‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنت ترتدي ملابس جديدة مبهرجة‬ ‫وتحضر هدايا باهظة الثمن لكل أفراد العائلة‬
‫واعذرني إذا كان ذلك يبدو جيداً جداً‬ ‫لدرجة يصعب تصديقها‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫(ويكد ديد) سيذهب مباشرة‬ ‫إلى قنوات الاشتراك‬
‫كنت آمل أن يقود الفيلم‬ ‫إلى شيء مشابه للمهنة‬
‫وبصراحة، إنه يبدو كئيباً جداً‬
‫علاقتي بكِ كانت من الأمور القليلة‬ ‫التي كانت معقولة في حياتي يوماً‬
‫- أيمكنني أن أفكر في الأمر؟‬ ‫- يمكنني تدبر ذلك‬
‫"إذا كنت لطيفة حقاً‬ ‫فقد أرفع لك تلك الحقيبة"‬
‫- "ماذا يجري هنا؟"‬ ‫- "من هذا الرجل يا (بيغي)؟"‬
‫- "لجمع..."‬ ‫- "توقف"‬
‫"يمكنك أن تتزوجي واحداً منا فقط"‬
‫"لو أنني لم أكن أعرف ماهية شعورك‬ ‫حيال (ديل)، لظننت أنك تغار"‬
‫"تناول الكعك"‬
‫- "سأغادر"‬ ‫- "مرحباً، نود أن نرى القاضي"‬
‫"إنه يتناول عشاءه"‬
‫"لا بأس يا (تشاك)، تفضل بالدخول"‬
‫- "إذن، ما الأمر؟"‬ ‫- "لقد طُردنا اليوم"‬
‫"حراس (إيد كارتر) أخرجونا من ملكيته"‬
‫- "لماذا طردوكم؟"‬ ‫- "كان هناك الكثير من عمليات السرقة"‬
‫"كنا ودودين جداً مع (جيري)..."‬
‫- "ذلك ما يقوله (إيد كارتر)"‬ ‫- "للأسف، هو من يحدد من يعمل"‬
‫توقيت سيئ؟ هل كنت ستخرج؟‬
‫لا، بل هو توقيت كوني‬ ‫كنت في طريقي لرؤيتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، نعم، كنت...‬
‫كنت آمل أن نتمكن من الوقوف برعونة‬ ‫في الممر، وهذا يناسبني تماماً‬
‫هذا ليس أرعن يا (بايسي)‬
‫- ما رأيك بأن أدخل؟‬ ‫- فكرة رائعة‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫هل تريدين شرب شيء؟‬
‫لا، لا أريد‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أتعرف ما الذي قد يكون رائعاً؟‬
‫البيتزا؟ ذلك غريب‬ ‫كنت أفكر في تناول البيتزا للتو‬
‫سيكون من الرائع إن توقفنا عن التعامل‬ ‫بأدب شديد‬
‫تعرفين، يسرّني أنك قلت ذلك‬ ‫لأنني كنت أنوي استغلالك عاطفياً لأسابيع‬
‫- لكنني أردت التأكد من أنك مستعدة‬ ‫- (بايسي)...‬
‫حسناً، سأتوقف‬
‫هل تندم على ما فعلت؟‬
‫- على ماذا بالضبط؟‬ ‫- هل تندم على قولك ما قلته لي؟‬
‫أعتقد أن هذا منوط بما إذا شعرت بالندم‬ ‫على سماعه أو لا‬
‫من الصعب الندم على سماع شيء‬ ‫موجود في عقلك بالأساس‬
‫لكنني أعتقد أنني أندم على الحقيقة‬ ‫كونها... مجرد مفهوم عام‬
‫حقاً؟‬
‫هل تذكر عندما كنا نقرأ كتب‬ ‫"اختر مغامرتك الخاصة" ونحن صغار؟‬
‫كلانا يعرف أنني كنت أمّياً عملياً للغاية‬ ‫حتى الصف التاسع‬
‫صحيح، حسناً، أنا قرأتها‬ ‫لكنني كنت أغش‬
‫كلما كان الفصل يسير بطريقة لا تعجبني‬ ‫لم أكن أكمله، كنت أعود إلى بدايته‬
‫- إلى أن أحصل على نهاية سعيدة‬ ‫- نعم، الجميع يفعل ذلك‬
‫نعم، لكن تلك ليست الطريقة‬ ‫الأكثر واقعية لعيش الحياة‬
‫ولكن، ما الذي يجعلك تظنين‬ ‫أن حركة واحدة خاطئة ستُفسد قصتنا كلها؟‬
‫- التاريخ‬ ‫- كان ذلك في الماضي يا (جوي)‬
‫أنا جاد، نحن أكبر عمراً الآن‬
‫أعني أنني لن أخرج من الباب الآن‬ ‫إذا كان خيارك لا يعجبني‬
‫حسناً، إذن...‬
‫ممَ أنت خائف؟‬
‫من أن الاحتمال برمته هو خدعة لئيمة‬
‫لا يعجبني هذا الفصل‬ ‫إنه سلبي للغاية‬
‫أعتقد أنني سأجرب أسوأ السيناريوهات ربما‬
‫لأنني أريد التأكد من أننا بالغين كفاية‬ ‫لنكون معاً بدون أن نضطر لإعادة تشغيل ماضينا‬
‫لأنني أود النظر إلى مستقبلنا حقاً‬
‫- هل تريد صفحة جديدة؟‬ ‫- في الواقع‬
‫نعم ولا، لكنني لا أريد أن تبقى‬ ‫سوابقي تلاحقني‬
‫حسناً، نحن نتفق إذن على أننا...‬
‫قلنا أشياء وفعلنا أموراً ندمنا عليها، ولكن‬
‫لقد تغيرنا، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫إذن، سأذهب لأفكر في بعض الأمور‬
‫وأنت ستفكرين في أمور‬
‫وعليك المغادرة الآن‬ ‫قبل أن أفقد قدرتي على التفكير بوضوح‬
‫حسناً، ولكن‬
‫(بايس)، لا أعرف، ولكن ألا تعتقد‬
‫أن فعل هذا بلا خطة‬ ‫سيكون شائكاً للغاية؟‬
‫خطة؟ حسناً‬
‫تعرفين، أنا أقدّر حقيقة‬ ‫أنك تعشقين تأسيس الأمور‬
‫لكنني لست متأكداً‬ ‫كيف سأرتب القرارات المصيرية‬
‫ولكن ما عنيته...‬
‫هو أن أتمكن من الاتصال بك‬ ‫وأن تتمكن أنت من الاتصال بي لنرى كيف...‬
‫صحيح، وكأنك احتجت إلى عذر يوماً‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- طبعاً‬
‫ماذا عن البيتزا؟‬
‫سيكون ذلك قصة مختلفة تماماً‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا استقبل نور الصباح وصل من أجلي"‬
‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫هيا يا (بوتر)، لا شك أنك تعرفين‬ ‫كم من الصعب تحديد موعد‬
‫مع واحدة من نساء كلية علم الاجتماع‬
‫أولئك النساء ماكرات وبارعات‬
‫وينظرن إليّ وكأنني أحدث دراسة حالة‬ ‫لفشل الإنسان الحديث‬
‫ظننت أنك تركت أمر مواعدة النساء‬ ‫منذ آخر كارثة‬
‫لقد فعلت، وخاصة بعد قضاء بعض الوقت‬ ‫مع (هارلي)‬
‫وأدركت كم الفتيات شريرات منذ صغرهن‬
‫ولكن، لنواجه الأمر‬
‫إذا لم أفعل هذا الآن‬ ‫سأموت وحيداً في ذلك المنزل القديم‬
‫إذن، الساعة الثالثة والنصف، ستدرسان‬ ‫وأنا سأحاول إيجاد قميص من هذا العقد‬
‫موافقة، حسناً؟‬
‫لكن أمر المواعدة هذا لا يريحني‬ ‫أعتقد أن الوقت قد حان لتنظر إلى داخلك‬
‫أنت حكيمة جداً لأنك عزباء بسبب البعد‬
‫لست أشعر بالراحة لإطلاق (هارلي) عليك‬
‫فهي مجنونة زيادة هذه الأيام‬ ‫أعتقد أنها تتعاطى المخدرات‬
‫إنها اضطرابات هرمونية‬ ‫ما كنت لأقلق بشأنها‬
‫أنا قلق جداً عليها، فهي...‬
‫لديها صور صبيان على سقف غرفتها‬ ‫فوق سريرها، لمَ تضعها هناك يا (بوتر)؟‬
‫ما الهدف من وضع تلك الصور‬ ‫في ذلك الموقع بالتحديد؟‬
‫أستاذ (هيتسون)، (هارلي) فتاة طبيعية تماماً‬
‫قد يعتقد البعض أنها مبتذلة حتى‬
‫لا يعجبني وقع الفتاة العادية‬ ‫لقد أفسدت الكثير منهن‬
‫إنهن على استعداد لفعل أي شيء‬ ‫ليكُن غير عاديات‬
‫أريدها أن تكون مثلك‬
‫توّاقة وفصيحة وتميل إلى أن يكون لديها‬ ‫حبيب يعيش بعيداً جداً عنها‬
‫- شكراً‬ ‫- إذن، لا صبيان في المنزل‬
‫أو يتصلون بالمنزل‬ ‫أو يبطئون عندما يمشون بجانب المنزل‬
‫من الأفضل أن تحذر‬ ‫قد لا تكون (هارلي) تفكر بالانحراف الجنسي‬
‫ولكن إذا ظللت صارماً هكذا معها‬ ‫فسوف تدرك‬
‫أن هناك متعة وشقاوة في الأمر‬ ‫ربما تكون قد فاتتها‬
‫نعم، لقد تقبلت مؤخراً أنني عاجز‬ ‫أمام الذكر القائد للمدرسة الثانوية‬
‫لا يمكنني مواجهته بنفسي‬ ‫لذا، سأبني خندقاً حول المنزل‬
‫ماذا عنك؟ كان لديك حبيب في المدرسة الثانوية‬ ‫صحيح؟ كيف كان؟‬
‫الناس تتغير‬
‫عند الساعة الثالثة والنصف يا (بوتر)‬
‫وأيضاً، اتركي عقليتك المنفتحة في المنزل‬ ‫لا أريد منك أن تلطخي (هارلي)‬
‫بالإرادة الحرة وإظهار أفضل ما لدى الأشخاص‬
‫(دوسون ليري)؟ هذه هي حياتك‬
‫ذلك ما كنت أفكر فيه للتو‬ ‫كيف حالك يا سيد (غولد)؟‬
‫بخلاف الأمور غير الواقعية أنا بخير‬
‫شكراً على مجيئك اليوم يا (دوسون)‬ ‫الطلاب متحمسون للغاية‬
‫لقد أعطيتهم أملاً للهرب‬
‫إذن، لم يتوقفوا للتساؤل عن سبب عودتي؟‬
‫أعتقد أنهم يفترضون‬ ‫بأنهم محطة توقف بين المشاريع‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- هل تسير أمورك ببطء؟‬
‫في الواقع‬
‫لنقل إنني كنت أحاول إيجاد طريقة‬ ‫لأخبر هؤلاء الطلاب‬
‫كيف يحققون النجاح بأنفسهم‬ ‫لذا، قررت مشاهدة كل أفلامي القديمة‬
‫أتساءل لماذا لم أذهب إلى كلية الحقوق‬
‫يبدو لي أنك جاهز للاستحواذ على صفي‬ ‫هيا بنا يا (دوسون)‬
‫لا يا (مارتي)، شكراً، صدّقني‬
‫حسناً، سأتصل بك قريباً‬ ‫سأوصلك بالسكرتيرة‬
‫صحيح، إلى اللقاء‬
‫"سيد (ويتر)؟"‬
‫- نعم يا (ليز)، ماذا لديك؟‬ ‫- "هناك مكالمة لك على الخط واحد"‬
‫- "أعتقد أنها..."‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫مرحباً، (بايسي ويتر)، كيف أساعدك؟‬ ‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫حسناً، في أي مستشفى أنتم الآن؟‬ ‫حسناً، سآتي في الحال يا أمي، إلى اللقاء‬
‫"على الطبيبة (كيلي)‬ ‫التوجه إلى غرفة العمليات رقم واحد"‬
‫"على الطبيبة (كيلي) التوجه‬ ‫إلى غرفة العمليات رقم واحد"‬
‫(دوغ)، (دوغ)، أين هو؟‬
‫أخذوه للتو لإجراء بعض الفحوصات‬ ‫لكنه واعٍ يا (بايس)، يمكنه المشي على الأقل‬
‫أرسلت الجميع إلى المنزل‬ ‫كانت أمي مرهقة، لست ألومها‬
‫- هل هذه غرفته؟‬ ‫- نعم، نعم، سيعودون بعد قليل‬
‫(دوغي)، ما خطب الرجال المسنين؟‬ ‫هل تلك غرفة انتظار المشرحة أم ماذا؟‬
‫- (بايسي)، هلا تجلس؟‬ ‫- لمَ لم تضعوه في غرفة خاصة؟‬
‫لقد حاولنا لكن الغرف كانت ممتلئة‬ ‫ولم يكن هناك وقت لنجادل‬
‫لكن الوقت مناسب الآن، صحيح؟‬
‫- أي نوع من الفحوصات يجرون له؟‬ ‫- فحوصات روتينية يا (بايسي)‬
‫- هل تعرض لنوبة قلبية؟‬ ‫- لا، ليس تماماً‬
‫إنها حالة يسمونها عدم انتظام نبضات القلب‬ ‫المبالغ فيه‬
‫أنا لا أفهم الكثير عن العلوم الطبية...‬
‫هل أجد هنا أحداً يفهم عمّا يتحدث؟‬
‫أتعرف ماذا يا (بايسي)؟‬ ‫أود أن أجلس معك وأخبرك بحالة والدي بالتفصيل‬
‫في الواقع، ذلك ما كنت أنوي فعله‬ ‫ولكن لا يمكنك المجيء إلى هنا‬
‫واتهامي بعدم معرفة ما أتحدث عنه‬ ‫لأنني هنا طيلة اليوم‬
‫تمهل يا (دوغ)، كنت سأصل إلى هنا أبكر‬ ‫لو أنك اتصلت في وقت أبكر‬
‫أنا آسف، لكننا كنا منشغلين‬
‫كنت أخفف عن أمنا وأخواتنا كيلا ينهرن‬
‫بينما كنا نشاهد والدنا‬ ‫يؤخذ في سيارة الإسعاف‬
‫لذا، اعذرني إذا كانت الأمور لا ترقى‬ ‫لرغبات الشاب الطموح من (وول ستريت)‬
‫لكن بعضنا كان يركز على أمور أكثر أهمية‬ ‫كحقيقة أن والدي نجا‬
‫"إخراج (تود كار)"‬
‫إذن، هل من أسئلة؟‬
‫(تود كار) هو من أخرج الفيلم، صحيح؟‬
‫نعم، نعم، كل شيء من إخراجه‬
‫باستثناء النهاية في الحقيقة‬ ‫والتي هي مختلفة بشدة بعدما...‬
‫(تود كار) مخرج معروف بإخراج‬
‫فيديوهات موسيقية مثيرة سخيفة‬ ‫وأفلام رعب بين الحين والآخر‬
‫لكنك تعمل في مجال السينما‬ ‫الأكثر واقعية وتأثيراً، صحيح؟‬
‫- أهذا ما يقال عني؟‬ ‫- لقد انتهزت الفرصة‬
‫لأري الطلاب بعض النسخ‬ ‫من أعمالك الأولى‬
‫- لإجراء بعض المقارنة والتباين‬ ‫- نعم‬
‫إذن، عندما يواجهك أسلوب مختلف‬ ‫وأنت تعمل على عمل شخص آخر‬
‫ألا تجد الأمر صعباً‬ ‫أنك لا تضع بصمتك الخاصة؟‬
‫لحسن الحظ أنني أعرف (تود) جيداً‬
‫وقد عملنا على ذلك لفترة طويلة‬ ‫لدرجة أننا صرنا نتشارك في الرؤية‬
‫هل تعتقد أن ذلك أمر جيد، بالنظر إلى أن الفيلم‬ ‫ذهب مباشرة إلى قنوات الاشتراك؟‬
‫كما أنك لم ترتد كلية الأفلام، صحيح؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫(وودي ألن) ترك جامعة (نيويورك)‬ ‫لذا، يتعلق الأمر بكيفية رغبتك في التعلم‬
‫هل لديك دقيقة؟ أو ١٨ دقيقة؟‬
‫- نعم، بالطبع، عذراً، ما اسمك؟‬ ‫- (جورج)‬
‫أود أن أريك فيلمي‬
‫آمل أنك لا تمانع، قال السيد (غولد)‬ ‫إنها قد تكون فكرة صائبة‬
‫- أمور شخصية‬ ‫- أود ذلك‬
‫حسناً، أعطني عشر دقائق ثم سنشاهده هنا‬ ‫إذا كان السيد (غولد) لا يمانع‬
‫رائع، شكراً لك يا سيد (ليري)‬
‫قل لي إنه لم ينادني بـ"سيد" للتو، أرجوك‬
‫اسمي (بن) بالمناسبة‬
‫يا له من فتى، (جورج)‬
‫يعتقد أنه يعرف الكثير‬ ‫لا شك أنه شقي في الصف‬
‫(دوسون)، الانتظار ست سنوات‬ ‫كي تجرب كل هذا كان مجدياً‬
‫شكراً مرة أخرى‬
‫أرجوك، لا تفعلي، يمكنني سماع نفسي أفكر‬ ‫عندما يكون المكان هادئاً، هذا يخيفني‬
‫وأنا أيضاً سأشعر بالخوف لو طُلب مني كتابة بحث‬ ‫سيقرأه والدك عندما يعود إلى المنزل‬
‫في الحقيقة، نفس الشيء أخافني مرات عديدة‬
‫- في أي صفحة أنت؟‬ ‫- كله محفوظ هنا‬
‫صحيح، (هارلي)‬ ‫عليك التعاون معي هنا‬
‫أعني أن والدك لن يتساهل معك‬ ‫إذا ظللت تثيرين غضبه‬
‫- لمَ يهمك الأمر كثيراً؟‬ ‫- في الواقع‬
‫عندما يفقد السيطرة عليك، يشعر بالحاجة‬ ‫إلى استخدام قواه على أي شخص غيرك‬
‫أنت فتاة ذكية‬ ‫أريد أن أرى مقدمة بعد نصف ساعة‬
‫- كيف تعرفين أنني ذكية؟‬ ‫- لأنك ضجرة من الحياة من الآن‬
‫وهذا سيزداد سوءاً إذا أمضيت‬ ‫فترة مراهقتك محبوسة هنا‬
‫لذا، أكملي الكتابة‬
‫حاذق يا (باتريك)، حاذق بالفعل‬
‫أنا آسف، لقد تحمست كثيراً‬ ‫في الخزانة بسبب أغراض الفتيات‬
‫لديّ ملابس تزلج هناك أيها المعتوه‬
‫لا تزال رائحتها كالفتيات‬
‫مع ذلك، عليّ أن...‬
‫هذا (باتريك)‬
‫إنه شريكي في الدراسة‬
‫"وكما ترون، يمكنكم فعل هذا‬ ‫سأضعه في آلتي و..."‬
‫"اضبطها وانسَها"‬
‫"١٨ دقيقة لشواء خاصرة لحم الخنزير‬ ‫أو ساق الضأن..."‬
‫- قهوة؟‬ ‫- "أو لشواء قطعة لحم بقري، حسناً؟"‬
‫"هذه خاصرة لحم الخنزير المشوية في الأعلى هنا‬ ‫إذا أمكننا رفع ذلك، انظروا إلى هذا"‬
‫- "انظروا إلى ذلك"‬ ‫- "لدينا البطاطا والفاصولياء"‬
‫"هذه الآلة لا تستخدم سوى ١٢٠٠ واط..."‬
‫لقد نقلوه‬
‫أعرف، لقد دبّرت له غرفة خاصة‬
‫خير ما فعلت‬
‫كيف فعلت ذلك؟ رشوتهم بـ٢٠ دولاراً؟‬
‫تلك الطريقة الوحيدة لحل هذا الأمر‬
‫(دوغ)، أنا آسف‬
‫كنت منشغلاً بالتفكير بالاحتمالات‬ ‫وأنا أقود السيارة متوجهاً إلى هنا‬
‫أقدّر لك وجودك هنا طيلة اليوم‬ ‫أنا آسف يا رجل، كنت متوتراً بعض الشيء‬
‫يجب أن تجرب تناول الفطور مع والدنا‬ ‫لتراه وهو يقبض على صدره ويسقط‬
‫أعني، هل سبق وأن رأيته غير مستعد‬ ‫ليوم واحد في حياتك؟‬
‫لا‬
‫لا، لم أر ذلك قط‬
‫ربما الشيء المرعب جداً‬ ‫حيال كل هذا الأمر‬
‫هو أنني أمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫أثير غضب والدي وأنا في المدرسة الثانوية‬
‫ونسيت أن هناك مشاعر حقيقية كان يخفيها‬
‫حسناً يا (باتريك)، إذا كان ذلك اسمك الحقيقي‬ ‫لنر ماذا لديك‬
‫ومؤكد أنك ستساعد (هارلي)‬ ‫في واجب الأدب الأمريكي‬
‫بما أنك رفيقها في الدراسة‬
‫في الواقع، أنا لا أدرس تلك المادة‬
‫- لا، أنا مصدومة‬ ‫- اسمعي يا (جوي)، لقد فهمت‬
‫صبي في الغرفة، هذا سيئ‬ ‫لكننا لم نكن نفعل شيئاً خاطئاً، حسناً؟‬
‫نعم، أعني، فتاة مثلك، لا بد أنك كسرت القوانين‬ ‫مرة أو مرتين في السابق‬
‫- هل تعرفين ماذا أقصد؟‬ ‫- لا، في الواقع، لا أعرف ماذا تقصد‬
‫اسمعي يا (جوزفين)‬ ‫لم أقصد أن أسبب أية متاعب‬
‫ولا أرغب في أن أعترض‬ ‫أيما كان الرابط بينك وبين (هارلي)‬
‫وأنا متأكد من أن ثلاثتنا‬ ‫نستطيع العمل معاً‬
‫للأسف، ليس بالطريقة التي تفكر فيها‬
‫(هارلي)، يبدو واضحاً أنني سببت بعض التوتر هنا‬
‫كما أنني أحترم المسؤولية‬ ‫التي تقع على عاتق هذه المرأة‬
‫كم عمري بالضبط، برأيك؟‬
‫في الواقع، أنت لست كبيرة جداً‬ ‫لتكوني حكيمة‬
‫أعني أنك تبدين من الفتيات الخالدات‬
‫آلمك العالم، لكنك أكثر جمالاً بسبب ذلك‬
‫ذلك عميق جداً‬
‫لسوء حظك أنني أعرف نوعك‬ ‫وأنت غير مؤذٍ‬
‫إذن، ستبقيان في الأسفل هنا‬ ‫لبقية الليلة وتدرسان، بلا مزاح‬
‫"مرحباً، أنا (جوي)، آسفة لأن مكالمتك‬ ‫فاتتني، اترك رسالة من فضلك..."‬
‫(بايس)، إنه مستيقظ‬ ‫يمكننا الدخول إليه الآن‬
‫عليك التوقف عن تناول اللحوم الحمراء‬ ‫يا سيد (ويتر)‬
‫مرحباً أيها الولدان‬
‫لا شك أن هذا ابنك الآخر يا سيد (ويتر)‬
‫نعم، هذا (بايسي) أيها الطبيب‬ ‫إنه من حدثتك عنه‬
‫نعم، إنه أنا، عديم القيمة‬ ‫سُررت بمقابلتك أيها الطبيب‬
‫في الواقع، لم يتوقف والدك‬ ‫عن التحدث عن شعوره بالفخر بك‬
‫نعم، من كان يظن ذلك؟ إنه فتى صالح‬ ‫سوف يعتني بنا جميعاً يوماً ما‬
‫نعم، على أية حال، كيف تشعر؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً لمجيئك يا (بايس)‬ ‫إنه يعني لي الكثير رغم انشغالك‬
‫لا أقصد تعكير الجو، لكنك لا تزال‬ ‫متعباً يا سيد (ويتر)‬
‫شخص واحد في كل مرة، حسناً؟‬
‫حسناً، يمكنني الانتظار في الخارج‬ ‫إلى أن تنتهيا...‬
‫لا يا (بايس)، أريدك أن تبقى‬
‫تعال، اجلس‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫تعرف أنني هنا طيلة اليوم، صحيح؟ لذا...‬
‫شكراً يا (دوغي)‬
‫هل قدت سيارتك إلى هنا؟‬
‫نعم، نعم، جئت بأسرع ما يمكنني‬
‫- نعم، هل كان الطريق مزدحماً؟‬ ‫- لا‬
‫- من سيأتي إلى (كيبسايد)؟‬ ‫- نعم، أنت أتيت‬
‫شكراً لك يا (بايس)، أقدّر مجيئك‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- صمتك يعني الكثير‬
‫لا أقصد الإهانة يا (جورج)، لكنك لا تعرفني‬ ‫جيداً لتعرف ماذا يعني صمتي‬
‫صمت السيد (غولد) يعني أنه يحاول صياغة‬ ‫أفضل طريقة ممكنة ليحطم معنوياتي‬
‫ماذا قال؟‬
‫لمَ لا تكلمني عن فيلمي؟‬
‫صحيح، اسمع، أنا...‬
‫أنا جديد في هذا يا (جورج)، أعني...‬
‫هل تعرف كم من الغريب أن تعود‬ ‫إلى مدرستك الثانوية القديمة‬
‫وتحاول قول شيء مدروس‬ ‫عن حياتك في الخارج؟‬
‫لا أقصد الإهانة أو أية إلزامات أخرى‬
‫أنا لست مؤهلاً لأحلل نفسياً عدم ثقتك بذاتك‬
‫بقدر ما تشعر بأنك تود انتقاد فيلمي‬
‫كما أن والدتي تقدم العشاء‬ ‫الساعة السادسة، لذا‬
‫أنا أماطلك يا (جورج)‬ ‫لأنني لا أعرف ماذا أقول، أتفهمني؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك، ولكن استمر‬
‫فيلمك جيد، إنه ممتاز‬
‫ونعم، هناك أمور عليك تعلمها‬
‫يمكنك الوثوق بنفسك عندما تذهب للتصوير‬ ‫وعليك العمل على الاستمرارية، بخلاف ذلك‬
‫الأمر المهم هو الأمر الذي لا يمكن تعليمه‬ ‫وأنت تمتلكه‬
‫أنا عبقري طبيعي إذن؟‬
‫هل لديك نصيحة أخرى‬ ‫بحكم معرفتك الغنية؟‬
‫صحيح، أنت تشبهني كثيراً‬ ‫عندما كنت في عمرك‬
‫- حقاً؟ السيد (غولد) قال ذلك أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫تذكر هذا الشعور يا (جورج)‬
‫تذكر ماهية الشعور‬ ‫عندما تصنع فيلماً عن شيء تحبه‬
‫كن على ثقة بصنعه كما تريد‬ ‫وتحكّم برؤيتك، أبقها خاصة بك‬
‫أعني، ذلك...‬
‫- أشتاق إلى ذلك‬ ‫- نعم‬
‫أشعر بأنك تمتلك موهبة مستنزفة‬
‫هذا مخيف‬
‫نعم، أنا طفل مدلل‬ ‫اخرج من هنا قبل أن أصيبك بالعدوى‬
‫أعتقد أنه كان جيداً‬ ‫"(كريك دايز)"‬
‫حلوى سائلة مع موسيقى سخيفة وكل ذلك‬
‫لكن، ما عاد الكثيرون يمتلكون قلوباً‬
‫لا يمكنك فقدانه، صحيح؟‬
‫آمل ذلك‬
‫حسناً، حافظ على دراستك‬ ‫وابتعد عن المشكلات ولا تمارس الرياضة‬
‫على أية حال، أنا ألوم والدتك يا (بايسي)‬
‫اشترت لنفسها كتاب طبخ جديد‬ ‫اسمه "اللحم المقدد يجعل العالم يدور"‬
‫أعتقد أن ذلك ليس أسوأ مفهوم‬ ‫سمعته يوماً‬
‫ولكن عندما تضع اللحم المقدد‬ ‫فوق مقرمشات التفاح‬
‫أعتقد أنها تحاول قتلي‬
‫وهذا غريب حقاً لأنك الشخص الوحيد‬ ‫في العائلة الذي يمتلك المال‬
‫لكن هذا جدّي يا أبي‬ ‫إذا كنت تعاني من مشكلات في القلب‬
‫- فعليك الاعتناء بنفسك‬ ‫- اهدأ‬
‫هذا أمر عادي‬ ‫إنه عدم انتظام مبالغ فيه في نبضات القلب‬
‫مؤكد أنك تعاني من نفس المشكلة‬
‫لا أعرف لماذا هوّل أخوك الأمر‬
‫أعتقد أنك أخفته كثيراً‬ ‫قال إنك سقطت بقوة‬
‫إنه يبحث عن بعض الدراما ليس إلا‬ ‫يجب أن يخرج أكثر‬
‫يجب أن يحظى بحياة مثلك‬
‫أصغ إليّ، ليس من الجيد أن تغيب كثيراً‬ ‫عن المكتب، صحيح؟‬
‫أنا متأكد من أنهم سيتفهمون الأمر‬ ‫نظراً للظروف‬
‫- وماذا عن عملائك؟‬ ‫- أنت والدي‬
‫ستفعل أي شيء لأجلي، صحيح؟‬
‫حتى بعد كل شيء، ما زلت...‬
‫لقد كبرت وأصبحت شاباً صالحاً يا (بايسي)‬
‫لكنني كنت أعرف أنك ستصبح كذلك‬
‫كان عليّ إخبارك بذلك مرات أكثر‬
‫ربما لم أكن أصغي إليك دائماً‬
‫(جوي)، لاحظت أنك تقرأين‬ ‫كتاب (دون ديليلو)‬
‫- (وايت نويز) من كتبه المفضلة لديّ‬ ‫- حقاً؟‬
‫ومتى تمكنت من قراءة هذا‬ ‫وعمرك ١٥ سنة؟‬
‫عمري ١٦ سنة في الواقع‬ ‫أبدو أصغر من عمري الحقيقي‬
‫حصلت على رخصة القيادة مؤخراً‬ ‫هل تريدين رؤيتها؟‬
‫هلا تصمت رجاءً؟ أنا أحاول الكتابة‬
‫أنا آسف، يمكنني و(جوي)‬ ‫الذهاب إلى الغرفة الأخرى إذا أردت‬
‫- لا، لا يمكننا ذلك‬ ‫- (باتريك)، لمَ لا تغادر فحسب؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- وهل تسأل حقاً؟‬
‫طلبت منك المجيء إلى هنا لندرس‬
‫- كلانا يعرف...‬ ‫- حسناً، أياً يكن‬
‫طلبت منك المجيء إلى هنا لتبقى معي‬ ‫وليس ليسيل لعابك على جليستي‬
‫هل تعرف كم أن ذلك مقرف؟‬
‫لا أصدق أنك ما زلت بحاجة إلى جليسة أطفال‬
‫عندما يخرج والداك من المدينة‬ ‫ألا يتركانك عند عائلة (جونسون)؟‬
‫صحيح، ولكن ذلك لأغراض السلامة‬
‫نعم، كي لا تختنق ببصاقك‬ ‫عن طريق الخطأ‬
‫حسناً، ذلك يكفي من كليكما‬
‫- هلا ننسى الأمر ونُكمل الدراسة؟‬ ‫- من السهل عليك قول ذلك يا (هيلين)‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تعرفين، ذلك الوجه الذي يُطلق ألف سفينة‬
‫ثم تجعل الناس ينزعجون جداً‬ ‫وتذهب لتبث لعنتها في مكان ما في العزلة‬
‫حسناً، أعتقد أنك تخلطين قصصك البطولية‬
‫بيت القصيد أن حبيبي‬ ‫يغازلك بشكل صارخ‬
‫- هل حقاً تقولين ذلك؟‬ ‫- منذ متى أنا حبيبك؟‬
‫أنا أكرهك كثيراً الآن‬
‫أكرهك بشدة ألف مرض‬ ‫من الأمراض المنقولة جنسياً‬
‫- لم نخض الحديث بعد‬ ‫- لا، كيف كنا سنفعل؟‬
‫كلما حاولت أن أكون صريحة معك‬
‫تتحول إلى مهووس بالطبيعة‬ ‫وتفعل أشياء كهذه‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل التحديق بـ(جوي) طيلة الليل‬
‫ومثل تخليك عني في الصف‬ ‫عندما تأخرنا نحن الاثنان‬
‫ومثل عدم موافقتك للرقص معي‬ ‫إلى أن رفضتك (لورين ريلي)‬
‫حسناً، ما فعلته في الصف بشأن التأخير‬ ‫كان لأنقذ سمعتك‬
‫ورفض (لورين) لي كان دفاعياً محضاً‬
‫وتعرفين، شعرت بالخوف‬
‫لا أعرف، لكنني كنت أحاول‬ ‫إبقاء خياراتي مفتوحة‬
‫خياراتك؟ نعم، حسناً‬ ‫احذفني من قائمة خياراتك‬
‫ذلك سيجعل الأمور أسهل‬ ‫على روحك الملتاعة الحقيرة‬
‫لم يجدر بي قول ذلك الشيء‬ ‫عن الخيارات‬
‫كبداية‬
‫مرحباً يا (دوغي)‬
‫- يريد أبي أن يرانا الآن‬ ‫- نعم، لا بأس‬
‫في الواقع، قالت الممرضة إن ساعات الزيارة‬ ‫ستنتهي بعد ٢٠ دقيقة، لذا علينا التحرك‬
‫هل سأل عني؟‬
‫هل تقصد أنه أرسلني لاستدعائك؟‬
‫(دوغ)، نحن نتحدث عن والدنا هنا‬ ‫وليس ملك (إنجلترا)‬
‫هو يعرف أننا الاثنين هنا لرؤيته‬
‫تعرف، أحب كمية المعرفة التي اكتسبتها عن أبي‬ ‫في الساعة التي أمضيتها هنا‬
‫بدأت تقول عبارات عن الأبوة‬ ‫وكأنها ستصبح قديمة الطراز‬
‫لطالما كنت مولعاً بصيحات الموضة‬ ‫أكثر مني ولكن...‬
‫إياك أن تبدأ يا (بايسي)، ولو لمرة واحدة‬
‫أعرف أنك معتد بنفسك‬ ‫منذ أن أومأ والدي العزيز برأسه لك...‬
‫حسناً، انتظر، ما الذي تريد التحدث إليّ بشأنه؟‬
‫لأنه ومن وجهة نظري للأمور‬
‫فأنا وأنت مجرد أخوين‬ ‫يهتمان بعائلتهما هنا‬
‫لا يا (بايسي)، أنا من يهتم بالعائلة‬ ‫أنا من يهتم بالعائلة لسنوات‬
‫إياك أن تقم بدور الرجل الصالح عليّ يا (دوغ)‬
‫لا يمكنك توجيه استيائك عليّ‬ ‫لأن ذلك كان اختيارك‬
‫نعم، أنا أقوم بأخذ الخيارات‬
‫أعلم أن هذا مفهوم غريب‬ ‫على شخص يقوم بوظيفة كوظيفتك‬
‫حسناً، كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫هل اعتديت على منطقتك أو شيء ما؟‬
‫هل أنت الشخص الوحيد في العائلة‬ ‫المسموح له أن يكون راعياً ومشفقاً؟‬
‫ماذا توقعت مني أن أفعل يا (دوغ)؟‬
‫أمضغ سيجاري وأنا أتكلم عبر الهاتف وأكتب شيكاً‬ ‫لجنازة هذا الرجل؟ أنا فرد من هذه العائلة‬
‫نعم، على نحو مفيد‬ ‫هكذا كنت مؤخراً، أليس كذلك؟‬
‫تدخل المنزل ومعك هدايا فاخرة‬ ‫تحاول خداع العائلة بأكملها‬
‫ثم تخرج وينسى الجميع‬
‫ينسون ماذا؟ أنني أنا فاشل العائلة؟‬
‫أليس مسموحاً لي بأن أكبر أبداً؟‬ ‫أليس مسموحاً لي بأن أرغب في أشياء أبداً؟‬
‫لا، جميعنا يرغب في أشياء يا (بايسي)‬ ‫صدّقني، جميعنا نريد أشياء‬
‫- لن ينكر أحد عليك ذلك‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫لا يُفترض بي الحصول عليها إذن‬
‫إذن، خلاصة الأمر أن هذا لا يتعلق بوالدنا‬
‫وهو أمر مثير للشقفة يا (دوغ)‬ ‫بالنظر إلى حالته الصحية حالياً‬
‫الأمر يتعلق برغبتك في رؤية وجهي‬ ‫كل يوم ومعرفة أنك ما زلت الابن الصالح‬
‫وأنك المسؤول، ذلك محزن‬
‫(دوغي)، أنا أشتاق للتقريع اليومي بقدرك‬ ‫لكنني اضطررت للمغادرة في وقت ما‬
‫(بايسي)، لا تجعل هذا احتفالاً‬ ‫بانعزالك عن (كيبسايد)‬
‫لست كذلك، استمع إلى نفسك وأنت تتكلم‬ ‫لقد جئت إلى هنا لأراك‬
‫ولأراه، أتعرف ماذا أيضاً؟‬ ‫هو يعرف هذا ويقدّره‬
‫ربما هو سعيد ليعرف أن ابنه الذي أهمله‬ ‫في أفضل جزء في حياته‬
‫لن يحقد عليه حتى آخر يوم في حياته‬
‫قد يكون هذا أمراً جيداً بطريقة غريبة‬
‫نعم، أتعرف ماذا؟ إنه أمر جيد بالفعل يا (بايسي)‬
‫سأتركه لك يا أخي الصغير‬ ‫سأترك الأمر كله لك‬
‫استمتع به قبل أن ينتهي‬
‫(هارلي)، هيا‬ ‫أنت تفسدين هذا بطريقة مبالغ فيها‬
‫نعم، هيا يا (هارلي)‬
‫مؤكد أن هذه لن تكون آخر مرة‬ ‫أثير فيها غضبك‬
‫وأعني ذلك بأفضل طريقة ممكنة‬
‫- ألم يكن لديك حبيبة يوماً؟‬ ‫- هل كان ذلك سيئاً؟‬
‫يعجبها عندما نتشاجر‬
‫ربما لأن ذلك الشكل الوحيد من التواصل‬ ‫الذي تتقنه‬
‫أنا أتقن أشكالاً أخرى، على ما أعتقد‬
‫اسمعيني يا (جوي)، (هارلي) تفوقني ذكاءً‬
‫جربت معها ما يسمى بالمعاملة العادية‬ ‫ذات مرة ولم يكن ذلك جميلاً‬
‫كنت أطري عليها وشعرت بأنني متعرق‬ ‫كنت متوتراً وأفسدت الأمر‬
‫تعرف، رغم ما تعتقده‬
‫إلا أن راحتَي اليد المتعرقتين‬ ‫هي أمر محبب كثيراً في الواقع‬
‫- (هارلي)‬ ‫- نعم، إنه محبب لخمس ثوانٍ‬
‫ثم ستنظر إلى (بيتر غارين)‬ ‫وتُتيّم بانشغاله‬
‫وطوله الغريب وسأصبح أنا من الماضي‬ ‫إذا استمررت بإغوائها الظريف‬
‫سأصبح الشاب المضحك على الأقل‬
‫هذا صحيح، يا إلهي، إنه صحيح‬
‫أنتم الرجال كلكم لا تختلفون‬
‫(جوي)، لديك بعض الغضب‬
‫أنت متأذية، ربما فقدت شخصاً ما‬
‫في حال لم تلحظ، وأنت أيضاً‬
‫(هارلي)‬
‫ما كنت لأتمسك بفتاة سريعة الغضب‬ ‫مثلها أبداً‬
‫ربما أنا بحاجة إلى فتاة‬ ‫مستقرة أكثر في أساليبها‬
‫فتاة أكبر منها عمراً‬ ‫أعتقد أنك فهمت ما أعنيه‬
‫أنا وأنت؟ لن يحدث‬
‫واسمعني، (هارلي) فتاة رائعة وجسورة‬
‫والتي إذا كانت ذكية‬ ‫لن تتكلم معك ثانيةً أبداً‬
‫أنت تذبحينني يا (جوي)‬
‫الشيء الوحيد الذي أريد فعله لك‬ ‫هو أنني سأعطيك نصيحة‬
‫ارحل فوراً‬
‫لا تذكر اسمي ثانيةً أبداً‬
‫عُد إلى المنزل وشغّل غيتارك‬ ‫أو أيما كان‬
‫ثم احلم في حركة رائعة‬ ‫لتستعيد هذه الفتاة‬
‫وإياك أن تفكر في أنك ستتوقف‬ ‫عن فعل ما تفعله في يوم من الأيام‬
‫لأن أسوأ ما قد يفعله الشاب‬ ‫هو أن يتوقف عن المطاردة‬
‫و(باتريك)، (باتريك)، (باتريك)‬ ‫كُن واقعياً‬
‫لو لم أكن فتاة لطيفة لكنت ضحكت في وجهك‬ ‫ونعتّك بـ"الأصغر سناً" منذ اللحظة الأولى‬
‫لمَ لم تفعلي ذلك إذن؟‬
‫لأنك تذكرني بشخص أعرفه‬ ‫والآن، اخرج من هنا‬
‫قبل أن أتذكر كل شيء أغضبني منه‬ ‫عندما كنت في عمرك‬
‫- ولكن ربما لن نتكلم ثانيةً أبداً‬ ‫- أعرف، وأنا أبكي بكاءً داخلياً‬
‫إلى اللقاء أيها الأصغر سناً‬
‫(هارلي)، هيا، أنا هنا وحدي، أرجوك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت أن أمر بك قبل أن يغلقوا‬ ‫أبواب الزيارة لأرى كيف حالك‬
‫أشعر وكأنني أستطيع شرب ويسكي‬ ‫بخلاف ذلك، أنا بخير‬
‫كنت أفكر في أنني سأمر في الصباح‬ ‫قبل أن أغادر إلى (بوسطن)‬
‫- هل ذلك جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫و(دوغي)، ربما أراك في المنزل‬ ‫عندما أعود، حسناً؟‬
‫نعم، ربما‬
‫طابت ليلتكما‬
‫(بايسي)، شكراً لأنك وضعتني‬ ‫في غرفة خاصة‬
‫لا، لم يكن أنا‬ ‫(دوغ) تولى أمر الغرفة‬
‫سُررت برؤيتك يا أبي‬ ‫أتمنى لك السلامة‬
‫(هارلي)‬
‫آمل أنني لم أفسد سهرتك‬ ‫يبدو أنكما كنتما تمضيان وقتاً مسلياً‬
‫أنا وأنت على دراية بالأمر، صحيح؟‬
‫نعم، أياً يكن‬
‫ما كنت لألاحق صديقك‬
‫- هو لا يناسبني‬ ‫- حسناً، اسمعيني‬
‫أعرف أنك ما كنت لتلاحقي (باتريك)‬
‫- فهو يفعل ذلك‬ ‫- وهو لم يكن ليلاحقني‬
‫كان يفعل ما يفعلونه كلهم‬ ‫وهو اختبار صبرنا‬
‫أفهم ذلك يا (جوي)‬ ‫أعرف أنك (باتريك) يختبر صبري معظم الوقت‬
‫ولكن ما لست أفهمه هو لماذا قد يختبر شيئاً‬ ‫وهو على أساس غير مستقر؟‬
‫أعني أنه بدأ يعبث معي‬ ‫قبل أن نعرف حتى ما إذا كنا معاً أو لا‬
‫هل كان الأمر صعباً عليك في المدرسة الثانوية؟‬
‫بالطبع‬
‫لكنني أدركت كل شيء بعد فوات الأوان‬
‫تعرفين، صرت أرى كل المشكلات‬ ‫التي واجهتها مع (بايسي) تافهة الآن‬
‫وكل العقبات التي مررت بها مع (دوسون)‬ ‫تبدو غير ضرورية‬
‫يا ويلي، كم حبيباً كان لديك؟‬
‫ليسوا كُثراً‬
‫حسناً، كيف سأتخطى الجزء الأوسط إذن؟‬
‫لو كنت ستقولين لنفسك شيئاً آنذاك‬ ‫ماذا سيكون؟‬
‫أنا أتساءل مؤخراً لماذا كانت الأمور مختلفة‬
‫لماذا كان بإمكاني التحدث إلى (إيدي)‬ ‫بلا خوف‬
‫وعندما تكونين بعمر الـ١٦ سنة‬
‫تكون العديد من خياراتك مدفوعة بالخوف‬
‫وكأنك إذا قمت بحركة واحدة خاطئة‬ ‫سينتهي العالم‬
‫وربما هكذا هو الأمر‬ ‫ربما هو ليس إلا...‬
‫لا أعرف، أن تأخذي نفساً عميقاً‬
‫وتسامحي نفسك على أخطاء الأمس‬
‫تعرفين، ستذهبين إلى المدرسة غداً‬ ‫وسترغبين في لكم (باتريك) في وجهه‬
‫ولكن ربما يقول شيئاً يجعلك تغيرين رأيك‬
‫اسمعيه يا (هارلي)‬
‫إذن‬
‫لا تخافي من المضي قدماً‬
‫إذا كان هذا كله يتعلق بـ(إيدي)‬ ‫لمَ لم تتبعيه عبر البلاد؟‬
‫لأن الأمر لا يتعلق به وحده‬
‫بل...‬
‫يتعلق بي وبما أنا مستعدة له‬
‫ما الذي أنت مستعدة له؟‬
‫ذلك ليس من شأنك أيتها الشابة‬
‫سيصل والدك إلى المنزل قريباً‬
‫وأنا لا أعتقد أنني رأيتك تكتبين كثيراً‬ ‫أثناء التمثيلية المسرحية في الأسفل‬
‫حسناً، حسناً، رباه‬ ‫متى ستنتهين من دور المرأة السليطة هذا؟‬
‫لقد أصبحت بغيضة للغاية‬
‫لن أنتهي‬ ‫أنا أشحذ مهاراتي، هيا، عودي للكتابة‬
‫(بايسي)؟‬
‫(دوسون)؟ مرحباً، ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬
‫قصة طويلة، أنا أحضر الآن بعض حطب الوقود‬ ‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫كنت في المدينة وأردت أن أتفقد والدتك‬ ‫وأرى كيف تسير أعمال الصيانة‬
‫- عجباً، ذلك... شكراً لك‬ ‫- عفواً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، لكنني كنت مع والدي‬ ‫في المستشفى اليوم‬
‫- يا إلهي، هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، سوف يتحسن‬
‫تعرض لحالة قلبية من نوع ما‬
‫لكنه سيخرج في الصباح‬ ‫لذا، سيكون بخير‬
‫ولكن كما تعرف‬ ‫مهما كنت تعتقد أن والدك صارم‬
‫رؤيته مستلقياً هناك وضعيف بالكامل‬ ‫أمر مقلق بعض الشيء‬
‫نعم، قد يقلب ذلك عالمك‬ ‫كله رأساً على عقب‬
‫نعم، وذلك ما جعلني أفكر فيك‬
‫وهو ما جاء بي إلى هنا، لأنني...‬
‫لم أكن مستعداً لذلك‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل جداً، أردت أن أنسحب‬ ‫وأكون طفلاً وأترك غيري يتولى الأمر‬
‫أعرف ما تعنيه‬
‫لا أعرف متى حدث هذا‬ ‫عندما أصبحت المسؤول عن تدفئة المنزل‬
‫وأصبحت أنت من يتفقد أعمال الصيانة‬
‫لا أعرف، ولكن أحياناً‬ ‫أشعر وكأنني ألعب الجزء‬
‫حيث أرتدي البدلة لمدة طويلة لدرجة...‬
‫ربما أكون قد نسيت‬ ‫كيف وصلت إلى هناك في المقام الأول‬
‫أعرف أنك تتعامل مع هذا أكثر مني‬ ‫لكن هناك طالب ناداني بـ"السيد" اليوم‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- أعرف، إنه غريب‬
‫في كل مرة أسمع أحداً يناديني بـ"السيد (ويتر)"‬ ‫ألتفت حولي‬
‫- من ناداك بالسيد؟‬ ‫- طالب في...‬
‫كدت أقول طالب في صفي‬ ‫ذهبت إلى ثانوية (كيبسايد) اليوم‬
‫- ماذا، في ذهنك؟‬ ‫- تقريباً‬
‫ولكن لا، ذهبت إلى هناك‬ ‫لأتحدث إلى صف السيد (غولد)‬
‫- أنت تمزح، حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أن ذلك ما يسمونه‬ ‫بالعمل دورة كاملة‬
‫نعم، نعم‬
‫نعم، ذهبت إلى هناك‬ ‫وكان يفترض بي التحدث عن مكاني الحالي‬
‫وروعة العالم الحقيقي وكل ذلك‬
‫ولكن، كان الأمر غريباً يا (بايس)‬
‫كنت أشاهد فيلم الطالب اليوم وكل ما أمكنني‬ ‫التفكير فيه كان أنني لا أعرف شيئاً‬
‫أو ربما كنت أعرف ولكنني أضعت‬ ‫ما أعرفه في مكان ما خلال مسيرتي‬
‫نعم، أعرف ما تعنيه‬
‫أن أكون هنا‬
‫وأن أكون في المدرسة الثانوية‬ ‫وكل تلك الأشباح تطوف حولي‬
‫أشعر برغبة في العودة والبدء من جديد‬
‫لأفعل الأمور على نحو صائب‬
‫نعم‬
‫نعم، أود أن أرجع إلى الماضي‬ ‫لكنني لا أريده أن يكون كما كان‬
‫لا أريد سوى تحديد تلك اللحظة في حياتي‬ ‫حيث سار كل شيء على نحو خاطئ‬
‫- أعتقد أنها كانت لحظة البلوغ بالنسبة إليّ‬ ‫- يمكنني تجاوز ذلك أيضاً‬
‫ولكن، لو لم تتمتع بكل قصص الحب الرائعة‬ ‫في حياتك، لما كان لديك مواضيع للأفلام‬
‫صحيح‬
‫باستثناء أنني الآن‬ ‫بعيد كل البعد عن ذلك‬
‫ويمكنني قول شيء عن قصص الحب‬ ‫في حياتي‬
‫- لا يمكنني تحمل نفقات صنع الأفلام‬ ‫- النفقات؟‬
‫أولئك من أقدم إليهم الخدمات يا صديقي‬
‫- بحقك، أنا ساحر من الأوساط المالية العليا‬ ‫- صحيح، صحيح، صحيح‬
‫وأنا الشخص الذي ستستغلني‬
‫فاشل حساس ولديه أحلام رخيصة‬
‫- بل باهظة للغاية، ولكن من يهتم؟‬ ‫- آسف يا رجل‬
‫لقد أرعبتني للتو يا سيد (ويتر)‬
‫حسناً، يمكننا التحدث عن ذلك‬ ‫في وقت آخر يا سيدي‬
‫حسناً‬
‫أصغ إليّ يا (بايس)، لقد أعددت بعض القهوة‬ ‫قبل قليل، هل تريد الدخول والجلوس لبعض الوقت؟‬
‫لقد كان يومك مرهقاً‬
‫نعم، نعم، أود ذلك‬
‫"مرحباً، لقد وصلت إلى هاتفي الخلوي، آسف‬ ‫لتفويتي مكالمتك، اترك رسالة عند سماع الصفارة"‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫ظننت أنني سأعرف الإجابة‬ ‫عندما أرفع سماعة الهاتف‬
‫لكنني لم أعرفها‬
‫ثم ظننت أنني سأفكر في شيء ما‬ ‫بينما أتكلم‬
‫ولكن لم يحالفني الحظ‬
‫(بايس)‬
‫أعتقد أن المشكلة هي أنني أحاول‬ ‫معرفة ذلك وحدي‬
‫أعتقد أن علينا فعل ذلك معاً ربما‬
‫وأيضاً، تعرف ما يقال:‬ ‫"إذا أمكنك فعل ذلك مراراً، ما الذي ستغيره؟"‬
‫في الواقع‬ ‫مؤكد أنني سأغير الكثير من الأشياء‬
‫لكنني محظوظة أيضاً بأنني حظيت بالفرصة‬
‫و...‬
‫أعتقد أن ما سأقوله هو أنني لن أنظر إليك‬ ‫وأفكر في كل ما حدث‬
‫أنا...‬
‫سأنظر إليك وأفكر في كل ما قد يحدث‬
‫اتصل بي‬
‫إلى اللقاء‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬