‫حسناً، إليكم الاتفاق‬
‫إنها تعرف أنكم تعرفون‬ ‫لكن لديها بضعة طلبات‬
‫لا تصرفات عاطفية وشجونية‬
‫تريد أن تكون حجرتها‬ ‫خالية من الدراما ومليئة بالضحكات‬
‫لا دموع‬
‫في الحقيقة، أمرتني بمنع دخول‬ ‫أي أحد يبكي إلى المستشفى‬
‫- لا يمكنني أن أعد بذلك‬ ‫- من يمكنه ذلك؟‬
‫غادروا إذن، إنها قواعد (جين)‬
‫هذا ما تريده هي يا شباب‬ ‫فحاولوا جهدكم‬
‫- هل ندخل جميعنا معاً؟‬ ‫- ليس في البداية‬
‫يجدر بنا التريث في الأمر‬ ‫فلمَ لا نحاول إدخال كل شخص على حدة؟‬
‫لا يُعقل حدوث هذا‬ ‫لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫من يريد الدخول أولاً؟‬
‫أرسلوا المهرج، صحيح؟‬
‫إذن...‬
‫- أرسلوك أنت أولاً‬ ‫- نعم، أنا العرض الافتتاحي‬
‫يمكنك البدء بمحو تلك الابتسامة المزيفة عن وجهك‬
‫قُل شيئاً يا (بايسي)‬
‫أخبرني (جاك) بأنك تحتضرين‬
‫لكن عدا عن ذلك‬ ‫فإن كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫شكراً لك‬
‫اقترب‬
‫- هذه الأزهار لك‬ ‫- شكراً، إنها جميلة‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا استقبل نور الصباح وصل من أجلي"‬
‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫هل هم متأكدون؟ إن كانت المشكلة في قلبها‬ ‫ألا يمكنها إجراء عملية زراعة قلب؟‬
‫لن تعيش حتى يصل دورها في لائحة المتبرعين‬ ‫ومع فشل رئتيها...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جلبت هذه الأزهار لأجل (جين)‬
‫- هلا تخبرها بأني مررت لزيارتها؟‬ ‫- سأفعل‬
‫السيدة ستراكما الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ما خطبهما؟‬ ‫- لا أعرف، ما خطبكما؟‬
‫- هل ثمة أحد يحتضر أو ما شابه؟‬ ‫- ذلك غير مضحك‬
‫- على العكس، إنه مضحك لدرجة فتاكة‬ ‫- يمكن أن أموت من الضحك‬
‫- توقفا‬ ‫- بحقكما، هذا مضحك، اتفقنا؟‬
‫يجب ذلك، يجب أن يكون مضحكاً‬ ‫وإلا فسأصبح غاضبة وتعيسة ولا أريد ذلك‬
‫تصبح عكرة المزاج على فراش موتها‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- شجاعة أكثر مما يمكنها تخيله‬
‫أنا ذاهبة إلى هناك الآن‬ ‫أيمكنك الاعتناء بـ(ألكساندر)؟‬
‫نعم‬
‫- أنت تتفادين‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫- أتعنين أن المتصل لم يكن (كريستوفر)؟‬ ‫- بلى، كان هو‬
‫كلما رن الهاتف، يكون هو‬
‫ما زلت أظن أنك مدينة له بأن تتصلي به‬ ‫وتخبريه بأنك كنت تتفادين مكالماته‬
‫لأنك أجبن من أن تخبريه بأن علاقتكما انتهت‬
‫لست أجبن من أن أخبره‬ ‫بأن علاقتنا انتهت‬
‫أنا ببساطة...‬ ‫لست واثقة ما إن كانت قد انتهت‬
‫- ما زلت تحبين حبيبك السابق‬ ‫- لست كذلك‬
‫لا، بل ما زلت تحبين أحبائك السابقين‬ ‫بصيغة الجمع‬
‫(بيسي)، ذلك سخف‬
‫هيا، اطلبي الرقم‬ ‫سأمسك بيدك، اتصلي‬
‫- أكرهك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أتمشى في الضباب‬ ‫ثم أدركت أني لم آكل شيئاً اليوم‬
‫لقد جئت إلى المكان المناسب‬
‫تذوقي الطعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بذلة وربطة عنق لك‬ ‫هذا قدرك بالتأكيد‬
‫الرجل ذو المئزر المتجذر...‬ ‫المُرسخ في (كيبسايد)‬
‫(بايس)، ما حكاية التبرم من الحياة؟‬
‫بحقك، (دوسون) رحل وهيمن على (هوليوود)‬
‫وأنت هربت إلى (باريس) و(نيويورك)‬ ‫بينما أنا...‬
‫لم أهرب، بل حلقت، وعلى درجة سياحية‬
‫بغض النظر، مجمل فترات خروجي من البلدة‬ ‫تعادل سنتين طوال حياتي‬
‫لكن يا (بايسي)، لديك مطعم‬ ‫وهذا ما تحبه‬
‫لمَ لم أستطع الحصول على مطعم‬ ‫في (هوليوود) أو (نيويورك)؟‬
‫(بايسي)، لا تقسُ على نفسك‬
‫أعرف أنه مع كل الأمور الجارية حالياً‬ ‫يصعب عليك ألا تفعل، ولكن‬
‫بحقك، لقد نجحت بالفعل‬ ‫لديك حياة رائعة هنا‬
‫نعم‬
‫أتمنى لو بمقدوري أن أشعر بذلك‬
‫- ألا تفعل؟‬ ‫- بل لم أفعل‬
‫حتى دخلت أنت كنسيم عليل‬ ‫عبر بابي من جديد‬
‫لا داعٍ لأن تجفلي‬ ‫أنا أعبر لك عن شكري فحسب‬
‫أنت ذكرتني بما أنا قادر على الشعور به‬
‫كنت وكأني أتجول وأرى حياتي‬ ‫عبر نافذة مُلطخة بالبقع‬
‫ثم رأيتك واختفت البقع‬
‫أصبحت النافذة نظيفة‬
‫- هذه بلاغة‬ ‫- أنا أحاول‬
‫مهلاً، مهلاً، في...‬
‫في مطبخي، أنا الوحيد الذي يرمي الأشياء‬
‫أريدك أن تفكري ملياً‬ ‫بشأن تصرفك التالي‬
‫وها نحن من جديد‬
‫ما الحكاية بيننا؟‬
‫هل تحاول إحباطنا؟‬
‫لأني أملك ما يكفي من نقاط السفر‬ ‫لأبتعد من هنا برحلة من دون توقف‬
‫حقاً؟ سأكره أن تفعلي ذلك‬
‫ما كنت لأحبطك أبداً‬ ‫لأني أريدك أن تكوني...‬
‫ماذا ستأكلين؟ إنه عشاؤك‬
‫(بايسي)، ألا بأس بهذا؟‬
‫هل يجدر بنا أن نضحك هكذا؟‬
‫برأيي، في وقت كهذا، نعم‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى‬
‫ماذا إذن؟ أكان ذلك كل شيء؟‬ ‫لا توسل واسترحام؟‬
‫كانت هناك لحظات توقف وصمت‬
‫وكان يردد نبرة الإصغاء باستمرار‬
‫لا خطاب كبير‬ ‫يقول "لا يمكنني العيش من دونك"؟‬
‫ظننت أن هذا الرجل كاتب عميق التفكير‬
‫همهم بقول شيء مثل‬ ‫"الحب قصير الأمد والنسيان طويل الأمد"‬
‫- يا إلهي، ذلك كلام جميل‬ ‫- لقد سرقه‬
‫(بابلو نيرودا)‬ ‫كتاب (عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة)‬
‫نُشر في مغلف عام ١٩٢٤‬
‫(جوي)، ماذا عساي أفعل معك؟ أنت...‬
‫تتورطين دائماً في هذه الحالات‬ ‫حيث تتبعين قلبك‬
‫ثم تضطرين للخروج باتباع عقلك‬
‫قلبك وعقلك في حالة نزاع دائمة‬
‫لأنه لا يوجد شيء آخر للتنازع بشأنه‬
‫أنا مجبولة من النزاع‬ ‫وهذا حالي منذ سنوات‬
‫إن أردت تذكيرك بذلك‬ ‫فبإمكانك مشاهدة مسلسل (دوسون)‬
‫ماذا عن الفتاة التي تمثل دوري؟‬
‫فكرت مراراً بتوكيل محامٍ لمقاضاته‬
‫على الأقل، تتسنى لك المضاجعة‬ ‫كل ما أفعله أنا هو أن أكتئب‬
‫ومن ثم أشعر بالحنين إلى (بيتي) ثم (كولبي)‬ ‫ثم (كولبي) ثم (بيتي)‬
‫لم تستطيعي التوصل لقرار قط‬
‫لقد أخطأ تماماً في تلك الناحية‬
‫فالمثلث الأبدي مبني على أحداث حقيقية‬
‫الأمر لا يتعلق بأن تختار (سام)‬ ‫ما بين (كولبي) و(بيتي)‬
‫لم يكن كذلك قط، بل يتعلق...‬
‫- باتخاذ (سام) لقرار مع نفسها‬ ‫- أيمكننا استخدام الأسماء الحقيقية؟‬
‫لا داعٍ لحماية المذنب في هذه الحجرة‬
‫من المحزن أن الأمر تطلب مسلسلاً تلفزيونياً‬ ‫لجعلي أدرك الحقيقة‬
‫ماذا؟ تدركين ماذا؟‬ ‫أنا مهتمة جداً في كل هذا‬
‫القرار الوحيد المتبقي‬ ‫هو الذي علي اتخاذه مع نفسي‬
‫أن أكف عن الهرب وبشكل نهائي‬
‫فأنا أعرف مع من يُفترض أن أكون‬ ‫لطالما كنت أعرف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لكن الخوف يتملكني‬
‫الخوف الجامح الذي أشعر به في معدتي‬ ‫ويدفعني للهرب‬
‫(جين)، أنا مرتاحة تماماً بالهرب‬
‫لا أعرف أي وسيلة أخرى حقاً‬
‫ربما يمكنني المساعدة‬
‫ماذا لو طالبت بأن تتخذي ذلك القرار؟‬
‫لا مزيد من الهرب‬ ‫أريد جعلها أمنيتي قبل الموت‬
‫سيكون لموتي غاية عظمى‬ ‫إنه أكبر محفز لك‬
‫- (جين)‬ ‫- لمعلوماتك فقط‬
‫لأني أشعر أني مُستبعدة عن الموضوع‬ ‫بعض الشيء‬
‫من الذي لطالما عرفت أنك مُقدر لك‬ ‫أن تكوني معه؟ أهو (كولبي) أم (بيتي)؟‬
‫إنه...‬
‫مرحباً يا (جو)، جئت لأخطف (جين)‬
‫- إن كنت مستعدة‬ ‫- أنا مستعدة وبالانتظار‬
‫أبعدني عن هذا السرير‬
‫الجو جميل اليوم، أليس كذلك؟‬
‫الشمس تؤثر على كل كائن حي‬ ‫وذلك واضح حقاً‬
‫حسناً يا سيدة (دالواي)‬
‫حمداً للرب على رجوع حسك للدعابة‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- وأنت؟‬ ‫- واثق ١٠٠ بالمئة أني لا أريد فعله‬
‫لكني لا أظن أنك ستدعيني أتهرب منه، لذا...‬
‫سأكون سريعة، أعدك‬
‫لنفعل هذا الشيء، يمكنك تشغيلها‬
‫مرحباً يا (إيمي)، أنا أمك‬
‫حسناً...‬
‫عندما سترين هذا لن أكون موجودة‬
‫وأعرف كم ذلك مقيت بالنسبة إلى كلينا‬
‫فبما أني لن أكون موجودة لأزعجك باستمرار‬
‫فكرت في أن أعطيك لائحة صغيرة‬ ‫بالأشياء التي أتمناها لأجلك‬
‫بالطبع، ثمة الأمور الواضحة‬
‫التعليم...‬
‫والعائلة والأصدقاء‬
‫وحياة مليئة بالمفاجآت‬
‫احرصي على اقتراف الأخطاء‬ ‫اقترفي الكثير منها‬
‫لأنه ما من وسيلة أفضل‬ ‫للتعلم والنضج، اتفقنا؟‬
‫وأريد أن تمضي وقتاً طويلاً على المحيط‬
‫لأن المحيط يجبرك على أن تحلمي‬
‫وأنا أصر على أن تصبحي أنت، يا فتاتي، حالمة‬
‫الرب...‬
‫لم أؤمن بالرب فعلياً‬
‫في الحقيقة، بذلت الكثير من الوقت والجهد‬ ‫في محاولة تكذيب وجود الرب‬
‫لكني آمل أن تتمكني من الإيمان بالرب‬
‫لأن الشيء الذي أدركته في النهاية‬ ‫يا عزيزتي...‬
‫هو أنه لا يهم ما إن كان الرب موجوداً أم لا‬
‫المهم هو أن تؤمني بشيء ما‬
‫لأنه، وأعدك بذلك‬
‫ذلك الإيمان سيشعرك بالدفء ليلاً‬ ‫وأنا أريدك أن تشعري بالأمان دائماً‬
‫وهنالك الحب‬
‫أريدك أن تحبي لأعمق درجة ممكنة‬
‫وعندما تعثرين على ذلك الحب‬ ‫حيثما تجدينه‬
‫وأياً كان من تختارينه‬
‫لا تهربي منه‬
‫لكنك لست مضطرة لملاحقته أيضاً‬
‫تحلي بالصبر فحسب وسيأتي إليك‬ ‫أعدك بذلك‬
‫سيأتي عندما لا تتوقعينه إطلاقاً‬
‫مثلك أنت‬
‫مثل إمضاء أفضل سنة في حياتي‬
‫مع ألطف وأذكى‬
‫وأجمل طفلة في العالم‬
‫لا تخافي يا عزيزتي‬
‫وتذكري، الحب هو الحياة‬
‫- (دوسون) ما زال يجهل أني استعرت هذا‬ ‫- أتعني سرقته؟‬
‫لا، بل أعني استعرته‬ ‫لا نسرق من الأصدقاء‬
‫- متى استعرته؟‬ ‫- عام ١٩٩٨، بعد أن صوره مباشرة‬
‫يا إلهي، كم نبدو بلهاء‬
‫- أنت، على أي حال‬ ‫- نعم‬
‫كان هذا قبل زمن طويل جداً‬
‫نعم، كان كذلك‬
‫أميز شكلك عند التفكير في (جوي) عندما أراه‬
‫من اللطيف أنها عادت بالتأكيد‬
‫هل تشعر بشرارة الحب؟‬
‫لا يمكن نكران الشرارة بيننا‬
‫عندما تكون قربي، أشعر...‬ ‫أشعر بالحيوية أكثر‬
‫الناس يستخفون بمدى أهمية ذلك‬
‫وأظنهم يبالغون في تقديره أيضاً‬
‫أعني، بقدر ما ترغب بذلك لكن لا يمكنك‬ ‫الاعتماد على شخص آخر ليشعرك بأنك حي‬
‫فهذه مهمتنا الذاتية‬
‫هذا صحيح‬
‫هل تخطط لاستعارتها أم سرقتها‬ ‫من صديقك الحميم؟‬
‫آمل أن الأمور مختلفة قليلاً الآن‬ ‫وأننا ربما تجاوزنا تلك المرحلة‬
‫أريد أن تبقوا ثلاثتكم أصدقاء‬
‫وآمل أن تبقوا على تواصل‬
‫وألا تنسوا أهمية كل منكم للآخر‬
‫وتأثير كل منكم على حياة الآخر‬
‫لأن الصداقة لا يمكن أن تنتهي‬ ‫أو يُقلل من تقديرها‬
‫يا إلهي، أكره هذا، أنا غاضبة جداً‬
‫أنا غاضبة جداً‬ ‫لا أريد فعل هذا، لا أريد...‬
‫أن أموت، أكره هذا‬ ‫ذكرني بألا أفعله ثانية‬
‫هذا غير مضحك‬
‫أنا أفقد حس الدعابة‬ ‫لا أريد أن أترك ابنتي‬
‫لا أريد أن أتركها بمفردها‬
‫لن تتركي ابنتك بمفردها، أعدك بذلك‬
‫ليالي السبت محجوزة لنا أنا و(إيمي)‬ ‫اتفقنا؟‬
‫سنعتني بطفلتك، أعدك بذلك‬
‫يا إلهي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أتعرفين تلك اللائحة‬ ‫عن أصعب الأمور التي يمكن خوضها؟‬
‫اصطدمت بها ثانية‬
‫فقدت التواصل لدرجة كبيرة يا (جو)، لقد...‬
‫أهدرت وقتاً طويلاً‬ ‫في العيش في فقاعة (هوليوود)‬
‫حتى الآن، عملي يشغل ذهني‬ ‫أكره الاعتراف بذلك‬
‫يتصلون بي من المسلسل كل ٥ ثوانٍ‬
‫الشبكة تريد نصاً، وأنا لم أكمله بعد‬ ‫لأني لا أعرف كيف أنهيه‬
‫ليس لدي نهاية له‬ ‫لا يمكنني التفكير بشكل سوي لأكتب النهاية‬
‫- (دوسون)، هذه فترة عصيبة‬ ‫- الأمر لا ينطوي على ذلك فحسب‬
‫عندما رأيت (جين) لأول مرة قبل أيام‬ ‫مع (إيمي)‬
‫أول ما خطر لي هو‬ ‫"متى أنجبت (جين) طفلة؟"‬
‫نسيت أن (جين) أنجبت طفلة‬ ‫نسيت أني كنت أعرف ذلك، ماذا...‬
‫- ما خطبي؟‬ ‫- لا يمكن أن تشعر بالذنب حيال ذلك‬
‫يتصلون بي من المكتب كل ٥ ثوانٍ أيضاً‬ ‫هذه هي الحياة وعلينا أن نتعامل‬
‫لكن نتعامل مع ماذا؟‬
‫إنه ليس عمل لـ(شكسبير)‬ ‫أنا لا أؤلف (شندلرز ليست)‬
‫لا أعرف حتى سبب اهتمامي الكبير‬ ‫فأنا لست مثل (سبيلبيرغ)‬
‫- إنه يأبى الاجتماع بي حتى، لمَ عساه يفعل؟‬ ‫- توقف‬
‫إنها تحتضر‬
‫ستموت يا (جو) وكل ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو نهاية لعينة لمسلسل تلفزيوني غبي‬
‫أظل أفكر أنه سيكون هناك وقت لبقيته‬ ‫لكن الوقت ينفذ‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫لم أعد أشعر بوجود شيء حقيقي في حياتي‬ ‫فقدت التواصل مع عائلتي وأصدقائي وأنت‬
‫ووجودنا معاً هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان منطقياً بنظري، ولقد نسيت ذلك‬
‫حتى رأيتك‬
‫ثم تذكرت ذلك، ما كنا عليه‬ ‫ونحن لسنا معاً حتى‬
‫هل تشاهد مسلسل (ذا كريك)؟‬ ‫نحن معاً كل يوم أربعاء الساعة الـ٨‬
‫- (دوسون)، ألفت مسلسلاً عنا‬ ‫- وتلك هي المشكلة‬
‫حولت حياتي بأكملها إلى خيال‬ ‫حتى أني لم أعد أعيش حياة حقيقية‬
‫بل هي حقيقية بالفعل‬
‫وبأفضل طريقة ممكنة‬ ‫(دوسون)، أتعرف كم أنت محظوظ؟‬
‫أنت مؤلف‬
‫يتسنى لك عيش الحياة مرتين‬
‫من غيرك يمكنه فعل ذلك؟‬
‫تعجبني هذه، تستحق درجة امتياز بالتأكيد‬
‫نعم‬
‫ظننت أنها مبتذلة وعلى عجلة بعض الشيء‬
‫أظن أن (سينثيا) قادرة على فعل المزيد‬
‫كلنا قادرون على فعل المزيد يا (جاك)‬
‫أتريدين الجلوس؟ أتريدين أن أضعك في كرسيك؟‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- اسمعي‬
‫أتريدين أن تجلسي في مقعدك الخاص؟ هيا‬
‫أمي‬
‫بالحديث عن المقدرة...‬
‫أيمكنني التطرق للموضوع غير المحكي‬ ‫عن (إيمي)؟‬
‫انتقال سيئ للموضوع يا معلم اللغة الإنجليزية‬ ‫أظن أن بإمكانك فعل أفضل من هذا‬
‫بحقك يا (جين)، هذا صعب‬
‫- لا أريد أن تشعر بالضغط يا (جاك)‬ ‫- أنا عرابها‬
‫أظن أنه عند موافقة الكثيرين‬ ‫على واجبات العرافين‬
‫لا يتوقعون أن يتعدى الأمر‬ ‫بضع ساعات من مجالسة الطفل‬
‫(جين)، أنا أريدها‬
‫أنا أريدها‬
‫لكني لا أعرف ما تناقشتماه‬ ‫أنت والجدة‬
‫الجدة تدرك حقيقة الوضع‬ ‫خاصة مع صحتها المتردية وما إلى ذلك‬
‫كلانا نظن أنك ستكون أباً رائعاً‬
‫لدي طلب واحد‬
‫أيمكنك مساعدة (إيمي)‬ ‫لتعثر على مكان مناسب؟‬
‫أشعر أني لم أكن ملائمة للمكان قط‬
‫- لذلك السبب نحن على ما نحن عليه‬ ‫- أعرف‬
‫منذ أن خرجت من سيارة الأجرة‬ ‫ووصلت إلى البلدة‬
‫كنت أنا مثيرة المتاعب‬
‫الفتاة التي سببت المشكلات‬ ‫وأثارت المتاعب‬
‫وأفسدت التوازن العاطفي الحساس لـ(كيبسايد)‬
‫ولا أريد لـ(إيمي) أن تكون تلك الفتاة‬
‫أريدها أن تشعر بأنها تنتمي للمكان‬ ‫فأنا أشعر أني لم أنتمي إليه قط‬
‫(جين)، أنت تنتمين‬
‫تنتمين إلي‬
‫ألا تفهمين؟ أنت توأم روحي‬
‫(إيمي) ستعرف معنى الحب‬
‫في كل يوم في حياتها‬ ‫ستعرف كم أحبتها والدتها‬
‫سأحرص على حدوث ذلك، اتفقنا؟‬
‫سأراك قريباً يا صغيرتي‬
‫قريباً‬
‫"مغلق"‬
‫- يجدر بك الذهاب ومحادثته‬ ‫- الوقت غير مناسب الآن‬
‫حسناً، هذا عدل‬
‫لكن تذكر أن تلك المقولة‬ ‫لا أهمية لها اليوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أبحث عن ملاعق للتقديم‬ ‫- إنها في السلة في آخرها‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم، أنا بخير حقاً‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫- لقد نجوت من المأزق‬ ‫- ماذا؟‬
‫نجوت من المأزق، لم أؤمن فعلياً بمقولة‬ ‫"إن أحببت أحدهم، فحرره" التافهة‬
‫وذلك يدل على كل ما فعلته طوال حياتي‬ ‫حتى هذه اللحظة، ولكن‬
‫أنا مصمم على أن أكون سعيداً يا (جوي)‬
‫سعيداً في هذه الحياة‬
‫وأنا أحبك، أعني، لطالما...‬
‫لطالما أحببتك‬
‫لكن توقيتنا لم يكن مناسباً قط‬
‫وحسبما أرى، الوقت ليس صديقاً حميماً لي‬
‫لذا علي تصويب الأمور‬ ‫والشعور بالسعادة الآن‬
‫لأن هذا هو، هذا كل ما يمكننا نيله‬
‫إن تعلمت شيئاً واحداً من فقدان (جين)‬ ‫فهو هذا‬
‫- (بايس)، أنا...‬ ‫- انتظري، لم أنتهِ بعد‬
‫لأني أيضاً أريد أن تكوني سعيدة‬
‫من المهم لي أن تكوني سعيدة‬
‫لذا، أريدك أن تكوني برفقة شخص‬ ‫سواء أكان (دوسون)‬
‫أو الرجل من (نيويورك)‬ ‫أو رجل لم تقابليه بعد حتى‬
‫لكني أريدك أن تكوني برفقة شخص...‬
‫يمكن أن يكون جزءاً من الحياة‬ ‫التي تريدينها لنفسك‬
‫أريدك أن تكوني برفقة شخص يشعرك‬ ‫بما أشعر به أنا عندما أكون معك‬
‫لذا، أظن أن المغزى من هذه الجملة الطويلة‬
‫التي استمرت طوال آخر ١٠ سنوات من حياتنا‬
‫هو أن مجرد شعوري بأني أحبك يكفيني‬
‫وهكذا، فقد نجوت من المأزق‬
‫لمعلوماتك، أنا...‬
‫لا أريد أن أنجو من المأزق‬
‫لأن كل شيء فعلته في حياتي‬ ‫أوصلني إلى هنا‬
‫إلى هذه اللحظة‬
‫وآخر شيء أريده أو أحتاج إليه أو أستحقه‬ ‫هو أن أنجو من المأزق‬
‫- أرجوك لا تسيئي فهمي...‬ ‫- وأنت لا تسئ فهمي‬
‫(بايسي)، أنا أحبك‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫وهذا حقيقي جداً‬
‫إنه حقيقي لدرجة أنه أبقاني أتنقل...‬
‫غالباً كنت أهرب منه‬ ‫ولم أكن مستعدة له قط و...‬
‫وأنا أحب (دوسون)‬
‫إنه توأم روحي‬
‫إنه مرتبط بطفولتي‬
‫وهو حب نقي وبريء إلى الأبد‬
‫لا يمكن أن أنجو من المأزق‬ ‫لأني ربما سأظن أنه لا بأس بأن أتابع الهرب‬
‫إذن، ماذا تقصدين تحديداً؟‬
‫(بايسي)، ها أنت هنا‬ ‫نحتاج إلى أطباق‬
‫أنت لطيف جداً لأن تفتح لنا مطعمك هكذا‬
‫أحبكما كلاكما‬
‫حسناً‬
‫أظن أنك كنت على وشك قول شيء مهم جداً‬
‫(بايسي)‬
‫أنا أدرك...‬
‫(جوي)، ساعديني‬
‫خذي، احملي هذه الصينية، خذي‬
‫- كيف حالك يا (بايسي)؟‬ ‫- أنا بخير يا (بيس)‬
‫أنا بخير، شكراً‬
‫قالت الجدة إنك هنا‬
‫هل تفكر فحسب؟‬
‫إنها التسلية المفضلة في (كيبسايد)‬
‫- فيمَ تفكر؟‬ ‫- الانتقال‬
‫الانتقال؟ إلى أين؟‬
‫لا أعرف، إلى (بوسطن) أو (نيويورك)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأجل (إيمي)‬
‫- (جاك)، لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- بلى، يمكنني‬
‫- كم أب مثلي تعرفه في (كيبسايد)؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫كم معلم مثلي كان يوجد قبل عودتك؟‬
‫كم شريف مثلي يوجد أيضاً؟‬
‫آخر مرة تفقدت، لا أحد‬
‫سئمت كوني الأول في ذلك يا (دوغ)‬
‫أمضيت نصف حياتي‬ ‫في محاولة تغيير تعاليم هذا المجتمع‬
‫وماذا لدي لأتباهى حيال ذلك؟‬
‫- أتظن أن هناك جوائز لإلهام الناس؟‬ ‫- لم أعد أريد أن ألهم الناس‬
‫أريد منح (إيمي) حياة طبيعية‬ ‫ولن تحصل عليها هنا‬
‫ستعيش طفولتي نفسها‬
‫لكن بدلاً من كونها الطفلة المثلية الوحيدة‬ ‫ستكون الطفلة الوحيدة لأب مثلي‬
‫لا أريد ذلك‬
‫ستكون أباً مثلياً حيثما كنت‬
‫ونعم، (إيمي) ستواجه الرفض‬
‫ذلك معنى المراهقة‬
‫أريد أن أكون أباً صالحاً يا (دوغ)‬
‫- علي أن أكون كذلك‬ ‫- اسمع‬
‫(جاك)، أن تكون أباً صالحاً...‬
‫يعني أن تتوقع سقوط أبناءك‬
‫لكن عليك أن تعلمهم كيفية النهوض من جديد‬
‫ماذا تعرف عن التربية؟‬
‫ليس بالكثير‬
‫لكني آمل أن أتعلمها بسرعة‬
‫إنها مبادرة لطيفة، لكن لا، شكراً‬
‫- ليست مبادرة‬ ‫- بلى‬
‫بعد كل ما مررنا به‬ ‫لن أقبل أن نرجع لبعضنا‬
‫بدافع إحساسك بالالتزام‬ ‫أو ما هو أسوأ، الشفقة‬
‫تباً للشفقة‬
‫أنا أحبك‬
‫أنا أحبك يا (جاك)‬
‫أحب أنك أشجع شخص عرفته...‬
‫وألطف شخص‬
‫أحب حقيقة أنه مهما فعلت‬ ‫فإن حياتك ستكون مميزة‬
‫وأريد أن أكون مميزاً معك...‬
‫ومع ابنتك‬
‫إن سمحت لي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهما آل (دادلي)، هناك‬
‫مساء الخير يا سيد وسيدة (دادلي)‬
‫كنت أقبّل حبيبي فحسب‬
‫ذلك لطيف يا عزيزي‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أصارع للبقاء، وأنت؟‬
‫- كان يوماً شاقاً‬ ‫- نعم‬
‫- هل كنت تكتب؟‬ ‫- لا‬
‫لعنة النهاية غير المكتوبة‬
‫حسناً، اجعلها نهاية سعيدة، أرجوك‬ ‫لا يمكنني تحمل المزيد من النهايات الحزينة‬
‫لا تتطرق لمسألة الحياة والموت‬
‫طريقة استخدام الناس لذلك التعبير‬ ‫مثيرة للاهتمام، "الحياة والموت"‬
‫وكأنها تعني أن الحياة هي عكس الموت، ولكن‬
‫الميلاد هو عكس الموت‬
‫الحياة لا عكس لها‬
‫- لم أفكر في الأمر هكذا قط‬ ‫- دعي المبالغة في التفكير لي أنا‬
‫أنت المؤلف‬
‫نعم‬
‫هذا المؤلف قرر أنه لا يهم‬ ‫كيف تكون النهاية‬
‫لأن الخيال يبقى خيالاً‬
‫لأول مرة منذ فترة طويلة...‬
‫حياتي حقيقية‬
‫لا يهم من ينتهي به المطاف مع من‬
‫لأنه وبطريقة غريبة ما...‬
‫سنكون دائماً أنا وأنت‬
‫توأما روح‬
‫ما يجمعنا يتخطى الصداقة‬
‫ويتخطى العشاق‬
‫إنه أبدي‬
‫نعم، إنه كذلك‬
‫- أحبك يا (دوسون)‬ ‫- وأنا أحبك يا (جوي)‬
‫هيا يا (ألكساندر)، هيا‬ ‫بضع سلالم أخرى فقط، يمكنك فعلها‬
‫- أنا وأنت دائماً‬ ‫- دائماً‬
‫لم أعد أقوى على التحمل يا (كولبي)‬
‫لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا‬
‫أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر‬
‫أنا وأنت‬
‫"دائماً"‬
‫"المنتج المنفذ (دوسون ليري)"‬
‫كان ذلك مثالياً‬
‫مثالياً جداً‬
‫هل هذه دموع؟‬
‫هل تبكي؟‬
‫لقد نال مني، لقد نال مني‬
‫لنتصل به‬
‫سأغادر الآن‬
‫يجدر بك المغادرة أيضاً‬ ‫فلديك اجتماع في الصباح الباكر‬
‫فهمت‬
‫- ارحلي من هنا‬ ‫- شكراً‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً، هذان نحن"‬
‫- "كانت الحلقة رائعة وجميلة"‬ ‫- "مذهلة"‬
‫جعلت (جوي) تبكي كالأطفال‬
‫أتلهف لمشاهدة الموسم التالي‬
‫لن تحزرا من سأقابل غداً‬
‫- (سبيلبيرغ)؟‬ ‫- (سبيلبيرغ)؟‬
‫مستحيل! من جعلك‬ ‫شخصية مهمة في (هوليوود) يا رجل؟‬
‫يا إلهي! ماذا ستقول؟ ماذا سترتدي؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬