ ‫- يمكنني السير‬
‫حسناً، لا بأس، لن تتأثر أمسيتي‬ ‫إن لم أتناول طعاماً مشبعاً بالدهون‬
‫ماذا قرّرنا إذاً؟‬
‫أعتقد أننا قررنا العودة إلى منازلنا‬
‫رائع، المنزل، من الأول؟‬
‫- أعيش بجواره‬ ‫- سيارتي مركونة عندها‬
‫أعتقد أنني الأولى‬
‫"أيهما تعجبك أكثر؟"‬
‫(ليلي)، وهي تبدو جميلة في مهدها‬ ‫وهي تضع ربطتها الزهرية اللون؟‬
‫أم (ليلي) وهي تبدو جميلة في مهدها‬ ‫وهي تضع ربطتها الصفراء اللون؟‬
‫لدينا أيضاً هذه الصورة‬ ‫التي تبدو فيها جميلة مع (دوسن)‬
‫لديهما عيون آل (ليري)، صحيح؟‬
‫أجل، تلك التي تظهر إدراكاً للنفس‬ ‫وتخبئ عمقاً كبيراً‬
‫- العظم الوجني لآل (ليري)‬ ‫- الذي تعشقه آلة التصوير‬
‫الابتسامة الأخاذة عينها‬ ‫التي تخبئ طبعاً عنيداً‬
‫أتعتقدين أنه بعد ١٨ عاماً‬ ‫ستصغي (ليلي) إلى والدها‬
‫قبل ذهابها إلى الجامعة؟‬
‫وأنها قد تودّ قضاء بعض الوقت مع عائلتها‬ ‫قبل انطلاقها نحو المجهول؟‬
‫الرحيل لهو خطوة كبيرة‬ ‫وهو ليس سهلاً دائماً‬
‫كذلك الأمر بالنسبة‬ ‫إلى أن يترك المرء وحيداً‬
‫وأن يشعر بأن أحداً لم يعد بحاجة إليه‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ذلك الموقف الذي اتخذته سابقاً‬
‫تلك المحاولة اليائسة لجمع العائلة؟‬
‫إنه الرمق الاخير لنظام ديكتاتوري يحتضر‬
‫نظام ديكتاتوري‬ ‫يا لها من كلمة غريبة‬
‫- أتلومينني؟‬ ‫- كلا، لست ألوم أحداً‬
‫- بلى، أنت تلومينني‬ ‫- كلا‬
‫أعتقد أن بعض الأشخاص الذين يشعرون‬ ‫بعدم الأمان حيال المستقبل‬
‫يفضلون إخفاء الأمر على مواجهته‬
‫هل أخبرتك أن معظم‬ ‫هؤلاء الأشخاص هم من الرجال؟‬
‫لمَ قد أشعر بعدم الأمان‬ ‫حيال المستقبل؟‬
‫أعتقد أننا أخيراً عرفنا‬ ‫من أين حصل ابننا على موهبة النكران‬
‫إلى اللقاء، (جوي)‬
‫- اتصلي بي غداً‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أننا وصلنا إلى النهاية، صحيح؟‬
‫- أجل، دعيني أرافقك‬ ‫- رائع‬
‫- أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫- الأمر مسل‬ ‫- ما هو المسلّي؟‬
‫مشاهدة فيلم شاهدناه سابقاً‬
‫أجل، ليس عليك بذل مجهود‬ ‫لتحاولي معرفة النهاية‬
‫سيكون الأمر غريباً، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العام المقبل‬
‫أنا في (بوسطن)‬ ‫وأنت في (لوس أنجلوس)‬
‫أجل‬
‫سترى الكثير من النجوم والمشاهير‬
‫- لا أعتقد أن هذا ما يحدث هناك‬ ‫- بلى‬
‫يوماً ما، عندما تكون في متجر‬ ‫للأطعمة العضويّة المكلفة‬
‫أو في الصف لحضور فيلم‬ ‫في أحد المراكز التجارية‬
‫لأن (لوس أنجلوس) مليئة‬ ‫بالمراكز التجارية، ستراه، (دوسن)‬
‫- من؟‬ ‫- (سبيلبرغ)‬
‫- ما زلت الآن في مرحلة ابتدائية‬ ‫- لا يهم‬
‫- ماذا ستقول له إن رأيته؟‬ ‫- (سبيلبرغ)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا أعلم‬
‫هيا يا (دوسن)، إنه الرجل‬ ‫الذي كوّن صورتك عن العالم‬
‫الذي جعل كل صدمات طفولتك تختفي‬ ‫والذي سهل عليك عملية النضوج‬
‫في هذه الحالة‬ ‫أعتقد أنني سأقول له شكراً‬
‫- لا يبدو كافياً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، أراك خلال عيد الشكر‬
‫في الواقع، تحدّث والداي عن إمكانية‬ ‫إحضار (ليلي) إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- عيد الميلاد إذاً؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، عيد الميلاد‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- لك أيضاً‬
‫إلى اللقاء (داوسن)‬
‫إلى اللقاء (جوي)‬
‫أنعطيه إياه الآن؟‬
‫- أجل الآن‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدق‬
‫فكرنا في أنه عليك امتلاك‬ ‫واحد كهذا في (لوس أنجلوس)‬
‫كنا سنشتري هذا‬ ‫أو سيارة (بي أم دبليو)‬
‫ما كان يجب أن تفعلا هذا‬ ‫هذا كثير جداً‬
‫لا تتحمّس كثيراً‬ ‫يمكننا فقط تحمّل نفقه ٥ دقائق‬
‫- هذا رائع، شكراً لكما‬ ‫- على الرحب‬
‫هيا، أنهيا الأمر، تعانقا‬
‫- اقترب‬ ‫- حسناً‬
‫- استمتع بوقتك في (لوس أنجلوس)، ابق هادئاً‬ ‫- سأفعل ما بوسعي‬
‫لن يكون صعباً جداً‬
‫لماذا؟‬ ‫ألانني أجهل كيفية البقاء هادئاً أصلاً؟‬
‫أنت قلتها، لا أنا‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- الوداع‬
‫أعتقد أن الجغرافيا مقدّرة لنا‬
‫ومقدّر لك أن تكون معي‬ ‫في ختام ليلتك الاخيرة في (كايبسايد)‬
‫ما كنت لأقول هذا‬ ‫لأن العيش بجوار بعضنا البعض قد نفعنا‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫عندما كنا صغاراً، أنا و(جوي) و(بايسي)‬ ‫كنا نرتعب من هذا المنزل‬
‫وبخاصة عند حلول عيد (هالوين)‬
‫كلما رأينا الجدّة تكنّس شرفتها‬ ‫كنا نتوقّع منها أن تطير على مكنستها‬
‫أجل، هذه طبيعتها‬
‫مرّة طلب (بايسي) من (جوي)‬ ‫لمس الباب الأمامي مقابل دولار‬
‫- وهل قبلت؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫فهي لا تزال تخاف من جدّتك حتّى اليوم‬
‫أعتقد أنني أوّدي دور (بو رادلي)‬ ‫في هذا الاحتمال، صحيح؟‬
‫تماماً، إلاّ أنك جميلة ولديك ثديان‬
‫نفضل هذا هنا‬
‫اقترب!‬
‫هيا ارحل، اجتز العشب الاخضر‬ ‫عش حياة رائعة ولا تعاود الاتصال بي‬
‫ماذا؟ لأؤكد أسوأ مخاوفك‬ ‫المتعلقة بالرجال؟‬
‫أجل، تماماً‬
‫مهلك، لقد نسيت، لم نقم علاقة قط‬
‫- هل لديك ٥ دقائق؟‬ ‫- من أجلك؟ دائماً‬
‫- آسفة، لم أقصد مقاطعتكما‬ ‫- لا بأس يا جدّتي‬
‫أعتقد أننا انتهينا‬
‫حكم علينا البقاء صديقين‬ ‫لمدى الحياة‬
‫هذا مؤسف، صحيح؟‬
‫ليس الخيار الأكثر عملية‬ ‫لكن عليّ الاعتراف بأن شكله جميل‬
‫- أكثر جمالاً من نموذج (تي ٢١)؟‬ ‫- تقريباً‬
‫لكن لكل نموذج جماله الخاص‬
‫غريب، كنت أعلم‬ ‫بأنني سأحزن لرؤيتك ترحل‬
‫لكنني لم أتوقّع‬ ‫أن أرغب في عدم رحيلك‬
‫سواء كنت ابني أم لا، (دوسن)‬ ‫أنت من بين الأشخاص المفضلين لديّ‬
‫حسناً، دعني أرى‬ ‫هل حدّثتك عن كلّ شيء؟‬
‫قلت لك ألاّ تقيم علاقة‬ ‫بدون واق، صحيح؟‬
‫أبي، أرجوك كنت الولد الوحيد في روضة الأطفال‬ ‫الذي يعرف معنى علامة (ترويانز) التجارية‬
‫صحيح، المخدرات‬
‫لن أؤكّد لك أنني لن أجرّب‬ ‫بعض أنواع المخدّرات‬
‫لكنني أعدك بأنني لن أدمن عليها‬ ‫بحيث أسرق تلفازك‬
‫- أتعدني بعدم الانضمام إلى أخوية؟‬ ‫- أعدك بهذا‬
‫حسناً‬
‫أخبرني، كيف كان وداع (جوي)؟‬
‫كان كمعظم الأمور الأخرى في الحياة‬
‫كان مخيّباً للآمال‬
‫إليك آخر نصيحة أبوية منّي‬ ‫قبل مغادرتك للعشّ الأبويّ‬
‫لا تستعجل الأمور‬
‫أهذا كلّ شيء؟ أهذه هي نصيحتك؟‬ ‫مجرّد فكرة مبتذلة؟‬
‫هذا كلّ ما استطعت التفكير فيه‬
‫هذا خطأ فادح، أبي‬
‫عندما وصلت إلى هنا‬ ‫اعتقدت أنني كنت أعاقب‬
‫وأن أمّي أرسلتني بعيداً‬ ‫لأنها لم تعد تحبّني‬
‫- (جينيفر)‬ ‫- لكنني لم أعد أعتقد هذا الآن‬
‫أعتقد أنها أحبّت هذا المكان كثيراً‬ ‫المنزل والجدول‬
‫كانت دائماً تبحث عن عذر‬ ‫لإحضاري إلى هنا، خلال العطَل‬
‫تلك كانت أوقاتاً جيّدة‬ ‫لكن حزينة بالنسبة إليها‬
‫لماذا؟‬
‫يمضي البعض حياته ملاحقاً السعادة‬ ‫التي شعر بها خلال سنوات الدراسة‬
‫خلال سنوات المراهقة‬ ‫من الجيّد أن هذا لن يحدث معك‬
‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫لأنكم دائمو الحزن والاكتئاب بشأن كلّ شيء‬ ‫لذا لا يمكن للأمور إلاّ أن تتحسّن‬
‫من الطارق في هذا الوقت المتأخّر؟‬
‫أعلم، وصلت إلى منتصف الطريق‬ ‫ثمّ قرّرت أنني لا أريد ترككما بمفردكما‬
‫خلال ليلتكما الاخيرة في هذا البيت‬
‫شخص عاطفيّ آخر، طالما أتيت...‬
‫اعتقد أنك وضّبت كلّ شيء‬
‫لا يزال لديّ بعض الحيل‬
‫- ألست حزينة حقّاً لرحيلك؟‬ ‫- لست حزينة‬
‫في الواقع...‬ ‫ترك كلّ شيء أمر مبهج بالنسبة إليّ‬
‫سننطلق نحن الثلاثة في مغامرة رائعة‬
‫- هل سكنت دائماً مع جدّي هنا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫عندما تزوّجنا، كان جدّك‬ ‫لا يزال طالباً في كلّية الحقوق‬
‫لذا سكنّا مع والديه لبعض الوقت‬ ‫لا أنصحك بهذا‬
‫ثمّ انتقلنا للعيش‬ ‫في وسط المدينة فوق مكتبه‬
‫لم أكن أعلم بهذا‬
‫كان الصيف حارّاً جدّاً‬ ‫في تلك الشقة‬
‫ليلاً، كنّا نأخذ بطّانية‬ ‫ونجلس على السطح‬
‫تحت النجوم‬
‫أجل، النجوم وأضواء المنازل الصيفية‬
‫مساء كلّ يوم سبت، كان المالكون‬ ‫يعلّقون مصابيح يابانية عند الميناء‬
‫يتناولون العشاء الفاخر‬ ‫ويرقصون على العشب‬
‫وتتصاعد أغاني (نات كينغ كول)‬ ‫و(فرانك سيناترا)‬
‫- يبدو الأمر ساحراً‬ ‫- كان فعلاً كذلك‬
‫لذا قرّرت وجدّك‬ ‫أنّ أفضل طريقة لنسعد بها‬
‫هي شراء أحد تلك المنازل الصيفية‬ ‫والسكن فيه على مدار السنة‬
‫وقد نجح الأمر، صحيح؟‬ ‫كنتما سعيدين هنا‬
‫حتماً‬
‫لكننا كنّا دائماً نشعر بالبرد‬ ‫خلال فصل الشتاء‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(دوسن)؟ أهذا أنت؟"‬
‫- (بايسي)؟‬ ‫- "أجل، آمل أن الوقت ليس متأخّراً"‬
‫- لا، لا عليك، أين أنت؟‬ ‫- إنني في النعيم يا رجل‬
‫"اضحك، لكن الأمر صحيح"‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أحصل يوماً‬ ‫على وظيفة شاقّة بهذا القدر‬
‫لكنه على الارجح أمر جيّد‬ ‫فهي تنسيني بعض الأمور‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها تفعل ما تفعله أنت (بايس)‬
‫تبقي نفسها منشغلة‬
‫هي لا تقول الكثير‬ ‫لكنني أشعر بأنها تفكّر فيك كلّ ١٠ ثوانٍ‬
‫متأكد من أنها ستسرّ إن اتّصلت بها‬
‫لا أعتقد أنني مستعدّ لهذا‬ ‫بعد يا (دوسن)‬
‫أجل، أفهمك‬
‫- يمكنني نقل رسالة لها إن أردت‬ ‫- لا، أفضّل ألاّ تفعل ذلك‬
‫لم أتّصل بك لهذا السبب‬
‫لقد أدركت أنك الشخص الوحيد في (كايبسايد)‬ ‫الذي ندمت على عدم توديعه‬
‫لأنه ولفترة طويلة، كانت صداقتك‬ ‫الأمر الوحيد الذي يهمّني‬
‫أريد أن أقول لك شخصياً‬ ‫إنه رغم كلّ ما حصل بيننا‬
‫والمسافة البعيدة التي تفصل بيننا اليوم‬ ‫ما زلت أفكّر في الأوقات السابقة‬
‫عندما كنّا مجرّد أحمقين‬ ‫يتساءلان متى سيلفتان انتباه الفتيات‬
‫تحدّث عن نفسك‬
‫(بايس)، سعيد جدّاً لاتصالك بي‬
‫لأنّ الأسوأ في عدم تمكّني من وداعك‬ ‫هو عدم قدرتي على إخبارك شيء‬
‫- "أردت بشدّة إخبارك به"‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنا فخور بك (بايسي)‬
‫شكراً (دوسن)‬
‫- حظّاً موفّقاً‬ ‫- أجل، لك أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فكّرت في أنه إن لم أساعدك‬ ‫على توضيب أمتعتك (دوسن)‬
‫فسينتهي بك الأمر في (لوس أنجلوس)‬ ‫بدون ثياب إلاّ تلك التي ترتديها‬
‫وأعتقد أنه بعد بضعة أيام‬ ‫ستفوح منك رائحة كريهة‬
‫وهذه ليست الطريقة المناسبة‬ ‫لترك انطباع جيّد‬
‫- نظافتي الشخصية تشكرك على اهتمامك‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى منزل آل (بوتر)‬
‫أيّ عذر كنت ستستخدم؟‬
‫كنت سأدّعي أنني لم أودّع‬ ‫(بيسي) و(بودي)‬
‫- لا بأس بهذا العذر‬ ‫- تعالي‬
‫- رأيت هذا‬ ‫- قاضني‬
‫إنه فيلمي المفضّل‬ ‫لقد فاز بجائزة أوسكار، صحيح؟‬
‫كم مرّة عليّ أن أكرّر؟‬ ‫(غاندي) هو من حصل على الجائزة‬
‫صحيح‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫قلت لك هذا سابقاً وسأكرّره‬ ‫أنت أسوأ من الفتيات، (دوسن لاري)‬
‫جيد، أحبطي عزيمتي‬ ‫إنها المرة الأخيرة التي سترينني فيها‬
‫على الأقل ليس قبل عطلة الميلاد‬
‫أي بعد ٦ أشهر، نصف سنة‬
‫عندها ستكون متزوّجاً‬ ‫بأوّل ساقطة تراها‬
‫- وسترتبطين بأوّل شاب تتعرّفين إليه‬ ‫- صحيح‬
‫ليتنا نستطيع تسريع أحداث حياتنا‬ ‫لنرى كيف سنكون بعد ٤ سنوات‬
‫لست مضطرّاً إلى هذا، بصدق‬
‫فبعد ٤ سنوات في (وورتنغتن)‬ ‫وستصبحين بيطرية محترفة‬
‫- وأنت؟‬ ‫- سأكون موظّفاً في (كينكو)‬
‫عرّجي عليّ لإلقاء التحية‬
‫- (دوسن)‬ ‫- أجل؟‬
‫أعلم بأننا نمزح حين نقول هذا‬ ‫لكنني أشعر بأنني لن أراك مجدّداً‬
‫- هذا هراء، (جو)‬ ‫- أعلم‬
‫أعلم بأنني سأراك مجدّداً‬ ‫ربّما بعد فترة قصيرة‬
‫على الأرجح خلال العطل‬ ‫لكنك ستكون مختلفاً‬
‫بصدق؟‬
‫ستكسب سمرة‬ ‫وتكون لديك حبيبة‬
‫بصدق؟‬
‫- ستكون جميلة جدّاً‬ ‫- بصدق؟‬
‫ستريني صورة لها، سأكرهها فوراً‬
‫لكن الاسوأ هو أنني سأعلم‬ ‫بأنها رائعة بقدر ما تقول‬
‫لأنك معجب بها‬
‫- تبدين واثقة من كلامك‬ ‫- لا يمكنك إخفاء الأمر إلى الأبد‬
‫- أيّ أمر؟‬ ‫- مدى روعتك‬
‫حسناً، أيها الطالب الجامعي‬ ‫ما هو أفضل فيلم لديك؟‬
‫أتريدين ممارسة هذه اللعبة؟‬
‫- (دجوز)، أفضل أغنية لك؟‬ ‫- (دايدريم بيليفر)‬
‫اللحظة الأكثر إحراجاً؟‬
‫لا بد من أنها عندما رآني‬ ‫كلّ التلامذة أعانق (إيف)‬
‫عمّ تتحدّث؟‬ ‫لقد أفادتك كثيراً تلك اللحظة‬
‫- حسناً، دورك، أجيبي عن السؤال عينه‬ ‫- هذا سهل‬
‫هنا في هذه الغرفة عندما عرضت‬ ‫عليك فكرة إقامة علاقة جنسية معي‬
‫ورفضتني بكلّ برودة‬
‫أجل، أيمكننا إضافة فئة أكثر شيء نندم عليه؟‬ ‫لانّ هذه ستكون إجابتي‬
‫إجابتي ستكون الكذب عليك‬ ‫بشأن إقامتي علاقة جنسية مع (بايسي)‬
‫- هذا غير مضحك‬ ‫- صحيح‬
‫لكنني الوحيد بينكم‬ ‫الذي لم يقم علاقة جنسية قط‬
‫لم أخطّط للتخرّج ولا أزال بتولاً‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أفضل المخطّطات...‬
‫هل ستقيم علاقة جنسية معي‬ ‫تلك الصديقة الخيالية؟‬
‫كلاّ، آسفة، فهي متحشّمة‬
‫تبّاً، كنت آمل ألاّ أجد‬ ‫طالبة جامعية متحشّمة‬
‫اللحظة التي بدّلت حياتك‬
‫- كلّياً؟‬ ‫- كلّياً‬
‫ثمّة العديد من اللحظات‬
‫لكن ثمة حدثاً‬
‫حصل قبل سنتين في هذه الغرفة‬ ‫كنت أقف قرب النافذة هناك...‬
‫وقبّلتني‬
‫غيّر هذا كلّ شيء‬
‫الأمر مهمّ جدّاً‬ ‫عندما تتحقّق أمنيتك الغالية بلحظة‬
‫- لا ننسَ هذا‬ ‫- كدت أنساه‬
‫(دوسن)...‬
‫أريدك أن تبقى‬
‫- عذراً؟‬ ‫- قلت إنني أريدك أن تبقى‬
‫ها قد قلتها‬
‫ألم يكن بإمكانك قول هذا‬ ‫قبل أن أوضّب أمتعتي؟‬
‫كلاّ، قلتها‬ ‫والآن أريدك أن تنسى أنني قلت شيئاً‬
‫أنسى؟ (جو)‬ ‫كيف يمكنني أن أنسى هذا؟‬
‫إنه شيء كنت أفكّر فيه‬ ‫وأردتك أن تعرف هذا‬
‫كنت سأبقى صامتة وأدعك ترحل‬
‫لكن هذا ليس من شيمي‬ ‫هذا يحصل في بعض الافلام‬
‫حيث يتعذّب الناس بصمت‬ ‫ويفترض بنا الاعجاب بتحفّظهم‬
‫آسفة، ولكن هذا هراء‬
‫أقرب صديق إليّ سيغادر غداً صباحاً‬ ‫وجزء كبير منّي يريده أن يبقى‬
‫لذا آمل ألاّ تكرهني‬
‫لن أكرهك يوماً (جوي)‬
‫ولم أحاول قط‬
‫السنتان الماضيتان كانتا شبيهتين‬ ‫بأحداث المسلسلات الدرامية‬
‫ما كنت لأغيّر شيئاً ممّا حدث‬ ‫لكنني سعيدة لأن كلّ شيء انتهى‬
‫لأنني أفضّل الأمور كما هي عليه الآن‬
‫حياتي التي تشبه الدعابة القاسية‬
‫بعدما تحسّنت حياتي‬ ‫عليك الرحيل‬
‫(جو)‬
‫لو أنه الأمر الصحيح‬ ‫لكنت بقيت‬
‫لكن الوقت حان للرحيل‬
‫حان الوقت لأخرج من هذه الغرفة‬ ‫ولتكتشفي هويتك بعيداً عنّا‬
‫انتهى هذا الفصل، (جو)‬
‫أشعر بذلك‬
‫أتعتقد أنّ السحر موجود؟‬
‫لم أفعل قط، كيف أمكنني؟‬
‫عندما كنت في الثالثة عشرة‬ ‫توفّيت والدتي‬
‫تأمل بوجود تعويذة سحرية‬ ‫ليتحسّن كلّ شيء‬
‫لكن لا شيء يحدث‬
‫فتلتفت إلى والدك‬ ‫العاجز عن تصحيح عيوبه‬
‫ولا يحدث شيء هنا أيضاً‬
‫ثمّ أتى (بايسي)‬
‫كلّ السحر الذي كان موجوداً‬ ‫اختفى، صحيح؟‬
‫لكن تأتي أنت‬
‫الدليل على أن ثمّة أحداً يفكّر بي‬
‫صديقي الذي كان دائماً بجانبي‬
‫هذا هو السحر‬
‫أعتقد أنها طريقة ملتوية‬ ‫لأقول لك إنني سأفتقدك (دوسن)‬
‫سأفتقدك أيضاً، (جوي)‬
‫أعتقد أنّ الوقت تأخّر‬ ‫وعليك الراحة قليلاً‬
‫ليت السلّم لا يزال موجوداً‬ ‫ليكون خروجي أنيقاً‬
‫أخرج من النافذة‬ ‫لأختفي في عتمة الليل‬
‫أجل، خروج سينمائيّ‬
‫أعتقد أننا وصلنا حقّاً‬ ‫إلى النهاية، صحيح؟‬
‫- إلى اللقاء، (دوسن)‬ ‫- إلى اللقاء، (جوي)‬
‫- بالمناسبة، لم تخبرني‬ ‫- أخبرك ماذا؟‬
‫اللحظة التي بدّلت حياتك كلّياً؟‬
‫أعتقد أنها هذه اللحظة‬
‫لحظة توديعك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬