‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- متأكدة أكثر من أي شيء آخر في حياتي‬
‫هذا مثير‬
‫- أوقفوا التصوير‬ ‫- المعذرة يا (آندرو)‬
‫لا بد من أن أذنيّ خدعتاني‬ ‫هل صرخت للتو أوقفوا التصوير؟‬
‫قول هذا من الأمور القليلة الجيدة‬ ‫في وجود كئيب‬
‫ولن أسمح لممثل بأن يحرمني‬ ‫من هذه الرغبة‬
‫لا تتخلّ عن شخصيتك‬ ‫قبل أن أصرخ أوقفوا التصوير، مفهوم؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫كان هذا ممتعاً، أحياناً أنسى‬ ‫كم أحب الصراخ بوجه الناس‬
‫أنت رجل مريض، (تود كار)‬
‫رائع، لن ننتهي في الوقت المناسب‬
‫هذا ما أحصل عليه للتصوير‬ ‫في مسرح مسكون قبل يوم على الـ(هالوين)‬
‫ماذا تعني بقولك مسكون؟‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بشأن الجميلة التي ماتت هنا‬ ‫(ميلاني راي)؟‬
‫- هل سمعت بـ(ميلاني راي)؟‬ ‫- لا‬
‫وتدعو نفسك خبيراً بالأفلام؟‬ ‫عار عليك يا (ليري)‬
‫- سمعت بـ(ميلاني راي)، صحيح يا عزيزتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كانت (ميلاني راي) (جيمي لي كيرتس) عصرها‬ ‫ملكة الصراخ الأساسية‬
‫كانت تصوّر فيلماً هنا‬ ‫في (بوسطن)، ما اسمه مجدداً؟‬
‫- (كيس ذي غيرلز أند ميك ذيم داي)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫صوّروه هنا في الخمسينات و(ميلاني) الشابة‬ ‫كانت تقيم علاقة مع مخرجها‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- علاقة مع المخرج‬
‫صحيح، نعم، على كل حال كان الأمر معقداً لأن‬ ‫(ميلاني) متزوجة بشريكها في التمثيل (نك مارش)‬
‫وعندما عرف (نيك)‬ ‫عن العلاقة، فقد صوابه‬
‫كانا يصوّران مشهداً‬ ‫حيث تتشاجر به الشخصيتان‬
‫فخنقها... حتى الموت‬
‫هذا مريع‬
‫لذا يُقال إن روحها ما زالت تجوب‬ ‫المسرح حتى هذا اليوم‬
‫إن كنت تصدّق هذه الأشياء‬
‫إنهم جاهزون لك يا (ناتاشا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا؟‬
‫- هل من شيء يجري بينكما؟‬ ‫- (ليري) يا صديقي‬
‫تعلّمت منذ فترة طويلة‬ ‫ألاّ أقيم علاقة مع بطلات أفلامي‬
‫لذا وُجدت الممثلات الإضافيات، لكن...‬
‫إن كنت سأتناسى هذا الدرس تحديداً‬ ‫فـ(ناتاشا) الجميلة ستكون من سأفعل معها ذلك‬
‫حسناً، فيما ما زلت شاباً أيها القوم‬ ‫لنظهر طاقة، الكاميرا‬
‫- "العلامة"‬ ‫- وابدأوا التصوير‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا، استقبل نور الصباح وصل من أجلي"‬
‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫- "هل أنت متأكدة من هذا؟"‬ ‫- "متأكدة أكثر من أي شيء آخر في حياتي"‬
‫"هذا مثير"‬
‫كيف يجري العمل على حفلتي؟‬
‫يسرني أن أعلن أن قسم الفنون حوّل المسرح‬ ‫إلى ملعب للضعفاء عقلياً‬
‫ممتاز، أحب الـ(هالوين)، إنها عطلتي المفضلة‬ ‫لطالما كانت كذلك‬
‫نعم، وأنا أيضاً، في الواقع، أنا مشهور بالخدع‬ ‫التي أمارسها على أصدقائي في الديار‬
‫هذا جيد لك أيها الصغير‬ ‫كيف يجري العمل على زيّي؟‬
‫- سأحضره من قسم الملابس بعد هذا‬ ‫- هل سأبدو مثيراً؟‬
‫- هل هناك شك؟‬ ‫- لكن هل سيؤمن لي الجنس، (دوسون)؟ هذا السؤال‬
‫اسمع، إن عجزت عن إتمام الصفقة‬ ‫سأجهز لك بعض الممثلات الإضافيات‬
‫هذا ما يعجبني فيك يا (ليري)‬ ‫تفكر دائماً مسبقاً‬
‫"الكاميرا، ابدأوا التصوير"‬
‫أيها السادة، تبدو (ناتاشا)‬ ‫مثيرة في هذه اللقطات‬
‫أظنني سأطلب منكم ترك الغرفة‬ ‫لأبقى بمفردي، هل فهمتم قصدي؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫وكأن (ناتاشا) ملكك‬ ‫صحيح (ليري)؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد، لأنه ليس عليك ذلك‬
‫أنت تخلّيت عنها، أتذكر؟‬ ‫لأجل صعبة الإرضاء‬
‫- ليس الأمر بهذه السهولة يا (تود)‬ ‫- بالطبع كان سهلاً‬
‫عقلك الصغير التافه لم يفهم أنك كنت‬ ‫تضاجع إحدى أكثر نجمات (هوليوود) إثارة‬
‫لذا فضلت فتاة أخرى‬ ‫لتكون رفيقتك إلى حفلة التخرّج‬
‫لم تكن رفيقتي في حفلة التخرّج، كانت...‬
‫- كانت حفلة تخرّج الصغار وهذا لا يحتسب‬ ‫- لا يُحتسب‬
‫(تود)، عليك النظر إلى هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫- هذا ما حصلنا عليه من المختبر‬ ‫- لا أصدق هذا، ثمة من يعبث معي‬
‫- أهذه إحدى الدعابات التي تدّعي أنك مشهور بها؟‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫هل تذكر القصة التي أخبرتك بها البارحة؟‬
‫بشأن الممثلة التي ماتت على المسرح السابع؟‬
‫هذه هي‬
‫ماذا تفعل في لقطاتنا؟‬
‫لا فكرة لديّ‬
‫(سيد)‬
‫- عزيزي، تبدو مذهلاً لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لا تقتل المرسال، لكن إن أردنا الأصالة‬ ‫فالسروال الجلدي سيفي بالغرض‬
‫بصراحة، إنها لمعجزة أنني قبلت‬ ‫بقصة (سيد) و(نانسي)‬
‫وعدت ألا تكون سيئ المزاج الليلة‬
‫آسف، لا أحب حفلات التنكر‬
‫يبدو أنك تحب ارتداء‬ ‫بذلة القرد كل صباح‬
‫- على رسلك‬ ‫- حسناً، آسفة‬
‫كان هذا سيئاً، لا أرغب في الشجار‬ ‫بشأن اختلافاتنا الإيديولوجية التي تتسع‬
‫- سأكون جاهزة خلال لحظة‬ ‫- حسناً‬
‫"راسبة، ماذا يجري معك؟‬ ‫تعالي لنتحدث"‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، لنذهب‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫أقول لك، اتصلي بالشاب فحسب‬
‫أقول لك إن الأوان قد فات‬
‫نافذة الفرصة الصغيرة‬ ‫التي كانت موجودة أقفلت رسمياً‬
‫- نعم، لكن الشاب يعجبك، هذا واضح‬ ‫- أي شاب تتكلمان عنه؟‬
‫- (سي جيه)، شاب طويل وقويّ البنية‬ ‫- فهمت‬
‫أظن أن ما يجب فعله هنا يا (جاك)‬ ‫هو الإعجاب به من بعيد‬
‫هكذا، ما من قلوب تفطر‬ ‫وما من أحلام تسحق‬
‫- ولا أقراص خاصة بالصباح التالي لتناولها‬ ‫- الفتاة محقة‬
‫لا، تخشى أن يكون‬ ‫الشاب أفضل منها، اطلبي الرقم‬
‫إنها مخطئة حيال هذا‬
‫لا، لعلّه يعمل الآن، ويقوم بالأعمال الجيدة‬ ‫للآخرين وما إلى ذلك، الأمر...‬
‫وهذا مزعج لكنه ساحر جداً‬
‫- اطلبي الرقم‬ ‫- لا أعرف رقمه‬
‫- اتصلي برقم خط المساعدة‬ ‫- لا، ألا يبدو هذا خطأ؟‬
‫افعلي هذا فحسب‬
‫خط المساعدة، عيد (هالوين) سعيداً‬
‫- مرحباً، هل (سي جيه) موجود؟‬ ‫- أنا هو‬
‫مرحباً، أنا (جين ليندلي)، هل تذكرني؟‬
‫مرحباً (جين ليندلي)، كيف أساعدك؟‬
‫كنت أتساءل ماذا تفعل الليلة؟‬
‫لكنك تعمل، صحيح؟‬
‫نعم، لساعة أخرى‬ ‫فأنا أحلّ محلّ شخص تأخر‬
‫حسناً، هل لديك مشاريع‬ ‫بعد العمل أو...؟‬
‫إن كانت العودة إلى غرفتي ومشاهدة‬ ‫(هالوين إتش تو أو) على الكابل‬
‫يُعتبر مشروعاً، فنَعَم، أنا منشغل‬
‫- هل يهمك حضور حفلة؟‬ ‫- "معك، بمفردنا؟"‬
‫لا، سأكون موجودة‬ ‫لكن أصدقائي سيأتون أيضاً‬
‫لا أدري، لحظة، هل اتصلت بخط المساعدة‬ ‫لدعوتي إلى حفلة؟‬
‫نعم، هل هذا خطأ؟‬
‫ما هو العنوان؟‬
‫- نبأ سارّ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يمكنك العودة إلى الصف‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫أقنعت (هيتسون) بالسماح لك بالعودة‬ ‫وعقدت معه اتفاقية‬
‫- تكلمت مع (هيتسون) بشأني؟‬ ‫- نعم‬
‫ومن الواضح أن هذا كان خطأ، آسفة‬
‫من قال إنني أودّ العودة إلى الصف‬
‫بدا لي أنك تعاني لحضور الصف، لذا...‬
‫لذا ظننت أن هذا قد يعني لك شيئاً‬ ‫لكن مجدداً، آسفة‬
‫هل يمكنك أن تتنبّهي لخطواتك؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫قولي لي فحسب أين أجد‬ ‫فتاة تدعى (جوي)‬
‫أرى أنكما التقيتما‬
‫- هل هذه ابنتك؟‬ ‫- هذه ابنتي (هارلي)، (هارلي) هذه (جوي بوتر)‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننتها في الخامسة‬
‫- ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟‬ ‫- الصورة على مكتبك‬
‫- كانت في الخامسة عندما التقطت الصورة‬ ‫- هذا إعلان خاطئ‬
‫هلا نظرت إلى الوقت؟ سأقلّ الملاك‬ ‫عند الـ١١، استمتعا بوقتكما وكذلك...‬
‫شكراً مجدداً (جوي)‬ ‫إلى اللقاء عزيزتي‬
‫أبي، سأمنحك فرصة أخرى‬ ‫كي لا تتركني‬
‫- عزيزتي، لست أتركك‬ ‫- لا، أنت تمتنع عن التقليد، تقليدنا‬
‫- لتخرج مع قذرة ما‬ ‫- أولاً ليست نوعاً سيئاً من القذرات‬
‫- وثانياً، سنذهب إلى السينما غداً مساء‬ ‫- الأمر ليس عينه!‬
‫نذهب إلى السينما في الـ(هالوين)‬ ‫نشاهد فيلماً مخيفاً في (ذي كريست)‬
‫- هذا ما نفعله‬ ‫- (هارلي)، كفي عني‬
‫سأعوّضك، أعدك، مفهوم؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫"(دوسون)"‬
‫- (تود)، هل يمكننا التحدث للحظة؟‬ ‫- بالطبع لا (ليري)، أنا منشغل‬
‫(تود)، أنا جاد‬ ‫أحتاج حقاً إلى التحدث إليك‬
‫هلا تعذرانني أيتها الجميلتان‬ ‫رجاء، لدقيقة، موافقتان؟‬
‫- من الأفضل أن تكون تحتضر‬ ‫- رأيتها‬
‫- من؟‬ ‫- هي‬
‫- (ميلاني راي)‬ ‫- أنت تخدعني‬
‫- لا، لقد رأيتها‬ ‫- أين؟‬
‫هنا على المسرح‬
‫ماذا؟ ربما رأيت فتاة ترتدي ثياباً مثلها‬ ‫إنها حفلة تنكرية، (ليري)‬
‫حصل هذا منذ ساعات‬ ‫قبل وصول أحد إلى هنا‬
‫بحقك يا صديقي، عقلك يخدعك‬
‫خذ استراحة الليلة واستمتع بوقتك، اشرب شيئاً‬ ‫ينسيك الألم وتعرّف على بعض الفتيات‬
‫ليحم الرب الملكة‬
‫- مرحباً أيها الشابان‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل ترغبين في الرقص، عزيزتي؟‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫"هل لديك حبيبة يا (إيدي)؟"‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫وجدت أن الحبيبات متعبات‬ ‫ولسن جديرات بالعناء‬
‫تبدو هذه مضيعة للوقت، برأيي‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- أجد أن العمر مجرد رقم يا (إيدي)‬
‫هيا أنتما، توقفا‬ ‫هل أنت مستعدة للاستمتاع بوقتك يا (هارلي)؟‬
‫وأين المتعة التي تتكلمين عنها؟‬
‫كنت سأصطحبك في جولة التحلية أو التسلية‬ ‫لكن كان هذا عندما ظننت أنك في الخامسة‬
‫لذا فكرت في الذهاب إلى السينما أو ما شابه‬
‫سمعتك تقولين شيئاً لوالدك‬ ‫عن رغبتك في مشاهدة...‬
‫يبدو هذا مملاً، أود البقاء هنا‬
‫يُفترض بي الاهتمام بك، ولا أظن أنّ والدك‬ ‫سيرغب في بقائك في حانة جامعية طوال الليل‬
‫- ثقي بي، لن يأبه‬ ‫- اسمعي‬
‫أمامك فتاة قد تقيم برنامج حوارات حول الآباء‬ ‫السيئين، لذا، دعينا لا نناقش هذا‬
‫- هيا، فلنستمتع بوقتنا‬ ‫- لا!‬
‫لن تجبريني على الذهاب إلى مكان‬ ‫لا أودّ الذهاب إليه‬
‫سأبقى هنا إلى أن يعود أبي‬
‫قرأت عن المنزل المسكون في الصحيفة اليوم‬ ‫يُفترض أن يكون مخيفاً‬
‫- أحب المنازل المسكونة‬ ‫- نعم، يمكنكما أن تفعلا شيئاً كهذا‬
‫- سأذهب إن ذهبت‬ ‫- (إيدي) يعمل‬
‫- سأنتهي بعد خمس دقائق، في الواقع‬ ‫- متأكدة من أنه لديه خطط مسبقة‬
‫ليس تحديداً، لا‬
‫إذاً، انضم إلينا رجاء‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫لم يكن عليك فعل هذا‬ ‫كنت أتولى الأمر‬
‫نعم، كنت تحسنين صنعاً‬
‫من المريع أن يتدخل الناس بشؤونك، صحيح؟‬
‫(جين)، هل أخبرت (سي جيه)‬ ‫بأنها حفلة تنكرية؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬ ‫آمل ذلك، لماذا؟‬
‫انظري‬
‫- كان بإمكانك إخباري بأنها حفلة تنكرية‬ ‫- يا للعجب! آسفة جداً‬
‫أشعر بالحماقة‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- آسف، هذا (ديفيد)‬
‫- مرحباً، أنا (جين)... هذا (جاك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (ديفيد)‬ ‫- مرحباً‬
‫سنذهب لإحضار المرطبات‬ ‫هل تحتاجان إلى شيء؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أنا بخير‬
‫- يا للهول! أنا كأداة جذب لمجتمع المثليين‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫من الواضح أنه مثلي، كان يجب أن أعرف‬
‫- مَن؟ (سي جيه)؟‬ ‫- وهذا منطقي‬
‫- دعوت فتى إلى حفلة فأحضر حبيبه‬ ‫- ما الذي يؤكد لك أنهما ثنائي؟‬
‫مهما كان، حتى لو كان مستقيماً‬ ‫لم يعد بإمكاني القبول بـ(سي جيه)، إنه فاتر‬
‫عندما أوضح نواياي، أريد أن يفهمها‬ ‫وأن يبادلني إياها، بهذا التسلسل‬
‫أفهمك، سنتحقق من الأمر أكثر، مفهوم؟‬
‫سآخذ (سي جيه)‬ ‫وأنت خذي المثلي المزعوم‬
‫وسنلتقي هنا بعد قليل‬
‫- اتفقنا... لنفترق‬ ‫- لنفترق‬
‫- يا للهول! كم أنت متخلّفة‬ ‫- من سألك أيتها الصغيرة؟‬
‫ترأفي بالفتاة، لديها مشاكل‬
‫- وما أدراك بهذا؟‬ ‫- هيا، هذا واضح، لدى الفتاة مشاكل مع والدها‬
‫ألسنا كلنا كذلك؟ اسمع...‬
‫آسفة لتدخّلي في حياتك وما إلى ذلك‬
‫رأيت فرصة للمساعدة فاستغللتها‬
‫أنت ذكي حقاً، أنت أكثر ذكاء‬ ‫من أي شخص آخر في الصف‬
‫ويحزنني أن أرى هذه الإمكانيات‬ ‫تذهب سدى‬
‫أي إمكانيات؟ أي سدى؟‬ ‫أحب قراءة الكتب‬
‫يا للأهمية، ستكون حياتي أفضل‬ ‫إن ذهبت إلى الجامعة وكذلك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحتاج إلى شفقتك‬
‫ولا أحتاج إلى أن أكون موضوع حَسَنة‬ ‫لفتاة ثرية‬
‫هل تظنني فتاة ثرية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الغريب أنك لا تعرف عني الكثير‬
‫هل تعرفين ما الأكثر غرابة؟‬ ‫كنا لنتفادى كل هذا بسهولة‬
‫لم أكن سأعود إلى صف (هيتسون) حتى‬ ‫إنه متهكم جداً، ومتباه كثيراً بنفسه‬
‫- إذاً، لمَ عدت؟‬ ‫- أنت‬
‫أنت... أثّرت فيّ‬
‫وجدت نفسي أتبادل معك‬ ‫مجموعة من الأحاديث المزعجة في رأسي‬
‫ولا بدّ من أن هذه إشارة لشيء ما‬ ‫فبقيت أعود للمزيد...‬
‫ما أثبت في النهاية أنه خطأي‬
‫- أنت تخافين كثيراً‬ ‫- هذا ما يُقال لي‬
‫هل ستتركني الآن؟‬
‫أتعلمين؟ لا أظن ذلك‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬
‫(هارلي)‬
‫مت ونزلت إلى الجحيم‬ ‫ها هو الشيطان‬
‫فجأة، أشعر أنني عجوز جداً‬
‫(بايسي)، تعال للرقص معي‬
‫- الرقص؟ أين؟‬ ‫- هناك‬
‫هذا ليس رقصاً، هذا وثب‬
‫- متى أصبحت مملاً إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- في الوقت عينه الذي بدأت ترسبين فيه‬
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬ ‫- ما قصة علامة الرسوب، (أودري)‬
‫إنها علامة يا (بايسي)، وهي تعطى لطالب‬ ‫فشل في التوصل إلى متطلبات فرض ما‬
‫شكراً أيتها الذكية‬ ‫أتأكد فحسب من أن كل شيء على ما يرام‬
‫أسيطر على الأمور تماماً يا عزيزي‬
‫حسناً، لأنه بحسب خبرتي‬ ‫ما من علامة راسب واحدة‬
‫- فهذه العلامة تأتي بمجموعات‬ ‫- أتعلم؟ لديّ فكرة سديدة، دعنا لا نتكلم عن هذا‬
‫حسناً، أعلمك فحسب‬ ‫أنني قلق، ليس إلا‬
‫لا يبدو ذلك، يبدو أنك منشغل‬ ‫بالتنقل مثل (غلين غاري غلين) الفاشل‬
‫لتكون قلقاً بشأن أي شيء هذه الأيام‬
‫هذا لطف منك، تغضبين عليّ‬ ‫لأنه عليّ العمل للعيش، هذا رائع‬
‫لا أمانع أن تعمل للعيش يا (بايسي)‬
‫أقول فحسب إنه لا يجب أن تفقد نفسك‬ ‫في العمل، ليس إلاّ‬
‫لمَ نتشاجر بهذا الشأن؟‬ ‫أريد أن أعرف فحسب، ماذا يجري معك‬
‫حسناً، هل تريد أن تعرف ماذا يجري معي؟‬ ‫اسمع...‬
‫لم أكن أذهب إلى الصف‬ ‫كثيراً هذا الفصل يا (بايسي)‬
‫ستسألني لماذا؟‬ ‫لأنني كنت مكتئبة‬
‫نعم، لدي حبيب‬ ‫وظننت أن الأمور تجري بخير‬
‫لكن يبدو أن العكس هو الصحيح‬ ‫ويبدو أنه يهتم لعمله أكثر مني‬
‫وأعرف أنه سيقول إن هذا غير صحيح‬ ‫وإنني أبالغ في رد فعلي، لكن أفترض...‬
‫إن لم يكن هذا صحيحاً، لعرف كل ما يجري‬ ‫في حياتي، صحيح يا (بايسي)؟‬
‫مرحباً يا رفيقيّ، يعجبني زيّكما‬
‫- لا، لست المخرج، أنا مساعد المخرج‬ ‫- حقاً؟ هذا مذهل‬
‫نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هلاّ تعذرينني للحظة؟‬
‫- ما الخطب (دوسون)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كنت... أبحث عن أحدهم‬
‫مرحباً؟‬
‫كنت أستعد لترك الحفلة‬ ‫عندما وصلت مجموعة مشاهد جديدة‬
‫بدأت بتحويلها لرقمية‬ ‫وهذا ما ظهر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫بالمناسبة، تبدين رائعة‬ ‫متأكد من أنك سمعت هذا كثيراً‬
‫نعم، سمعت الكثير من عروض الزواج‬
‫وقال رجل إنه سيعطيني‬ ‫سيارته إن ضاجعته، لكن...‬
‫شكراً، هذا لا يصبح قديماً مطلقاً‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- إن كان عليك ذلك‬
‫(ميلاني راي)‬ ‫لمَ بدأت تقيم علاقة مع المخرج؟‬
‫من يدري؟ ربما أغرمت به‬ ‫أو ربما أرادت شخصاً يهتم بها‬
‫نعم، لكن كان لديها من يهتم بها‬ ‫كانت متزوجة‬
‫نعم لكن ليست كل العلاقات كاملة‬ ‫يا (دوسون)‬
‫لا تدوم كلها للأبد‬
‫ربما كانت لديه فرصة‬ ‫وربما فوّتها‬
‫ربما لم تمنحه فرصة كافية‬
‫إن كنت تسأل إن كانت هناك‬ ‫علاقة بيني وبين (تود)؟‬
‫- فالجواب هو، هذا ليس من شأنك‬ ‫- هذا ليس ما أسأله‬
‫بحقك! لست بارعاً بالمعاني المتضمنة يا عزيزي‬ ‫ولا يحق لك الشعور بالغيرة‬
‫الشعور بالغيرة؟‬ ‫من قال إنني أشعر بالغيرة؟‬
‫استمر في قول هذا لنفسك يا عزيزي‬
‫لحظة، انتظري‬
‫لا أظنك تفهم المقصد، فقدت إنساناً‬ ‫إنساناً مزعجاً جداً؟ أجل‬
‫لكن كنت مسؤولة عنها‬
‫كانت الأمور تجري على ما يرام‬ ‫إلى أن اضطررت إلى تقبيلي‬
‫- أصبح هذا خطأي الآن‬ ‫- نعم، إنه خطأك‬
‫سأقبل اعتذارك ويمكننا المتابعة‬
‫إن أردت الدخول بالتفاصيل‬ ‫أنت قبّلتني أولاً مما يجعل الأمر خطأك‬
‫اسكت واجعل نفسك نافعاً‬ ‫لو كنت مراهقة مدللة، أين كنت لتختفي‬
‫لو كنت مراهقة مدللة أو لا‬ ‫لما تركت المنزل‬
‫- كنت لأنشغل بالنظر إلى نفسي‬ ‫- كم هذا منمّق وأشكرك على هذه الصورة‬
‫وإن أردت التعمّق بالتفاصيل بعد‬ ‫إنه خطأ (هيتسون)‬
‫هو الوحيد الذي تخلى عنها‬ ‫وجب أن يصطحبها إلى السينما‬
‫(إيدي دولان)، أنت عبقري، هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫إن كان تحديد كلمة بخير هو الرغبة في تحضير حمام‬ ‫ساخن وقطع معصميك، فأنا بحالة ممتازة‬
‫- أنت والآنسة تواجهان المشاكل‬ ‫- يمكنك قول هذا‬
‫هل تحتاج إلى التكلّم؟‬
‫هذا ليس من عادتنا، صحيح؟‬
‫لا، لكننا شريكان في السكن‬ ‫وأظن أنّ هذا يمنحك حقاً ما‬
‫حسناً‬
‫كنت أظنني و(أودري)‬ ‫مناسبين لبعضنا البعض‬
‫وكنا كذلك، فلأول مرة في تاريخ علاقاتي‬ ‫كنا متساويين‬
‫لم تكن هناك ألاعيب ولا دراما‬ ‫ولا قلق، كان الأمر ممتعاً‬
‫يبدو هذا جيداً نظرياً‬
‫من الصعب قليلاً المحافظة‬ ‫على هذا النوع من العلاقة‬
‫- هذا ما أكتشفه‬ ‫- نعم‬
‫والأمر يجعلني أشكك في نفسي‬
‫لأنني لست متأكداً إن كان السبب‬ ‫عجزي عن حل المشكلات‬
‫أو أنني...‬
‫لأنني لم أعد أحبها‬
‫أو أنني لم أحببها حقاً يوماً‬
‫هذا سؤال لا يجيب عنه أحد غيرك للأسف‬
‫وبصراحة، لا أريد معرفة الجواب الليلة‬
‫فما رأيك في أن نذهب أنا وأنت‬ ‫للانضمام إلى الحفلة؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً للاستماع إلي‬
‫لا بأس، لكن لمجرد أننا تبادلنا‬ ‫حديثاً واحداً جيداً‬
‫هذا لا يخوّلك بأن تظن أنك تستطيع‬ ‫البكاء على كتفي متى أردت‬
‫- إذاً...‬ ‫- نعم؟‬
‫منذ متى وأنتما معاً؟‬
‫- ماذا تعنين بقولك معاً؟‬ ‫- منذ متى... منذ متى تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫منذ حوالى سنة‬ ‫التقينا في (ذا ستاند)‬
‫إذاً، أنت أحد هؤلاء‬
‫نعم، فتى مثلي آخر‬ ‫يحاول إعادة قولبة العالم على صورته‬
‫- عليك الحضور في وقت ما‬ ‫- لا، شكراً، (سي جيه) صعّب عليّ الأمر‬
‫إذاً، أنت (جين)‬ ‫التي يتكلم عنها دائماً‬
‫- إنه يتكلم عني‬ ‫- طوال الوقت، يريدك بشدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يظن أنك ستكونين مستشارة جيدة‬
‫للحظة... للحظة‬ ‫ظننتك عنيت أنه... يريدني‬
‫لكن بالطبع لا، إنه مثلي‬ ‫لمَ سيرغب بي بهذه الطريقة‬
‫- من؟ (سي جيه)؟‬ ‫- نعم‬
‫- (سي جيه) ليس مثلياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا، أبداً‬ ‫- آسف‬
‫لم أشعر بالإهانة لكني لست مثلياً‬ ‫(ديفيد) مثلي، أما أنا فلا‬
‫- أعرف شخصاً سيسرّ لسماع هذا‬ ‫- من؟‬
‫هذا جيد، (جين)...‬ ‫رفيقتي الشقراء الظريفة‬
‫طلبت خط المساعدة‬ ‫ودعتك إلى هذه الحفلة‬
‫يسرني سماع هذا‬
‫- وأنت لست مهتماً كثيراً، صحيح؟‬ ‫- في الحقيقة، لا‬
‫أظنها رائعة حقاً، وأظنها ستنفع (ذا ستاند)‬ ‫لكن هذا ليس ما أبحث عنه الآن‬
‫- لكن لو كنت تبحث عن هذا الآن...‬ ‫- ليست ممن يعجبنني‬
‫"ليلة الخوف"‬
‫المنزل المسكون في آخر الشارع‬ ‫انعطفي إلى اليمين واتبعي حدسك‬
‫هل فهمت قصدي مباشرة‬
‫استغلال الأولاد‬ ‫ليس بهذه القوة، مرحباً (إيدي)‬
‫- لقد أخفتنا الليلة، أيتها الشابة‬ ‫- لا تلاطفها، لا تستحق الملاطفة‬
‫لا تقلقي (جوي)‬ ‫تكاد الليلة تنتهي وستتخلصين مني قريباً‬
‫وعندها ستعودين إلى وجودك البائس‬
‫هلا تمهلنا لحظة؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة‬ ‫من والدك لتركك لكن...‬
‫هذا لا يعني أنه والد سيئ‬ ‫وهذا لا يعني أنه لا يحبك‬
‫- لا، هذا يعني أنه حقير‬ ‫- (هارلي)‬
‫هل تحبينه حتى؟‬ ‫أحياناً لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يحبه‬
‫- إنه مزعج جداً‬ ‫- صحيح، لكنه أيضاً...‬
‫في كل مرة آتي لرؤيته‬ ‫أخدع نفسي لأفكر‬
‫أنّ الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة‬
‫لكن لا يختلف الأمر أبداً‬
‫إنها دائماً مستويات مختلفة‬ ‫من الأمر عينه‬
‫(ليري)، ليس الأمر كما يبدو عليه؟‬
‫- حقاً؟ أنتما لا تمارسان الجنس من دون علمي‬ ‫- نحن نفعل‬
‫لكن، انظر إليها‬ ‫هل فهمت قصدي؟ إنها مقنعة جداً‬
‫- اسكت‬ ‫- لا يمكنك أن تطلب مني أن أسكت‬
‫ماذا ستفعل؟ ستطردني؟‬ ‫حاولت هذا من قبل وهذا لا ينجح‬
‫اسمعي يا (ناتاشا)، أنا...‬ ‫آسف لأنني أذيتك‬
‫كان هذا آخر ما أردت حصوله، صدقيني‬
‫تورّطت في وضع معقّد جداً‬
‫واتخذت قراراً من دون التفكير‬ ‫وكان الخيار خطأ‬
‫وهذا ما... لا أظنني استطعت‬ ‫نقله لك، أنت تعجبينني‬
‫لا أنفك أقول إنني لا أشعر بالغيرة‬ ‫لكنني أفعل‬
‫أشعر بالغيرة، فكرة رجل آخر‬ ‫يلمسك خاصة هو، أعني... إنه...‬
‫- (تود)‬ ‫- (ليري)، لا أتردد في طردك مجدداً‬
‫فات الأوان، سأستقيل‬
‫حظاً سعيداً مع باقي الفيلم‬ ‫سأرحل من هنا‬
‫- (ليري) هذا عمل رائع‬ ‫- ماذا...؟‬
‫عيد (هالوين) سعيداً يا (دوسون)‬ ‫استمتعنا كثيراً بالتلاعب بعقلك الليلة‬
‫- لحظة، أنتما لستما حتى...‬ ‫- مستحيل‬
‫إنه مسن جداً‬ ‫هناك الكثير من الممثلات‬
‫- نعم وصديقة مساعدي لا تعجبني أيضاً‬ ‫- انتبه‬
‫- ماذا عن المشاهد؟‬ ‫- سحر صناعة الأفلام‬
‫ألم تكن هذه مبالغة تتكبدانها‬ ‫لتتسليا على حسابي‬
‫لا، كان الأمر يستحق كل ثانية‬
‫حسناً، سأحضر (داني)‬ ‫للعمل على المونتاج‬
‫- أريد أن أشاهد‬ ‫- هيا إذاً‬
‫لم تكن جاداً بشأن الاستقالة، صحيح؟‬
‫لأنني أحتاج إلى المساعدة‬ ‫في مشاهدي الليلة، أترغب في ذلك؟‬
‫أنت مثقف‬
‫لم تتسن لنا الفرصة للتكلم الليلة‬
‫يمكنك دائماً طلب خط المساعدة مجدداً‬
‫كنت أفكر في إعادة النظر بـ(ذا ستاند)‬
‫أشعر أنني تسرّعت‬ ‫في الحكم المرة الأولى‬
‫نود أن تكوني معنا‬
‫لكن احرصي على فعل هذا‬ ‫للأسباب الصحيحة‬
‫- هل من أسباب أخرى؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يمكنك أن توفر عليّ العناء‬ ‫بالخروج معي بموعد‬
‫- هذا يحزنني‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تعجبه، وأنا من قلت لها‬ ‫أن تتصل به‬
‫- ثق بي، إنها أفضل من دونه‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫أتودّ إخباري بها لاحقاً على القهوة؟‬
‫- القهوة؟‬ ‫- مشروب ساخن بالكافيين‬
‫إنه رائج حالياً‬ ‫ويبدو أنه عذر للناس ليجتمعوا‬
‫ويعرفوا إن كانوا معجبين‬ ‫ببعضهم البعض‬
‫- نعم، أظنني قد أفعل شيئاً كهذا‬ ‫- جيد‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- (جاك)... أراك قريباً‬ ‫- (سي جيه)‬
‫- سنتحدث قريباً‬ ‫- (ديفيد)، بالطبع‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫يُظهر لي أنه صعب المنال‬ ‫وهذا محبط، لكن لا تقلق، سيكون لي‬
‫هيا، لنرحل من هنا‬
‫عزيزتي‬
‫مرحباً أبي، كيف كان الموعد؟‬
‫جرى بشكل رائع‬ ‫إلى أن قالت إن شخصيتي سامة‬
‫هل هذا سيئ؟‬ ‫كيف جرت الأمور هنا؟‬
‫بشكل رائع، إنها ملاك‬
‫- رائع، هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أمهلني لحظة يا أبي‬
‫آسفة لأنني تصرّفت بحقارة‬
‫لكل منا لحظاته‬
‫أتعلمين؟ لا تكفي عن الأمل‬ ‫بأن الأمور ستكون مختلفة معه‬
‫أنت يافعة جداً لتشعري بالمرارة‬
‫- هل يمكن أن أسدي إليك نصيحة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت تعجبين (إيدي)‬
‫آمل أن ينظر إليّ هكذا‬ ‫شاب مثله يوماً ما‬
‫- لا تفسدي الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫جعة الجذور مع الثلج، أين هي؟‬
‫رحلت، أقلّها (هيتسون) تواً‬
‫هل ترغبين في تقاسم هذا؟‬ ‫من المؤسف أن تذهب سدى، كقدراتي‬
‫اسكت‬
‫- هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- إن كان عليك ذلك‬
‫- ماذا يجري معنا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أقبّلك وتقبّلني‬
‫في بعض الأماكن، قد تعتبر هذه مواعدة‬
‫- لسنا نتواعد‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫ولن أعود إلى صف (هيتسون)‬
‫- لا بأس‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع، أنت من أنت عليه، (إيدي)‬ ‫ولا رغبة لديّ في تغيير هذا‬
‫هل تعلمين (جوي)؟‬ ‫لا أعرف ما يجري معنا‬
‫لكن الأمر يعجبني هكذا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ها أنت ذا، بحثت عنك في كل مكان‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أظن أنه علينا الانفصال يا (بايسي)‬
‫ماذا؟‬
‫لنعد إلى المنزل ولننم‬ ‫سنتكلم في الصباح‬
‫لا، هذا ما أريده‬
‫- لم أشأ أن ينتهي الأمر هكذا‬ ‫- اسكت يا (بايسي)، اسكت فحسب‬
‫هذا سهل عليك وتعرف ذلك‬
‫لن أدعك تختلق أمراً زائفاً‬ ‫لتشعر بالرضى عن نفسك‬
‫سأنهي العلاقة الآن‬
‫هكذا أعرف أنّ العلاقة انتهت‬
‫لم تتفوه بكلمة يا (بايسي)‬
‫ولا كلمة، لأنك لا تتمتع بالطاقة للمحاربة‬ ‫وأنا أستحق أفضل من هذا‬
‫أنت محقة، تستحقين أفضل من هذا بكثير‬
‫هيا يا (بايسي)، لمَ لا تتبع ما هو معروف؟‬
‫قل كل ما يفترض بك قوله لي‬ ‫ألديك شيء آخر؟‬
‫- كم كلمة فارغة سيلزمك لتنام بسهولة الليلة؟‬ ‫- ماذا تريدين مني يا (أودري)؟‬
‫تعرفين أن الأمور لا تجري هكذا‬ ‫لكن السلبية تنال مني أيضاً، مفهوم؟‬
‫لذا أوافقك الرأي‬
‫إياك أن تجرؤ على إظهار نفسك‬ ‫أنك نبيل يا (بايسي)‬
‫لست فارساً في درع لمّاعة‬
‫أنت رجل سئم مضاجعة الفتاة نفسها‬ ‫وتشعر بالذنب حيال هذا‬
‫هل تظن أنّ هذا مريع؟‬
‫لمَ لا تحاول أن تكون‬ ‫من عليه التساؤل‬
‫لما كل من تحبهم‬ ‫لا يبادلونها الحب‬
‫(أودري)، هيا...‬
‫هل ما زلت غاضباً مني؟‬
‫- لم أكن غاضباً منك بل...‬ ‫- شعرت بالغيرة بشكل جنوني‬
‫لا أظنني أدركت كم أريد أن أكون معك‬ ‫إلى أن ظننتك تضاجعين (تود)‬
‫- قلها مجدداً‬ ‫- ماذا؟ إنني شعرت بالغيرة؟‬
‫- لا، إنني أعجبك‬ ‫- تعجبينني (ناتاشا)‬
‫تعجبينني حقاً‬
‫جيد، لأنك تعجبني أيضاً‬
‫كثر يدخلون حياتي‬ ‫ويخرجون منها يا (دوسون)‬
‫وقد لا تصدق ما سأقوله‬ ‫لأنني ممثلة وأكذب لأعيش‬
‫لكنك الوحيد الذي أردت حقاً بقاءه‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أصدق‬ ‫لكن أحب حياتي‬
‫أستيقظ صباحاً وأقرص نفسي‬ ‫لأصدق أنني أشارك في هذا لكن...‬
‫لا يمكنني إلا أن أشعر أنه وهم‬
‫وكأن كل شيء يبعد لحظة‬ ‫عن الاختفاء للأبد‬
‫هذا لأن الأمر صحيح‬
‫بحسب معلوماتي‬ ‫قد يكون هذا عملي الأخير‬
‫نعم‬
‫لذا سأستمتع بالخبرة بينما تدوم‬
‫وسأعانق الجميع الآن‬ ‫لأنهم قد لا يكونون هنا غداً‬
‫وسأنقل التجربة معي‬
‫وإن كان لقاؤك هو ما سأحمله معي‬ ‫من هذه التجربة‬
‫فهذا سيكفيني‬
‫كم افتقدتك‬
‫لطالما أردت عودتك‬ ‫لكن كان عليك الدفع مقابل خطاياك‬
‫هل تعادلنا الآن؟‬
‫تقريباً‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫- أكثر من أي شيء آخر في حياتي‬ ‫- هذا مثير‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬