‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أنا وأنت زميلان في السكن؟‬ ‫- بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫هذه الآنسة (إيما جونز)‬ ‫وصاحبة تلك الشقة الرائعة التي أخبرتك عنها‬
‫إنها جذابة‬ ‫لا أريد أن تسكن مع فتاة جذابة‬
‫أريد منك أن تعرفي‬ ‫أنّي ما كنت سأعيش أي حلم لولاك‬
‫شكراً‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"خرجت لإحضار الإفطار"‬
‫مرحباً‬
‫- لقد استيقظت‬ ‫- أجل‬
‫- لقد خرجت‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنك...‬
‫بالتأكيد‬
‫شكراً‬
‫- إذاً، أحضرت لك...‬ ‫- هل أحضرت القهوة بالحليب؟‬
‫بل ورود‬
‫من جميع أنحاء (وورثينغتن)‬
‫أمر عاطفي قليلاً، ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل، ذلك ما أظنه تماماً‬
‫عليك دفع غرامة قدرها ٥٠٠ دولار‬ ‫إن قطفت واحدة منها‬
‫إنّها تستحق كل بنس‬
‫أرجّح أنه ينبغي علينا التمهل‬ ‫والتفكير فيما نفعله‬
‫ما يعنيه هذا وكيف سيغيّر...‬
‫الأمور‬
‫ربما لاحقاً‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا استقبل نور الصباح وصلّ من أجلي"‬
‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫أجل، مرحباً‬
‫- كنت أتساءل إن أمكنك إحضار...‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا خدمة غرف لك صباح اليوم‬ ‫- ماذا؟ يمكننا دفع تكاليفها‬
‫- نحن؟‬ ‫- حسناً، يستطيع والدي دفع تكاليفها‬
‫ما رأيك؟ الشمبانيا؟ الفودكا مع عصير البندورة؟‬
‫سأقول لك إننا لسنا في موقع تصوير‬ ‫مسلسل (داينستي)‬
‫ولديك حصة بعد ساعة‬ ‫والآن، أي ربطة عنق علي اختيارها؟‬
‫لا أعرف، كلاهما بشعتان‬
‫حسناً، ستحظين بوقت كثير لانتقاد ملابسي‬ ‫بعدما أحصل على الوظيفة‬
‫ولكني الآن لا أريد أن أتأخر‬ ‫على المقابلة، حسناً؟‬
‫أنا متأكدة أنها مجرّد مسألة بسيطة‬
‫ثق بي، عندما يستخدم أبي معارفه‬ ‫فهو ينجح في ذلك دائماً‬
‫كيف تعتقد أني التحقت بجامعة (وورثينغتن)؟‬
‫هل يُفترض بها أن تكون ضيقة هكذا دائماً؟‬
‫هل ارتديت ربطة عنق مسبقاً يا (بايسي)؟‬
‫- بالطبع، مرة فقط‬ ‫- مرة فقط؟‬
‫أجل، مرة فقط‬
‫حسناً، تمنّي لي التوفيق، سأغادر الآن‬
‫حظاً موفقاً‬
‫أجل، مرحباً، هل هذه خدمة الغرف؟‬
‫ربّاه، أنت تعرف اسمي، يا للروعة‬
‫أجل، أرغب في شيء قاري صباح اليوم‬
‫حسناً، إذاً نتشارك في مادة تاريخ الفن‬
‫كل كتب (كافكا) هذه لي‬ ‫وأعطونا كتاب رياضيات بالخطأ‬
‫سآخذه، شكراً جزيلاً‬
‫انتظري قليلاً، الرياضيات؟‬ ‫لا تخبريني بأنّك استمعت إلى نصيحتي‬
‫حدثت أمور أكثر غرابة من هذا‬
‫وأعتقد أن هذا الأمر ليس له صلة‬ ‫بشخص معيّن يدرّس الرياضيات حقّاً‬
‫هل تلمّحين إلى وجود خطب ما‬ ‫في الاهتمام بعمل حياة شخص ما؟‬
‫أعتقد أنه وضع خطير‬
‫يبدأ الأمر باهتمام وفجأة‬
‫ستتراجعين عن أفكارك ورغباتك الشخصية‬ ‫ومن أجل ماذا؟‬
‫لنيل فرصة كبيرة‬ ‫للمساهمة في خدعة منحازة جنسياً وذكورية‬
‫تُعرف بالزواج الأحادي؟‬
‫أتريدين قضاء سنواتك الذهبية هكذا حقاً؟‬
‫أثناء طوي غسيل رجل ما‬ ‫والتظاهر بوجود اهتمام مشترك بينكما؟‬
‫ألم نتطوّر أكثر كجنس بشري...‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا آسفة، هل نزعجك؟‬
‫ربما إن لم يكن في الأمر متاعب‬ ‫يمكنك إجراء محادثة خاصة بك‬
‫لا، أنا آسف‬
‫ولكني كنت أجلس هنا وأحاول تحديد المكان‬ ‫الذي قابلتك فيه مسبقاً‬
‫وفجأة أدركت أني لم أقابلك من قبل‬
‫رائع، أنا مسرورة جداً‬ ‫لأننا حللنا تلك المشكلة‬
‫- سمعت صوتك عبر إذاعة‬ ‫- كانت تعمل في إذاعة‬
‫ذلك صحيح، وكانت بارعة جداً أيضاً‬
‫كشفت أمري، كنت أعمل في إذاعة‬
‫ولكن ليس بعد الآن ولذا...‬
‫أشكرك على استماعك ووداعاً‬
‫إذاً هل طردوك أم ماذا؟‬
‫- هل هذه مقابلة؟‬ ‫- أشعر بالفضول وحسب‬
‫لنقل إن لدي اختلافات فنية مع الإدارة الجديدة‬
‫حسناً، سنعتبر الأمر كذلك إذاً‬
‫حسناً‬
‫اعذرني أيها الشاب‬
‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫إنها الساعة ٨:٣٥ صباح يوم السبت‬ ‫وثم يرن الهاتف، من المتصل؟‬
‫شركة الكابلات وشركة خطوط الهاتف‬ ‫وتوحيد القروض‬
‫لمَ يستمرون في معاودة الاتصال؟‬
‫لأن ذلك ينجح‬
‫إن لم تعتقدوا أنكم قادرون على فعل ذلك‬
‫إن لم تعتقدوا أنكم قادرون على الالتزام‬ ‫بدور أدنى وأحقر مخلوقات الأرض‬
‫النوع الذي يستخدم ذكاءه للعيش‬ ‫والذي لا يقبل الرفض‬
‫إذاً أقترح عليكم المغادرة‬
‫لا، أتعرفون أمراً؟‬ ‫في الحقيقة، أصر على مغادرتكم الآن‬
‫حسناً إذاً‬
‫للتوضيح، ساعات العمل طويلة والأجور سيئة‬
‫عندما لا تعملون‬ ‫ستدرسون لامتحان سمسار البورصة‬
‫لا توجد فرص ثانية هنا‬ ‫إن لم تنجحوا في الامتحان أول مرة‬
‫ستُطردون من برنامج التدريب‬ ‫ويتم استبدالكم بأحد الرجال الكثيرين‬
‫الذي سيفعل المستحيل‬ ‫للحصول على هذه الوظيفة‬
‫هل لديكم أسئلة؟‬
‫نظراً إلى مدى سوء سوق البورصة الآن‬ ‫من الناحية التاريخية‬
‫لمَ سيريد أي شخص عاقل هذه الوظيفة؟‬
‫نفس سبب المشاركة في اليانصيب‬
‫هل تعني المال؟‬
‫لا‬
‫ليس وكأنّ هناك مشكلة في المال‬
‫بل أعني الأمل‬
‫اندفاع الأدرينالين البسيط‬ ‫الذي يتدفق في عروقك‬
‫قبل أن تتفقد الأرقام الرابحة‬
‫ذلك ما نبيعه هنا‬ ‫وذلك ما يبيعه كل سمسار بورصة‬
‫ولن تكونوا هنا‬ ‫إن لم تريدوا القليل من ذلك‬
‫لأولئك الذين يريدون الوظيفة بشدة‬ ‫سأراكم نهار الإثنين‬
‫أمّا البقية، انصرفوا‬
‫- في الحقيقة لدي سؤال آخر‬ ‫- تفضّل‬
‫من أنت؟‬
‫- (ريتش رينالدي)‬ ‫- (بايسي ويتر)‬
‫ويا سيد (رينالدي)، لن أنتظر إلى نهار الإثنين‬ ‫أنا موافق على الوظيفة الآن‬
‫أنا متحمّس للعمل معك يا (بايسي)‬
‫حسناً‬
‫و...‬
‫أعد التفكير في هذه البدلة‬
‫تبدو مثلياً قليلاً‬
‫مرحباً‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- هل لديك عمل اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، ولكنّي كنت أفكّر في مقابلتك لاحقاً‬
‫- رائع‬ ‫- حوالي الساعة الـ٥؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، سأتصل بك‬
‫- رائع‬ ‫- لا أعني قول ذلك‬
‫مثل تلك العبارة المبتذلة السيئة‬ ‫وعدم الاتصال بك أبداً‬
‫ليس مثل التهرب الشائع‬ ‫الذي يتبعه شباب الأخوية‬
‫الذين يحاولون المغادرة بلباقة‬ ‫بعد أكثر مضاجعة محرجة في العالم؟‬
‫أجل، أعني لا، ليس مثل ذلك‬
‫أليست محرجة؟‬
‫ليس أياً من ذلك، لا‬
‫إذاً أعتقد أننا متفقان أنه منذ مساء أمس‬
‫فقدت كل الكلمات معانيها‬
‫لأني أمضيت ١٥ دقيقة في ذلك الحمّام‬
‫وأنا أحاول التفكير فيما سأقوله لك‬
‫- وكل ما توصّلت إليه هو مرحباً‬ ‫- أعجبني ذلك، كان عميقاً وصادقاً‬
‫- كان ذلك غبياً‬ ‫- أستطيع التفوق على ذلك‬
‫الملاحظة التي تركتها على وسادتك صباح اليوم؟‬ ‫كتبت ٤ مسودات‬
‫أمضيت ساعة وأنا أحاول التفكير‬ ‫في عبارات هادفة تاريخياً لأخبرك بها‬
‫عبارات ستعبّر عن شعوري حيالنا‬
‫وعن الجنس وأعظم ليلة في حياتي‬ ‫وأتعرفين ما توصّلت إليه؟‬
‫"خرجت لإحضار الإفطار"‬
‫أغبى كلمات في اللغة الإنجليزية‬ ‫ولم تعبّر أي منها عن ما أردت قوله‬
‫يجب أن أجيب على الاتصال‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(ليري)، أنا أنتظر"‬
‫لمَ أنتظر؟ لأنّك لست هنا‬
‫- أجل، أنا آسف، كنت...‬ ‫- ستأتي إلى هنا‬
‫ذلك ما ستفعله‬
‫اذهب، اتصل بي لاحقاً‬
‫حسناً، وثم سنتحدث وننهي ما كنّا...‬
‫صحيح، ولكني أريد سؤالك عن أمر مهم الآن‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث للمسودات الثلاث الأخريات؟‬
‫تخلّصت منها في مكب النفايات‬
‫فهمت، عندما خرجت لإحضار القهوة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ظننت أن ذلك مريب قليلاً‬
‫كان كذلك في الحقيقة‬ ‫وبعدما ذكرت ذلك الآن...‬
‫"اتصال من الشيطان"‬
‫- (تود) يتصل‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أفترض أنك ستشير إلى شخص واحد بالشيطان‬ ‫باستثناء الشيطان نفسه‬
‫- مرحباً‬ ‫- سأحتاج إلى قهوة مركّزة‬
‫ومعجنات من نوع ما‬
‫- "أفضّل أن تكون إيطالية"‬ ‫- أنا...‬
‫قادم‬
‫اذهب، اخرج من هنا‬
‫أخاف من رؤية ما سيحدث‬ ‫إن اتصل الشيطان ٣ مرات في ساعة واحدة‬
‫قبل أن أغادر، أريد التأكد...‬
‫(دوسون)‬
‫اصمت‬
‫وداعاً‬
‫هل ستقتل شخصاً في هذا الزقاق؟‬
‫أجل، سأقتلك لأنك أردت تغيير موقع‬ ‫وافق ١٨ شخصاً آخر عليه، تفضّل‬
‫لا خطاب لـ٢٠ دقيقة‬ ‫لتخبرني بأنّك أفضل من أن تشتري قهوتي؟‬
‫- لا خطاب لـ٢٠ دقيقة بسبب برودتها؟‬ ‫- لا بدّ أني أزداد ليونة‬
‫أو أنّي أحضرت لك القهوة بلا كافيين‬ ‫طوال الصيف‬
‫صحيح، ممّا سيفسّر عدم صراخي عليك‬ ‫صباح اليوم‬
‫عندما لم تأتِ إلى الموقع الذي اتفقنا عليه مسبقاً‬
‫ألم تصرخ علي هكذا؟‬
‫- ولم تكن في غرفتك أيضاً‬ ‫- لا‬
‫- أمضيت الليلة في شقة صديق‬ ‫- صديق؟‬
‫إن عرفت أن لديك أصدقاء حقاً‬
‫لما أهدرت دولارات إنتاج قيّمة على إيوائك‬
‫- حسناً؟ التفاصيل؟‬ ‫- مستحيل‬
‫كل شيء جيد حدث لي في حياتي‬ ‫استطعت التكتم عنه‬
‫- لن أفعل ذلك هذه المرة‬ ‫- كما تشاء‬
‫- إذاً ماذا سأفعل اليوم؟‬ ‫- ستعرف ذلك عندما تصل إلى هناك‬
‫ذلك عادل‬
‫- المعذرة‬ ‫- أجل؟‬
‫- من الواضح أنك لا تتذكرني ولكن...‬ ‫- لا، أجل بالتأكيد، سررت برؤيتك مجدداً‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسف، ليس لدي وقت للدردشة‬
‫لا أحاول إنشاء تواصل اجتماعي معك‬
‫- جيد، لأن...‬ ‫- يمكنك الاعتذار إلي والذهاب‬
‫- الاعتذار؟‬ ‫- أجل‬
‫الأمر بسيط جداً، اقرأي الكتاب وتعالي إلى الحصة‬ ‫ويُفضّل أن تتبعي ذلك الترتيب‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، ارتطمت بي للتو‬ ‫أثناء استعجالك لقراءة وجبات الغداء المميزة‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً‬
‫لم أدرك أنك رقيقة جداً‬
‫مرحباً، لقد عدت‬
‫- (جوي)، صحيح؟ من مساء أمس؟‬ ‫- أجل‬
‫قرّرت أن روعة وفخامة عمل النادلة‬ ‫تليق بمقامك في النهاية إذاً‬
‫لنقل إنّي أعيد ترتيب أولوياتي الآن‬
‫وهل السماح لمجموعة ثمالى سادية‬ ‫بلمس مؤخرتك ضمن أول ٥ أولويات لديك؟‬
‫لا، ولكن...‬
‫سأثق بغرائزي كنوع من التغيير‬
‫- هل ما تزال الوظيفة متوفرة؟‬ ‫- أجل، سأتحدث إلى المدير‬
‫في تلك الأثناء، املئي هذا النموذج‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫لا يأكل هنا كثيراً، صحيح؟‬
‫هل تعنينه؟ ليس بالتحديد، لا‬
‫ولكنه يعمل هنا‬
‫إنه عامل الحانة‬
‫إذاً لا حصة اليوم أيضاً؟‬
‫لا، اضطررت للذهاب للتسوق‬ ‫بمناسبة ذلك الشيء الليلة‬
‫- عزيزي، لا تضع...‬ ‫- شيء ما رائحته شهية‬
‫- تفضّل، بالصحة والعافية‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫لا بأس، إذاً ما الحكم يا رجل؟‬
‫قرأت عن ٥ شقق صباح اليوم‬
‫مما قادني إلى الاستنتاج المحتوم‬ ‫وهو أن كل شيء في نطاق سعرنا‬
‫هو مقزز ومليء بالصراصير‬
‫باستثناء الشقة التي رأيتها أمس‬
‫- أجل، ولكن هل هي نظيفة؟‬ ‫- إنها طاهرة‬
‫(جاك)، أشعر أني مخدوعة‬
‫هل تلك صفة مثلية واضحة‬ ‫كشفت لنا عنها للتو؟‬
‫أحب النظافة، حسناً؟ قاضيني‬ ‫حاولي العيش مع جدة شخص لبضع سنوات‬
‫الحل هنا واضح جداً‬ ‫يجب أن أعود ونحاول مجدداً‬
‫يجب أن نقنع هذه المرأة‬ ‫بالأسباب التي ستجعلها تسكن معنا‬
‫إن لم ترد السكن مع رجال‬ ‫فهي لن تغيّر رأيها‬
‫من يلومها؟ من ستود التخلص‬ ‫من شعر الحلاقة القصير في المغسلة‬
‫عندما تريد تنظيف أسنانها صباحاً؟‬
‫عزيزتي، بالرغم من مدى حبي لك‬ ‫إلاّ أنك لا تفهمين الفكرة، إنه رجل مرتب‬
‫- تلك طريقة لوصف ذلك‬ ‫- وأنت قذر‬
‫اعترف بذلك يا (بايسي)‬ ‫أنت لست مجرد رجل بل رجلاً ذكورياً‬
‫حسناً، أعترف لك بذلك‬ ‫الأمس ربما كنت رجلاً ذكورياً‬
‫- ولكني اليوم رجل لديه وظيفة‬ ‫- هل حصلت عليها؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل! تهانيّ يا رجل‬
‫إنها ليست وظيفة بقدر أنها فرصة‬ ‫لأصبح أحقر رجل في العالم‬
‫وسأشرح لك ذلك لاحقاً‬ ‫لأنّ علينا الحصول على شقة الآن‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، ابتلعي طعامك‬
‫مرحباً؟ مرحباً، كنت...‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني القدوم‬ ‫لرؤية الشقة اليوم‬
‫لا، أعتقد أن ذلك لطيف‬
‫أجل، ذلك ما يقوله الجميع‬
‫"أنت تعيشين مع جدتك، ذلك لطيف جداً"‬
‫كيف يعرفون أني لا أضربها بعصى‬ ‫وأتركها مقيّدة بجهاز التدفئة طوال الشتاء؟‬
‫- هل هذا نداء استغاثة؟‬ ‫- هل أبدو وكأنّي أحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، في الحقيقة تبدين مثل شخص‬ ‫سيكون بارعاً في تقديم المساعدة‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، ليس خطأك‬
‫هذا خطئي، حدث لي هذا مسبقاً‬
‫فكرة الأديان ليست حقاً...‬
‫ربّاه! لا، ليس الرب، ليس الرب‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫انتظري، اسمعي‬
‫أنت محقة، أريد شيئاً منك حقاً‬
‫بل أشياء كثيرة في الحقيقة‬
‫ولكن أولاً أريد منك الجلوس‬
‫- حسناً، سأنحني‬ ‫- حسناً‬
‫- لست ملتزمة تماماً بالجلوس‬ ‫- فهمت‬
‫أستطيع المغادرة في أي لحظة‬ ‫وخاصة إن لم تقل شيئاً‬
‫آسف، إنه أمر يصعب صياغته بشكل صحيح‬
‫مهما كانت طريقتي في صياغته‬ ‫سأبدو أحمق على كل حال ولذا...‬
‫هل سمعت عن (ذا ستاند)؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- ماذا؟ انتظري قليلاً، انتظري قليلاً‬
‫ليست ديانة، إنه برنامج إرشاد زملاء‬
‫هل تقول إني أحتاج إلى إرشاد؟‬
‫لا، أقول إنك تستطيعين إرشاد الآخرين‬
‫هل تعني مساعدة الناس؟‬
‫أجل، كل ما أطلبه منك‬ ‫هو القدوم إلى جلسة إعلامية الليلة‬
‫ستبدأ الساعة الـ٧‬
‫- وهل ستكون هناك؟‬ ‫- أجل، سأكون هناك‬
‫أعتقد أني اقترفت خطأ كبيراً‬
‫- معذرة؟‬ ‫- منعطف خاطئ أو غير ذلك، أعني...‬
‫لا يُعقل أني سأقابلك في هذا المكان‬ ‫لا يوجد مكان محدد هنا‬
‫أنت مخطئة مجدداً‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- نصوّر الفيلم هنا، أغلب أجزائه‬
‫- هل ذكرت أنه في السبعينات؟‬ ‫- لا‬
‫أجل، إنه عن مجموعة مراهقين‬ ‫مهووسين بخانق (بوسطن)‬
‫ويقضون عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في هذا المنزل القديم في (كيب كود)‬
‫ويخيفون بعضهم كثيراً بالطبع‬
‫- يبدو ذلك مألوفاً‬ ‫- أجل‬
‫في الحقيقة، أنا فخور جداً بموقع التصوير‬ ‫سمح لي (تود) بالتدخل كثيراً في تصميمه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأني مساعد قيّم‬
‫ظننت ذلك‬
‫ولا يثق في مصمم الإنتاج‬
‫إنهم مجموعة أشخاص مراوغة جداً‬
‫ويقول إنّه لا يعرف ما يبدو عليه‬ ‫المنزل الأمريكي التقليدي‬
‫منزل أمريكي تقليدي؟‬
‫هيّا‬
‫(دوسون)، هذا مذهل‬
‫هل تذكرين ما أخبرتني به‬ ‫عن عدم قدرتي على العودة إلى المنزل مجدداً؟‬
‫- يمكنك ذلك‬ ‫- من خلال سحر الأفلام‬
‫ألن تفزع أمك عندما ترى منزلكم‬ ‫في فيلم رعب؟‬
‫لن يكون أمراً جيداً لقيمة العقارات‬ ‫ولكن يجب أن تعترفي أن هذا رائع‬
‫إنه أكثر من رائع‬
‫(دوسون)، هذا مدهش، وكأنّه فيلم خاص بك‬
‫ولكنه ليس كذلك، أنا مجرد مساعد مخرج‬
‫بحقّك، يجب أن تعترف‬ ‫أنك قطعت شوطاً كبيراً‬
‫منذ فيلم (مخلوقات البحر من الأعماق)‬
‫أعني...‬
‫وكأنّه حقيقي‬
‫أمر حقيقي مبني على أساس وهم كامل‬
‫- بشكل كامل؟‬ ‫- شاهدي بنفسك‬
‫نفد منا المال تقريباً‬
‫(ليري)، أيها المختل، كم مرة أخبرتك...‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫لدى (ليري) فتاة‬
‫(تود)، هذه (جوي)‬ ‫(جوي)، هذا (تود)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (جوي) تذهب إلى (وورثينغتن)‬ ‫- هل تلك جامعة؟‬
‫أجل‬
‫لم أسمع عنها من قبل‬
‫إذاً ما رأيك في موقع التصوير؟‬
‫- إنه مذهل‬ ‫- سيكون كذلك‬
‫هل ما تزال لديك تلك القائمة‬ ‫التي تذكر كل العيوب التي فيه؟‬
‫أجل، طلبت من قسم الفن‬ ‫البدء في تصحيحها مسبقاً‬
‫ممتاز، سنعود للتصوير بعد أسبوعين‬
‫- ذلك ما سمعته‬ ‫- هل ستعودين لزيارتنا إذاً؟‬
‫آمل ذلك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫أنت تطردني من هنا، أليس كذلك؟‬
‫هل تفعل ذلك لتأخذ الليلة إجازة‬ ‫لتقضيها مع الفتاة؟‬
‫- تقريباً‬ ‫- أي ساعة سنذهب إلى المطار غداً؟‬
‫الساعة الـ٨ وسأوقظك الساعة ٧:٣٠‬ ‫ومرة ثانية الساعة ٧:٤٥ صباحاً‬
‫صحيح‬
‫إذاً سأراك حينئذ‬
‫نل منهم أيها الوسيم‬
‫- شقة جميلة‬ ‫- أجل‬
‫أجل، إنها الشقة المطلوبة بالتأكيد‬
‫حسناً، نحن متفقون‬ ‫على ما نحتاج إلى فعله هنا، صحيح؟‬
‫لا أعرف، قد تكون شقة جميلة‬ ‫بشكل مبالغ فيه‬
‫- (أودري)‬ ‫- أجل، اتفقنا‬
‫(أودري ليديل)، شاهدة لفريق الدفاع‬ ‫لا يهم، مرحباً؟‬
‫مرحباً، أتيت لرؤية الشقة‬
‫أنا أذكرك، من أجلك أنت؟‬
‫تقريباً، أجل‬
‫بطريقة تشمل سكنك هنا‬
‫ومن دون أن أرى أياً من هذين الشابين مجدداً‬ ‫لبقية حياتي؟‬
‫ليس تماماً، لا‬
‫أخشى أن هناك خطأ ما‬
‫انتظري قليلاً‬ ‫ألن تسمحي لها بالتعبير عن رأيها حتّى؟‬
‫حقيقة وجودها معك‬ ‫يجعلني أشك في حصولها على عقل‬
‫حسناً، أريد فرصة ثانية‬
‫لأنه من الواضح‬ ‫أنّي لم أترك انطباعاً أولاً جيداً أمس‬
‫ولكني متأكد أنك إن منحتني فرصة ثانية‬
‫أني سأستطيع إقناعك بالميزات الواضحة‬ ‫التي ستحصلين عليها عند السكن مع شابين...‬
‫أجل، مرحباً؟‬
‫فكّرنا في الأمر وسنستأجرها‬
‫آسفة، فات الأوان‬
‫بالمناسبة، ربطة عنق جميلة‬
‫حسناً، كما كنت أقول‬ ‫أغلب ما نفعله هنا‬
‫هو منح المعلومات والإحالة ببساطة‬
‫و٩٩ حالة من ضمن ١٠٠‬
‫تذكير شخص بأخذ نفس عميق وحسب‬
‫والاستمرار في التنفس أمر كاف‬
‫غداً سيكون يوم آخر لكم أيضاً‬
‫- مما يذكّرني بقاعدتنا الأولى هنا‬ ‫- "توقّفوا للضحك"‬
‫لا تخافوا أبداً من طلب عناق‬ ‫في نهاية يوم صعب‬
‫(جين)‬
‫- مرحباً، لقد أتيت‬ ‫- أجل، لقد أتيت‬
‫لنذهب، لقد تأخرنا‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع العودة إلى هناك‬
‫- العودة إلى هناك؟‬ ‫- أجل، كنت في الداخل مسبقاً‬
‫رأيت الملصقات...‬
‫لست مناسبة لذلك الشيء‬ ‫والعناق وعيش كل يوم على حدى‬
‫فهمت، إذاً أنت أحد أولئك الأشخاص‬ ‫الذين وجدوا طريقة أخرى للعيش‬
‫طريقة لا تشمل عيش كل يوم على حدة‬
‫لا أريد انتقاد طريقتك‬ ‫أنا متأكدة أنها طريقة فعالة ولكن...‬
‫إنها ليست رائعة كفاية بالنسبة إليك، لا بأس‬
‫لا، لم أقل ذلك‬
‫بصراحة، أعتقد أنه من اللطيف جداً‬ ‫أن لديك شيئاً‬
‫- تؤمن به بهذه الطريقة‬ ‫- تقولين ذلك وكأنّه أمر سيئ‬
‫لا، ولكنّي لا أنضم للمجموعات كثيراً‬
‫سررت حقاً بمقابلتك‬
‫وحظاً موفقاً ووداعاً‬
‫إذاً لمَ أتيت؟‬
‫أليس السبب واضحاً؟‬
‫بداعي الجدال، لنقل إنّه ليس واضحاً‬
‫وعدت نفسي بأمر خلال الصيف‬
‫- وما هو؟‬ ‫- مهما حدث‬
‫سأفعل الأمور بطريقة مختلفة هذه السنة‬ ‫مثل الحصول على أصدقاء جدد وغير ذلك‬
‫ولا أستطيع فعل ذلك بالتظاهر‬ ‫بكوني عكس ما أنا عليه‬
‫لأن أصدقائي الجدد سيظنون أني شخص مختلف‬
‫وما هو عكس شخصيتك؟‬
‫كبداية، أنا لست شخصاً عظيماً كما تظن‬
‫ذلك مؤسف جداً‬
‫سررت بمقابلتك‬
‫ومهما حدث هذه السنة‬ ‫آمل أن تفعلي أمراً واحداً‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أن تغيّري رأيك حيال نفسك‬
‫اسمعي يا (إيما)، ثقي بي‬
‫المثليات مشهورات بالارتباط بتهور‬
‫امنحيهما أسبوعاً وستنفصلان عن بعضهما‬
‫وترميان أجهزتك على بعضهما‬
‫كيف تعرف أني لن أرمي أجهزتي عليك؟‬
‫وفي الحقيقة، كيف تعرف أني لست مثلية؟‬
‫- تلك وجهة نظر سديدة‬ ‫- وتكسب رزقك من بيع الأشياء للناس‬
‫فقط...‬
‫إن تمهّلت وفكّرت في الأمر‬ ‫ستدركين أمراً‬
‫وهو أن مزايا السكن معنا‬ ‫أكثر من المساوئ‬
‫لنفكّر في الأمر قليلاً، حسناً؟‬
‫كيف يستطيع فاشلان مثلنا‬ ‫تحمل تكاليف إيجار شقة كهذه؟‬
‫لأن الحي ليس ممتازاً، ألست محقاً؟‬
‫أنا محق ولذلك عليك الاعتراف بذلك لي‬
‫سيكون العيش مع شابين‬ ‫مثل الحصول على رجال أمن مجانيين‬
‫وثانياً، أنا طاه ماهر‬ ‫وسأطهو لك أي شيء في أي وقت ومكان‬
‫ولكن أهم ميزة والتي ناقشناها أمس‬
‫أنا ذكر أمريكي أحادي الزواج‬ ‫وأليف ولدي حبيبة‬
‫حبيبة في علاقة جادة‬
‫أجل، إنه محق من ناحية الطهو‬
‫ولكننا قد ننفصل قريباً على الأرجح‬
‫ولن أعرف نوعية العاهرات‬ ‫اللواتي سيجلبهن إلى هذه الشقة‬
‫- وهو صاخب جداً في الحقيقة وخاصة...‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫- عزيزتي، حبيبتي‬ ‫- عزيزي، أجل‬
‫- لنتحدث جانباً‬ ‫- بالتأكيد، اعذريني‬
‫بالتأكيد‬
‫- إنها شقة رائعة جداً‬ ‫- أجل‬
‫ولكنّها أخبرتكما عن مشكلة الفئران، صحيح؟‬
‫ربّاه، ظننت أنك ستساعدينني‬
‫لم يعجبني الأمر مساء أمس‬
‫والآن بعدما رأيت جدالك مع الفتاة‬ ‫قلّ إعجابي بالأمر أكثر‬
‫تلك الفتاة؟‬
‫- تلك الفتاة تكرهني‬ ‫- أعرف، إنها تكرهك بشكل مبالغ فيه‬
‫لا أثق في ذلك‬
‫- بالتأكيد، لا مشكلة، حسناً‬ ‫- شكراً جزيلاً، لنذهب‬
‫لا، انتظرا! أرجوكما توقفا‬
‫أين تذهبان؟ مرحباً؟ انتظرا!‬
‫ماذا قلت لهما؟‬
‫حبي لهذه الشقة لا يعرف حدوداً أخلاقية‬
‫أنا آسف على التأخير‬
‫لا مشكلة‬
‫إذاً كنت أفكر...‬
‫- اقتراحاتك خطيرة دائماً‬ ‫- أجل‬
‫أفكّر في اصطحابك إلى الخارج الليلة‬ ‫بمناسبة عيد ميلادك بشكل رسمي‬
‫إن لم تكن لديك مخططات أخرى‬
‫بما أنّ لا شخص آخر تذكّر عيد ميلادي‬ ‫لا أستطيع التفكير في مخططات أخرى‬
‫ولكن يا (دوسون)، أودّ تبديل ملابسي أولاً‬
‫فكّرت في احتساء شراب معاً قبل العشاء‬
‫- أمر عاطفي قليلاً، ألا تظن ذلك؟‬ ‫- أجل، ذلك ما أظنه تماماً‬
‫- بذلت جهداً في هذا‬ ‫- القليل فقط‬
‫لا بدّ أن هذه الأشياء بقيمة ١٠٠ دولار‬
‫بل ٢٠٠ دولار‬
‫"إلى (تود)، نشكرك على اختيارك لنا‬ ‫ونتطلّع إلى تولي مهامك اليومية"؟‬
‫الشمبانيا؟‬
‫(دوسون)، ألن يلاحظ الشيطان اختفاء هذه الأشياء؟‬
‫أتعرفين عدد سلات الهدايا التي يستلمها مخرج‬ ‫قبل البدء في إنتاج جديد؟‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- إنها كثيرة‬
‫لنشرب نخباً‬
‫في صحة (جوي بوتر)‬
‫بمناسبة عيد ميلادها الـ١٩‬ ‫وهو يوم ستذكره بالشعور بالعار‬
‫يوم رائع‬
‫وهو لم ينته بعد‬
‫تأخر الوقت، أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد أننا لم ننتبه إلى الوقت‬ ‫- أجل، بطريقة جيدة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الوقت هو العدو، صحيح؟ أليس عدونا؟‬
‫ألا تنوي التحول إلى يقطينة في منتصف الليل؟‬
‫لا، ولكنّي سأغادر غداً‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- وبعدها سأعود‬
‫إلى ماذا بالضبط؟‬
‫إلى علاقتنا معاً‬
‫- هل تسمع شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- يجب أن تجيب عليه‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تحب عملك‬
‫ليس المتصل‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- لا، لا أكذب‬
‫- (دوسون)، أجل أنت تكذب‬ ‫- لا‬
‫- (جوي)، أعطيني...‬ ‫- أجل‬
‫- من هذه الفتاة؟‬ ‫- (جوي)...‬
‫- لا، من الفتاة التي تتصل بهاتفك المحمول؟‬ ‫- ذلك غير عادل‬
‫- لا، أخبرني، من هي؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- لا أحد، ذلك مثير للاهتمام لأنها...‬ ‫- إنها صديقة‬
‫- إنها صديقة من (لوس أنجلوس)‬ ‫- إنها نكرة في البداية والآن صديقة‬
‫- ما الحقيقة؟‬ ‫- إنها مجرد فتاة، إنها فتاة أواعدها‬
‫مرحباً! هل ستقفان هنا طوال الليل؟‬
‫لأننا نحاول وبشكل غير ناجح‬ ‫إقامة حفلة مفاجئة لك‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫أنت تكرهين هذا، صحيح؟‬
‫لا‬
‫كم أنا محظوظة‬
‫هل أعجبتك؟ اشتريتها من متجر (فريد سيغال)‬ ‫ولذا لا يمكنك إعادتها وإن لم تعجبك‬
‫ولكن ليس وكأنك ستعيدينها إليهم‬ ‫لأنها جميلة جداً وغير ذلك‬
‫أحببتها يا (أودري)، إنها رائعة‬ ‫وهي ما أردته تماماً، شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫(جوي)، هل توجد مشكلة ما؟‬
‫لا، ربّاه، لا، أنا...‬
‫اعذروني قليلاً‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫ضاجعتك مساء أمس ولديك حبيبة؟‬
‫هذا ميلاد غير سعيد حقاً‬
‫- "قلت إنّي أواعد فتاة"‬ ‫- "تواعد فتاة؟"‬
‫- ماذا تعني بذلك يا (دوسون)؟‬ ‫- لا أعرف، ما أعنيه...‬
‫(جوي)، انفصلت عنها‬
‫- حالما حدث أمر بيننا‬ ‫- كيف؟ في ذهنك؟‬
‫صباح اليوم الباكر‬ ‫أين ظننت أني ذهبت عندما غادرت؟‬
‫ظننت أنك خرجت لإحضار الإفطار‬
‫لم أعرف أنك ستنهض مبكراً‬ ‫للانفصال عن فتاة أخرى‬
‫- هل كنت ستفضّلين إن لم أفعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫كنت سأفضّل إن لم تكن في علاقة‬ ‫عندما نمارس الجنس أخيراً‬
‫(جوي)، أنا آسف إن أفسد هذا حلمك‬ ‫ولكن هذه الفتاة لا تعني شيئاً بالمقارنة...‬
‫- كان ينبغي عليك إخباري!‬ ‫- متى؟‬
‫- أين؟ (جوي)، توقفي!‬ ‫- قبل ما فعلناه!‬
‫لماذا؟ لمَ سأتوقف الآن؟‬
‫كل شخص هنا يظن أن (دوسون)‬ ‫كان ينبغي عليه إخباري عن حبيبته‬
‫قبل أن يقرر ممارسة الجنس معي‬ ‫فليرفع يده‬
‫أنت تضخّمين الأمر كثيراً‬
‫حسناً، ربما عليكما التمهل قليلاً‬
‫- لتهدئة أعصابكما‬ ‫- أو ربما يمكننا المغادرة‬
‫- تلك فكرة رائعة‬ ‫- لنذهب‬
‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- عزيزتي، الآن ليس الوقت المناسب‬
‫آسفة، أعرف أن (دوسون) صديقنا أيضاً‬
‫ولكني لا أستطيع المغادرة شخصياً‬ ‫إلى أن تسمح لي (جوي) بذلك‬
‫- لا بأس يا (أودري)‬ ‫- حسناً، ذلك جيد‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (جو)‬
‫- سيمزقان رأس بعضهما البعض‬ ‫- لنغادر وحسب‬
‫لم نتحدث أبداً موسم الصيف‬ ‫وكان ذلك قرارك أيضاً‬
‫- إذاً هل طلبت منك الكذب علي؟‬ ‫- (جوي)...‬
‫كلانا يعرف أننا إن توقّفنا‬
‫وفكّرنا في الأمر قليلاً مساء أمس‬ ‫لما كان سيحدث ما فعلناه‬
‫وأنا لست نادماً على ذلك‬
‫ولكن إن كنت نادمة فذلك نقاش آخر‬
‫- في الحقيقة، تلك مسألة أكبر...‬ ‫- (دوسون)، لديك حبيبة‬
‫- كيف لا تعتبر ذلك أمراً مهماً؟‬ ‫- كانت لدي حبيبة يا (جوي)‬
‫أنا مستعد للاعتراف بأن التوقيت ليس مثالياً‬
‫ولكني سئمت من انتظار التوقيت المثالي المزعوم‬
‫- والذي لن يحين لنا أبداً بوضوح‬ ‫- أنت محق‬
‫من الأفضل أن ننسى الأمر ونمضي في حياتنا‬
‫يمكنك حذف ممارسة الجنس معي‬ ‫عن قائمة مهامك‬
‫- تعرفين أني لا أفكّر في تلك الطريقة‬ ‫- كيف سأعرف ذلك يا (دوسون)؟‬
‫لم أتحدّث إليك طيلة الصيف‬ ‫ويبدو أنك تغيرت كثيراً‬
‫- لدرجة أنك مستعد...‬ ‫- هل تعتقدين أني سأود مضاجعتك‬
‫وألاّ يعني لي الأمر أكثر من ذلك يا (جوي)؟‬ ‫هل تعتقدين أني انتظرت تلك السنوات‬
‫لنحصل على ليلة واحدة معاً‬ ‫فقط لنفترق بعد ذلك؟‬
‫آسفة لأنك سئمت من الانتظار يا (دوسون)‬
‫آسفة لأني أردت من أول مرة لنا‬ ‫أن تعني أكثر...‬
‫إنها تعني أكثر من ذلك يا (جوي)‬ ‫إنها تعني كل شيء لي، أنا...‬
‫- لا أعرف ما تعنيه بالنسبة إليك‬ ‫- هل تقول إنّي أردت حدوث هذا؟‬
‫لا، لأنّ ذلك سيشمل معرفتك لما تريدينه حقاً‬
‫وكلانا يعرف أن حدوث ذلك‬ ‫غير مرجّح في أي وقت من هذا العقد‬
‫رائع، استغل أمراً قلته وأنا طفلة‬
‫ما تزالين طفلة يا (جوي)‬
‫ما تزالين نفس الطفلة الخائفة التي...‬
‫التي ماذا؟‬
‫ماذا يا (دوسون)؟‬
‫التي حطّمت قلبك؟‬
‫ربّاه، ألن ينتهي التقادم المسقط‬ ‫لذلك الأمر أبداً؟‬
‫(دوسون)، أنا آسفة لأني لا أملك نفس الأحلام‬ ‫التي كانت لدي عندما كنت بسن الـ١٥‬
‫وأنا آسفة لأني مضيت في حياتي‬ ‫بوقت أسرع منك، ولكن أتعرف؟‬
‫ربّما ليس كل ما يحدث لك هو خطئي‬
‫وربما لأني أريد تحقيق المزيد‬ ‫في حياتي من...‬
‫أكثر من ماذا؟ أكثر منا؟‬
‫أنت لا تعرفين، صحيح؟‬
‫لم تعرفي أبداً‬
‫طوال فترة معرفتي بك‬ ‫كل ما أردته هو الهرب وحسب‬
‫الهرب مني ومن (كيبسايد)‬ ‫وأنت تقولين إني الحالم‬
‫وإنّي لا أريد العيش في العالم الحقيقي‬
‫ولكنّي أفعل ذلك يا (جوي)‬
‫الآن أنا أعيش في العالم الحقيقي‬ ‫وأنت التي تريد الخيال‬
‫- هل أريد الخيال؟‬ ‫- أجل‬
‫من أشعل الشموع؟‬
‫- من أحضر الشمبانيا؟‬ ‫- من هجر من قبل ٤ سنوات؟‬
‫(جوي)، أنا أعرف ما أريده‬ ‫ولطالما عرفت ما أريده‬
‫قبل أن ندمّر الفرصة التي قد تكون لدينا‬ ‫للحصول على علاقة تجمعنا‬
‫أطلب منك هذا رجاءً‬ ‫توقّفي وفكري في هذا‬
‫هل هذا ما تريدينه حقاً؟ هل هذه...‬
‫الطريقة التي تريدين إنهاء الأمور بيننا فيها؟‬
‫يفعلان هذا دائماً، صحيح؟ ليس أمراً مهماً‬
‫الشجار طبيعي وصحي‬
‫لن أستخدم كلمة صحي لوصف علاقتهما‬
‫أنا أؤيد التساؤل عن نجاح علاقتهما‬
‫ولكن اعتماد شخصين على بعضهما‬ ‫لتحقيق السعادة في حياتهما لتلك الدرجة...‬
‫أليس أمراً رومانسياً جداً؟‬
‫أو ربما غير سليم‬
‫أجل، أؤيدك في ذلك‬
‫انتظر قليلاً، هل أصبحت فجأة‬ ‫غير مؤمن في الحب؟‬
‫لا تنسي من فرّق بينهما أول مرة‬
‫(جين)؟‬
‫لا تنظري إلي، أنا مضطربة جداً‬ ‫على التعبير عن رأيي في هذه المسألة‬
‫أنا الضحية في طريق (دوسون) و(جوي) السريع‬
‫حسناً، ٤ مشروبات غازية باهظة جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل تريدون شيئاً آخر؟‬
‫لم أعتقد ذلك‬
‫(إيما)، انتظري قليلاً‬
‫أجل؟‬
‫اسمعي، أردت الاعتذار عن بعد ظهيرة اليوم...‬
‫يمكنكما السكن فيها‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الشقة، يمكنكما السكن فيها‬
‫لم أرد إرضاء غرور صديقك وحسب‬
‫ولكنه كان محقاً بشأن الأمن‬
‫اقتُحمت شقة الجيران مرتين السنة الماضية‬
‫ولذا إن أردتما ذلك‬ ‫يمكنكما الانتقال إليها نهاية الأسبوع‬
‫لن تندمي على هذا‬
‫بلى، سأندم‬
‫شكراً‬
‫إذاً ماذا قالت؟‬
‫- سننتقل إلى الشقة نهاية الأسبوع‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أجل!‬
‫حسناً، أعتقد أن علينا شرب نخب‬
‫ولكني لا أعرف لمَ سأحتسي نخب‬ ‫تركك لي وحدي مع جدتي‬
‫أجل، ولا أعتقد أن علي الاحتفال بأمر‬ ‫قد ينهي علاقتي بك‬
‫نحن في مشكلة الآن‬ ‫لأننا سنحتسي نخباً‬
‫حسناً، في صحة الصداقة إذاً‬
‫- في صحة الصداقة‬ ‫- في صحة الصداقة‬
‫في صحة الصداقة‬
‫- متى موعد رحلتك؟‬ ‫- الساعة الـ١٠‬
‫- ربما عليك الوصول إلى المطار مبكّراً‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫لمَ تفعلين هذا يا (جوي)؟‬
‫نحن نفعل هذا يا (دوسون)‬
‫ذلك ما نفعله، لطالما فعلنا هذا‬
‫كنت جاداً مساء أمس‬
‫كنت جاداً اليوم‬
‫إنها أنت وليس أنا‬
‫لا تريدين التعامل مع واقع العلاقات الراشدة‬
‫أنت محق‬
‫هل ذلك كل شيء؟ أنا محق؟‬
‫أريد الخيال‬
‫أريد أن نكون معاً بشدة‬
‫ولكن ليس هكذا‬
‫ليس بالصراخ على بعضنا بأعلى صوت‬ ‫بشأن أمور حدثت قبل سنوات‬
‫ولكن إن لم نستطع التجادل هكذا‬ ‫وتخطي ما حدث...‬
‫ربما لا تستحق علاقتنا إنقاذها‬
‫ربما ما حدث مساء أمس كان فقط...‬
‫فقط ماذا؟‬
‫مجرد صديقين قديمين يرتكبان خطأ فادحاً‬
‫إن كان ذلك ما تظنينه، ينبغي علي المغادرة‬
‫"(هوليوود)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬