‫للمشاعر والعواطف طريقة لا تفسّر‬ ‫في الظهور في اللاوعي‬
‫لا تكون دائماً على شكل سلوك واعٍ‬
‫تفكيكك اللفظيّ لقلق المراهقين قديم حقاً‬ ‫يا (كولبي)‬
‫لا شيء يجري بيني وبين (بيتي)‬
‫إنه مجرد صديق‬ ‫وسأضيف أنه أعز أصدقائك‬
‫وليست لدي نوايا باطنية‬ ‫في اللاوعي حياله‬
‫مجرد صديق، صحيح؟‬
‫نعم، ليس إلا‬
‫فقط، نهاية الجملة والمقالة‬ ‫والخطبة اللاذعة العصرية‬
‫أيمكننا الآن الخلود للنوم؟‬
‫"إذاً، هل (بيتي) صديق‬ ‫كما أنا وأنت صديقان؟"‬
‫"نعم، بالطبع"‬
‫"هذا ما كنت أخشاه"‬
‫- "المنتج المنفذ (دوسون ليري)"‬ ‫- حمداً للرب على انتهائه‬
‫امش ببطء يا محب الكتب‬
‫راقبي هذا، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫انطفىء‬
‫لنعد إلى حياة الذكاء كما نعرفها‬
‫أجل، ذلك المسلسل كطعام الطائرة السيىء‬
‫غلوّ المراهقين صعب على المعدة‬
‫على الكتّاب الجلوس مع معجم‬
‫بحثاً عن طرائق من ٤ مقاطع لفظية‬ ‫للإساءة إلى اللغة الإنجليزية‬
‫في الواقع، أشاهده فقط لتعذيبك‬
‫حقاً؟ هذا ينجح‬ ‫ومَن يتكلم مثل (كولبي)؟‬
‫وكأنه أستاذ إنجليزية متحوّل‬ ‫ومعالج غريب الأطوار‬
‫لا يمكننا جميعاً أن نكون منمّقي أدب مثلك‬
‫عليك أن تقرأ بعض الحماقات‬ ‫التي علي تنقيحها‬
‫أنت تنقّحين أعمالي‬
‫باستثناء أشيائك‬
‫حسناً، حسناً، آسفة‬ ‫علي إنهاء هذا ولدي اثنان غيره‬
‫اذهب لتأليف كتاب أو ما شابه‬
‫لا يمكنني ذلك، فذلك المسلسل قضى رسمياً‬ ‫على بعض خلايا دماغي الأساسية‬
‫تخط الأمر!‬
‫أين المعضلة؟‬ ‫أحب مسلسل مراهقين، وإن يكن؟‬
‫بصراحة، الطريقة التي يسيطر عليك بها تخيفني‬
‫كل أربعاء عند الثامنة‬ ‫تدخلين بوابة قلق المراهقين الخارقة‬
‫لدي صلة عاطفية بهذا، لن تفهم الأمر‬
‫هل سيجتمع (سام) و(كولبي)؟‬
‫هل ستختار (سام) (بيتي)؟‬ ‫هل ستختار (سام) (كولبي)؟‬
‫اعرفوا الجواب الأسبوع المقبل‬ ‫ونحن نستمر في اللف والدوران حتى انتهاء الحلقة‬
‫أظنك في اللاوعي‬ ‫تحب المسلسل بقدر ما أفعل‬
‫تكلّمت تماماً مثل شخصية (سام)‬ ‫المرتبكة غير الملتزمة‬
‫كيف تتجرأ؟‬
‫أتظنني حقاً أبدو مثلها؟‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا استقبل نور الصباح وصل من أجلي"‬
‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫علينا إعادة حوار عذرية (كولبي) في الفصل الثالث‬ ‫لم نعد نسيطر على تلعثمه‬
‫ولا تنسَ ملاحظات الشبكة‬ ‫لم يقبلوا بكلمة "استمناء" كتعبير‬
‫إنه تعبير طبي‬
‫- اقترحوا تنزيه كلبك‬ ‫- تنزيه كلبك؟‬
‫وعليك مخاطبة (بن) اليوم‬ ‫لا فكرة لديه أنه شخصيته ستعترف بالمثلية‬
‫- سيفقد صوابه‬ ‫- بعد الغداء، علي لقاء الكتّاب‬
‫إنهما رفيقا روح‬ ‫ويجب أن ينتهي بهما الأمر معاً‬
‫لكن ليس في الموسم الأول‬ ‫لا شيء نفعله بعد هذا‬
‫عمّ نتكلم؟‬
‫المعضلة الدائمة (دوسون)‬ ‫هل ستكون (سام) مع (بيتي) القوي‬
‫أو مع (كولبي) رفيق روحها‬ ‫في مسلسل المغامرات؟‬
‫إن اختارت (بيتي)، هذا سيضع حداً‬ ‫لما هو متّفق عليه وسيفاجىء الجمهور‬
‫سيفاجىء لكن لن يرضي‬ ‫(كولبي) توأم روح (سام)، إنه القدر‬
‫هذا المسلسل يعني تغيير المعايير، صحيح؟‬ ‫لنقض على مبدأ القدر والحتمية‬
‫(دوسون)، ما رأيك؟‬
‫أظنكم على حق‬
‫علي الإقفال، ها هو آت‬
‫أحضرت بذلتك للزفاف‬ ‫وهي معلّقة خلف بابك‬
‫ولا تنسَ أن السيارة‬ ‫ستقلّك إلى المطار غداً ظهراً‬
‫حسناً‬
‫واتصلت (ريبيكا)‬ ‫للتأكيد على العشاء‬
‫عليّ تخييب أملها مجدداً‬ ‫ولا ترمقيني بهذه النظرة‬
‫- أية نظرة؟‬ ‫- لمعلوماتك، أنا لطيف‬
‫لكنني تأخرت على المونتاج‬
‫يبدو أن أحدهم‬ ‫على عجلة من أمره هذا الصباح‬
‫الشريف (دوغ)، آسف‬
‫تأخرت وأحاول الوصول إلى المحاضرة‬
‫لا خيار لدي إلا إصدار مخالفة‬ ‫لقيادتك بسرعة ٤٠ فيما المسموح ٢٥‬
‫اسمع، لدي الكثير من المخالفات على رخصتي‬
‫هل من شيء أفعله لتتغاضى عني؟‬
‫هل أذكّرك يا سيد (ماكفي)‬ ‫بأن محاولة رشوة شرطيّ جنحة خطيرة‬
‫كنت آمل ملامسة حسّ التعاطف لديك‬
‫حسناً، هذه المرة فقط‬ ‫سأدعك تذهب بتحذير‬
‫- شكراً يا عزيزي‬ ‫- لا، إياك ومناداتي "عزيزي"‬
‫- يا صاح، إنه طريق مهجور، اهدأ‬ ‫- لا تنادني يا صاح أيضاً‬
‫حسناً، الليلة، هل نتناول العشاء لاحقاً؟‬
‫- نعم، سأحضّر الطعام في منزلي‬ ‫- رائع، سأحضر الأصفاد‬
‫- أنا أمزح، إلى اللقاء‬ ‫- نعم، إلى اللقاء، (جاك)؟‬
‫- تمهّل‬ ‫- حسناً‬
‫سأتولى هذا سيد يا (ويتر)‬ ‫أنت المدير، أتذكر؟‬
‫أحاول فقط المساعدة‬ ‫الضغط اليوم كان جنونياً‬
‫هذا أمر جيد‬
‫نعم، ٦ أشهر والحركة تزداد، لا نتذمر‬ ‫صحيح؟‬
‫(بايسي)، ها أنت ذا، أحضرت تصاميم‬ ‫لائحة الطعام الجديدة مع كل المراجعات‬
‫ممتاز، أردت إلقاء نظرة عليها‬
‫(كوري)، سأكون في مكتبي‬ ‫إن أرادني أي أحد، تفضّلي‬
‫علينا إيجاد حجة جديدة لنلتقي‬
‫للمرة الثالثة أراجع تصاميم لائحة الطعام‬
‫أنا متأكدة من أن لا أحد يشك بشيء‬
‫لست أكثر رجل غير مرئي‬ ‫في (كيبسايد) هذه الأيام‬
‫- متأكد من أن أحدهم بدأ يشك‬ ‫- طالما أنه ليس زوجي‬
‫"نحن شابان متقاربان لا يترك أحدنا الآخر"‬
‫"نجوب الطرقات شمالاً وجنوباً‬ ‫ونقوم برحلات..."‬
‫- سيد (هامبتون)، هل من مشكلة؟‬ ‫- هل علي متابعة القراءة؟‬
‫- لم ينته الشعر‬ ‫- لا أقصد الإهانة يا سيد (ماكفي)‬
‫لكنه شعر لرجل عن رجل آخر‬ ‫إنه شعر للمثليين‬
‫لم أكن أدرك أن للأشعار اتجاهات جنسية‬
‫هذه الأشعار المثلية وغيرها‬ ‫تسبّبت بطرد (ويتمان) من عمله‬
‫كان منبوذاً معظم حياته‬ ‫لكنه لم يأبه، وأحب هذه البلاد‬
‫أحب الحرية التي تمثّلها‬ ‫واحتفل بالروح الأمريكية كلما تسنّت له الفرصة‬
‫وها نحن، بعد ١٥٠ سنة‬ ‫وما زلنا نسخر منه‬
‫فرضكم لهذه العطلة الأسبوعية‬ ‫هو إيجاد طريقة للقول، عبر الشعر‬
‫ما تخشون قوله، أريدكم أن تكتبوا عن شيء يخيفكم‬
‫سنقرأ هذا بصوت عالٍ الإثنين‬ ‫أمام بعضنا البعض‬
‫لذا، آمل أن تكنّوا لبعضكم البعض‬ ‫المجاملة التي لم تكنّوها للسيد (ويتمان) اليوم‬
‫استمتعوا بعطلتكم الأسبوعية‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫دعيني أرى ابنتي بالمعمودية‬ ‫مرحباً أيتها الرائعة، رباه!‬
‫- إنها جميلة وأنت أيضاً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كم تسرني رؤيتك‬ ‫- ورؤيتك أيضاً‬
‫- مضت فترة طويلة‬ ‫- رأيت القليل من صفك‬
‫يبدو أن (كيبسايد) وظّفت أخيراً أستاذاً بارعاً‬
‫الأساتذة البارعون هم طلاب مصدومون‬
‫يحاولون محو الأخطاء التي عاشوها في الثانوية‬
‫- أتظن أنك تستطيع محو ذكرياتي بطريقك؟‬ ‫- سيستغرق هذا الأبدية في دير للراهبات‬
‫ماذا تنوي أن تفعل الليلة؟‬
‫علي تناول العشاء مع الشريف‬ ‫لكن إن أردت احتساء كأس لاحقاً‬
‫أجل، بالطبع، بعد ٦ أشهر‬ ‫أنتما كثنائي متزوج‬
‫نعم، أضيفي عنصر الادّعاء‬ ‫أننا لا نعرف بعضنا البعض‬
‫كلما تقابلنا في الشارع‬
‫- لغاية الآن؟‬ ‫- نعم، ماذا يمكنني القول؟‬
‫إنه غريب أطوار مرتاب يختبىء‬
‫لكنه غريب الأطوار المرتاب الذي أحب‬
‫هل تنزلين في نزل (بوتر بي أند بي)؟‬
‫سأكون هناك‬ ‫أنتظر اتصالك الهاتفي‬
‫حسناً، فلأخرجك من هنا‬ ‫قبل أن تجعليني أتأخر على محاضرتي التالية‬
‫آسفة‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫لقد وصلت!‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫تزداد وسامة كلما رأيتك‬
‫أمي، أبدو بحالة مريعة‬ ‫كبرت ١٠ سنوات خلال الأشهر الـ٩ الأخيرة‬
‫لا يبدو هذا عليك‬ ‫إذاً، كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت جيدة، لدي ٥ مشاهد‬ ‫لتأليفها بحلول الغد‬
‫وسنصوّر حلقة الموسم الأخيرة‬ ‫بعد أسبوع وليست لدي نهاية بعد‬
‫- لكن عدا عن هذا...‬ ‫- يسرني أنك هنا‬
‫وأفوّت زفاف أمي؟ مستحيل، مستحيل‬
‫- (دوسون)‬ ‫- (ليلي)‬
‫لقد كبرت‬
‫(دوسون)، أحضرت قرصاً رقمياً‬ ‫لـ(آني هول)، أتود مشاهدته معي؟‬
‫بالطبع، اذهبي لتحضيره‬
‫(آني هول)؟‬
‫"(ذي كريك)"‬
‫(غريغ)، آسف للمقاطعة خلال تناول الطعام‬
‫لكن شكراً لعودتك، تسرني رؤيتك‬
‫المعذرة، أبحث عن (بايسي ويتر)‬
‫- (جوي بوتر)، فيما أنا حيّ وأتنفّس‬ ‫- مرحباً‬
‫بحقك يا امرأة، أنت ثقيلة‬
‫حاذر (ويتر)‬
‫أمزح فحسب، قالوا لي‬ ‫إنك لن تتمكّني من الحضور‬
‫إنها قصّة طويلة‬
‫اسمعوا جميعاً، هذه (جوزفين بوتر)‬
‫خرّيجة الجامعة‬ ‫ومن أفضل خرّيجي (كيبسايد)‬
‫فما رأيكم في أن نرحّب بعودتها للديار؟‬
‫(بايسي)، هذا كله لك؟‬
‫لي وللمصرف وللعديد‬ ‫من أفراد العائلة، أتشعرين بالجوع؟‬
‫أتضور جوعاً‬
‫عليّ معانقتك مجدداً، كم تسرني رؤيتك‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫غبت لفترة طويلة، (جو)‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا أخي‬ ‫- مرحباً أيتها الأم الجميلة‬
‫- كم تسرني رؤيتك‬ ‫- أيها الوسيم‬
‫على شرف هذه المناسبة‬ ‫المشروب مفتوح للجميع‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫(جاك)، أتذكر عندما رسمتك عارياً؟‬
‫وشعرت بالإثارة و...‬
‫حصلت على أكثر مما توقّعته‬
‫مهما كان، كل شيء جيد‬ ‫لكن لم يكن هذا مقدّراً‬
‫كما أن (دوسون) كان ليقتلني‬ ‫لأخذ رفيقة روحه، صحيح؟‬
‫بأي حال، ما أخبار (أودري)؟‬ ‫هل تواصل معها أحد مؤخراً؟‬
‫(أودري) تغنّي مع (جون ماير)‬
‫تقوم بجولة في (أوروبا)‬ ‫ولديها حبيب تدعوه "مضاد (بايسي)"‬
‫إنه مملّ للغاية وهو لطيف أو ما شابه‬
‫إنه لطيف؟ على عكس (بايسي)؟‬
‫وهذا يصدر عن حبيبتي السابقة‬
‫(بايسي)، شكراً جزيلاً لإعادة فتح هذا المكان‬
‫لم أعرف كم افتقدته‬
‫نخبك، ربما لو لم يحرقه‬ ‫والدك بداية، كان ما زال لك‬
‫أحسنت يا (بايسي)، أحسنت‬
‫لم أكن لأخرج بهذا لو حاولت‬
‫- كم من الوقت مضى؟‬ ‫- ليس طويلاً كفاية، كما يبدو‬
‫(دوسون)، أتذكر عندما سلبتك عذريتك؟‬
‫حسناً، بعد هذا، ربما علينا الرحيل‬
‫ماذا تعني؟ لا يمكنكما الرحيل الآن‬ ‫بدأنا للتو بالذكريات الجيدة‬
‫نعم، أخشى أن تفصح‬ ‫عن الكثير من المعلومات‬
‫رباه!‬
‫- سأوصلك‬ ‫- آسفة، لا‬
‫سنرحل‬
‫أيها الرفاق؟‬ ‫أتذكرون عندما جعلني صديقي حاملاً‬
‫وتركني لأربّي طفلة لوحدي؟‬
‫- إلى اللقاء في الزفاف‬ ‫- لحظة‬
‫هناك أمر إضافي، أنتم أفضل‬ ‫أصدقاء حظيت بهم في حياتي‬
‫أحبكم كثيراً‬
‫هذا كل شيء، طابت ليلتكم‬
‫سنراك‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫وبناء على هذا، اخرجا من مطعمي‬
‫علي التنظيف‬ ‫أتحتاجان إلى من يقلّكما؟‬
‫- سأمشي‬ ‫- سأقلّك‬
‫لا بأس، منزلي في نهاية الشارع‬ ‫وهذا سيجعلني أصحو‬
‫- حسناً‬ ‫- طابت ليلتك يا (دوسون)‬
‫(بايس)، شكراً لك‬
‫هذا من دواعي سروري كالعادة يا عزيزتي‬
‫- سيري بأمان‬ ‫- سأفعل‬
‫إلى اللقاء أيها الشابان‬
‫- يا للروعة! تلك المرأة رائعة‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكن مقارنة الفتاة في مسلسلك بها‬
‫أعلم، لكن نجحت مع (بيتي)‬ ‫كان خياراً ممتازاً‬
‫نعم، يتمتع بالسحر المميز المطلوب‬ ‫حسبما أظن‬
‫تغيرت أمور كثيرة، أنت تغيّرت‬
‫نعم، إنها الحياة‬
‫إذاً، هل أنت سعيد؟‬ ‫مع كل ما حصل، هل أنت سعيد؟‬
‫جوابي هو نعم مدوّية‬
‫أي شيء آخر، سأبدو طفلاً‬ ‫مدللاً من (هوليوود)، صحيح؟‬
‫نعم، لكن حالياً، أنت تخاطبني‬
‫بصراحة، لم أفكر في الأمر كثيراً، وأنت؟‬
‫تعرفني، سأكون بائساً إن كنت سعيداً‬
‫ليس عليك مساعدتي في هذا‬ ‫إنه عملي، أتذكر؟‬
‫- تسرني رؤيتك يا (دوسون)‬ ‫- ورؤيتك أيضاً‬
‫سأراك غداً في الزفاف‬
‫- حسناً‬ ‫- أهلاً بعودتك‬
‫"نزل (بوتر بي أند بي)"‬
‫عندما تحققت من الأمر‬ ‫لم يكن هذا من متطلبات عمل العرّاب‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- أنت تحسن صنعاً‬
‫هل هي دائماً حزينة عندما تكون عارية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دواء جدتي‬ ‫أبقيه معي في حال نسيته‬
‫حسناً، لم أعرف أنها ما زالت‬ ‫تتناول المسكنات، تبدو بصحة جيدة‬
‫قد يكون المظهر مخادعاً‬
‫لا بأس، لا بأس، تفضلي‬
‫هل تتساءلين يوماً إن أمكنك العيش بدونها؟‬
‫أتظنين أنك تستطيعين البقاء وحدك؟‬
‫كنت أظن أنني لا أستطيع لكن...‬ ‫حقاً، لم أعد أشعر هكذا‬
‫الأبوة أمر رائع‬
‫لا يمكنني برمجة الـ(تيفو)‬ ‫لكن يمكنني الاعتناء بطفلة‬
‫من بيننا جميعاً، أنت تغيّرت الأكثر‬
‫إن فعلت، فهذا ليس بسببي‬ ‫(إيمي) غيّرتني وأنا أرافقها‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫أي مثلي عاقل من هذه الحقبة‬ ‫ينتقل إلى الضاحية؟‬
‫(جاك)، لا أظن أن الأمر يتعلق بـ(كيبسايد)‬
‫أظن أن (دوغ) يحبطك‬
‫أعلم، أشعر أنني عدت للاختباء، (جن)‬
‫مع أنه هذه المرة ليس خياري بالاختباء‬
‫- عليك منحه بعض الوقت‬ ‫- لمَ علي ذلك؟‬
‫بحقك، ليست غلطتي إن كان حبيبي‬ ‫يعيش في العصر الحجريّ‬
‫- أعلم، لكنه خائف‬ ‫- ما الذي يدعو للخوف؟‬
‫ما هو حقيقيّ يرعبنا جميعاً‬ ‫تقول إني تغيّرت‬
‫وأنت محق، لكن أعني أنني ذهبت بالقوة‬
‫وإن ظننت أن أي شيء قيّم في هذا العالم‬
‫يأتي بشكل أسهل، فأنت مخطىء‬
‫قواك الخارقة الحكيمة ازدادت مع الأمومة‬
‫أظن أنه علي أن أشتري لك الرداء قريباً‬
‫ستكون صديقي الحميم، الفتى المعجزة‬
‫متى أردت‬
‫- لقد أخفتني‬ ‫- لم يعد الأمر سهلاً كما كان‬
‫- أظنني كسرت شيئاً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أمشي إلى النزل‬ ‫وقررت متابعة السير‬
‫لم أعد إلى الديار منذ فترة طويلة و...‬
‫هل كنت تعرف أنهم افتتحوا‬ ‫(ماكدونالد) في (هادسن)؟‬
‫لقد تم غزونا يا (دوسون)‬
‫بعد (أولد نايفي) واحد سيقضى علينا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫إذاً، تابعت السير‬
‫وكان الوقت متأخراً لرنّ الجرس‬ ‫ورأيت النور مضاء ففكرت، لمَ لا؟‬
‫هل كنت نائماً؟‬ ‫لأنني... أستطيع الرحيل‬
‫لا، لا، يسرني أنك هنا، لم يتسن لنا‬ ‫الوقت للتكلم على انفراد الليلة‬
‫هناك أمور كثيرة أود معرفتها عنك‬ ‫وعن (نيويورك) وكل شيء‬
‫هذا مؤلم‬
‫- أراك لاحقاً أيها المدير‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫آسف، لقد أقفلنا الليلة‬
‫أظنك تعرف لما أنا هنا‬
‫الاحتمالات كثيرة‬ ‫لكن مضاجعة زوجتك ربما؟‬
‫حسناً، سأسهّل عليك الأمر‬ ‫أستحق هذا، افعل أسوأ ما يمكنك‬
‫اسمع، شربت قليلاً الليلة‬ ‫لذا يمكنك النيل مني وحدك‬
‫حقاً؟ ما المتعة في هذا؟‬
‫التقيت (كريستوفر)‬ ‫عندما عيّنت لتنقيح كتابه‬
‫وحصل هذا قبل ترقيتي إلى منقحة‬
‫- حسناً‬ ‫- تشاجرنا كثيراً‬
‫ثم بدأنا نتواعد‬ ‫ونحن نتشاجر منذ حينها‬
‫هل العلاقة جدية؟‬
‫نحن في مرحلة اتخاذ القرار‬ ‫إما نعم أو لا‬
‫أجهل ماذا سيحصل‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل من شيء يجري في (لوس أنجلوس)؟‬
‫أنا أكرس وقتي بالكامل للمسلسل‬
‫ولا شيء آخر‬
‫هذا اليوم، لن يبقى الوضع هكذا دائماً يا (دوسون)‬
‫لست أتذمر لكن...‬
‫أشعر أحياناً أنني...‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫أردت أن أكون (سبيلبرغ)‬
‫الأحلام ليست كاملة يا (دوسون)‬
‫إنها تتحقق وليست مجانية‬
‫- أحسنت‬ ‫- شخص مشهور قال هذه الجملة‬
‫أنا متعب فحسب‬
‫- سأذهب، سأدعك تنام‬ ‫- لا، أعني بالمجمل‬
‫علي الذهاب في كل الأحوال‬ ‫تأخر الوقت، لدينا زفاف غداً‬
‫حسناً، سأقلّك‬
‫بعد التفكير‬ ‫لا، لن أفعل، اخلدي للنوم‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين كيف يحصل الأمر‬ ‫هذه ناحيتك وهذه ناحيتي‬
‫استلقي واخلدي للنوم‬
‫هل تمازحني؟ (دوسون)، لا يمكنني...‬
‫سبق ودخلت من النافذة‬ ‫وهذا مناسب فحسب، أليس هذا رأيك؟‬
‫لا أحد يتوق للآخر أو يخفي مشاعره‬ ‫لذا فهو النوم لأجل النوم فحسب‬
‫هذا يناسبني، نحن راشدان‬
‫- طابت ليلتك يا (دوسون)‬ ‫- طابت ليلتك يا (جوي)‬
‫لقد اختبرنا أموراً كثيرة يا (دوسون)‬ ‫الكثير من الأوقات الجيدة والسيئة‬
‫عندما أحببتك، أحببت (جين)‬ ‫وعندما أحببتني، أردت أن أكون وحدي‬
‫لذا تركتك من أجل (جاك)‬ ‫ثم أدرك أنه مثلي‬
‫ثم أقنعتك بتسليم والدك بسبب الاتجار بالكوكايين‬
‫وقلت إنك لن تتحدثي إلي مجدداً‬
‫لكن فعلت، وقدّمت لك نفسي‬ ‫في تلك الحفلة بعد أن حطمت قارب والدك‬
‫ورفضت، لسبب ما‬ ‫وهكذا، أغرمت بـ(بايسي)‬
‫ومرّت السنوات‬ ‫إلى أن أصبحنا هنا أخيراً نقول، نعم‬
‫كما يجب أن تكون الأمور‬
‫بالطريقة الوحيدة‬ ‫بالنسبة إلى رفيقي روح سيئي القدر‬
‫- لذا، نعم‬ ‫- أنا أيضاً أقول نعم‬
‫"اقطعوا التصوير!"‬
‫"أراك لاحقاً، (جوي)"‬
‫حجزت لنا غرفة للعطلة الأسبوعية‬ ‫المقبلة في (ستونيبروك لودج)‬
‫فكرت في تسلّق الجبال والسير‬ ‫والقيام بنشاطات أخرى‬
‫لا تبدو متحمّساً إلى هذه الدرجة‬
‫أتظن أن هذا ما نحتاج إليه الآن؟‬ ‫عطلة أسبوعية أخرى بعيداً عن (كيبسايد)؟‬
‫آسف لاقترافي خطأ‬ ‫التخطيط لشيء جميل لنا‬
‫لا، أقدّر هذا حقاً‬ ‫لكن أفضّل لو كنا سنبقى هنا‬
‫عرفت عندما بدأنا نتواعد بأنني لست مستعداً‬ ‫لتعرف (كيبسايد) كلها شؤوني‬
‫(دوغ)، حصل هذا منذ ٦ أشهر‬
‫نعيش في عالم ما بعد (ويل أند غرايس)‬
‫أتظن حقاً أن الناس‬ ‫ما زالوا يهتمون لمن تضاجع؟‬
‫نعم، أظن هذا‬
‫لمَ يهمّك رأي أي كان في كل الأحوال؟‬
‫عائلتك تعرف ولا تواجه مشكلة مع هذا‬
‫- و(بايسي) سعيد من أجلك‬ ‫- هذا لأن (بايسي) يسخر مني‬
‫لا، لأن (بايسي) يحبك وأنا أيضاً أفعل‬
‫(دوغ)، من المريع حقاً أن نمر في هذا‬
‫كم عطلة أسبوعية سنقضيها بعيداً‬ ‫قبل أن نكون معاً كثنائي طبيعي؟‬
‫وكأننا نقيم علاقة غير شرعية‬ ‫رغم أن لا أحد بيننا متزوج‬
‫لم نكن جميعاً مثليين في الـ١٥، (جاك)‬
‫ليس الأمر سهلاً بالنسبة إلى بعضنا‬
‫لا...لا أصدق حتى أنك قلت هذا‬
‫- آسف‬ ‫- لا، لست آسفاً‬
‫أتعرف ما الفرق بيني وبينك، (دوغ)؟‬
‫كنت مثلياً في الـ١٥‬ ‫لكن لم تكفّ عن كره نفسك لهذا‬
‫أنا مسرور لأجلك وأبي كان ليسرّ أيضاً‬
‫شكراً يا عزيزي‬
‫خاطبني لاحقاً‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تتناولين؟‬ ‫- لقد كشفت أمري‬
‫أتناول دواء، أنا أم متوترة‬ ‫الدواء يساعد‬
‫شكراً‬
‫أتمانعين المشاركة؟‬ ‫لأنني قد أحتاج إلى هذا اليوم‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫هل ستخبرني ما سبب الكدمة‬
‫أو سأفترض أنك ضربت‬ ‫الكاهن قبل الحفلة؟‬
‫لنقل إن أخطاء ارتُكبت‬
‫- ماذا يجري يا (بايس)؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ما يجري أنني أنسى‬ ‫كم أستمتع بوقتي عندما أكون معك‬
‫ومن اللطيف حقاً أن تذكّريني بهذا‬
‫لنبدّل مكانينا‬ ‫(دوسون) لا يسمح لي بقيادة خطواته‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- رحلت بسرعة هذا الصباح‬ ‫- نعم، كان علي الاستعداد‬
‫كما أنك كنت تشخر‬ ‫وصعب علي تقبّل هذا المشهد المعتاد‬
‫كانت مشاهد سابقة بدون الألوان‬
‫أظن ذلك‬ ‫ليس أنني ظهّرت الصور يوماً‬
‫- يسرني أنك متوترة أيضاً‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تتكلمين بشكل غير مترابط عندما تتوترين‬
‫هل هذا يوم توتر (جوي بوتر)؟‬
‫يعجبني كونك تتكلمين بشكل غير مترابط‬ ‫عندما تتوترين‬
‫تعجبني معرفة أنك تتكلمين‬ ‫بشكل غير مترابط عندما تتوترين‬
‫ويعجبني أنني ما زلت أجعلك متوترة‬
‫(بايسي) يدوس على أصابع قدمي‬ ‫هلا تستعيدينه رجاء‬
‫إنها مؤامرة، حذاء جديد‬
‫- حذاء جديد‬ ‫- لا بد من أنه الحذاء الجديد‬
‫(بايس)، أظن أنه لديك من ينتظرك‬
‫رباه‬
‫يسرني أن أرى أن بعض الأمور لا تتغير أبداً‬ ‫ما زلت تفطر القلوب‬
‫نعم، قلبها وفكي‬
‫بدأ كل شيء يصبح منطقياً‬
‫- أتودين مساعدتي؟‬ ‫- كيف؟‬
‫شكراً‬
‫(جين)، (جين)، كنا نرقص وانهارت‬
‫(جين)!‬
‫رباه! ليحضر أحد حقيبتها‬ ‫تحتاج إلى أقراصها‬
‫- رأيتها للتو تتناول قرصاً‬ ‫- رباه! يجب ألا يحصل هذا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بسرعة، اطلبوا سيارة إسعاف‬
‫ما خطبها؟‬
‫بربكم، أسرعوا‬ ‫تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى حالاً‬
‫- أيتها الجدة، ماذا يجري؟‬ ‫- إنها مريضة‬
‫ماذا تعنين بقولك إنها مريضة؟ كانت بخير‬
‫ليست بخير‬ ‫إنها مريضة للغاية، إنه قلبها‬
‫رباه! صغيرتي (جين)‬
‫المعذرة، دعوني أمرّ‬
‫- دكتور...‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لك‬
‫مضت ساعات، لمَ لا يتحدثون إلينا؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫إنهم يراقبونها، أعضاؤها الحيوية‬ ‫تعرّضت للخطر و...‬
‫عليهم التشاور مع أطبائها في (نيويورك)‬ ‫قبل أن يخبرونا أي شيء‬
‫ما خطبها؟ أنت تعرفين، صحيح؟‬
‫إنها مشكلة صغيرة وهي...‬
‫إنها موجودة منذ البداية‬ ‫لكن لم نلاحظها إلا في الحمل‬
‫ثمة شذوذ في قلبها ولذا أغمي عليها‬
‫ليس الأمر خطيراً، حقاً‬ ‫ستشعر بالإحراج كثيراً عندما تستيقظ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫المعذرة، سيدة (راين)؟‬
‫(جاك)، هل كنت تعرف شيئاً عن هذا؟‬
‫لا‬
‫ما هو الشذوذ في القلب؟‬ ‫هل هو حفيف أو ما شابه؟‬
‫لا أقصد أن أثير خوفكم‬ ‫لكن يبدو هذا خطيراً بالنسبة إلي‬
‫حسناً، لقد استقرّت حالتها‬
‫أغمي عليها إثر خفقان قلب سبّبه الدواء‬
‫لن نعرف المزيد الآن‬
‫إذاً، ما من شيء آخر لفعله‬
‫حالياً... أظن حقاً أنه عليكم‬ ‫العودة إلى المنزل والاستراحة‬
‫كان هذا مخيفاً وأنا...‬ ‫رجاء، ارحلوا فحسب‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- بالطبع ستكون بخير‬
‫أمّها في (أوروبا)‬ ‫وأحتاج حقاً إلى الاتصال و... المعذرة‬
‫أشعر بالقلق، هذا ليس جيداً‬
‫ستكون بخير، لا نعرف شيئاً‬ ‫دعونا لا نتسرّع في الاستنتاجات‬
‫نعم، وهي شابة وبصحة جيدة‬
‫أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫هو التصرّف على طبيعتنا‬
‫ومتابعة عاداتنا النموذجية العادية الملهية...‬
‫بطرائق مثلّث الحب‬
‫أدع الأمر لك لقول أكثر أمر غير مناسب‬
‫- يمكنك دائماً الاعتماد علي يا صديقي‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬
‫مرحباً يا (كريستوفر)‬
‫- والمثلّث أصبح مربّعاً‬ ‫- أحسنت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟ الوقت متأخر‬
‫أليس لهذا المستشفى ساعات للزيارات؟‬
‫غازلت ممرضة‬
‫يمكن أن أكون ساحراً عندما أريد‬
‫- ماذا سيحصل عندما تكتشف أنك مثلي؟‬ ‫- كان ممرضاً‬
‫هذا ظريف‬
‫(جين)‬
‫أحب كثيراً مبادلتك حديثاً فكاهياً‬ ‫بلا معنى‬
‫خاصاً بحماقات (جاك) و(جن)‬ ‫عن المثلية لكن...‬
‫كنت أتساءل بما أنك تستلقين هنا‬
‫في سرير المستشفى وأنت متصلة بهذه الآلات‬
‫لماذا؟ لماذا لم تخبريني؟‬ ‫لأنني ظننتني أعزّ أصدقائك‬
‫لأنني لم أردك أن تقلق‬
‫كنت أقلق بما فيه الكفاية‬
‫ظننت أنني إن ادّعيت‬ ‫أنه غير موجود، فسيزول فحسب‬
‫يعجبني هذا، أحب...‬
‫حديثنا الذي بلا معنى عن المثلية‬
‫وبما أنني خفت أنني إن قلته‬ ‫بصوت عال، فسيكون صحيحاً‬
‫لأنني... كنت... كنت خائفة‬
‫- لأنني كنت حمقاء‬ ‫- أنت حمقاء‬
‫كنت لأحتمل الأمر‬ ‫وكنت لأساعدك على احتمال الأمر‬
‫ستساعدني على احتمال الأمر‬
‫سأحتاج إليك‬
‫(جين)، بصراحة، ما مدى سوء الأمر؟‬
‫عمل البطين الأيسر الانقباضيّ يتضاءل‬
‫الدم لا يضخّ بشكل جيد إلى قلبي‬
‫وهذا يتسبّب بالكثير من المشكلات في رئتيّ‬
‫يدعى هذا احتقان رئويّ‬
‫حسناً، إذاً ماذا...‬ ‫ماذا سنفعل حيال هذا؟ ماذا؟ عملية؟‬
‫- علاج؟ ماذا؟‬ ‫- لا شيء، كنت أفعل كل شيء‬
‫وبداية، كانت الاحتمالات جيدة‬
‫لكن تعرفني والاحتمالات‬
‫(جين)، لا بد من وجود‬ ‫شيء نفعله، ماذا عن أخصّائي؟‬
‫لقد زرته مراراً‬
‫آسفة لإخبارك هكذا‬ ‫ظننتني سأذهب إلى (كيبسايد) وأعود سليمة‬
‫نعم، نعم‬
‫كنت أحاول تقبّل هذا‬ ‫لكن لم أعد أستطيع فعل هذا وحدي‬
‫لأنني سأموت يا (جاك)‬
‫ومثل كل شيء آخر في حياتي‬ ‫أجهل كيف أفعل هذا‬
‫لكن أود ألا أفسده‬
‫أود أن يكون هذا شيئاً أجيد فعله لمرة‬
‫أنا هنا، سأفعل أي شيء‬ ‫تريدينني أن أفعله‬
‫حالياً، أريدك أن تصعد إلى السرير قربي‬
‫وأن تخبرني عن الممرّض الظريف‬
‫وأن تجعلني أنسى‬ ‫كل ما أخبرتك به، تعال إلى هنا‬
‫نعم، هذا جيد‬
‫اسمه (ماكس)‬
‫يعجبني (ماكس)‬
‫لديه لحية صغيرة‬
‫يمكننا العمل على هذا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬