‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أنت على حق‬
‫حملت في الفصل الماضي‬ ‫وتعرضت لإجهاض‬
‫لا يعني كوننا لا نمارس الجنس الآن‬ ‫أنه لا يوجد أمور يمكننا القيام بها‬
‫- ربما يمكنني وحسب...‬ ‫- لا، لا، (بايسي)، لا، توقف!‬
‫- تعرف الآنسة (واتسون) مستشارة الجامعة‬ ‫- نعم‬
‫- اتصلت بجامعة (هارفرد) من أجلي‬ ‫- أنا ووالدتك اتخذنا قراراً‬
‫- لا يمكنني إنجاب الطفل‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫(إم دي إم إيه)، ظننت أنني‬ ‫شرحت بوضوح موقفي حيال هذا‬
‫ما جعلني أشكك بأنك اعترضت كثيراً‬
‫"اسمعي، أعرف كم صعبة‬ ‫تعبئة طلب الانتساب للجامعة"‬
‫لكن الطريقة التي جعلتني أنجح‬ ‫كانت عبر القيام بها خطوة خطوة‬
‫لذا لنتقدم نحو قسم الجامعات‬ ‫ولنبدأ بسحب بعض الكتب‬
‫- هل تعرفين ما قد يكون ممتعاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنبدأ بالتركيز على جامعات‬ ‫(نيويورك) لأنها موطنك السابق‬
‫لا أدري، لقد أمضيت ٣ سنوات‬ ‫في محاولة نسيان هذا المكان‬
‫أجل، لكن ألم تقرري مؤخراً‬ ‫أنك قد ترغبين في العودة‬
‫بالرغم من أنك تحبين أن تذكري‬ ‫ذلك فأنا لم أقرر أي شيء‬
‫وماذا عن اندفاعك إلى إعادة الانضمام‬ ‫إلى العصابة وإلى نادي (هانت)‬
‫هل كان (درو) يهمس في أذنك؟‬
‫في الواقع، تحدثنا قليلاً‬ ‫في نادي اليخوت في الأسبوع الماضي‬
‫أخبرني كل شيء عن حياتك الاجتماعية‬ ‫وكيف كنتما تمضيان وقتكما في نادي (هانت)‬
‫حيث كنتما ترقصان وتثملان حتى الصباح‬
‫حسب كلامه، كان كل ذلك‬ ‫بمثابة مرح لا يتوقف‬
‫أحسنت بقولك حسب كلامه‬ ‫لأنه أمير ظلام التاريخ الرجعي‬
‫حسناً، عثرت عليك‬ ‫أنا سعيد لأنك ما زلت هنا‬
‫لماذا؟ ماذا يحصل؟‬
‫لا شيء، في الواقع هناك أمر واحد‬
‫ثمة شيء ما ينتظرك‬ ‫في المنزل منذ الصباح‬
‫في الواقع هو ليس مهماً إنه رسالة‬ ‫من إحدى الجامعات الشرقية‬
‫لذا قد ترغبين في إلقاء نظرة‬ ‫عليها، إنه مكان اسمه...‬
‫(هارفرد)‬
‫يا للهول! حسناً‬
‫هذا مستقبل بأكمله في مغلف‬
‫يا للهول! أو ربما ليس كذلك‬
‫إذا كان الرد إيجابياً، فالأمر‬ ‫لكان أكبر من ذلك، صحيح؟‬
‫أعني هذه الحالة لا أهمية فيها للحجم، صحيح؟‬
‫أظن أن الحجم يكون مهماً‬ ‫عندما تشاهدين الرزمة بأكملها‬
‫- إذاً، عليّ فتحه لمعرفة ذلك‬ ‫- سيكونون مغفلين إذا لم يقبلوا بك‬
‫- سيكونون كذلك، صحيح؟‬ ‫- هلا تفتحين الرسالة؟‬
‫حسناً‬
‫"العزيزة الآنسة (ماك في)‬ ‫جامعة (هارفرد) تسرّها إعلامك"‬
‫"بأن طلبك المبكر للدراسة‬ ‫في فصل خريف ٢٠٠١"‬
‫"قد تمّ قبوله ونحن نتطلع‬ ‫إلى استقبالك في صف السنة الأولى"‬
‫- نعم! جرى قبولك‬ ‫- جرى قبولك!‬
‫- جرى قبولي!‬ ‫- تهانيّ!‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعوا جميعاً، لقد تمّ قبول أختي‬ ‫في جامعة (هارفرد)‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف الآن ما سيجري"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستكون سعيدة أم حزينة؟"‬
‫"لذا استقبل النور الموجود‬ ‫وصلّ قليلاً"‬
‫"أنت تعلم أنه لنبقى صامدين‬ ‫علينا أن نرى الحب في كل كائن"‬
‫إذا كنت تبحث عن شيء جديد ومختلف‬ ‫هلا أقترح عليك (مورتشيبا)؟‬
‫(مورتشيبا)؟‬
‫موسيقى تلك الفرقة تجمع‬ ‫بين (هوربي هانكوك) و(بيز ماركي)‬
‫مع القليل من (بو تاستن)‬ ‫من أجل القياس الجيد‬
‫ما عدا أن أياً منهم ممثلاً‬ ‫في مجموعة أسطواناتي المدمجة‬
‫على الأقل سمعت بهم؟‬
‫(دوسن)‬
‫شكراً‬
‫- دعوة إلى حفلة؟‬ ‫- ليست مجرد حفلة، بل حفلة جامحة‬
‫حفلة جامحة في (كايبسايد)‬
‫أظن أنه حتى شبان الضواحي الذين يفتقدون الأذن‬ ‫الموسيقية يحتاجون إلى متنفس، صحيح؟‬
‫بالطبع، إذا تحررت من قيودك‬ ‫من وقت إلى آخر، فسينفعك ذلك‬
‫على كل حال، الحفلات الجامحة‬ ‫ليست مجرد وسيلة للرقص‬
‫إنه إعلان استقلال نوعاً ما‬
‫أجل، إلى جانب حفلات الشاي‬ ‫في (بوسطن)‬
‫لدى كل جيل تجربته‬ ‫الثقافية الثورية وهذه ثورتنا‬
‫إنها محاولة لنحدد‬ ‫ما نحن وما نحن عليه‬
‫وأن نصرّح عن الوسيلة‬ ‫التي سنتبعها لنعيش حياتنا‬
‫وتصريحنا هو أننا نستطيع السيطرة‬ ‫على الغضب عبر ارتداء الأشياء المبهرجة‬
‫والتنقل من ملهى إلى آخر؟‬
‫هذا اسمه مرح‬ ‫وأظن عليك مرافقتي لتفقّد ذلك‬
‫إلى حفلة جامحة؟‬ ‫ليس من الأمور التي تثير إعجابي‬
‫أعتقد أنك لم تذهب‬ ‫إلى واحدة من تلك الحفلات‬
‫- لذا كيف تعرف هذا؟‬ ‫- الغريزة‬
‫لم يسبق لي أن مارست رقصة الخطوتين‬
‫لكنني أعرف أنه من الأفضل لي‬ ‫ألا أشتري جزمة راعي بقر‬
‫رقصة الخطوتين‬ ‫لا تلاقي الرواج لدى شبان البلاد‬
‫لكن إذا كنت تميل إلى ذلك‬ ‫فبودّي تعريفك على شيء هو...‬
‫هو غريب كلياً‬ ‫عن كل ما عرفته طوال حياتي‬
‫حسناً، اعتبر ذلك بمثابة‬ ‫شروط اتفاق صداقتنا الجديدة‬
‫لنتحدى ولنعرّف الطرف الآخر إلى تجارب‬ ‫لم يسبق أن تمتع أو تمتعت بها‬
‫هل يحتوي هذا الاتفاق‬ ‫على بنود تسمح بالتأجيل؟‬
‫أجل، لكن لمرة واحدة‬
‫حسناً، أعدك بتلبية طلبك‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫هذا في حال كنت مستعداً‬ ‫لأريك إلى أي حد هذا ممل‬
‫أنت لا تكثر من إطراء نفسك، في أسوأ‬ ‫الأحوال لست برائع إلى حد متوسط‬
‫شكراً‬
‫هلا على الأقل‬ ‫تستمع إلى هذه الأسطوانة!‬
‫أجل، الآن‬
‫- تعال‬ ‫- حسناً‬
‫هذه البلاد لا تعرف أي نشاطات‬ ‫خلال فترة الظهيرة‬
‫يمكننا دائماً أن نفعل‬ ‫ما فعلته (بوني) و(كلايد)‬
‫ماذا، نسطو على مصرف ونهرب؟‬
‫إنه حل ممكن لاثنين‬ ‫من أكبر مشكلاتنا، المال والملل‬
‫أجل، هذا جيد في الواقع‬ ‫يمكننا الحصول على سيارة كبيرة‬
‫ويمكنني الحصول على قبعة (فيدورا)‬ ‫ويمكنك الحصول على كاميرا (كوداك)‬
‫- نعم‬ ‫- ويمكننا التنقل والهرب من السلطات‬
‫وأن نتوقف من وقت إلى آخر‬ ‫لالتقاط صور لثنائي واقع بالحب‬
‫هل تريدين تضييع بعض الوقت‬ ‫في الاستماع إلى بعض الأسطوانات؟‬
‫كلا، ليس الآن‬ ‫تعال‬
‫والدي أعطاني هذه في الصيف‬ ‫الذي دخلت فيه إلى الجامعة‬
‫وقد كنت أحتفظ بها‬ ‫أملاً بحصول هذه اللحظة‬
‫تبدين كاملة فيها‬
‫أبي، أنا لست كاملة‬ ‫على الإطلاق‬
‫كما تعلمين يا (آندي)‬ ‫ارتداء اللون القرمزي يعني الكمال‬
‫أذكر المرة الأولى التي صعدت فيها‬ ‫مع الرفاق إلى اليخت‬
‫حسناً، هل تعتقدين أن هذا مثير؟‬ ‫انتظري حتى تصل كتب الدراسة‬
‫سيلقي البعض من أفضل الأساتذة‬ ‫المحاضرات في هذا الخريف‬
‫- ثم هناك فصل في الصيف‬ ‫- أبي!‬
‫حسناً، أنا أغالي قليلاً هنا‬ ‫هذه أعظم لحظة في حياتك (آندي)‬
‫ولم أكن يوماً فخوراً بك‬ ‫كما أنا الآن‬
‫تذكر أنني أريد سماع الخطاب عينه‬ ‫عندما سأنتسب إلى كلية المهرّجين‬
‫حسناً اعذراني، عليّ إجراء‬ ‫الكثير من الاتصالات الهاتفية‬
‫إلى البعض من رفاقي‬ ‫الذين تخرّجوا في الجامعة معي‬
‫كنزة تحتاج إلى الكثير لتكوني جديرة بها‬
‫لا تدعيه يؤثر فيك‬ ‫ولا تصيبي نفسك بالذعر‬
‫لست مذعورة ولا أشعر بأي شيء‬ ‫وليتني كذلك‬
‫أنت سمعته، يفترض أن تكون‬ ‫هذه أعظم لحظة في حياتي‬
‫عليّ الإحساس بالذهول‬ ‫والسعادة وبشيء ما‬
‫هل تقولين لي‬ ‫إنك لا تشعرين بأي شيء؟‬
‫كلا، أشعر بفراغ شديد‬
‫على الأرجح هذا بسبب الدواء‬ ‫فهو يمنعني من الإحساس بالكآبة‬
‫لكن تأثيره الجانبي هو‬ ‫منعي من الإحساس بالسعادة أيضاً‬
‫لكن لا تقلق عليّ بالتأكيد سأطير‬ ‫من الفرح بعد بضعة أيام‬
‫لقد نسيت بالكامل، وبالنسبة إلى الفرحة‬
‫تلقّيت هذه الرسالة الإلكترونية‬ ‫ثمة حفلة راقصة مذهلة ستجري الليلة‬
‫وهل هناك وسيلة أفضل للاحتفال‬ ‫بدخولك إلى جامعة (هارفرد)؟‬
‫وأظن أنك تستحقين الحصول‬ ‫على ليلة من الطيش، ما رأيك؟‬
‫"دليل الجامعات"‬
‫"كلية التصميم الداخلي في (نيويورك)"‬
‫"حرم جامعة (بايس)"‬
‫"لديك بريد"‬
‫"اقرأ"‬
‫"دعوة إلى حفلة"‬
‫(درو)، مرة أخرى وسأكون مجبرة‬ ‫على تحطيم أصابعك عن طريق الخطأ‬
‫هيا، تذكري كيف كنت‬ ‫هادئة في أيام عزك‬
‫كنت رمز الحفلات الجامحة‬ ‫تركت المسرح عندما تجدد العالم‬
‫جزء من شهرتي التي أنا فخورة بها‬
‫أنت يا عزيزتي‬ ‫تعيشين في كبسولة‬
‫(جين) التي كنت أعرفها سابقاً‬ ‫كانت تعيش على السمعة‬
‫كانت تجسد المرح‬ ‫(جين) تلك فقدت خلال المعارك‬
‫موقع البحث عن الجامعات عبر الإنترنت‬
‫هيا (جين)‬ ‫لم يحن الوقت لذلك بعد‬
‫بدأت أتذكر الآن‬ ‫لماذا أشعر بالقشعريرة كلما كنت قربي‬
‫يحصل ذلك لأنني أذكرك‬ ‫بما يفوتك، هيا اعترفي بهذا الأمر‬
‫أنت بحاجة إلى حافز‬ ‫أمضيت وقتاً طويلاً من دونه الآن‬
‫الأصوات الصغيرة في الداخل‬ ‫بدأت تطالب به وأنت هنا منذ فترة‬
‫أراهن أن أصواتك الصغيرة تصيح‬
‫وبالمناسبة، في تلك الليلة عدت‬ ‫لأخذ الـ(إم دي إم إيه) التي أعطيتك إياها‬
‫إنه لأمر مضحك‬ ‫كنتما أنت وهي قد اختفيتما‬
‫- أعرف أين أنت‬ ‫- أنت وغد كبير‬
‫لم أتفاجأ لأنك رحلت‬ ‫أعني ها أنت في فصل الخريف‬
‫في السنة الدراسية الثانوية الأخيرة، وما‬ ‫زلت تجهلين ما تريدين فعله في حياتك‬
‫وإلى أين تريدين الذهاب‬ ‫وما الذي تريدين أن تصبحي عليه‬
‫لا بد من أن الأمر جميلً‬ ‫أن تهربي من تلك الأسئلة لبعض الوقت‬
‫(درو)، لم أعد في سن الـ١٤ وساذجة‬
‫وإذا كنت تحاول إقناعي بأن أفسد حياتي مجدداً‬ ‫فعليك فعل ما هو أفضل بكثير من ذلك‬
‫حسناً، ما رأيك في التالي؟ أنت‬ ‫خائفة من أنك إذا اعترفت لنفسك‬
‫بمقدار ما تحبين الإحساس بالسعادة‬
‫فقد تعترفين بأنك تريدين‬ ‫الإحساس بتلك السعادة مجدداً‬
‫إذا أردت أخذ واحدة من تلك الحبوب‬ ‫فهذه الليلة هي المثالية‬
‫"تهانيّ"‬
‫تهاني؟ هل ربحتما جائزة‬ ‫يانصيب (كليرينغ هاوس) اليوم؟‬
‫(دوسن)، كلا، عزيزي اعتقدت‬ ‫أنك ستعمل في المطعم الليلة‬
‫كانت الحركة خفيفة‬ ‫فقالوا إنهم ليسوا بحاجة إليّ‬
‫نحن سعيدان لوجودك هنا‬ ‫لأن ثمة ما نريد قوله لك‬
‫حسناً‬
‫أمضينا الكثير من الوقت في التفكير في هذا‬ ‫الأمر‬
‫وبالرغم من كل الأسباب المنطقية‬ ‫التي تدفعنا إلى الامتناع عن ذلك‬
‫قلبانا قالا إن علينا إنجاب هذا الطفل‬
‫أنا سعيد جداً من أجلكما‬ ‫هذا مذهل!‬
‫- هل هذه فعلاً حقيقة مشاعرك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫كلياً‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أجل، يا للروعة!‬
‫عزيزي، كنا سنجلس لتناول العشاء‬ ‫دعني أجلب لك طبقاً‬
‫لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫لقد أكلت، ثمة حفلة دعيت إليها‬
‫لذا أظن أنني سأصعد‬ ‫إلى الأعلى لأبدّل ملابسي‬
‫ثم سأغرب عن وجهيكما‬ ‫وأتمنى لكما ليلة جميلة‬
‫هل تعرفين ما الذي أحبه‬ ‫في ذلك الفتى؟‬
‫كل شيء‬
‫أجل، وهذا وكيف أنه يفهم من الإشارة‬
‫ذهبت إلى ١٢ حفلة على الأقل‬ ‫من الحفلات هذه وكانت كلها رائعة‬
‫أجل، حيث يتواجد مئات الغرباء‬ ‫المكتظين حول بعضهم البعض‬
‫ويستمعون إلى موسيقى صاخبة‬ ‫تصمّ الآذان؟ هذا يبدو عظيماً‬
‫ظننت أنك ستمنحين هذه الحفلة فرصة‬
‫سأفعل ذلك، في الواقع أنا متحمسة‬ ‫لتفقّد هذه الثورة الجديدة‬
‫أليست تلك مثل حفلات المدرسة الثانوية‬ ‫الراقصة لكنها أطول منها بعشر مرات؟‬
‫كنت أحب حفلات المدرسة‬ ‫الثانوية الراقصة‬
‫هذا بديهي، لأنك كنت ملكة‬ ‫كل الحفلات التي ذهبت إليها‬
‫ولماذا برأيك كنت أحبها؟‬
‫إذا كنت لا ترغب في المجيء‬ ‫يسعدنا جداً بقاؤك هنا‬
‫ستحصل أخيراً على الوقت‬ ‫لتنظف المرحاض‬
‫هل قلت إنني لا أريد المجيء؟‬ ‫فجأة بدأت أرى الجانب الإيجابي‬
‫جيد‬
‫(دوسن)، يا للهول!‬ ‫في الواقع قررت المجيء‬
‫أجل، جئت لأنفذ ما وعدتك به سابقاً‬
‫ادخل‬
‫صديقاي، انظرا من انضم إلينا‬
‫حسناً، سيارة (ميتش) مليئة بالوقود‬ ‫وجاهزة للانطلاق، من سيأتي معنا؟‬
‫هيا بنا، (بايس)‬
‫سنتأخر عن وقت أخذ (جاك)‬ ‫لأن لقاءه سينتهي عند العاشرة‬
‫أعرف، عليّ أن أحدد‬ ‫تعليمات نقطة الخريطة‬
‫ما هي نقطة الخريطة؟‬
‫إن ذلك مثل مصفاة للتخلص‬ ‫من غير المرغوب فيهم‬
‫إذا لم يعجبهم مظهرك‬ ‫قد لا يقولون لك أين تقام الحفلة‬
‫لكن كيف تعرفين‬ ‫إذا كنت غير مرغوب فيك؟‬
‫(آندي)، إنها حفلة جامحة‬ ‫تقع عند أطراف المدينة‬
‫كل من يأتي ومعه المال‬ ‫يكون مرغوباً فيه‬
‫ها هي، لا تقلقي‬
‫بظرف ساعة سترقصين حتى الإنهاك‬ ‫مع شبان (كايبسايد) المحرومين‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك تريدين الذهاب؟‬
‫حيث بدأت أشعر بعقدة الذنب‬ ‫لأنني أجبرك على ذلك‬
‫وإذا كنت لا تريدين‬ ‫فأنا أفهم تماماً ذلك‬
‫كلا، أريد الاحتفال معك‬
‫جيد، لأنني أعتقد أننا سنتسلى كثيراً‬
‫وأظن هذا بالضبط ما نحتاج إليه‬ ‫وهو المرح‬
‫لكن أولاً لنهتم بالتسهيلات‬
‫طالما أنني هنا‬ ‫فلمَ لا أضع القليل من أحمر الشفاه؟‬
‫- هل هذه أقراص؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬
‫ليست (أسبرين)، صحيح؟‬
‫هل تعرفين ما الذي خطر ببالي؟ يوم عيد‬ ‫الاستقلال الذي أمضيناه في (كوهاسيك)‬
‫كانت تلك آخر مرة‬ ‫كنا فيها معاً في السيارة‬
‫يا للهول! كنتم أطفالاً آنذاك‬ ‫كم كان عمرك (بايسي)؟‬
‫- لا أدري، لا أذكر‬ ‫- كنا بسن الـ١١‬
‫- وكنت بسن الـ١٤‬ ‫- وأنت كنت ترتدي ثياباً حمراء‬
‫- أيعقل أنني أذكر ذلك؟‬ ‫- لسوء الحظ أجل‬
‫(إم دي إم إيه)، يا للهول!‬
‫إذاً، هل تعاطيت الكثير من هذا؟‬
‫أجل، في (نيويورك)‬
‫لم أذهب إلى أي حفلة من دونها‬ ‫وذهبت إلى العديد من هذه الحفلات‬
‫إذاً حتماً كنت تحبين المفعول‬ ‫الذي كانت تحدثه لك‬
‫أعني، وإلا لما استمررت‬ ‫في تناولها، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫أول بضع مرات كانت مذهلة‬
‫من الصعب ألا تحبي‬ ‫مفعول هذه الأقراص‬
‫وما هو ذلك المفعول بالضبط؟‬
‫- لمَ كل هذه الاسئلة؟‬ ‫- أنا مجرد فضولية‬
‫إنها وسيلة لتمضية الوقت حتى‬ ‫ينتهي (جاك) من ذلك اللقاء الأبدي‬
‫حسناً، يا إلهي!‬
‫أول مرة تتعاطين فيها الـ(إم دي إم إيه)‬ ‫ينتابك شعور جميل‬
‫وتشعرين بذلك الإحساس...‬ ‫حيث تحبين الجميع وكل شيء‬
‫وتشعرين أن الجميع يحبونك‬ ‫وهذا قد يكون فعلاً قوياً‬
‫مخدر (إم دي إم إيه) كان يفرحني‬
‫لقد أمّن لي إجازة ممتعة بعيداً‬ ‫عن متاعبي المعتادة‬
‫إذاً ذلك المخدر يسعدك‬
‫ويفعل كل أنواع المعجزات‬
‫- لا يبدو سيئاً‬ ‫- كلا، ليس في البداية‬
‫مفعوله يدوم حوالى‬ ‫٦ ساعات ثم يزول‬
‫وبعد ذلك وللسخرية، تصبحين‬ ‫أكثر كآبة مما كنت عليه في البداية‬
‫لكن أسوأ ما ينتج عن هذه الأقراص‬ ‫أو أي مخدر آخر‬
‫هو أنك تتخلين عن كل ما يقيّدك‬
‫لهذا السبب توقفت عن تعاطيه...‬
‫بسببه لم أعد أعرف من أنا‬
‫هل أستطيع رؤيته؟‬
‫هيا، أنا فضولية‬ ‫وأريد أن أرى شكلها‬
‫(آندي)، أنت تبدين‬ ‫الكثير من الاهتمام بذلك‬
‫أنا مهتمة فقط بما يشعرني بالسعادة‬
‫مهلاً، ألم يتم قبولك في (هارفرد)؟‬
‫أجل‬
‫اعتقدت أن حصولي‬ ‫على ما رغبت فيه طيلة حياتي‬
‫سيجعلني أختبر لحظة واحدة‬ ‫من الفرح لكن...‬
‫ألم تختبري أي شيء؟‬
‫هل تريدين التكلم عما تشعرين به؟‬
‫كلا‬
‫لأن هذا كل ما أفعله‬ ‫التكلم والتكلم‬
‫الليلة أريد الحصول على المرح‬
‫أريد ترك متاعبي في حقل صغير‬ ‫لأعود وآخذها غداً‬
‫لا أدري، أظن أن هناك‬ ‫رد فعل غريباً سيظهر لاحقاً‬
‫وأنني سأشعر بالسعادة عما قريب‬
‫الفكرة...‬ ‫أن ذلك سيحصل‬
‫يا للهول!‬ ‫إنه وضع لا يطاق‬
‫لا أستطيع الانتظار حتى أرقص‬ ‫وأنسى قضية كرة القدم هذه‬
‫ماذا؟‬ ‫هل قطعت عليكما حديثاً ما؟‬
‫كلا، كان مجرد حديث بين فتاتين‬
‫أنا سعيد لأنكما توقفتما‬ ‫عن ذلك عندما وصلت‬
‫- هلا نذهب!‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- حسناً، هيا‬ ‫- ليس هنا، لاحقاً، لاحقاً‬
‫- هل يمكنهم جعل الأمر مخيفاً أكثر من هذا؟‬ ‫- سأكون نقطة الخريطة، تعال‬
‫متى أصبحا يخرجان معاً كصديقين؟‬
‫أعتقد أن هذه هي أول مرة‬ ‫يخرجان فيها معاً‬
‫إذاً من بين كل الشبان في (كايبسايد)‬ ‫الذين يريدون مصادقتها‬
‫اختارت (دوسن)‬ ‫ألا يزعجك أبداً ذلك؟‬
‫(بايسي)، إنه الوحيد الذي هو‬ ‫بعمرها تقريباً والعامل في المطعم‬
‫إنه لمنطقي أن يصبحا صديقين‬
‫- سألتك إذا كان هذا يزعجك‬ ‫- كلا، لا يزعجني‬
‫- إنه يزعجك‬ ‫- كلا، لا يزعجني‬
‫إنه...‬
‫يزعجك، وأردته أن يزعجني أيضاً‬
‫- إذاً، ما الذي يزعجك؟‬ ‫- أنت‬
‫لمَ أنتما هنا؟‬
‫- لتمضية ليلة رائعة‬ ‫- بالضبط، أحسنت‬
‫حسناً، خمسة دولارات عن كل شخص‬
‫سنأخذ أربع بطاقات‬
‫اتبع الطريق الأصغر المرصوفة‬
‫الآن وبعد أن أصبحنا وحدنا، قل لي‬ ‫هل هذا ما تبديه وحسب؟‬
‫أم لا تزعجك رفقة‬ ‫(جوي) (بايسي) لهذه الليلة؟‬
‫غريب قليلاً لن أكذب عليك‬ ‫لكنني سعيد ولن أدع ذلك يزعجني‬
‫ألهذا السبب بدّلت رأيك؟‬
‫أجل، في الواقع‬
‫- قرر والداي إنجاب الطفل‬ ‫- (دوسن) هذا مذهل!‬
‫جيد، أردت إخبارك فوراً‬ ‫لكن على ضوء...‬
‫لم أشأ أن أفسد الأمسية‬
‫كلا، يمكنك بكل تأكيد مكالمتي‬ ‫عن هذا الأمر، عليك ذلك‬
‫حسناً، هذا جيد لأنني أردت‬ ‫إطلاع أحدهم على ذلك‬
‫- لا أدري، أنا سعيد حيال هذا الأمر‬ ‫- ويجب أن تكون كذلك‬
‫بالرغم من أنهم مزعجون‬ ‫فإن الأخوة الأصغر لديهم حسناتهم‬
‫إنهم بارعون في القيام بالأعمال البسيطة‬
‫ويكون متوفراً من يمكن لومه‬ ‫في حال تحطم شيء ما‬
‫أشكرك لأنك شاركتني‬ ‫في ما مررت به‬
‫هذا ساعدني على فهم ما كان يمرّ به‬ ‫والداي من الناحية الصحيحة‬
‫حسناً، إذا كان هناك شيء‬ ‫أنا بارعة فيه فهو ضبط التأقلم‬
‫تعال‬
‫- "هيا، من هنا"‬ ‫- "لا أصدق هذا، حسناً"‬
‫- "هيا بنا يا رجل!"‬ ‫- "هيا، ها نحن ذا"‬
‫- هذا مذهل! حان وقت الجموح!‬ ‫- "حسناً يا رجل"‬
‫- "سنقضي ليلة رائعة"‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫(آندي)، هل انتهينا‬ ‫مما كنا نفعله في المتنزه؟‬
‫انتهينا منه كلياً‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً أنت بخير؟‬
‫أنا بخير تماماً‬ ‫في الواقع أشعر بإحساس مذهل‬
‫أعيدي لي القرص‬ ‫لن يرى (جاك) ذلك‬
‫(جين)، لا تغضبي‬ ‫لكنني تناولت إحدى الحبتين‬
‫(آندي) كلا، متى؟‬
‫قبل عودتنا إلى السيارة‬ ‫لقد قررت أن أنتهز الفرصة السانحة‬
‫(آندي)، كلا هذه المادة‬ ‫ليست مفيدة لك‬
‫لكنك قلت إنها مذهلة‬ ‫في المرات الأولى‬
‫أظن أنني أستحق الحصول‬ ‫على ليلة مذهلة، صحيح؟‬
‫سأدفع لك ثمنها مهما كانت الكلفة‬ ‫هل هي كبيرة؟‬
‫كلا، لا آبه بالمال‬ ‫بل أهتم لصحتك‬
‫هذا لطيف يا (جين)‬ ‫لكن قلت لك إنني على ما يرام‬
‫هل يمكننا ألا نخبر (جاك) بهذا الأمر؟‬ ‫لا أظن أنه سيوافق على ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- "نعم يا رجل، سنستمتع"‬ ‫- "المرح كله بانتظارنا"‬
‫حسناً، أنتم لستم غريبي الأطوار‬ ‫كما كنت أظنكم‬
‫- مرحباً، نحن لم نلتق سابقاً‬ ‫- ليست لديّ مشكلة حيال ذلك‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫- غريب أننا كلنا هنا‬ ‫- إحداهن خرجت للاحتفال‬
‫- أجل‬ ‫- تهانيّ‬
‫- ما الذي نحتفل به؟‬ ‫- تمّ قبول (آندي) في (هارفرد)‬
‫مذهل‬
‫هذا يفسر الرغبة المفاجئة‬ ‫والمستميتة في التركيز على مستقبلك‬
‫فعلاً لست بحاجة إليك الليلة‬
‫نجحت! كما كنت دوماً تردّدين‬ ‫تهانيّ!‬
‫(بورتر)، كم أنت رائعة‬
‫سمحت لذلك بأن يستمر لأكثر من ثانية مما‬ ‫هو مسموح بحصوله بين العشاق السابقين؟‬
‫- من هذا الفتى؟‬ ‫- هل سبق أن التقيت بـ(آبي مورغن)؟‬
‫لا تكترثي له، لنذهب فحسب‬
‫يا للروعة (جين)!‬ ‫هذا المكان جميل جداً‬
‫"هيا!‬ ‫احتفلوا! احتفلوا! احتفلوا!"‬
‫(آندي)، ملامستك لـ(جوي) ليست‬ ‫وسيلة جيدة لعدم جذب الأنظار إليك‬
‫أريدك أن تتمتعي بهذه الحفلة‬ ‫لكن عليك ضبط تصرفاتك‬
‫وخاصةً مع الأشخاص‬ ‫الذين سترينهم صباح الاثنين‬
‫(جين) أقسم لك، لست مضطرة‬ ‫إلى القلق عليّ، أنا على ما يرام‬
‫بالتأكيد أنت كذلك!‬ ‫اسمعي، أريد فعلاً مراقبتك الليلة‬
‫لذا عليك مساعدتي والبقاء بالقرب مني‬
‫أنت الأفضل، (جين)‬
‫لم أكن أعلم أن شعرك ناعم إلى هذا الحد‬
‫مجدداً (آندي)، أنت لا تضبطين‬ ‫تصرفاتك، رجاءً عليك بذل جهد أقوى‬
‫ثمة أشخاص جامحون في كل مكان‬ ‫هذا بالضبط الطيش الذي تحتاجين إليه‬
‫أي واحد منكما يا (ماك في) يريد الرقص؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أحسنت أيتها الأخت، لنذهب‬
‫(جاك)، عليّ جلب الماء‬ ‫أسد إليّ خدمة‬
‫- أريدك أن تراقب (درو) و(آندي)، اتفقنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثق بي، ليس الفتى المناسب‬ ‫الذي يمكن ائتمانه على شقيقتك‬
‫آسفة لقدوم (دوسن)‬ ‫لكن عندما دعوته رفض‬
‫ولم يخطر ببالي أنه سيبدّل رأيه‬
‫لا بأس، أنا سعيدة‬ ‫لأننا كلنا اجتمعنا معاً في النهاية‬
‫أعني عن طريق الصدفة أو لا‬ ‫بدأت الأمور تتحسن، ببطء‬
‫يسرني سماع ذلك‬ ‫أنتم الثلاثة يجمعكم تاريخ كبير‬
‫و(دوسن) هو فتى رائع‬
‫بمناسبة الكلام عن (دوسن)‬ ‫وأعرف أن هذا لا يعنيني يا (غريتشن)‬
‫لكن هل من المحتمل‬ ‫ولو بشكل ضئيل جداً‬
‫أن يكون ثمة شيء ما‬ ‫يحصل بينك وبين (دوسن)؟‬
‫ومن أين أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫من الجلي أنك تدركين‬ ‫هيامه الشديد بك‬
‫أجل، وانتهى ذلك‬ ‫عندما كان في سن الـ١٢‬
‫(غريتشن)... (دوسن)‬ ‫لديه طريقة في التعلق بالأمور‬
‫منذ أن كان بسن الـ١٢‬ ‫بالطبع بات يتخلى عنها‬
‫لكن هذا لا يعني أنها زالت بالكامل‬
‫أحياناً أظن أن تلك الأمور تنتظر‬ ‫اللحظة المناسبة لتظهر مجدداً‬
‫وربما إذا اعتقد أن هناك أدنى فرصة...‬
‫هل تعرفين ما أفكر به؟‬
‫إذا كان (دوسن) ينتظر عودة غرامه‬ ‫الطفولي السابق فهو لا ينتظرني‬
‫(آندي ماك في)، أنت في منتهى النشوة‬
‫- أنا؟ كلا، لست كذلك‬ ‫- بلى، حقاً؟‬
‫أجل، إن ذلك يعطي‬ ‫إحساساً بالبهجة، صحيح؟‬
‫أجل، يفترض بي ضبط تصرفاتي‬ ‫لا أحد يعرف ذلك سوى (جين)‬
‫وهي ستحرص على أن أكون بخير الليلة‬
‫أجل، (آندي) ثقي بكلامي، اتفقنا؟‬
‫أنا دليل أفضل بكثير‬ ‫من (جين ليندلي)، اتفقنا؟‬
‫هيا (آندي)، لنذهب للتمتع بأوقاتنا‬
‫أنت تخالف نظام الصداقة المقدس‬
‫ممنوع على أحد البقاء بمفرده‬ ‫هل تذكر ذلك؟‬
‫كنت لأبقى هناك لكنني خفت من الإقدام‬ ‫على الخطوات الضرورية الصعبة‬
‫والمطلوبة للتمتع‬ ‫بأسوأ موسيقى عرفها الإنسان‬
‫أنا أيضاً أشعر أنني لست في مكاني‬
‫لأنني لا أرتدي الثياب المناسبة‬ ‫لما يمكن وصفه فقط‬
‫بحفل لتكريم الصور المتحركة اليابانية‬
‫إذاً، لماذا نحن هنا؟‬
‫نجرّب شيئاً جديداً‬
‫والذي يهدف فقط إلى تذكيري‬ ‫بمدى تمتعي بالأمور القديمة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لكنني سعيدة لأننا جئنا‬ ‫إن لم يكن ثمة من شيء نفعله‬
‫تكفي إذاً مشاهدة الشبان‬ ‫الأمريكيين يهدرون طاقتهم هكذا‬
‫وهذا ليس جميلاً‬
‫لكن يا سيدتي، أنت بلى‬
‫هل تذكر كيف كنا نلعب‬ ‫لعبة البرنقيل مقابل الأفكار؟‬
‫أجل‬
‫ليس بحوزتي أي برنقيل، لكن أستطيع‬ ‫أن أقدم لك هذا العقد الوهّاج‬
‫وأنا بكل سرور سأقبله‬
‫إنه يعطي مظهر القيصر مجدداً‬
‫إذاً، لقد نفذت الجزء المطلوب مني‬
‫والآن أعتقد أن عليك إخباري‬ ‫عن شيء عميق وصعب الفهم‬
‫تريدين سماع شيء عميق وصعب الفهم؟‬
‫أنا مشتاق إلى (ترو لوف) يا (جو)‬
‫أعني أننا نجلس تحت‬ ‫النجوم وأضع ذراعي حولك وأقول لك‬
‫إنني مشتاق بشدة إلى (ترو لوف)‬
‫أنا مشتاقة إليها أيضاً (بايسي)‬
‫عقد وهّاج؟‬ ‫كل المذهلين يضعون مثله؟‬
‫إذا كان اللون لا يعجبك‬ ‫يسرّني أن أحضر غيره إن كان ممكناً‬
‫كلا، إنه رائع شكراً‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫حسناً، ليس هناك من وسيلة سهلة‬ ‫لقول التالي، لذا سأبوح بذلك‬
‫هل هناك احتمال ولو بسيط بأنك هنا‬
‫لأنك تعتقد أن ثمة احتمالاً‬ ‫بأن يحصل أمر ما بيننا؟‬
‫أظن أن ثمة أمراً ما يحصل بيننا‬ ‫اسمه صداقة‬
‫وهل هذا كل ما تتوقعه؟‬
‫هل فعلت شيئاً ما لجعلك‬ ‫تعتقدين أنني أتوقع المزيد؟‬
‫كلا آسفة، خطرت لي هذه الأفكار‬ ‫من العدم‬
‫أشعر أنني في منتهى السخافة‬ ‫لمجرد أنني ذكرتها‬
‫كلا، لا تشعري أنك سخيفة‬
‫ليس سراً أن في مرحلة ما من حياتي‬ ‫كنت مستعداً لقتل أحدهم لجعلك تلاحظي وجودي‬
‫أو لتمضية الوقت معك لكن...‬ ‫لا أظننا في خضم هذا الآن‬
‫إذاً، أين نحن؟‬
‫عندما أبحر ذلك القارب‬ ‫في الصيف الماضي‬
‫لم أفقد (جوي) فحسب‬ ‫بل فقدت أعز صديقين لي‬
‫لكن تابعت حياتي وإذا حالفني الحظ‬ ‫فسأحصل على أصدقاء جدد مثلك‬
‫من السهل مكالمتك وتسدين نصائح جيدة‬
‫لكن... لا أتوقع أي شيء‬
‫بل أتوقع العكس فعلاً‬ ‫في الواقع...‬
‫إنه لأمر جميل‬ ‫أن أتواجد مع أحدهم‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫الرقص أو التأرجح؟‬
‫التأرجح؟‬
‫يا للهول! مرحباً‬
‫ها أنتما‬ ‫أحبكما يا صديقيّ‬
‫- تشعر بالحب‬ ‫- هذا واضح‬
‫(آندي)، أظن أنك عانقت‬ ‫بما فيه الكفاية الليلة‬
‫أريد أن أظهر لكما مدى حبي لكما‬
‫أنتما مناسبان لبعضكما‬ ‫و(جوي) أنت شديدة اللطف‬
‫عدا حين تخليت عن (دوسن)‬ ‫للذهاب مع (بايسي)‬
‫كان هذا عملاً سيئاً لكن مَن يستطيع لومك؟‬ ‫لقد اخترت (بايسي)‬
‫أدّعي أنني لا أكترث‬ ‫لكن عليّ الاعتراف، (بايس)‬
‫أنت حب حياتي وأنا لم أنسَك بعد‬
‫آمل أن يكون كلامي هذا مقبولاً‬ ‫أعني أننا كلنا من أعز الأصدقاء‬
‫لذا يجب ألا يكون هذا‬ ‫بمثابة سر كبير، صحيح؟‬
‫هذا خبر جديد بالنسبة إليّ، (آندي)‬
‫لست أبداً مضطرة إلى القلق‬ ‫نسيني (بايسي) بالكامل‬
‫وهو من النوع المخلص‬ ‫لو كنت كذلك لكنا بقينا معاً‬
‫- (آندي)، هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا بخير تماماً‬ ‫وجرى قبولي في جامعة (هارفرد)‬
‫سنذهب للتأرجح، تعالا معنا، هيا‬
‫- كلا، اذهبا‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫(جاك)‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إلى أين ذهب الجميع؟‬ ‫- أعرّفك إلى (هولي) و(ليز)‬
‫رائع، مرحباً‬
‫اسمع، هل تعرف بأي اتجاه‬ ‫ذهبت (آندي)؟‬
‫فقدت أثرها عندما بدأت أمضي الوقت‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص لا أعرف متى حصل ذلك‬
‫(جاك)، طلبت منك‬ ‫القيام بعمل بسيط‬
‫- لا أدري‬ ‫- تعال، سنذهب للعثور عليها‬
‫أراكما لاحقاً‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫ظننت أنك تحبين هذه الحفلات الصاخبة‬
‫وكل ما تفعلينه هو مراقبة (آندي)‬
‫أحرص فقط‬ ‫على التأكد من أنها بخير‬
‫ولمَ لا تكون كذلك؟‬
‫لنعثر عليها فحسب‬
‫هذا...‬
‫ممنوع الوقوف هنا، هيا تحرك‬
‫- هل نستطيع التأرجح؟‬ ‫- أجل، ثمة الكثير من المساحة‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا ممتع جداً، نحن كأولاد كبار يتأرجحون‬
‫أستمتع كثيراً معك ومع (درو) و(دوسن)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا تبدين بخير، (آندي)‬ ‫- أنا مصابة بذلك الصداع‬
‫ربما عليك الجلوس‬
‫- (درو)؟‬ ‫- تأرجحي معي، أنت بخير‬
‫(دوسن)، لست على ما يرام...‬
‫هل أنت بخير؟ (آندي)؟‬
‫- (آندي)؟ (دوسن)، ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري، لقد انهارت فحسب‬
‫(آندي)، هيا استيقظي‬ ‫استيقظي، لا تفعلي هذا (آندي)، هيا‬
‫هيا يا (آندي)!‬
‫ليساعدنا أحدهم!‬ ‫(آندي)! هيا!‬
‫نحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫- إنها أختي، كنا نتأرجح وهي انهارت‬ ‫- ما العقار الذي تناولته؟‬
‫- إنه مضاد للكآبة، أظن أنه (نارديل)‬ ‫- كلا، أي مخدر تعاطت؟‬
‫- (إم دي إم إيه)، أخذت قرصاً منه‬ ‫- مع الـ(نارديل)؟ إلى أي درجة حالتها سيئة؟‬
‫نبضات القلب ١٠٣‬ ‫وضغط الدم ١٩٠ على ١٧٥‬
‫اسمع، كان علينا نقلها‬ ‫إلى المستشفى قبل ١٠ دقائق‬
‫عند ثلاثة، ١، ٢، ٣‬
‫إذا أراد أحدكم الذهاب معنا‬ ‫فليفعل ذلك‬
‫- أجل، أنا‬ ‫- (جاك)!‬
‫- ليس الآن (جين)‬ ‫- رجاءً، دعني أرافقكما‬
‫أظن أنك فعلت ما يكفي الليلة‬
‫كلا، لم أكن أعلم‬ ‫أنها تتناول دواءً وإلا لكنت...‬
‫وما أهمية ذلك؟‬ ‫أعطيت المخدرات لأختي يا (جين)‬
‫كان يجب أن تكوني‬ ‫أنت في سيارة الإسعاف هذه‬
‫هل تريدين أن آخذك إلى المستشفى؟‬
‫كلا، عليّ على الأرجح‬ ‫الذهاب إلى المنزل‬
‫حسناً، لنذهب يا رفاق‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ليست بخير‬
‫- ليست بخير بتاتاً‬ ‫- تعالي، سآخذك إلى المنزل‬
‫رغم كل إشارات التحذير الموجودة‬ ‫لا أدري لماذا لم أرها‬
‫هي مَن تناول المخدر‬ ‫وهذه ليست غلطتك‬
‫(درو)، تصرفت عملياً وكأنني أعطيتها موافقتي‬ ‫كان يجدر بي أن أحسن التصرف‬
‫أعني، انسَ دواءها‬ ‫كانت معرّضة للسقوط لأي سبب آخر‬
‫وكل هذا بسبب خطأي‬
‫(آندي) مسؤولة عن كل خياراتها‬ ‫وحتى السيئ منها‬
‫لماذا أنت حريصة على تأدية دور المضحّية؟‬
‫ألا يوجد ما يؤثر فيك؟‬ ‫(آندي) صديقتي وهي في المستشفى الآن‬
‫وذلك بسبب شيء حصلت عليه مني‬ ‫ولا ترى ضرورة أن أشعر بالغضب!‬
‫هل تريدين شيئاً ما لجعلك مستاءة؟‬
‫ماذا عن الطريقة السيئة‬ ‫التي عاملك بها أصدقاؤك؟‬
‫أكره... أكره أسلوبك في تحوير كل شيء‬
‫اكرهي ذلك بقدر ما تشائين‬ ‫لكن الحقيقة هي‬
‫أنها وبغضّ النظر‬ ‫عما ستقوله لهم (آندي)‬
‫يوم الاثنين وفي المدرسة‬ ‫سيعاملونك كأنك المسؤولة عما حصل‬
‫جئت إلى هنا على أنك البذرة‬ ‫السيئة المنفية يا (جين)‬
‫وهذا كل ما ستكونين عليه بالنسبة إليهم‬
‫هل تعرفين ماذا؟‬ ‫يريدونك أن تؤدي هذا الدور‬
‫لكي يشعروا بالرضى عن حياتهم‬ ‫البلاستيكية المزيفة والمثيرة للشفقة‬
‫واعتقدت أنني من تعرّض للأذى‬
‫هذا صحيح، وأنا أيضاً‬ ‫لهذا نحتاج إلى بعضنا البعض‬
‫- نحن متشابهان يا (جين)‬ ‫- كلا (درو)، كنا متشابهين‬
‫لكننا الآن بعيدان جداً عن بعضنا‬ ‫البعض وأنوي إبقاء الوضع كذلك‬
‫سأتصل بصديقتي لأطمئن عليها‬
‫"الطوارئ، المدخل الرئيسي"‬
‫- هل اتصلت به؟‬ ‫- أجل، لقد تمّ الاهتمام بذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- كيف حال (آندي)؟‬
‫حالتها... مستقرة الآن‬
‫قالوا إنها تعرّضت لأزمة‬ ‫نتيجة الإفراط في الحركة‬
‫(آندي) تتناول دواءً‬ ‫مضاداً للكآبة من نوع آخر‬
‫وتبين أنه يصبح كقنبلة موقوتة‬ ‫لدى مزجه بالمواد الخاطئة‬
‫لذا... بشكل ما نحن محظوظون جداً‬ ‫بالرغم مما حصل‬
‫فهي لم...‬
‫يا إلهي! كانت معرّضة للموت‬
‫يريدون... إبقاءها هنا الليلة‬
‫أعرف أنها تقدّر وجودكم هنا وكل شيء‬
‫لكن لا أظن أن مزاجها يجعلها‬ ‫ترغب في استقبال الزوار الآن‬
‫لذا ربما عليكم الذهاب إلى منازلكم‬ ‫والاتصال بها غداً لتطمئنوا عليها‬
‫أنت محق، أنا متأكدة‬ ‫من أنها بحاجة إلى الراحة‬
‫- أظن أننا بحاجة إلى ذلك أيضاً‬ ‫- أجل، أراكم غداً‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هل أنت بخير (بايس)؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، كان عليّ أن أعرف‬ ‫أنه كانت ثمة مشكلة ما‬
‫وعرفت ذلك‬ ‫لكن لم أعرف كم كان ذلك سيئاً‬
‫حتى لو انتبهت لذلك‬ ‫فكنت ستعجز عن فعل أي شيء‬
‫أجل‬
‫أظن أنني أريد البقاء هنا الليلة‬
‫- إن كان هذا ممكناً‬ ‫- تماماً‬
‫هل تريدني أن أبقى معك؟‬
‫كلا، سأتصل بك لدى عودتي‬ ‫إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫في حال احتجت إلى شيء‬ ‫لترتاح عليه‬
‫لم أخطط لهكذا ليلة عندما دعوتك‬
‫لا أظن أن أحداً خطط لهكذا ليلة‬
‫- لكن أنا سعيد لأنني ذهبت‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً... طابت ليلتك‬
‫- أراك في مكان العمل‬ ‫- حسناً‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫صداقتك تعني الكثير لي أيضاً‬ ‫العودة إلى هنا كانت فعلاً شاقة‬
‫وبشكل ما، أنت جعلت‬ ‫عملية الانتقال ممتعة أكثر‬
‫جيد، هذه هي مهمة الأصدقاء‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫ليلة غريبة، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫ولست حتى تعبة‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫آسفة أبي، أنا فعلاً آسفة‬
‫- لست غاضباً، (آندي)‬ ‫- أنا بلى‬
‫نحن الثلاثة بحاجة إلى بعضنا البعض‬
‫لا يمكنك القيام بهكذا عمل غبي‬ ‫(آندي)، لا يمكنك ذلك‬
‫أعني، فكري في ما تعرّضت‬ ‫إليه عائلتنا حتى الآن‬
‫أعرف، وأنا آسفة‬
‫كان ذلك أغبى عمل قمت به في حياتي‬
‫لا أدري... أردت أن أشعر بشيء ما‬ ‫أي شيء‬
‫لا بأس سنتجاوز هذه الأزمة‬ ‫طالما نستطيع التواصل‬
‫كعائلة عليك إخبارنا بما تمرّين به‬
‫- لا مزيد من الأسرار‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً... إنها قهوة ثمنها ٢٥ سنتاً‬ ‫من الآلة لذا لا تتأملا الكثير‬
‫شكراً‬
‫لقد بقيت‬
‫لم يكن لديّ أي عمل أفضل لفعله‬ ‫لذا قررت البقاء لمضايقتك‬
‫أنت لا تضايقني، بالنسبة إلى الأمور‬ ‫التي قلتها لك (بايسي)...‬
‫لا تقلقي حيال ما قلته‬
‫هذا ليس مهماً‬ ‫المهم الآن أنك بخير‬
‫شكراً‬
‫لا يبدو صحيحاً أن نرى شروقاً جميلاً‬ ‫كهذا بعد الليلة التي أمضيناها‬
‫ولا أستطيع أن أنسى مظهر (آندي)‬ ‫عندما وضعوها في سيارة الإسعاف‬
‫إنه لمخيف كيف تنقلب الأمور بسرعة‬
‫إنه لمخيف كيف كان حقيقياً‬ ‫كل شيء هذه السنة‬
‫(جين) و(بايسي) في العاصفة‬ ‫و(آندي) الليلة‬
‫هذا يجعلك تدرك أن أي واحد منا‬ ‫قد يموت في أي لحظة لأغبى الأسباب‬
‫أعرف‬
‫أذكر عندما كانت الحفلات تقتصر‬ ‫على البولينغ وكعك أعياد المولد‬
‫الآن المغامرات العالية‬ ‫الخطورة قد تقتلك‬
‫مغفل آخر سينمو في الألفية الجديدة‬
‫في أقل من سنة يا (دوسن)‬ ‫سنغادر هذا المكان جميعاً‬
‫أجل‬
‫إنه فعلاً لمحزن كيف أنه بعد ١٨ سنة‬
‫من العيش عند النهر‬ ‫وبالقرب من بعضنا البعض‬
‫لا أحد منا سيستعمل القارب بعد الآن‬
‫لن أرفع قاربي من الماء بهذه السرعة‬
‫- هل لديك مشاريع لهذا القارب؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن عليك إعطاء قاربك لـ(ألكسندر)‬
‫لأنني سأعطي قاربي‬ ‫إلى أخي أو أختي الجديدة‬
‫لهذا السبب كانت (غايل)‬ ‫تعاني المرض مؤخراً‬
‫- إنها حامل‬ ‫- نعم‬
‫تهانيّ، يا إلهي!‬
‫كما تعلم... (كايبسايد) لن تظل (كايبسايد)‬ ‫من دون وجود صغار عائلة (ليري)‬
‫أو عبور النهر عبر القارب‬ ‫للوصول إلى منزلك‬
‫يبدو هذا غريباً‬ ‫لكن سماع هذا الكلام...‬
‫- يجعلني أشعر بأنني...‬ ‫- كبيرة في السن؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- هذا ما شعرت به‬
‫لا شيء يقذفك إلى سن الرشد‬ ‫أكثر من قيام الجيل التالي بدفعك إليه‬
‫هل تعلم يا (دوسن)...‬
‫أفكر في ذلك أحياناً‬
‫وإلى أي مكان سنذهب لاحقاً‬
‫سيكون من الصعب تخيل الحياة من دونك‬
‫أبليت حسناً طيلة ٣ أشهر‬
‫أظن أنك تعرف ما أعنيه‬
‫أجل‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬