‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (تود) عبقري بحق‬
‫ووظيفتي هي أن أعثر له على عمله التالي‬
‫- لقد آذيتني حقاً يا (دوسون)‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫- إنه ذلك الرجل‬ ‫- معذرة‬
‫لقد آذاكِ وهكذا اخترتِ التعامل مع الأمر‬
‫- شكراً لك يا دكتور (فرويد)‬ ‫- (أودري)‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- اسمعي يا (أودري)، لم أكذب، كنت أذاكر‬
‫ثم ظهر موضوع العمل هذا‬
‫لم أعد أعرف مَن أنت يا (بايسي)‬
‫لا أعتقد أني شعرت بهذا التشوش‬ ‫في حياتي كاملة‬
‫لأنني آمل مقابلة طالب محدد‬
‫- هل من مساعدة؟‬ ‫- قد يلاحظ وجودكِ أسرع‬
‫إذا تركتني أعمل قليلاً على قميصكِ‬
‫عدة شقوق أو عدة تمزيقات‬
‫- هذا يحقق العجائب لبقشيشكِ‬ ‫- لماذا؟‬
‫بقشيشكِ‬
‫إكرامياتكِ‬
‫- ماذا اعتقدتِ أني قلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أجل‬ ‫- أخيراً‬
‫أيمكنك أن تدعني أنتظر أكثر المرة القادمة؟‬
‫معذرة، أعتقد أني أجدكِ مخيفة‬
‫الآن بعدما عمدت إلى التزام الصمت‬
‫أريد كوبي جعة وكوب (بويلرميكر)‬ ‫وأعتقد أننا اتفقنا‬
‫- على ألاّ نتحدث عن ذلك مجدداً‬ ‫- لا أذكر إجراء تلك المحادثة‬
‫لم نفعل، بل كان الأمر ضمنياً‬
‫تقتضي الأعراف الاجتماعية‬ ‫حين يحدث أمراً محرجاً‬
‫أن نتفق جميعاً على عدم التحدث عنه مجدداً‬
‫هذا ما يضمن استمراريتنا كمجتمع‬
‫هذا... والكحول‬
‫أجل، حسناً، لا أفعل‬
‫لا تفعل ماذا؟‬
‫لا أتفق‬
‫أتعلم أمراً؟ لا أشعر حقاً برغبة في خوض‬ ‫مناقشة فلسفية عن ذلك‬
‫- أريد منك فقط...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تتشاجران مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، كلاّ، من الواضح أنّنا نخوض نوعاً‬
‫- من النقاشات الفلسفية‬ ‫- جيد، لأنّني مغادرة‬
‫سأذهب للتدرب، حيث ما زال لديّ‬ ‫بعض أفراد الفرقة الباقين لأفصلهم‬
‫قبل عرضنا الأول الكبير‬ ‫في مطعم (هيلز كيتشن) مساء الغد‬
‫إذا أردتِ مني تعليق الملصقات لكِ‬ ‫سأفعل ذلك‬
‫أنت رائع، أليس كذلك؟‬
‫بدأ المكان يزدحم‬
‫لذا إذا كان بإمكانكما تبادل القُبل والمداعبة‬
‫أنا متأكدة من أنّ الزبائن سيقدّرون ذلك‬
‫- لقد أخبرتها‬ ‫- كانت مصادفة‬
‫ماذا؟ ولمَ قد أخبرها‬
‫لإحراجي‬
‫إنكِ تبلين حسناً في ذلك بنفسك‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا استقبل نور الصباح‬ ‫وصلِ من أجلي"‬
‫"تعرف أنّك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫هل أخبركِ أحد كم أنتِ جميلة؟‬
‫أعتقد أنّي فعلت نحو ٥ آلاف مرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعرف أمراً؟ الوقت يتأخر‬
‫عليّ أن أخلد إلى الفراش‬ ‫فسيكون يومي حافلاً غداً‬
‫لا تقلقي‬
‫ستكونين رائعة يا عزيزتي‬
‫إن لم تكن فاشلاً في معاملة النساء‬
‫لتسللت خلفها الآن‬
‫- حسناً، استمر‬ ‫- مهلاً‬
‫لن تتخلص مني بهذه السرعة‬
‫كما توقعت، لست هنا للمشاركة‬ ‫في حالة العربدة العامة‬
‫أنت هنا لتضجرني‬
‫بتفاصيل العمل الصغيرة المملة‬
‫١٠ أشخاص يريدون‬ ‫معرفة الخطة البديلة ليوم الجمعة‬
‫أخبرهم بأنّه ما من خطة بديلة‬
‫عليك على الأقل‬ ‫معاودة الاتصال بـ(هيذر تريسي)‬
‫اتصلت نحو ٦ مرات خلال اليومين الماضيين‬
‫(ليري)، عجزك عن الاسترخاء يزعجني‬
‫نحن متأخرون ٣ أيام وسندفع غرامات‬ ‫عن كل يوم هذا الأسبوع‬
‫ويومنا حافل غداً، وما من قائمة باللقطات‬
‫وهناك احتمال تساقط أمطار بنسبة ٧٠٪‬ ‫يوم الجمعة وما من خطة بديلة‬
‫- كيف لا أقلق بشأن ذلك؟‬ ‫- أقلت متأخرون ٣ أيام؟‬
‫ظننت أنّها ٤‬
‫- (هيذر)‬ ‫- (تود)‬
‫لا تبدو متفاجئاً كثيراً‬
‫هذا ما ينالك حين لا ترد على مكالماتي‬
‫كلاّ، هذا جميل‬
‫تسرني رؤيتكِ‬
‫- هل تذكرين (دوسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكننا تأجيل الدردشة لما بعد يا عزيزي‬
‫أما الآن‬ ‫فأحتاج منك إلى حجز غرفة أفضل لي‬
‫قالت فتاة مكتب الاستقبال إنّ هذا مستحيل‬
‫لكنّني متأكدة أنّ بإمكانك استخدام‬ ‫سحر المساعد الشخصي الذي لديك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- ما الجيد؟‬
‫الكتاب‬
‫عزيزي، إنّه مطلوب منا، فكيف يكون جيداً؟‬
‫حسناً، تعرفين أنّه الكتاب الأول‬ ‫الذي رأيتكِ تفتحينه طوال الفصل‬
‫إنّها لا تشرب هذه المشروبات الخضراء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- (أودري)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنّني أحاول التحدث إليكِ‬ ‫- حسناً، أنا منصتة‬
‫رائع، ربما يمكنكِ إخباري‬ ‫بما كان يضايقكِ طوال الأسبوع‬
‫ما من شيء يضايقني‬
‫حقاً؟‬
‫لأن عليّ الإقرار بأنكِ كنتِ تتصرفين بغرابة‬
‫حسناً يا (بيسي)، حدد ما تقصده بـ"غرابة"‬
‫حسناً، "غرابة" تعني اجتهاداً‬ ‫"غرابة" تعني هدوءاً‬
‫ماذا؟ إنّني أتصرف مثل (جوي)‬ ‫على سبيل التغيير‬
‫فهل أصبحت غريبة فجأة؟‬
‫حسناً، لا بأس، أود فقط أن أعرف‬ ‫إذا ما كنتِ قد تعرضتِ و(جوي) لمشكلات‬
‫- في الحفل الأسبوع الماضي‬ ‫- كلاّ، وهل تعلم أمراً؟‬
‫بالنسبة إلى عاشقة سابقة للحفلات‬ ‫هذه الفتاة بعيدة كل البعد عن المشكلات‬
‫لأنّني كنت أتحدث إلى (جاك)‬ ‫وقال إنّه تاه عنكِ في مرحلة ما‬
‫- وإنكِ ربما كنتِ قلقة قليلاً‬ ‫- أجل يا (بايسي)، كان المكان مزدحماً‬
‫وقابلت (جين) شخصاً تعرفه‬
‫حقاً؟‬
‫- هل كان رجلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫رجل رائع، رجل مكتمل الرجولة‬
‫أجل، أنا متأكد من أنّه كان كذلك‬ ‫مثلي تماماً، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫مثلك تماماً‬
‫هذا شيء طريف‬
‫نحن هنا وحدنا الليلة‬
‫أجل‬
‫أنا آسفة‬
‫كلاّ، الأمر فقط أنّني متعبة و...‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- كلاّ، لأنّنا يمكننا...‬ ‫- كلاّ، كلاّ، كلاّ، أنا فقط... لا بأس‬
‫كلاّ، أنا فقط...‬
‫لا بأس‬
‫(بايسي)‬
‫- (بايسي)‬ ‫- أجل، ماذا؟ لم أفعل ذلك‬
‫بقيت مستيقظاً الليلة الماضية، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- وهل احتسيت القهوة بالكامل؟‬
‫لا!‬
‫حسناً، أجل، لكن هناك المزيد‬ ‫لدينا منها الكثير‬
‫الأمر غريب حقاً‬
‫يزعم الجميع أنّه يصعب‬ ‫أن يبقى المرء مستيقظاً طوال الليل‬
‫الأمر ليس كذلك‬ ‫إنّه بين الساعتين ٤ و٥ فقط‬
‫لكن ستندهشين من قدرة العقل على الاستيعاب‬
‫أعني أنّي أصبحت أعرف خيارات السوق‬ ‫وحسابات الأسهم‬
‫- والسندات غير القابلة للتحويل، لكنّكِ...‬ ‫- (بايسي)‬
‫- أجل‬ ‫- أحضر القهوة‬
‫وجدتها‬
‫هذا ليس صوت حبيبتك تستحم ثانية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كلاّ، هذا (جاك)‬ ‫- "أوراق الأشجار بنية"‬
‫"أوراق الأشجار بنية والسماء رمادية"‬
‫هل تعرف كم ستظل بالداخل؟‬
‫هذا يعتمد على حجم خزان المياه لديكِ‬
‫- ألم نتحدث عن ذلك؟‬ ‫- بلى، تحدثنا‬
‫- إنّها هنا طوال الوقت‬ ‫- أجل، إنّها كذلك‬
‫لكن أتعرفين ماذا ستكون فكرة عظيمة؟‬ ‫إذا ناقشتما ذلك‬
‫ثم أذهب أنا إلى العمل‬ ‫وتخبرينني بما توصلتما إليه حين أعود‬
‫حسناً، إلى اللقاء، استمتعي بيومكِ‬ ‫إلى اللقاء‬
‫" أوراق الأشجار بنية، أوراق الأشجار بنية"‬
‫"والسماء رمادية، السماء رمادية"‬
‫"خرجت للتمشية في يوم شتوي رائع"‬
‫- مرحباً، إذن، ماذا حدث؟‬ ‫- متى؟‬
‫في الحفل بعدما تهت مني‬
‫- أين ذهبتما؟‬ ‫- لا مكان‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- أنصت، لا تغيّر الموضوع‬
‫أريد معرفة التفاصيل‬
‫لم يحدث شيء، وماذا قد يحدث؟‬
‫إنّه سوي جنسياً، وحتى لو استيقظ يوماً ما‬ ‫تحت تأثير سحر‬
‫وأصبح فجأة مثلياً، فليس مرجحاً أني...‬
‫قد أرتبط بالرجل، بربكِ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلاّ، يا إلهي، كلاّ‬
‫تحياتي للجميع، أعتذر عن تأخري‬
‫لكنّي أرى أن الأشخاص‬ ‫(إيه) و(بي) و(سي) و(دي) قد وصلوا‬
‫وأقصد بهم بالطبع مساعديّ في التدريس‬
‫الذين سيبدؤون الآن‬ ‫مهمة إعادة توزيع أبحاثكم المرهقة‬
‫إلاّ إذا كنتم تفضلون الجلوس هنا‬ ‫لـ٥٠ دقيقة بالتأكيد‬
‫محدقين بهم بينما أضجركم بشرح مسؤوليات‬
‫الأب الأعزب في التلفاز الأمريكي‬ ‫في فترتي ما قبل وما بعد حرب (فيتنام)‬
‫ألا تودون ذلك؟ كلاّ، لم أعتقد ذلك‬
‫كما تعلمون‬ ‫هذه الأبحاث تمثل ٢٠٪ من درجاتكم‬
‫صحح معظمها مساعدوي بالتدريس بالتأكيد‬
‫لكنّني راجعت الدرجات بدقة بنفسي‬
‫وأنا مستعد للتعامل مع أيّة شكاوى باكية‬
‫قد تواجهني‬
‫رجاءً اعلموا فحسب‬ ‫أن هذه ليست المرة الأولى‬
‫التي أسمع فيها‬ ‫أنّ جيد جداً مع مرتبة الشرف‬
‫- قد تدمر فرصتكم في دخول كلية حقوق محترمة‬ ‫- اقلبها‬
‫كان عليكِ الاستمرار في السير‬
‫- هاك، اسمح لي بمساعدتك‬ ‫- كلاّ، يمكنني تولي ذلك‬
‫- إنّني أحاول أن أكون لطيفة فحسب‬ ‫- حسناً، لا تفعلي‬
‫كان إعجابي بكِ أكبر بكثير‬ ‫حين كنتِ فظة‬
‫لست...‬
‫أنصت، أعتقد أنّ كلاً منا‬ ‫كان يتصرف بعدم نضج منذ المشكلة‬
‫هل أتصرف بعدم نضج؟‬
‫أعرف أنّي فعلت‬
‫لا تفعلي ذلك، لا تتراجعي‬ ‫إذا فعلتِ ذلك في الصف اليوم‬
‫سينال منكِ (هتسون)‬
‫فهمت، ومتى ستنعم علينا‬ ‫بعرضك التقديمي في الصف؟‬
‫إذا كنتِ تعتقدين أنّني أتصرف بحقارة‬ ‫أخبريني فحسب‬
‫وكيف سيساعدنا ذلك في التوافق بشكل أفضل؟‬
‫لن يفعل، لكن ليس علينا التظاهر‬ ‫بأن الأمور بخير في حين أنّها ليست كذلك‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫"المشكلة" كما أشرت إليها بتجرد‬
‫كانت تقبيلكِ لي على الفم‬
‫بنية غير مباشرة ما زال علينا توضيحها‬
‫أنتِ مقبولة، أجل، لكنكِ بالكاد لطيفة‬
‫ماذا؟ هل علينا الآن‬ ‫الخوض في جدال في علم الألفاظ‬
‫إذن، هل ستأتي أم ماذا؟‬
‫- أتقصدين إلى المكتبة؟‬ ‫- أجل، هذه وجهتنا‬
‫هذه وجهتكِ أنتِ‬ ‫وإن كنتِ ما زلتِ تتحلين باللطف‬
‫فربما سترغبين‬ ‫في تعليق بعض من هذه هناك‬
‫أجل، حسناً، يريد شخصاً بديلاً‬ ‫يريده الآن‬
‫لم تحن الظهيرة بعد‬ ‫وقد فصلت أناس في ٣ قارات‬
‫- أهذه ٣ بيضات مخفوقة؟‬ ‫- بيضة وبياض بيضتين‬
‫لنفعل ذلك‬
‫حقاً؟ حسناً‬ ‫إذا عرفت ذلك فسأكون المساعدة‬
‫اسمع يا عزيزي، عليّ إنهاء المكالمة‬
‫- الإفطار جاهز يا عزيزتي‬ ‫- لن أتحايل على الموقف يا (تود)‬
‫كما أوضح صديقك مساء أمس‬
‫أنت متأخر عن الالتزام بالجدول‬ ‫وقد تخطيت الميزانية بكثير‬
‫ويمكننا التعامل مع كلا الأمرين‬ ‫إذا كانت اللقطات مذهلة‬
‫لكنّنا نكره الفتاة‬
‫- أتقصدين (ناتاشا)؟‬ ‫- (ناتاشا)، (ناتالي)، (نادية)، لا يهم‬
‫ذات الصدر الجميل‬
‫أعرف أنّك قلت إنّ بإمكانك إظهار موهبتها‬
‫لكنّنا نرى أنّ علينا وقف الفيلم‬ ‫وإعادة تشكيل الطاقم‬
‫تمهلي قليلاً في ذلك‬
‫أجل، ربما لم تكن مستعدة قليلاً‬
‫لكنّنا لن نوقف إنتاج الفيلم بالكامل‬
‫يمكنها تنفيذ الدور‬
‫لينجح فيلم رعب مثل ذلك‬ ‫على البطلة أن تحقق شرطين‬
‫الجاذبية والذكاء، (ناتاشا) هي تلك الفتاة‬
‫- لمَ قد أهتم برأيه؟‬ ‫- إنّه الفئة المستهدفة‬
‫أرها بعض المشاهد المقطعة‬ ‫يمكننا تجميع بعضها بعد الظهيرة‬
‫أتعتقد حقاً أنّ هذا سيغيّر رأيي؟‬
‫لن يضرنا ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لا بد أنّ هذا خطأ ما‬
‫أعني أنّ تقديري أعلى من تقديرك‬
‫- يبدو الأمر كذلك‬ ‫- وفي الحقيقة اجتهدت كثيراً طوال الفصل‬
‫ليس كثيراً بما يكفي على ما يبدو‬
‫أحسنت صنعاً حقاً‬
‫لا تخبرني بأنّك شخص آخر‬ ‫غير راضٍ عن نتيجته‬
‫لديّ سؤال فقط عن تقييمي‬
‫تبدو درجة مقبول قليلة‬ ‫على بحث أعجبك‬
‫- لقد قلت ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لقد فعلت، تلك الليلة‬
‫بالتأكيد‬
‫ما قلته أنّي استمتعت حقاً بالمحتوى‬
‫لكنّ فهمك لبنية الموضوع ضعيف للغاية‬
‫يمكنني أن أرشح لك‬ ‫عدة كتب قد تساعدك في ذلك‬
‫إلاّ أنّ عليّ الذهاب إلى صف آخر الآن‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫اعلم أنّ درجة مقبول ليست سيئة للغاية‬ ‫يا (جاك)‬
‫لقد أخبرتني بنفسك‬ ‫بأنّك لم تكن طالباً يشعر بحافز كبير‬
‫اعتقدت أنّ أدائي كان أفضل هذا الفصل‬
‫ربما كانت توقعاتك مرتفعة قليلاً‬
‫أبطأ‬
‫- أوقف التصوير‬ ‫- أوقف تجربة الأداء‬
‫أيمكن أن يعثر لي أحد على (ليري)؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أنا هنا‬
‫- هل غادرت؟‬ ‫- غادرت منذ ١٥ دقيقة‬
‫ومعها طريقة الوصول‬ ‫إلى أقرب صالة ألعاب رياضية‬
‫سأقابلها والمُعد في استراحة الغداء‬
‫(تود)، انتهى تجهيز مكياج (ناتاشا)‬ ‫وتصفيفة شعرها، نحن ننتظر‬
‫رائع، هذه هي الفرصة التي كنت بانتظارها‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا تعتقد أنّي سأفعل؟‬
‫- سأؤدي أفضل جزء في الوظيفة يا صديقي‬ ‫- لا تقصد ذلك حقاً‬
‫بالتأكيد أفعل، لا شيء ممتع‬ ‫كالشرح أن تصفيفات الشعر باهظة الثمن‬
‫يمكن استبدالها في أيّة لحظة‬
‫- اعتقدت أنّك معجب بها‬ ‫- إنّني كذلك‬
‫ليس بقدرك بالتأكيد‬
‫وهذا ما قد يكون‬ ‫سبب تشوش حكمك في هذا الأمر‬
‫فهمت مقصدك، لكن كيف سيساعد‬ ‫صراخك بوجهها في هذا الأمر؟‬
‫أعني أنّك إذا دمرت ثقتها بنفسها‬ ‫لن يمر اليوم أسرع‬
‫أنصت يا صديقي، دعني أخبرك بسر‬
‫أفلام الرعب الرخيصة‬ ‫التي يتوقف إنتاجها بعد أسبوع من البدء‬
‫لا تبدأ مجدداً ثانية‬
‫وبصفتك شخصاً يعمل لديّ‬ ‫فإن استمراري في عملي‬
‫- يجب أن يهمك‬ ‫- إذن، هل ستفصلها هكذا فحسب؟‬
‫إذا كان عليّ الاختيار بيني وبينها‬
‫سيكون ذلك سهلاً جداً الآن، أليس كذلك؟‬
‫(تود)، يحتاجون إليك عند الكاميرا‬
‫لم تنتهِ هذه المحادثة‬
‫- برفق‬ ‫- معذرة‬
‫اعتقدت أنّه بقيت لي ٥ دقائق‬
‫آسف‬
‫حمالة الصدر السوداء تحت القميص الأبيض‬
‫ليست خياراً جيداً أبداً‬
‫لذا أنا...‬
‫سمعت أن (تود) يود التحدث إليّ‬
‫أجل، الأمر يتعلق بالمشهد‬
‫- ماذا؟ هل هو معقد؟‬ ‫- يود تغيير مكان الكاميرا‬
‫أجل، لاحظت ذلك‬
‫إذن...‬
‫مَن تلك المرأة‬ ‫التي كنتما تتحدثان إليها هذا الصباح؟‬
‫إنّها المديرة التنفيذية للإنتاج‬
‫إنّها قلقة بشأن أوقات العمل الإضافية‬
‫رائع‬
‫هل هناك خطب ما يا (دوسون)؟‬
‫كلاّ، لا شيء‬ ‫خلاف أنّكِ كنتِ عارية حين دخلت‬
‫يا لك من شخص خجول‬
‫إذا كنا سنعمل معاً فسيكون عليك‬ ‫تعلم تجاوز أشياء مثل هذه‬
‫حسناً، وسيكون عليكِ‬ ‫تعلم عدم الهرب من كل مكان أدخله‬
‫حسناً، إذن على كل منا التحسن‬
‫أعرف أنّني في موقف صعب‬
‫ماذا يجعلكِ تعتقدين ذلك؟‬
‫أنصت‬
‫(تود) ليس أفضل شخص قد تتواصل معه‬ ‫وهو ليس شخصاً مرهف الحس‬
‫يمكن لأيّ فتاة معرفة ذلك‬
‫ولهذا عليّ أن أنجح نجاحاً ساحقاً‬ ‫في هذا المشهد المهم الليلة‬
‫هل ستساعدني؟ صديقتي المقربة تُحتضر‬
‫ولا أعرف فيمَ عليّ أن أفكر‬
‫لا تفكري‬
‫صديقتكِ المقربة تُحتضر، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل أنقذها؟ هل أهدئها؟‬
‫إن لم يفلح ذلك؟‬
‫- هل أنقذ نفسي؟‬ ‫- بالضبط، إنّه... لا تفكري‬
‫تصرفي فحسب...‬ ‫وحين يطلب منكِ (تود) القفز‬
‫- أسأل عن الارتفاع‬ ‫- والمدى‬
‫ودائماً كوني على اطلاع على مكان الكاميرا‬
‫هكذا تتواصلين معه‬
‫هل تعتقد أنّ هذا سيفلح حقاً؟‬
‫إنّهم بانتظاركِ يا (ناتاشا)‬
‫أضمن لكِ ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫أنت تمازحني، أليس كذلك؟‬ ‫أنصت يا (ستان)‬
‫لكنّني ضد المخاطر كرجل متحفظ‬ ‫لكنّك تقلع عن الاستثمار‬
‫أنت لا تواكب التضخم‬ ‫ويا (ستان) كل ما أطلبه منك‬
‫هو لمحة عن اهتماماتك وسوف...‬
‫أتعرف أمراً يا (ستان)؟‬ ‫سأضطر إلى معاودة الاتصال بك بشأن ذلك‬
‫لكنّني سأتواصل معك‬ ‫لأنّ هذه ستصبح مسألة مُلحة صدقني‬
‫ها أنت أخيراً‬ ‫موظفة الاستقبال اللئيمة تلك...‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أما من ترحيب؟ أما من قُبلة؟‬
‫أحاول إخبارك‬ ‫بأنّي استغرقت طويلاً لتجاوز...‬
‫لا يمكننا فعل ذلك هنا‬
‫- استترا في غرفة يا (ويتر)‬ ‫- هذه فكرة رائعة‬
‫شكراً لك على النصيحة‬ ‫حسناً، لندخل غرفة الاجتماعات‬
‫إلى اللقاء جميعاً‬
‫(أودري)‬ ‫لا يمكنكِ القدوم إلى هنا هكذا فحسب‬
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل يا (بايسي)؟‬ ‫أنت لا ترد على مكالماتي‬
‫لأنّني في العمل، وحين أكون في العمل‬ ‫أنخرط في محادثات هاتفية‬
‫وهنا تكمن صعوبة ردي على مكالمات أخرى‬
‫في الواقع لا ينبغي أن أكون هنا الآن‬ ‫عليّ أن أكون في الخارج‬
‫منخرطاً في مكالمة هاتفية، فهمت الأمر‬
‫حسناً، رجاءً لا تغضب مني، رجاءً، رجاءً‬
‫حدث أفضل شيء في العالم على الإطلاق‬
‫وما كنت لآتي لو لم يكن أمراً جللاً‬
‫- كم هو جلل؟‬ ‫- طلبت مني (إيما) الانضمام إلى فرقتها‬
‫اختارتني، ما زال الأمر قيد التجربة‬
‫لأنّها كما تعرف ما زالت لا تطيقني‬
‫وتعتقد أنّي تناولت أرزها البسمتي كله‬
‫لكنّنا كنا نتدرب طوال اليوم‬
‫ولدينا عمل الليلة في مطعم (هيلز كيتشن)‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أعرف، إنّه كذلك‬
‫ولهذا كان عليّ القدوم إلى هنا وإرغامك‬ ‫على المجيء هذا المساء‬
‫عزيزي، أحتاج إلى أن تكون هناك‬ ‫هذا أشبه بتجربة أدائي‬
‫ومما فهمته‬ ‫فـ(إيما) شخصية مزاجية وتحب السيطرة‬
‫- حين يتعلق الأمر بفرقتها‬ ‫- لا تقولي شيئاً آخر‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- سآتي طالما أنكِ...‬
‫سأرحل‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫تستمر المباريات، بالتأكيد‬
‫وتبلغ ذروتها في شرح الورقة المشفرة‬
‫توقفي، لقد مللت للغاية‬ ‫حتى إنّ نبض قلبي يكاد يتوقف‬
‫حين يُستدعى (همبرت)‬ ‫للرد على مكالمة الهاتف العاجلة‬
‫يعود ليجد (لوليتا) تفعل ماذا‬ ‫مع أصدقاء (كلير كويلتي)؟‬
‫- تلعب التنس‬ ‫- أيّ نوع من التنس؟‬
‫تنس بمستوى جيد‬
‫(بوتر)، إنكِ تخيبين أملي‬
‫كيف قد نتمكن من تعلم شيء اليوم‬ ‫في حين أن الشخص‬
‫المُفترض به أن يعلمنا لم يقرأ الكتاب حتى؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أيّ أحد‬
‫(إيدي)‬
‫بالتأكيد سيكون (إيدي)، (إيدي) دائماً يعرف‬
‫نادراً ما يتطوع بالإجابة، لكنّه دائماً يعرف‬
‫لذا رجاءً، نورنا‬
‫- التنس الزوجي‬ ‫- لقد أخبرتكم، إنّه دائماً يعرف‬
‫وشكراً للرب أنّه هنا‬ ‫ليكمل ما ينقص الآنسة (بوتر)‬
‫التي يمكنها‬ ‫أن تعود الآن لتضجرنا حد الموت‬
‫ربما إذا أمهلتها قليلاً‬
‫فلن تكون متوترة هكذا‬
‫ماذا كان ذلك؟‬ ‫أهو انتقاد لطريقتي في التدريس؟‬
‫لأنّ عليّ الإقرار أنّني‬ ‫طالما اعتبرت نفسي متساهلاً جداً‬
‫وأرغب في إطالة التفكر في أشياء‬
‫قد لا يقدرها المعلمون التقليديون الآخرون‬ ‫الملتزمون بالأساليب المعتادة‬
‫أياً ما يكن‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أنا مستعد لتحويل هذا‬ ‫إلى مناقشة مطولة وقتما تريد‬
‫في الواقع، إنّني مستعد منذ أسابيع‬
‫هل أكمل شرحي أم ماذا؟‬ ‫لأن لعبة التنس الزوجي مهمة جداً‬
‫أعرف لهذا أثرت الموضوع‬
‫سأمنحكِ فرصة أخرى لتفتدي نفسكِ‬
‫قرابة عام ١٩٤٠، كان هناك كاتب‬ ‫روسي مهاجر اسمه (فلاديمير سيرين)‬
‫اختفى من الوجود، لماذا؟‬
‫(س، ي، ر، ي، ن)‬
‫أليست لديكِ فكرة؟‬
‫ربما عليكِ سؤال شبيهك المثقف الأفضل دائماً‬
‫- (إيدي)‬ ‫- لأنّه لم يوجد قطّ في المقام الأول‬
‫لم يوجد، أتعني أنّه كان ظلاً؟‬ ‫هل كان خيالاً؟‬
‫أو ربما كان صورة‬
‫أو شخصاً يقدم نفسه على أنّه شخص آخر‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك‬ ‫أو يمكنك القول إنّ ذلك كان اسمه الأدبي‬
‫يمكننا ذلك، لكنّها هوية سرية رغم ذلك‬
‫أنا آسف، هل يبدو ذلك بالنسبة إليك‬ ‫غير ذي صلة بالموضوع؟‬
‫كلاّ، إنّني أقول إنّني فهمت المغزى‬
‫لكن هل فهم البقية؟‬
‫- هل يحتاجون إلى الفهم؟‬ ‫- أخبرني أنت‬
‫أنا شخصياً أعتقد أنّ السؤال لا جدوى منه‬
‫لكن إن كان الأمر‬ ‫يزعجك إلى هذا الحد فسأغادر‬
‫حسناً‬ ‫لا تقفي هناك فحسب يا (بوتر)، أكملي‬
‫أمهلني قليلاً‬
‫- هل قلتِ ما اعتقدت أنّكِ قلته؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، انتظر‬
‫- هل ستغادرين أيضاً؟‬ ‫- كلاّ، بل ستعود‬
‫أنصت، لا أفهم ما حدث هناك‬
‫- لكن لا يمكنك الاستسلام أمامه حين...‬ ‫- أنتِ محقة‬
‫لا تفهمين ما حدث هناك‬ ‫لذا في هذه الحالة‬
‫ربما أفضل ما عليكِ فعله‬ ‫هو الانتباه لشؤونكِ الخاصة‬
‫حسناً، إنّه ليس هنا‬ ‫لا بد أنّه لن يعمل الليلة‬
‫- إنّه يعمل كل ليلة‬ ‫- حسناً، ليس هذه الليلة‬
‫ألا يصدف أنّك تعرفين عنوانه؟‬
‫يسكن في شقة في مكان ما، يستغرق‬ ‫الوصول إليها نحو ساعتين بالمواصلات العامة‬
‫أتعنين أنّه لا يسكن في الحرم الجامعي؟‬
‫- أيّ واحد؟‬ ‫- (ورثينغتون)‬
‫ولمَ قد يعيش في حرم (ورثينغتون)؟‬
‫لا سبب محدد‬
‫لا تعتقدين أنّه طالب، أليس كذلك؟‬
‫أعني أنّي أعرف أنّه يقرأ كثيراً‬
‫أجل، إنّه يفعل‬ ‫ألا تعتقدين أنّهم قد يحتفظون بعنوانه‬
‫- في ملف مخزّن في الخلف؟‬ ‫- ربما‬
‫شكراً، وسأعود للإغلاق‬ ‫حظاً موفقاً الليلة في الحفل‬
‫شكراً لكِ‬
‫في الواقع صدور ذلك منكِ مفاجىء‬
‫حقاً؟‬
‫"هل من أحد؟"‬
‫- "هل من أحد؟ رجاءً ساعدوني"‬ ‫- كلاّ، لا يمكنني التحدث عن ذلك الآن‬
‫"النجدة"‬
‫حسناً، هذا يمثل تحسناً‬
‫مقبول بدلاً من أن يكون سيئاً‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- اتصل بـ(تشاتسورث)‬
‫أعني، بربك‬
‫هل يُفترض أن تنظر إلى الأرض هكذا‬
‫أم لا تعرف أين تنظر؟‬
‫(نيويورك)، (لوس أنجلوس)، لا يهمني‬
‫- بالكاد شاهدته‬ ‫- أجل، يمكنني رؤية ذلك‬
‫لكن وظيفة مَن التي تحاول إنقاذها؟‬
‫وظائف الجميع، أنصت‬ ‫أسوأ شيء يُحتمل أن يحدث‬
‫هو أن يتوقف إنتاج الفيلم، أليس كذلك؟‬ ‫اجعلها تشاهده مجدداً‬
‫وهذه المرة أوضح نقاط قوة (ناتاشا)‬
‫استخدم اللقطات المقربة وغيّر الموسيقى‬
‫افعل ذلك، بسرعة‬
‫وابقَ أنت هنا‬
‫ما نحتاج إليه الآن هو قدر من الاحترافية‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لا بأس، سأنتظر‬
‫- (هيذر) يا عزيزتي‬ ‫- أجل‬
‫ماذا إن ناقشنا ذلك بعقلانية‬ ‫قبل أن تضيعي فيلماً كبيراً؟‬
‫أتقول "عقلانية"؟ أتقصد مثل الوقت‬ ‫الذي اصطحبتني فيه معك إلى (برمودا)‬
‫وهجرتني من أجل مدربة رقص غريبة؟‬
‫أنصتي، ما من سبب للتعامل‬ ‫مع هذا الأمر على أنّه شخصي‬
‫أتفهمين مقصدي؟ فأنتِ مخطوبة وأنا...‬
‫تعمل على فيلم‬ ‫يوشك أن يتوقف إنتاجه على يديّ‬
‫وربما لن يُستكمل إنتاجه ثانية‬
‫- ما زلت أنتظر‬ ‫- أنصتي، لقد وقعتِ على تعيين هذه الفتاة‬
‫ألم تفعلي؟ ولم تكن فتاة لامعة أخرى‬
‫ضاجعتها خطأ‬
‫لمعلوماتك، وقعت على تعيين هذه الفتاة‬ ‫لأنّني اعتقدت‬
‫- أنّ بإمكانك استخراج أداء جيد منها‬ ‫- وقد فعل‬
‫- لكنّكِ لم تريه بعد‬ ‫- (سكوت)‬
‫"هل من أحد؟ رجاءً ساعدوني"‬
‫"أما من أحد؟"‬
‫"ساعدوني، هل من أحد؟"‬
‫"فليساعدني أحد، رجاءً"‬
‫"رجاءً، فليساعدني أحد"‬
‫هل هذا أفضل الآن؟‬
‫قبل ذلك كان التركيز على الموقع‬ ‫بينما الآن يبدو الأمر كأنّنا وحدنا‬
‫معها ومع خوفها‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫قد تكون وظيفتك أيضاً على المحك الآن‬
‫حسناً، أعتقد أنّ لصديقك وجهة نظر‬
‫بربك‬
‫(جاك)، أنا آسف، لم أعرف‬ ‫أنّ هناك أحداً آخر في الخارج‬
‫أجل، لا بد أن تستغرق فترة‬ ‫لتصل إلى نهاية قائمة معجبيك المحبين‬
‫إذن، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنصت، كنت أفكر في هذا طوال اليوم‬
‫هناك شيء أخير‬ ‫أود سؤالك عنه بأمر هذا البحث‬
‫بالتأكيد‬
‫إن لم أصدم بما قلته لي تلك الليلة‬
‫أكان يمكن لهذه الدرجة أن تكون أعلى؟‬
‫- هذه ضربة تحت الحزام‬ ‫- أجل، لأنّني، كما تعلم‬
‫أحاول اتخاذ قرار عن دراية‬
‫وإن كان هذا الأمر يتعلق بذلك‬ ‫فاطلب مني مجدداً‬
‫لأنّني قد أوافق هذه المرة‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫أحياناً يفكر الناس في الأمور كثيراً‬
‫أتقول "كثيراً"؟ ماذا عن التفكير فيها قليلاً؟‬ ‫لأنّني راغب تماماً في خوض...‬
‫فهمت، فهمت وجهة نظرك‬
‫أن يكون المرء مراهقاً خائفاً‬ ‫فهذا شيء مهم‬
‫أن يخاف من أصدقائه ومن عائلته‬
‫أن يخاف مما قد يفكر فيه‬ ‫كل شخص يقابله أو يقوله عنه‬
‫يمكنني التسامح بشأن ذلك‬ ‫يمكنني توقع ذلك‬
‫لكنّك شخص ناضج‬
‫حسناً، أنت متزوج بامرأة‬ ‫أنت تدمر حيوات هنا‬
‫على نطاق أكبر‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫لا يرغب الجميع في تقديم التضحيات‬
‫لصالح أجندة سياسية من نوع ما‬
‫لا يرغب الجميع في قضاء حيواتهم‬
‫كجزء من أقلية مكروهة‬
‫أجل‬
‫حسناً...‬
‫هذا صحيح‬
‫لكن ربما عليك أن تسأل نفسك‬ ‫عمّن تصدر الكراهية منه‬
‫هل تحققتِ من الأمر؟‬ ‫إنّه بالخارج، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لست متأكدة تماماً‬ ‫المكان مزدحم جداً ولا يمكنني أن أجزم‬
‫- كم هو مزدحم؟‬ ‫- مزدحم للغاية‬
‫لماذا؟ هل أنتِ بخير؟‬ ‫لستِ خائفة، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، يا إلهي، كلاّ، لمَ قد أخاف؟‬
‫لا أعرف، تبدين... تبدين متوترة‬
‫- أنا بخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- فيما يتعلق بتلك الليلة...‬ ‫- أيّة ليلة؟‬
‫حين ثملنا للغاية‬
‫أتعرفين أمراً؟ لأكون صادقة أمام الرب‬ ‫وأمينة معكِ يا (جين)‬
‫لا أذكر ذلك مطلقاً، لذا...‬
‫حسناً أيّتها السيدتان‬ ‫يكفي ذلك للتحقق من مكياجكما‬
‫أعتقد أنّ الجمهور‬ ‫وصل إلى درجة مناسبة من الثمالة‬
‫هل هذا يعني أنّ علينا اعتلاء المسرح؟‬
‫بالفعل‬
‫الوشوم لمسة جميلة بالمناسبة‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- إذا أفسدت هذا الأمر، سأنال منكِ‬
‫حسناً، بالتأكيد‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬
‫نحن فرقة (هيلز بيلز)‬
‫ونعتقد أنّ بإمكاننا تقديم عدة أغانٍ لكم الآن‬
‫أغانٍ تبعث على الهدوء‬ ‫أغانٍ تبعث على الاسترخاء‬
‫أغانٍ...‬
‫افعلي ذلك‬
‫"أوراق الأشجار بنية"‬
‫"والسماء رمادية"‬
‫"خرجت للتنزه"‬
‫"في يوم شتوي"‬
‫"كنت سأنعم بالأمان والدفء‬ ‫إذا كنت في (لوس أنجلوس)"‬
‫"أحلام تراودني في (كاليفورنيا)‬ ‫في هذا اليوم الشتوي"‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، لقد أخفتني‬
‫أجل، واضح‬
‫طرحت عليكِ سؤالاً‬
‫أردت التحدث إليك فحسب‬ ‫عمّا حدث في الصف اليوم‬
‫أجل، حسناً‬ ‫بما أنّي لم أعد في الصف بعد الآن...‬
‫أنصت، أعرف، أتفهم الأمر‬ ‫أعرف أنّك لست طالباً‬
‫- تفهمين ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أعني‬
‫أنّي لم أفهم سبب ذلك، لكن...‬
‫لقد قطعت طريقاً طويلاً كما تعرف‬ ‫ربما يمكنك إعطائي...‬
‫كوب ماء أو شيء من هذا القبيل‬
‫سار عرضي التقديمي‬ ‫على نحو جيد بعدما غادرت‬
‫أعني أنّي دخلت إلى هناك و...‬
‫تهاني يا (جوي)، أنا مسرور من أجلكِ‬
‫أجل، أنا متأكد‬ ‫من أنكِ كنتِ على بعد ثوانٍ من اختراق‬
‫درع (هتسون) الخارجي فائزة باحترامه الأبدي‬
‫والتخرج بمستوى متميز‬
‫أو يمكنك توفير عناء كبير على نفسكِ‬ ‫وتضاجعين الرجل‬
‫هل هذا يقتصر عليّ أم أنّك تتصرف‬ ‫بهذا اللطف مع كل مَن يحاول مساعدتك؟‬
‫- ماذا؟ أما من إجابة؟‬ ‫- عليكِ أن تمهليني قليلاً‬
‫ما زلت أحاول استيعاب فكرة تنازلكِ‬
‫وأنّ مساعدتكِ مطلوبة حقاً‬
‫ألا تعتقد أنّ من الممكن أن أفهم؟‬
‫لا أعتقد‬
‫أنصتي يا (جوي)، أعتذر أنّي‬ ‫لم أكن الرجل الذي توقعتِ أن أكون عليه‬
‫لكن أتعلمين أمراً؟ ربما لم يكن من الحكمة‬
‫أن تستثمري كثيراً في أناس بالكاد تعرفينهم‬
‫لم أستثمر فيك شيئاً‬
‫حقاً؟ إذن، لمَ أنتِ هنا؟‬
‫أرأيتِ؟‬ ‫يبدو لي أنّكِ كنتِ تهدرين وقتاً ثميناً‬
‫كان من الأفضل قضاؤه في محاولة‬ ‫العودة إلى حبيبكِ السخيف‬
‫- إذا كان سيقبلكِ‬ ‫- أتعرف أمراً؟ أتذكر حين أخبرتني‬
‫بأن أخبرك حين تتصرف بحقارة؟‬
‫أجل، كان بإمكانكِ تفادي عناء كبيراً‬ ‫بالاتصال أولاً‬
‫أعتقد أنّه لم يبدُ عناءً في ذلك الوقت‬
‫يا إلهي، كان ذلك مدهشاً‬
‫- أجل، حسناً، لم يكن سيئاً‬ ‫- بربكِ، لقد نجحنا، لقد أحبونا‬
‫اعترفي، لقد أحبوا الحفل‬
‫حسناً، أجل، لقد أحبونا‬
‫(جوي) يا عزيزتي، لقد نجحتِ‬
‫أجل، لم أر الحفل كله لكنّكِ كنتِ رائعة‬
‫كنتِ أكثر من رائعة، كنتِ مذهلة‬
‫أرأيتِ؟ هل ترين ذلك؟ كنا مذهلين‬
‫أين (بايسي)؟‬
‫(هيذر)، هناك شخص أود أن تقابليه‬
‫(ناتاشا)، هذه (هيذر تريسي) من الأستوديو‬
‫يا إلهي‬
‫من الرائع أن أقابلكِ أخيراً‬
‫بشرتكِ مدهشة‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- أنتِ محترفة تماماً‬
‫نحن مسرورون جداً بوجودكِ في فريقنا‬
‫أبليتِ حسناً في مشهد الليلة بالمناسبة‬
‫شكراً، قررت ألاّ أفكر الليلة‬
‫- (هيذر)، هلاّ نذهب‬ ‫- رائع‬
‫لا يسعني الانتظار‬
‫سنراكما لاحقاً‬
‫- إنّها تكرهني، أليس كذلك؟‬ ‫- ما كنت لأقول ذلك‬
‫إنّها ليست علامة جيدة عامة‬ ‫أن يغادر المخرج موقع التصوير وقت الغداء‬
‫مع شخص وصل للتو من (لوس أنجلوس)‬
‫ماذا قد يفعلان؟‬ ‫هل سيذهبان لشراء الأحذية؟‬
‫هل سيبدآن اختبارات أداء بديلة لي؟‬
‫سأختار الإجابة الأولى‬
‫لست بارعاً في الكذب يا (دوسون)‬
‫في الحقيقة أنت فاشل للغاية في الكذب‬
‫بربك، يمكنك أن تكون صريحاً معي‬
‫- أعرف أنّي نلت هذه الوظيفة بضربة حظ‬ ‫- كلاّ، بل نلتِ هذه الوظيفة‬
‫لأنّكِ أفضل مَن يمكنه القيام بهذا الدور‬
‫- لأنّكِ تحوزين موهبة مدهشة‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫أو ربما أحوز حظاً وفيراً‬
‫أعتقد أنّ هذا الشعور تجاه النجاح‬ ‫يراود الجميع‬
‫على الأقل، يراود كل مَن له روح‬
‫وما زالت لك روح، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫أعتقد أنّ هذا ربما يكون سبب‬ ‫انتهاء الحال باجتماعنا معاً، أنا وأنت‬
‫حين التقينا في ذلك الحفل‬
‫كانت تراودني أفكار سلبية عن نفسي‬
‫اعتقدت أنّني ربما أكون حمقاء‬ ‫لمحاولتي القيام بذلك‬
‫وأنّه ربما عليّ الاستسلام و... لا أعرف‬
‫أن أصبح مثلاً معلمة روضة‬ ‫كما كانت أمي تخبرني دائماً‬
‫هل أرادت والدتكِ أن تصبحي معلمة روضة؟‬
‫أجل‬
‫هناك أشياء كثيرة‬ ‫لا تعرفها عن مرحلة مراهقتي‬
‫على كل حال، أذكر أنّي فكرت‬
‫إذا جلس بجانبي ممثل عامل آخر‬
‫وبدأ يشكو من حياته‬
‫فسأبدأ بالصراخ‬ ‫سأنهض من على الكرسي وأبدأ بالصراخ‬
‫وأجري صارخاً حتى مطعم‬ ‫(كاليفورنيا بيتزا كيتشن)‬
‫وأستقيل من وظيفتي وأنقل مسكني‬
‫ثم ظهرت‬
‫لم تفعل ذلك على كل حال؟‬
‫صدقاً‬
‫كنتِ الفتاة الوحيدة المثيرة في المكان‬ ‫التي بدت كأنّها‬
‫قد تقرأ كتاباً في مرحلة ما من حياتها‬
‫وهل عرفت حينها أنّي المناسبة للدور؟‬
‫بعدما تحدثت إليكِ قليلاً، أجل‬
‫إذن، ألم تكن تدردش معي فحسب؟‬
‫- كنت أدردش معكِ‬ ‫- هل كنت؟‬
‫أجل، لكنّني فكرت أنّ إخباركِ‬ ‫عن تجربة أداء مهمة لن يضيرنا في شيء‬
‫أجل، ثم نجحت نجاحاً ساحقاً‬
‫ما زلت لا يسعني تصديق ذلك‬
‫يا إلهي، كان ذلك يوماً رائعاً‬
‫بدا أنّ حظي يتغير أخيراً‬
‫- لقد تغيّر‬ ‫- أجل، لقد فعل‬
‫حسناً، عليّ الذهاب لتغيير ملابسي‬
‫حسناً‬
‫لكن ربما الليلة في المشرب يمكننا...‬
‫لا أعرف، لعب الهوكي الهوائي‬ ‫أو اللعب بالأسهم‬
‫أود ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫من الرائع أنّ المشرب‬ ‫على الجانب الآخر من الشارع‬
‫هذا يسهّل الأشياء قليلاً في الحقيقة‬
‫- عليّ أن أشكرك حقاً‬ ‫- علامَ؟‬
‫على مراهنتكِ عليّ وكل هذا الهراء‬
‫لا يمكنكِ الفشل‬ ‫في موسيقى الـ(بنك روك) الآن، أليس كذلك؟‬
‫أعرف، لكن كان ذلك مهماً لكِ‬
‫وقد وثقتِ بي و...‬
‫دعينا لا نتعانق أو ما شابه‬ ‫فسيستمتع حبيبكِ الوغد بذلك‬
‫في الحقيقة سيفعل‬
‫يا للهول‬
‫أيّها السكير المسكين‬
‫بقي مستيقظاً طوال الليل وكان سينام‬
‫- حسناً، سأراكِ غداً، ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫مرحباً‬
‫يا للهول‬
‫لقد فاتني الحفل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- (أودري)، أنا فقط... كنت آتٍ‬
‫لتغيير ملابسي وقصدت...‬
‫لكنّك لم تقطع شوطاً كبيراً في ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أخبريني‬ ‫كيف يمكنني تعويض ذلك لكِ؟‬
‫رجاءً، أياً كان ما تريدينه‬
‫أنا في خدمتكِ تماماً بالكامل‬
‫أعرف أن الوقت تأخر وما إلى ذلك‬
‫لكن هل تعتقد‬ ‫أنّ بإمكانك توصيلي إلى البيت؟‬
‫- أجل، بالتأكيد، بالطبع‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أريد النوم في سريري الليلة‬
‫بالتأكيد، ما من مشكلة‬
‫حسناً، سأحضر أغراضي‬
‫حسناً، سأكون... سأكون بانتظاركِ هنا‬
‫"(هيلز كيتشن)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عرفت أنّكِ مَن ستغلقين‬ ‫وفكرت أنّ بإمكانكِ الاستعانة بأحد‬
‫وكيف يمكنك المساعدة؟‬
‫حسناً، كان ذلك عادلاً‬
‫سأتغاضى عمّا في ذلك من تعالٍ‬
‫أي أن تفترض أنّني بحاجة إلى المساعدة‬
‫حسناً، فهمت، هل انتهيتِ بعد؟‬
‫مراعاة للوقت فحسب‬
‫كانت حادثة، حين فعلت ذلك أول مرة‬
‫كيف قادتك حادثة للجلوس في صف‬ ‫والتظاهر بأنّك طالب؟‬
‫كنت في استراحة الغداء جالساً تحت شجرة‬
‫وأتى طالب متخرج حديثاً‬ ‫ومعه مجموعته من محبي الكتب الرائعة‬
‫أياً ما كان ذلك‬ ‫وبدؤوا التحدث عن (شكسبير)‬
‫وهل صادف أنّك كنت تقرأ له ذلك اليوم؟‬
‫كلاّ، كنت أقرأ (موبي ديك)‬
‫- قرأت لـ(شكسبير) فيما بعد‬ ‫- أتقصد أعماله كلها؟‬
‫لا معنى لفعل أشياء والتوقف في منتصفها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فهمت، وبما أنّ الأمر كان سهلاً جداً‬ ‫واصلت فعله‬
‫منعني ذلك من الخروج إلى الشارع عن عمد‬
‫وضرب الناس لإفقادهم الوعي بشكل ممنهج‬
‫هذه جملة من قصة (موبي ديك)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما لست حمقاء كما يعتقد (هتسون)‬
‫سنرى، أنصت‬
‫على عكس ما قد تعتقده‬
‫أتيت إلى منزلك الليلة لأعتذر فحسب‬
‫شعرت أنّه كان خطئي بشكل ما‬ ‫أنّ أمرك قد كُشف اليوم‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- ما كان (هتسون) سيميزك‬
‫ما لم تحاول معاملتي بلطف‬
‫أتقولين "بلطف"؟‬ ‫هل اعتقدتِ أنّني كنت أعاملكِ بلطف؟‬
‫أجل، بدا ذلك جلياً‬
‫- خطأ‬ ‫- أتقول "خطأ"؟‬
‫أجل، لم أكن أعاملكِ بلطف‬ ‫بل كنت أستعرض معلوماتي‬
‫إنّكِ تخيبين أملي يا (بوتر)‬
‫- هل أفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف يمكننا تعلم شيء اليوم أيّها الطلاب؟‬
‫لم تحضّري للدرس، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، لم أفعل‬
‫كلاّ، لم تفعلي‬
‫"جيد"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تركت بحثك في مكتبي أمس‬
‫هل يُفترض بهذا أن يصلح الأمور؟‬
‫أنصت، ربما سمحت لمشاعري‬ ‫بالتأثير على تقييمي لبحثك‬
‫- وإن فعلت، فلا عذر لذلك‬ ‫- أستشعر أنّ هذا عذرك‬
‫أليست لديك أدنى فكرة عن مدى تغيّر العالم؟‬
‫أنصت، إذا تغيّر العالم‬ ‫فهذا بسبب رغبة الناس في التوقف‬
‫وتحري الصدق تجاه الأشياء‬ ‫وليس الاختباء خلف الأشياء الأسهل‬
‫في سنوات نشأتي، حين كنت...‬ ‫كيف صغت ذلك؟‬
‫مراهقاً خائفاً‬
‫لم يكن هناك مثليون‬ ‫يعترفون لأهلهم بذلك على قنوات التلفاز‬
‫أجل، وكان (جاك تريبر)‬ ‫هو المثلي الوحيد في (أمريكا)، أليس كذلك؟‬
‫أتعتقد أنّ هذا شيئاً صغيراً‬ ‫وأنّه اختلاف ثقافي بسيط؟‬
‫ربما لم تكن منتبهاً حقاً في صفوفي يا (جاك)‬
‫أسدِ لي صنيعاً فحسب‬
‫واجعل مساعديك يقيمون أبحاثي‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫لا مشكلة‬
‫رائع، أكان‬ ‫ذلك اجتماعاً صغيراً خاصاً مع معلمك؟‬
‫عمَ كان ذلك؟‬
‫إنّني أصلّح أمر بحثي فحسب‬
‫أجل، وهل فعلت؟‬
‫هل صلّحته؟‬
‫أجل، تماماً‬
‫هيّا بنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬