‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫المواعدة للأغبياء، ما نفعله ممتع أكثر‬
‫التسلل خلال العمل؟‬
‫أعرف (أودري)، هذه ليست طبيعتها‬ ‫لا أصدق أنها مارست الجنس مع ذلك الشخص!‬
‫ليست حبيبتك بعد الآن يا صاح!‬
‫- ثمة مراهنة تحصل؟‬ ‫- سأتقاسم المال معك‬
‫ليس بالضرورة، ربحت ٥٠٠ بالفعل‬
‫في مراهنة متى سيعود (دوسون) و(ناتاشا)‬ ‫لممارسة الجنس مجدداً‬
‫أود الخروج في موعد معك، موعد فعلي، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنك تمثّلين كل ما يفوتني‬
‫- حسناً، أوقفوا التمارين‬ ‫- تفضل‬
‫أنت منقذي‬
‫حسناً، هذه القطعة الرابعة اليوم‬ ‫أفكر في التدخل‬
‫منذ أن أقنعني مساعد مغفل‬ ‫بالإقلاع عن التدخين‬
‫- تحولت إلى آلة أكل‬ ‫- لا أعرف، هذا ليس بسبب إدمان النيكوتين‬
‫- بل لأنك متوتر‬ ‫- متوتر؟‬
‫أحد أوجه (تود) الكثيرة‬
‫ثمة (تود) الثمل والمشاكس‬ ‫وثمة (تود) الصاحي والمشاكس‬
‫وثمة (تود) المخيف والذي يشعر بالإثارة‬ ‫والأقل ندرة بينهم هو (تود) اللطيف‬
‫لكن يترافق هذا مع (تود)‬ ‫صاحب الخطة السرية‬
‫شكراً على الإساءة يا صاح، حقاً، تماماً‬
‫أتعرف ماذا؟ أجد من المحبط‬ ‫أنك أنت حتى متوتر‬
‫لأن رجلاً سيأتي لتصوير دور قصير‬
‫أذكر أن مساعداً توتر للغاية‬ ‫لمجرد تحويل اتصال من السيد (سبيلبرغ)‬
‫كان هذا مختلفاً تماماً‬ ‫(سبيلبرغ) ضخم في عالم السينما‬
‫(ماكس وينتر) هو مجرد‬ ‫نجم سينمائي فاشل‬
‫حسناً، يمكن لهذا النجم الفاشل‬ ‫أن يحقق لهذا المشروع‬
‫ما حققته (جانيت لي) لـ(سايكو)‬ ‫أو (درو باريمور) لـ(سكريم)‬
‫هل تعرف ما الذي تكبدناه لحجزه يا (دوسون)؟‬ ‫نحن محظوظون لأن هذا نجح يا صاح‬
‫(تود كار) أيها العبقري‬
‫سأتمكن أخيراً من العمل معك‬ ‫وأقتَل في الـ١٥ دقيقة الأولى؟‬
‫لا تخف يا صديقي، سنعيدك في جزء ثانٍ‬ ‫كزومبي يأكل لحوم البشر‬
‫يبدو هذا رائعاً، لكن علينا‬ ‫التنسيق بين مواعيد (سبيلبرغ)‬
‫بالفعل، بالفعل‬
‫- مرحباً، أنا (ماكس)‬ ‫- مرحباً، أنا (دوسون) مساعد (تود)‬
‫- ستعمل حقاً مع (سبيلبرغ)؟‬ ‫- أجل، حددنا أخيراً مواعيدنا لهذا المشروع‬
‫لذا بعد التصوير عليكما أن ترياني‬ ‫أين يمكننا التسلية هنا‬
‫- ما رأيك يا (دوسون)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫وبالنسبة إلى الممثلة‬ ‫التي تشاركني البطولة؟‬
‫- (ناتاشا) الجميلة؟‬ ‫- نعم‬
‫سأكون بحاجة إلى التكلم معها‬ ‫أحب دائماً التعرف بمن أعمل معهم‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا استقبل نور الصباح وصل من أجلي"‬
‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أتيت الآن؟‬ ‫- نعم قبل ١٠ دقائق‬
‫لم أرد إزعاجك وأنت تدرسين‬
‫لا يمكنك إزعاجي أكثر‬ ‫من هذه الأغنية السخيفة‬
‫هل يمكنك أن تقتل من شغّلها‬ ‫على صندوق الأغاني؟‬
‫ذلك أنا‬
‫آسفة، لكنني أحاول الدراسة‬ ‫وهذا امتحاني الأخير وهو لمادة (هيتسون)‬
‫لذا بالطبع ثمة مواد كثيرة لدراستها‬ ‫وأريد أن أبلي بلاء حسناً‬
‫وهذه... هذه الأغنية، أنا...‬
‫- إذاً لمَ لا تدرسين في المكتبة؟‬ ‫- حاولت، إنها مكتظة‬
‫ثمة أشخاص يجلسون على الأرضية‬ ‫في حمام المكتبة‬
‫- ماذا عن سكن الطلاب؟‬ ‫- ثمة حفلات كثيرة‬
‫معظم الطلاب انتهوا من الامتحانات‬ ‫عندما غادرت كانوا يتزحلقون عراة في الرواق‬
‫- يمكنك... يمكنك الذهاب إلى شقتي‬ ‫- عجباً، عجباً‬
‫تبدو هذه كمحاولة فاشلة‬ ‫لتوصلني إلى سريرك يا سيد (دولان)‬
‫قد تكونين في سريري يا آنسة (بوتر)‬ ‫لكن لسوء حظي سأكون هنا‬
‫سأعمل حتى إقفال الحانة‬
‫لكنك تستطيعين الدراسة بقدر ما تشائين‬
‫واتركي المفاتيح تحت السجادة‬ ‫عندما تغادرين‬
‫- أنت مذهل‬ ‫- أنت تعرفين‬
‫- الأفضل‬ ‫- المفاتيح‬
‫- شكراً، الأفضل‬ ‫- استمتعي‬
‫- ذكر غبي، أبله، حقير، وغد...‬ ‫- (إيما)، ها أنت ذا‬
‫هل لي بالقول إنك تبدين مذهلة اليوم؟‬
‫ومع ذلك لا أستطيع رؤيتك‬ ‫لأنك شفاف جداً، ماذا تريد يا (بايسي)؟‬
‫هذا سؤال ذكي من قبلك‬ ‫أحتاج في الواقع إلى خدمة صغيرة‬
‫حسناً، لكن أولاً لدي سؤال لك‬ ‫فيما أجلس هنا أزيل قذارتنا المشتركة‬
‫- تفضلي‬ ‫- هل سمعت يوماً بفرشاة المرحاض؟‬
‫نعم، إنها الفرشاة الصغيرة‬ ‫التي تستخدمينها لتنظيف المرحاض‬
‫حسناً، حسناً، أستحق ذلك، لا بأس‬
‫وتلك الخدمة التي كنت أطلبها‬ ‫ليست حقاً بخدمة، إنها...‬
‫إنه اقتراح وأظن أن عليك أن تتفقي معي‬ ‫إنها كلمة مغرية أكثر‬
‫وفّر عليّ كلام المبيعات يا (بايسي) وتكلم‬ ‫لدي تمرين للفرقة بعد ساعة‬
‫لتلبي هذا الاقتراح‬ ‫الذي عليك سماع تفاصيله المذهلة‬
‫ستحتاجين إلى فستان جديد‬
‫وأنا مستعد لأخذك إلى دار مشهورة للأزياء‬ ‫وشراء ذاك الفستان الجديد‬
‫الذي سيصبح فستانك المفضل‬
‫في الواقع سيصبح الفستان‬ ‫الذي يبهرك وسيكتمل فقط‬
‫عندما ترتدينه ليلة غد‬
‫- في حفلة الأعياد التي تقيمها شركتي‬ ‫- لا‬
‫الجلوس في مكتب مضاء بالأضواء الفلورية‬ ‫مع مجموعة رجال محبطين متزمتين‬
‫يثملون ويتظاهرون بالسعادة‬ ‫حتى يمسك بي أحدهم في غرفة النسخ‬
‫يبدو شيئاً مهماً‬ ‫لكن بالتأكيد ليس مسلياً‬
‫أظن أنهم سيطفئون الأضواء الفلورية‬ ‫وسيضعون الأضواء الصغيرة المتلألئة‬
‫لأنهم يحبون الابتهاج وهذه حفلة الأعياد‬
‫- مع ذلك، لا تزال إجابتي لا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- سأدفع لك ٢٥ دولاراً‬ ‫- إذاً الآن أنا ساقطة؟‬
‫لا، بالطبع لا، سأعقد معك صفقة‬
‫سأنظف هذا المرحاض‬ ‫وأغسل تلك الأطباق لأسبوعين‬
‫- ٦ أشهر‬ ‫- ماذا؟‬
‫-شهر‬ ‫- شهران أو لا شيء‬
‫نعم، تحاولين أن تتظاهري بأنك صعبة‬ ‫أفهم هذا‬
‫- حسناً، لا بأس، اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سأذهب إلى تمرين الفرقة‬ ‫وسأعود لاحقاً‬
‫حتى تشتري لي فستاني الجديد، إلى اللقاء‬
‫يا إلهي! سألتقي بـ(ماكس وينتر)‬ ‫سأمثّل مع (ماكس وينتر)‬
‫- ذلك الرجل شعره كثيف‬ ‫- سأقبّل (ماكس وينتر)‬
‫مرحباً، أنا (ماكس)‬
‫أظن أننا سنعمل معاً‬
‫كنت أتساءل إن أردت‬ ‫مراجعة بعض الجمل‬
‫رائع‬
‫- مرحباً مجدداً‬ ‫- مرحباً (ماكس)‬
‫- إن كنت أقاطعكما، فيمكنني...‬ ‫- لا، اجلس، ردد الجمل‬
‫رائع‬
‫ثمة قاتل طليق في هذه المدينة صغيرتي‬ ‫ليست الشوارع آمنة لفتاة مثلك‬
‫أنا امرأة ولست صغيرة أحد‬
‫اسمع‬
‫هلا تمانع تركنا بمفردنا!‬ ‫عندما أتمرن، أشعر بأنني ضعيف‬
‫حسناً، بالطبع، سأترككما بمفردكما‬
‫شكراً‬
‫- (دوسون)، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫شكراً يا (دوسون)‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هذا يبدو كأنه شيء قد ترتديه جدتي‬
‫- إنه مشقوق حتى الفخذ‬ ‫- ماذا عساي أقول؟ جدتي امرأة مثيرة‬
‫حسناً، نحن هنا منذ أكثر من ساعة‬ ‫هلا تجرّبين واحداً؟‬
‫لا أرى ما الخطب في ملابسي العادية‬
‫ملابسك العادية تُجمع معاً بالدبابيس‬
‫أبني مظهراً، يسمى بالفردية‬ ‫هل سمعت به؟‬
‫وهذا يسمى أنني أشتري لك فستاناً مجاناً‬
‫لذا توقفي عن التذمر‬ ‫هل سمعت يوماً بهذا؟‬
‫الآن، جرّبي هذه من فضلك‬
‫شكراً‬
‫لا أفهم ما أهمية الأمر‬ ‫بشأن حفلة في المكتب‬
‫ثمة اعتراف صغير علي الإدلاء به‬ ‫بشأن هذه الحفلة‬
‫لأنها ليست كحفلة نموذجية عادية‬ ‫هذه أشبه بـ...‬
‫- بماذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫- أعرف، أبدو سخيفة، أشعر بأنني سخيفة‬ ‫- لا، هذا هو، هذا هو الفستان‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- ثمنه ٣٠٠ دولار‬ ‫- حسناً، فليكن ٣٠٠ دولار لأن هذا هو‬
‫تبدين مذهلة (إيما)‬ ‫عليك ارتداء هذا ليلة غد‬
‫(جوي)، (جوي)، مرحباً‬
‫قلت لك إنك ستجد طريقة‬ ‫لينتهي بي الأمر في سريرك‬
‫كان هذا كله جزءاً من خطتي الشريرة‬
‫- تفضلي‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫أعرف أن الوقت باكر‬ ‫لكنني لا أريدك أن تفوتي امتحانك‬
‫ولا أعرف ما هو روتينك الصباحي‬
‫ربما تحتاجين إلى بعض الوقت لتعودي لنشاطك‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫هذا لطف منك يا سيد (دولان)‬
‫لكنني مستعدة له‬
‫أقسم إنني أعرف هذه المادة جيداً‬ ‫سأتفوق فيها‬
‫عرفت أنك تستطيعين فعل ذلك أيتها النمرة‬
‫- لماذا قبّلتني؟‬ ‫- لمناداتي بالنمرة، أعجبني ذلك‬
‫حالما حفظت المادة، هل استخدمت‬ ‫وقتك الخاص في شقتي المتواضعة؟‬
‫-ماذا تعني؟‬ ‫- البحث عن أسرار في الخزائن‬
‫أسرار مخيفة وعميقة مخبأة في الأدراج‬
‫- أي شخص قد يفعل هذا؟‬ ‫- كل الناس‬
‫حسناً، فقط خزانة الأدوية‬ ‫سنناقش شامبو قشرة الشعر لاحقاً‬
‫لكنني تعثرت بمزلاجيك، ما هذا؟‬
‫- ألعب الهوكي‬ ‫- كانا للرقص على الجليد‬
‫حسناً، ربما أتزحلق قليلاً‬
‫يصدف أنني أتمتع برشاقة رجولية معينة‬
‫هلتظن أنني سأدعك تنجو بهذا؟‬
‫إذاً أظن أنه علي إيجاد طريقة‬ ‫لإبقائك صامتة‬
‫علي قول شيء لك‬
‫الآن ثمة جملة يحب كل شاب سماعها‬ ‫في أوقات كهذه‬
‫لا، لكن... (إيدي)، أنا...‬
‫لست من النوع الذي يمارس الجنس مع شاب‬ ‫بعد موعد واحد‬
‫حقاً؟ لأنني أمارس الجنس مع الفتيات‬ ‫بعد موعد واحد أقله مرة أسبوعياً‬
‫لا، كل ما أقوله إنه لدي نمط معين‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالجنس‬
‫فترة انتظار طويلة جداً مليئة بالتوتر‬
‫مليئة بالتراكمات الدرامية‬
‫- على الأرجح تدوم لسنوات‬ ‫- (جو)‬
‫لم أكن أتوقع شيئاً منك‬
‫- لا أمانع التقدم ببطء بعلاقتنا‬ ‫- هذا رائع‬
‫لكن هذا ليس ما قصدته‬
‫في الواقع، كنت أخبرك عن نمطي لأنه...‬
‫عندما استيقظت هذا الصباح‬ ‫ومددت ذراعي على السرير‬
‫كنت أتمنى ألا تكون قد نمت‬ ‫على الأرضية ليلة البارحة‬
‫وكنت أستلقي هنا محاولة التفكير في سبب‬ ‫لعدم خرق تقليدي معك هنا‬
‫ولم أستطع إيجاد واحد‬
‫يمكنك قول شيء بسرعة الآن‬ ‫قبل أن أموت من شدة الإحراج‬
‫ما رأيك في هذه؟ لا بأس؟‬
‫- ستفي بالغرض‬ ‫- ستفي بالغرض‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل سأبدو سخيفاً إن قلت لك‬ ‫كم تبدين جميلة الآن؟‬
‫نعم، وغير ملائم على الإطلاق‬ ‫بما أنني أنوي ألا أتصل بك مجدداً‬
‫أقله دعيني أعد الخبز المحمص‬ ‫كطريقة لتوديعك وتمني الأفضل لك‬
‫يمكن ترتيب ذلك‬
‫لكن فقط إن ساعدتني‬ ‫في الدراسة بينما نأكل‬
‫أظنني أستطيع فعل ذلك‬ ‫كم لدينا من وقت؟‬
‫امتحاني الساعة ٩‬ ‫وكان الفجر يبزغ عندما أيقظتني‬
‫لذا لا يمكن أن يكون الوقت‬ ‫تأخر كثيراً، صحيح؟‬
‫نعم، وهل تقولين‬ ‫إننا لم نمض وقتاً كافياً لـ...‬
‫لا شيء من هذا القبيل، دعني أرى‬
‫الساعة ١١! يا إلهي! إنها الساعة ١١‬
‫- لحظة، لحظة، هل أنت متأكدة؟‬ ‫- كيف تركتني أغفو؟‬
‫لم أفعل، فعلت، لكننا غفونا معاً‬ ‫وكان ذلك رائعاً‬
‫- كان رائعاً؟‬ ‫- نعم، كان كذلك‬
‫ربما أحب مطارحة الغرام‬ ‫أكثر من الشبان العاديين، اتفقنا؟‬
‫آسف لأنني تركتك تغفين‬ ‫لكنني لم أعرف أنه كان علي مراقبتك‬
‫وأفترض أنه خطأي لعدم قول "(إيدي)‬ ‫لا تدعني أنام خلال امتحاني المهم جداً"‬
‫نعم، كانت لحظة جميلة‬ ‫لكنه كان بإمكاننا اختبارها لاحقاً اليوم‬
‫قبل أن تنهار حياتي‬ ‫كيف نمت هنا البارحة، فيمَ كنت أفكر؟‬
‫حسناً، اهدأي، اتفقنا؟‬
‫بقيت ساعة من امتحان مدته ٣ ساعات‬
‫أبعد ٢٠ دقيقة عن الجامعة‬ ‫وتقول لي أن أهدأ؟‬
‫حسناً، هيا، سأوصلك خلال ١٠ دقائق، هيا بنا‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫(جوي)؟ (جوي)؟ (جوي)!‬
‫أمامكم نصف ساعة‬ ‫أمامكم ٣٠ دقيقة لإنهاء الامتحان‬
‫(ويتر)‬
‫اسمح لي بأن أعرفك بـ(كاندس) الجميلة‬ ‫رفيقتي لحفلة الليلة‬
‫- سررت بالتعرف بك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- وأين رفيقتك؟‬ ‫- إنها قادمة‬
‫مرحباً يا (بايسي)، لم أستطع إيجادك‬ ‫ثمة رجال كثيرون ببذلات‬
‫هذا أشبه بالبحث عن بقرة‬ ‫مميزة في حقل كامل منها‬
‫- مرحباً، أنا (إيما)‬ ‫- هذا (ريتش رينالدي) وهذه (كاندس)‬
‫- يا له من فستان جميل، تعجبني الدبابيس‬ ‫- شكراً‬
‫اشتراه لي (بايسي) واضطررت‬ ‫إلى إجراء تعديلات بالطبع، آمل ألا يمانع‬
‫لا، لا، على الإطلاق‬
‫هلا تعذراننا لثانية!‬ ‫(إيما)، هل يمكنني التكلم معك على انفراد؟‬
‫سأعود بعد قليل، هيا‬
‫- ماذا فعلت بذاك الفستان؟‬ ‫- لا يعجبك؟‬
‫يعجبني؟ أنفقت ٣٠٠ دولار عليه‬ ‫كان بإمكاني أن أشتري لك الرقع‬
‫الرقع؟ هل تمازحني؟‬ ‫تحسس هذا القماش، هذه البضاعة الجيدة‬
‫سكاكين المطبخ قطعته مثل الزبدة‬
‫- لا أعرف كيف أجيب على هذا‬ ‫- سأكون قرب وعاء المشروب‬
‫إن شعرت برغبة في الرقص معي‬ ‫فتعال وجدني‬
‫إذاً تريد التكلم طوال الليل‬ ‫أم تريد الرقص؟‬
‫الأهم أولاً يا عزيزتي‬
‫وأوقفوا التصوير، رائع!‬ ‫كان ذلك مثيراً يا رفاق، أحببته‬
‫يوجد شيء من الانسجام بينهما‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- نعم‬
‫تلك اللقطة الأخيرة كانت مذهلة، صحيح؟‬
‫- اندمجت باللحظة‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫على الأرجح حبيبك ليس سعيداً لأني قبّلتك‬
‫ليس لدي حبيب‬
‫- ماذا عن الشاب في المقطورة؟ ألستما...‬ ‫- من؟ (دوسون)؟‬
‫- يا إلهي! لا! إنه مساعد المنتج‬ ‫- هذا رائع‬
‫- هل تريدين التمرن على حركات الرقص؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إلى الأمام، إلى الوراء‬
‫(دوسون)؟‬
‫- هلا تحضر لي كوب قهوة يا صاح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يا للروعة، كنت آمل أن تكوني أنت‬
‫آسفة لأنني أزعجك في منزلك‬ ‫قصدت مكتبك وصفك ولم أجدك‬
‫- وأحتاج حقاً إلى التكلم معك‬ ‫- نعم، لا، أعرف‬
‫عرفت وضعك من خلال الـ٢٧ رسالة‬ ‫التي تركتها في بريدي الصوتي بالمكتب‬
‫اسمع، درست لامتحانك أكثر مما درست‬ ‫لأي شيء في حياتي‬
‫وتعرف كم أنا متقدمة في صفك لكنني...‬
‫لم أنتبه إلى الوقت و...‬
‫تتأملين في هوة مستقبلك مجدداً؟‬
‫- اسمع، دعني أعيد الامتحان‬ ‫- لا‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل أدرس‬ ‫غفوت واستيقظت باكراً قبل الشروق‬
‫ثم غفوت مجدداً ولم أنتبه إلى الوقت‬ ‫لم أكن حتى في...‬
‫لم تكوني حتى في ماذا؟‬
‫- لم أكن حتى في غرفتي‬ ‫- اسمعي‬
‫من مسؤوليتك أن تصلي‬ ‫إلى الامتحان في الوقت المحدد‬
‫وبما أنك لم تستطيعي إنهاء السؤال الأول‬ ‫فتحصلين تلقائياً على علامة راسب‬
‫مما ينقل علامتك للفصل‬ ‫إلى ضعيف جداً‬
‫لذا كما ترين، ليس الأمر سيئاً جداً‬ ‫ستنجحين، عمت مساء يا (بوتر)‬
‫أيها البروفسور (هيتسون)، مهما كان شعورك‬ ‫حيالي شخصياً، لا يمكنك الانتقام هكذا‬
‫حسناً، هنا حيث أنت مخطئة‬
‫لا يتعلق الأمر بالانتقام بل بالعقلانية‬
‫علي تطبيق المعايير عينها‬ ‫على كل تلاميذي وإلا لا أكون عادلاً‬
‫ليس الأمر شخصياً‬ ‫ويا لحظك العاثر يا فتاة، أتعاطف معك‬
‫- لن أدعك تموت‬ ‫- فات الأوان بالنسبة إلي يا حبيبتي‬
‫فقط عديني بأمر واحد‬ ‫استمري في الرقص‬
‫لا!‬
‫وأوقفوا التصوير!‬
‫كان ذلك رائعاً، تحققوا من فتحة العدسة‬ ‫انتهينا يا (ماكس)‬
‫لنهنىء (ماكس)‬ ‫على عمله الممتاز، اتفقنا؟‬
‫ولإنجازه بالوقت المحدد‬ ‫أكره أن أخسرك يا صاح، قمت بعمل رائع‬
‫- أعرف‬ ‫- رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألن تقول أي شيء عن أدائي؟‬
‫بلى، كنت... كنت رائعة‬ ‫أنت دائماً مذهلة‬
‫- أنت ممثلة بارعة يا (ناتاشا)‬ ‫- نعم، كنت جيدة، أليس (ماكس) مذهلاً؟‬
‫نعم، إنه بارع حقاً‬
‫اسمع، أعرف أنه كانت لدينا مشاريع للتسكع الليلة‬ ‫لكن دعاني (ماكس) لشرب كأس‬
‫بمثابة وداع وأنه سرّ بالعمل معي‬
‫- يمكنك المجيء إن أردت‬ ‫- هل تعرفين أمراً؟ تذكرت‬
‫- أراد (تود) مراجعة اللقطات للغد‬ ‫- حسناً‬
‫ربما يمكنني المجيء لاحقاً؟ بعد عودتي؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- رائع، إلى اللقاء‬
‫عليك تجربة واحدة من هذه المقبلات‬ ‫إنها رائعة‬
‫من الواضح أنك لم تتربي عليها مثلي‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تتخصص في الطعام الفاخر أو هراء ما‬ ‫قبل أن تتحول إلى راقٍ متسلق؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫يمكنك قضم تلك الأشياء يا (بايسي)‬
‫بالطبع لكنني سأفقد التأثير الكوميدي‬ ‫ولن يكون ذلك رائعاً‬
‫أفهم هذا، هذه حركة المواعدة، صحيح؟‬
‫- كيف تقضم برقة الفتاة النحيلة‬ ‫- هذا لا يغريك؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- اعترفي أنك تستمتعين‬
‫لا أعترف بشيء، أنا أستمتع بالطعام المجاني‬
‫وبرفيقك الجذاب والنبيل بالطبع‬
‫- إياك أن تراودك أفكار حولي‬ ‫- لا أفعل، أنا أقول...‬
‫- مرحباً، (إيما)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا فستان رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنه على الموضة ومميّز‬
‫- وما فعلته بكل الدبابيس‬ ‫- فهمت، تتصرف بقذارة وتتبول، صحيح؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تتصرف بقذارة‬
‫تسخر مني، لأنك تظن أن فستاني مضحك‬ ‫وأنت وغد صغير العقل‬
‫لا شك أن لديك أشياء صغيرة أخرى أيضاً‬
‫- (إيما)، هل تريدين الرقص؟‬ ‫- ترقص أيضاً؟‬
‫أنت فرد في عصابة (فاغان)، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من معاملة بتنازل من قبلك‬ ‫أيها الحقير‬
‫- (ريتش)‬ ‫- أعرف‬
‫أخبرني عندما استيقظت هذا الصباح‬ ‫واخترت ملابسك هل فكرت...‬
‫أريد أن أبدو كحقير جشع بلا مخيلة‬ ‫أم كان ذلك صدفة؟‬
‫هذا أحد ألغاز الحياة التي لن نحلّها الليلة‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- اخرس يا (ويتر)‬
‫صديقتك المميزة هنا تقوم بعمل رائع‬ ‫بإفساد صورتك بمفردها‬
‫هل تعرف أمراً؟‬
‫سأدخل إلى الحمام قبل أن أتفوه بشيء‬ ‫يندم عليه (بايسي)‬
‫شكراً‬
‫كنت أفكر، ستكون الأمور بخير‬
‫كل ما عليك فعله هو التكلم‬ ‫مع (هيتسون) بطريقة عقلانية‬
‫- بالتأكيد... بالتأكيد سيتفهم‬ ‫- حاولت في الواقع‬
‫ما يدعو للمفاجأة أنه لا يأبه‬
‫بأنني سأخسر منحتي، انتهى الأمر‬
‫- دعينا لا نتصرف بدرامية‬ ‫- درامية؟‬
‫أقول استرخي وحسب‬ ‫أظنك تهلعين من أسوأ سيناريو ممكن‬
‫ربما تنسين الأمور الأهم‬
‫ما الأهم من الطرد من الجامعة؟‬
‫صعّدت الأمور من خسارة منحتك‬ ‫إلى التعرض للطرد من الجامعة‬
‫تأخذين الأمور بجدية كبيرة‬
‫وأظن أن ما اكتشفته عنك‬ ‫هو أنك لا تأخذ أي شيء بجدية‬
‫- أحاول التركيز على الأمور المهمة‬ ‫- وما هو مهم بالنسبة إليك (إيدي)؟‬
‫لأنه بالنسبة إلي (ورثينغتون)‬ ‫هي كانتقال من حياة سابقة تافهة‬
‫لا أعرف ما هي أحلامك‬ ‫لذا لا أعرف كيف أشرح الأمر لك‬
‫عند التفكير في الأمر‬ ‫لا أعرف أي شيء عنك إطلاقاً‬
‫لا أعرف، أنت بارعة‬ ‫في افتراض الأمور عني‬
‫نعم، كل ما أفكر فيه عنك‬ ‫جمعته من افتراضات تافهة‬
‫ربما قدراتك الاستنتاجية قوية‬
‫هل تعرف أمراً؟ ربما كان علي‬ ‫الالتزام بنمطي الأساسي‬
‫- نعم، لأن هذا كان يسعدك جداً‬ ‫- أقله عرفت ما أورّط نفسي فيه‬
‫- كل شيء جديد أجربه يرتد عليّ‬ ‫- هكذا ينضج الناس (جو)‬
‫- يتعلمون من أخطائهم‬ ‫- نعم، في الواقع‬
‫أظن أنني أتعلم أن تفادي‬ ‫أساليب (جوي بوتر)‬
‫هو ربما أفضل تصرف‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنك فوت امتحانك‬
‫لكنني لا أريد لما حصل البارحة‬ ‫أن يكون غلطة بالنسبة إليك‬
‫لكنني أظن أنه كان كذلك‬
‫- سأفوز بها بالتأكيد‬ ‫- لا أعرف، أبدو مثيرة الليلة‬
‫اسمعي، ماذا عن تلك المعتوهة مغنية الـ(بانك)؟‬ ‫ماذا تفعل هنا حتى؟‬
‫لا أعرف، هل سمعت لكنتها؟‬ ‫إنها مزيفة بالتأكيد‬
‫أعرف وسمعت أنها كانت فظة مع (ريتش)‬
‫لمَ لا يفترض أن أكون كذلك؟ إنه حقير‬
‫- نعم، لكن ألا تريد الفوز؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫تعنين أنك لا تعرفين المغزى من هذه الحفلة؟‬
‫- عفواً، عمّ تتكلمان؟‬ ‫- إنها مسابقة‬
‫الرجل مع الفتاة الأكثر إثارة يفوز بألف دولار‬
‫أين الحقيرة الوقحة صديقتك (ويتر)؟‬ ‫كنت آمل جولة أخرى‬
‫ما يدعو للمفاجأة‬ ‫أنها لا تريد أن تكون هنا الآن‬
‫ولا أستطيع القول إنني ألومها حقاً‬
‫لمَ كنت تلتهم الـ(إمبانادا) طوال الليل؟‬
‫الطريقة التي عاملتها بها لم تكن ضرورية‬ ‫يا (ريتش)‬
‫(إيما) لن تؤدي دور فكرتك المقولبة‬ ‫القديمة عن الجنس الأضعف‬
‫في الواقع، إنها الشخص الأكثر بلاغة‬ ‫وحماسة الذي قابلته منذ وقت طويل جداً‬
‫وتتمتع بلباقة كبيرة لتنحط إلى مستواك‬
‫كان ذلك رائعاً يا (ويتر)‬ ‫آسف لأن غضبك الجارح هُدر عليّ‬
‫هذه ليست مشكلة، هدرت جزءاً كبيراً‬ ‫من ليلتي على هذه اللعبة المثيرة للشفقة‬
‫إن كنت تعتبر هذا مضيعة للوقت‬ ‫فيمكننا معالجة هذا صباح الإثنين‬
‫كل هذا التجاذب جيد‬
‫لكن ما يبدو أنك نسيته‬ ‫أو ما لم تتعلّمه هو أنني مديرك‬
‫لست قيمّاً بالنسبة إليّ‬ ‫في الواقع، وضعك حرج‬
‫انتبه عندما تتكلم معي يا (ويتر)‬
‫لست صديقك، أنا الرجل‬ ‫المسؤول عن مستقبلك‬
‫الذي هو حالياً مبهم‬
‫ثم سنصورّ ذاك المشهد‬ ‫عندما تكون في الحمام وننتهي‬
‫رائع‬
‫- بالحديث عنها، ماذا سيفعل العاشقان الليلة؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء إنها...‬
‫- خرجت مع (ماكس)‬ ‫- فهمت‬
‫- وأنت...‬ ‫- جالس هنا أفكر بطرق لقتله‬
‫- هذا مثمر‬ ‫- لا أعرف ما الذي أفعله يا (تود)‬
‫هذه ليست طبيعتي، أنا...‬
‫كذبت بشأن علاقتنا وسمعتها على السمّاعة‬
‫كانت لدي فرصة لمواجهتها بذلك ولم أفعل‬
‫والآن خرجت معه، إنها معه الآن‬ ‫ولم أقل كلمة عن ذلك‬
‫- ما الذي أفعله؟‬ ‫- تتصرف بذكاء‬
‫إن واجهتها بشأن كذبتها البيضاء‬
‫فعلى الأرجح ستغضب‬ ‫لأنك كنت تسترق السمع‬
‫وينتهي أمرك وامتيازات الجنس لبقية التصوير‬
‫برأيي تجاهل ذلك‬
‫برأيي تجاهله وحاول الاستمتاع‬ ‫ببقية وقتكما معاً‬
‫اسمع، قد تكون حب حياة (ناتاشا)‬
‫لكن للأسف، لا تؤثر على عرض فيلمها التالي‬
‫هذا بكل بساطة‬ ‫برأيي انسَ الأمر، هذا ليس مهماً‬
‫إذاً هذه هي نصيحتك؟‬ ‫أتغاضى عن الأمر كأن شيئاً لم يكن؟‬
‫- نعم، هذه نصيحتي لك أيها البغيض‬ ‫- هذه نصيحة رهيبة‬
‫ومع ذلك، إنها نصيحة جيدة‬ ‫إن أردت الاستمرار بمضاجعة (ناتاشا)‬
‫أتمنى لو لم تكن لديها هذه السلطة عليّ‬ ‫أحياناً عندما أنظر إليها و...‬
‫- أنسى اسمي، لا أفكر سوى...‬ ‫- بالجنس؟‬
‫- نعم‬ ‫- أترى؟‬
‫ويعرفن ذلك، وهكذا يدسن علينا‬
‫عملياً، ألست من يقوم بالدوس‬ ‫في هذه الحالات؟‬
‫تم الدوس عليّ، صدقني‬
‫- لا تدعني أبدأ‬ ‫- سأكون صريحاً معها‬
‫لا أستطيع... لن أفقد صوابي بسبب هذا‬ ‫لطالما كنت صريحاً مع الآخرين‬
‫نعم، أعلمني كيف تجري الأمور معك‬
‫- لا أستطيع التفكير في هذا أكثر‬ ‫- صحيح، لمَ التفكير فيما يمكننا الشرب؟‬
‫أيها الساقي؟ كأسا ويسكي‬
‫- على الفور‬ ‫- وأحضر لـ(دوسون) ما يريده‬
‫لك ما تريد‬
‫هل يمكنني أخذ طلبيتك؟‬
‫سآخذ شطيرة همبرغر وجعة (غينيس)‬ ‫من فضلك‬
‫وأود مخللات أيضاً وكوب ماء‬ ‫إن كنت لا تمانعين، مع الثلج‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كيف يمكنك الجلوس هنا وطلب الطعام مني‬ ‫والتظاهر بأن لا شيء حصل؟‬
‫لمَ أنت حتى هنا؟ هل تحاول تعذيبي؟‬ ‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫أولاً، كانت هذه ٤ أسئلة‬ ‫لكن لا يهم‬
‫الإجابة عن سؤالك الأول‬ ‫كيف يمكنني الجلوس هنا‬
‫وطلب الطعام كأن شيئاً لم يحصل‬ ‫هي من جزئين‬
‫أولاً، من وجهة نظري لم يحصل شيء مهم‬ ‫وثانياً، أنا جائع‬
‫لم يخطر ببالي حتى أن لهذا أية علاقة بك‬
‫لا، فقط حياتي التي تنهار‬ ‫من حولي بسببك‬
‫بسبب من الآن؟‬
‫انتظري، لحظة، لحظة، (جوي)؟‬ ‫هل تعرفين أمراً؟ بدلت رأيي‬
‫لا أريد البطاطا المقلية‬ ‫أرغب في حلقات البصل‬
‫أيها البروفسور (هيتسون)؟‬
‫رائع، رائع، رائع، حسناً‬ ‫لا، لا، دعني أحزر‬
‫أنت الفارس بدرعه اللامع‬ ‫وأنا التنين الشرير في هذه المسرحية الصغيرة‬
‫اسمع، عليك منحها فرصة أخرى‬
‫لم يكن هذا خطأها، كان خطأي‬ ‫أخرتها عن الامتحان‬
‫اسمع (إيدي)، إن كان هذا اسمك الحقيقي‬ ‫لا آبه، اتفقنا؟‬
‫لا آبه كم درست، ولا كم هي آسفة‬ ‫ولا كم كان الجنس رائعاً‬
‫أنت تتعب نفسك سدى يا فتى، اذهب، اذهب‬
‫- أنزل هراً عن شجرة أو ما شابه‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- ألا يمكنك التصرف بإنسانية لمرة؟‬ ‫- أخبرني‬
‫إلى أين تظن أن علاقتكما أنت و(جوي)‬ ‫ستؤدي بأية حال؟‬
‫- لا أظن أن هذا من شأنك‬ ‫- لأنه لدي فكرة‬
‫وصدقني لن تكون صورة جميلة‬ ‫الآنسة (بوتر) هي...‬
‫أداؤها في امتحان اليوم لم يكن سيئاً‬
‫فتاة ستصل إلى أماكن كما يقولون‬ ‫أماكن لن تصل إليها يا (إيدي)‬
‫أماكن لا يمكنك أن تأمل أن تصل إليها‬
‫لا تقل لي إن هذا لا يفقدك صوابك‬
‫بمعرفة أنها تتحلى بالحياة‬ ‫التي تتظاهر بها لنفسك‬
‫أعني من يدري؟‬
‫ربما جذبتها إلى شقتك عمداً، صحيح؟‬ ‫لمحاولة خلق توازن ربما؟‬
‫لن ينجح هذا، سترى ذلك وستغادر‬
‫وستبقى محتجزاً هنا‬
‫من الرائع أنك تبدو وسيماً‬ ‫بمئزرك هذا لأن...‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أجلس هنا بانتظارك‬
‫طردت للتو‬
‫آسفة‬
‫وافق (هيتسون) على عدم مقاضاتي لذا...‬
‫- ليس الأمر سيئاً جداً‬ ‫- اسمع يا (إيدي)، أنا...‬
‫- آسفة على ما حصل قبلاً‬ ‫- (جوي)‬
‫- لا، لا أستطيع...‬ ‫- (جوي)،(جوي)‬
‫- لا‬ ‫- ليس عليك ذلك، أتفهم الأمر‬
‫وآسف لأنني نعتك بالدرامية‬
‫نعم، أنا أصعّد الأمور‬ ‫وأنت تميل إلى تهدئتها‬
‫لكن في مكان ما بالوسط‬ ‫ثمة شيء بعلاقتنا يبدو منطقياً‬
‫ولو لم أستغرق في النوم‬ ‫وأفسد الأمور مع (هيتسون)‬
‫لما رأيت هذا الجانب الجديد منك‬
‫إذاً، أحد أساليب (بوتر) غير المختبرة‬ ‫هذا ليس سيئاً‬
‫بداية متقلقلة ربما، لكن هذا جيد هنا‬
‫لكمتك باليد اليمنى قوية أيها الملاكم‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- ناديتني بالملاكم وأعجبني ذلك‬
‫لدي فكرة، شيء يمكنه إلهاؤنا عن كل هذا‬
‫لا، ليس ذاك أيتها القذرة‬ ‫شيء آخر لإلهائنا عن كل هذا، تعالي‬
‫أود ذلك بشدة‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫مرحباً، مسرورة لأنك هنا‬ ‫اشتقت إليك‬
‫نعم‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- كان ذلك مملاً‬
‫تناولنا كأساً وكنت أشاهد التلفاز‬ ‫في غرفتي منذ ذلك الحين‬
‫لكن كنت أفكر فيك طوال الليل‬
‫بحقك يا (دوسون)، أنا أقف هنا أمامك‬ ‫وأطلب منك الدخول‬
‫هل سترسلني حقاً خارجاً‬ ‫في ليلة باردة جداً بمفردي؟‬
‫- ماذا حصل معك؟‬ ‫- غادرت‬
‫لاحظت ذلك، بدون توديعي أو إعلامي‬
‫اسمعي، إن كان هذا يتعلق بـ(ريتش)‬ ‫فلا تعيريه اهتمامك، إنه أحمق‬
‫(إيما)؟‬
‫- هل فزت إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، هل فزت إذاً؟‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- نعم، على الأرجح لا‬
‫كانت توجد ٢٠ فتاة هناك‬ ‫أكثر إثارة مني، صحيح؟‬
‫- أخبرك أحدهم عن المسابقة‬ ‫- تصرف ذكي يا (بايسي)‬
‫كل ما يمكنني قوله هو إنني آسف‬ ‫ما من كلام لطيف يمكنني قوله‬
‫أخفقت بشكل كبير وأعتذر‬
‫سلكت طريق الشركات الجبان و...‬
‫على طول الطريق‬ ‫أظنني نسيت أنه كان لدي خيار‬
‫- لديك خيار دوماً يا (بايسي)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫مع أنه في ذاك المكتب‬ ‫لا تشعرين دائماً بذلك‬
‫إذاً هل فزت؟‬
‫لا أفهم لما قد تأخذني إلى هناك يا (بايسي)‬ ‫عرفت تماماً ما كانت المسابقة‬
‫- هل كنت تحاول إهانتي أم...‬ ‫- لا، يا إلهي، لا يا (إيما)‬
‫اصطحبتك إلى ذلك الحدث‬ ‫لأنني ظننت أنك قد تفوزين‬
‫كنت أجمل امرأة في المكان‬
‫ولا أتصرف بقذارة وأتبول أو مهما كنتم‬ ‫أنتم الإنكليز المجانين تقولونه‬
‫- لا تفعل؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫وجودي هناك معك كان يساوي ١٠ مرات‬ ‫ضعف الجائزة التي كنت سأربحها‬
‫من أولئك المعاتيه القساة‬ ‫الذين أعمل معهم‬
‫إذاً إن كنت أفعل، أنا آسف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (جاك)‬
‫هل رأيتما جهاز التحكم عن بعد؟‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا يجري يا (إيدي)؟‬
‫بدأت أصاب بالهلع‬
‫لا أصدق أن والدك‬ ‫أدخلنا هكذا، هذا رائع‬
‫- لآل (دولان) معارف‬ ‫- المافيا الإيرلندية؟ عرفت ذلك‬
‫- تريد معرفة أمر آخر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتمتع برشاقة رجولية معينة‬
‫نعم، قلت لك‬
‫- رائع‬ ‫- نعم‬
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬
‫شكراً على هذا‬
‫- أنت مذهل‬ ‫- هذا من دواعي سروري (جوي)‬
‫تعال‬
‫- التزحلق إلى الخلف‬ ‫- الخلف؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا...‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬