‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ما الذي دهاك وجعلك تقبّلين (داوسن)‬ ‫في حفلة (ليري) تلك الليلة؟‬
‫- كانت قبلة البارحة بمثابة قبلة ترحيب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، كشف السر‬
‫لا تقلق، لم أمت بعد‬ ‫ما زلت هنا أنتظر تصريح الخروج‬
‫بعد كل ما حدث‬ ‫بقينا صديقين‬
‫(غريتشن) محظوظة جداً‬ ‫لأنها برفقة شاب مثلك‬
‫أنت تعجبينني، وتلك القبلة‬ ‫تعني لي أكثر من تهنئة في العيد‬
‫ماذا سأفعل معك؟‬
‫ربما أتينا باكراً جداً‬ ‫أو ربما لا تزال الأسماك نائمة‬
‫لا تنام الأسماك، (بايسي)‬
‫يسرني فعلاً‬ ‫أننا نمضي الوقت معاً‬
‫لكن هل يجب أن تكون نزهتنا الأولى‬ ‫معاً منذ أشهر عند الشروق؟‬
‫لديّ أمر أخبرك به‬ ‫وأشعر بأنه سيبقيك مستيقظاً‬
‫تروقني شقيقتك، (بايسي)‬
‫تروقك؟‬ ‫أم أنها تروقك فعلاً؟‬
‫أتكلم عن (غريتشن ويتر)‬ ‫وليس (ويني كوبر)‬
‫هل نتكلم عن مشاعر الولع والأخوّة‬ ‫التي تلي قبلة إلزامية تحت الهدال؟‬
‫أو سأجدك خارج منزلي‬ ‫تحمل صندوق موسيقى فوق رأسك؟‬
‫إنني مجنون بحبها‬
‫إنك مفتون بها منذ أعوام‬ ‫هذا كل ما في الأمر، صحيح؟‬
‫لا، هذا أكثر من افتتان‬ ‫في المدرسة الإعدادية‬
‫وبالرغم من عدم إقرارها بذلك‬ ‫أظنها تبادلني الشعور‬
‫إنه أمر يصعب هضمه‬ ‫قبل الفطور يا (داوسن)‬
‫لو أنك قصدتني الربيع الفائت‬ ‫وأخبرتني بشعورك حيال (جووي)‬
‫كنت لتجعل الأمور أسهل بكثير‬ ‫هذا كل ما أحاول فعله‬
‫(داوسن)، أنا وأنت صديقان‬ ‫صديقان، لكن الشقيقات...‬
‫- خارج متناولي؟‬ ‫- نعم، الشقيقات خارج متناولك‬
‫إنهن كالوالدات لكنهن أجمل‬
‫لا أطلب إذناً منك يا (بايسي)‬ ‫أعلمك فحسب‬
‫- ما هي خططك إذاً؟‬ ‫- خططي؟‬
‫نعم، للتودد إلى شقيقتي‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء؟‬
‫أيّ نوع من الخطط هو هذا؟‬
‫قررت ترك الأمور تأخذ مجراها‬
‫تعلّمت أمراً بعد الربيع الفائت‬ ‫وهو أنه لا يمكن فرض بعض الأمور‬
‫- تقضي خطتك بعدم وضع خطّة إذاً؟‬ ‫- تماماً‬
‫خطّة (داوسن) هي عدم فعل شيء‬
‫لم أفعل شيئاً حتى الآن‬ ‫تبادلنا قبلة فحسب‬
‫خلت أن أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو عدم فعل شيء‬
‫لمَ العجلة؟‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً كيف ستكون"‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أستكون سعيدة أم..."‬
‫"بائسة؟"‬
‫"انفتح على ضوء الصباح"‬
‫"وصلّ لنفسك"‬
‫"فلو كنّا سنحيا"‬
‫"فلنرَ السلام فيمَن حولنا"‬
‫بهذه السرعة، يمكنني الوصول إلى المدرسة‬ ‫وركوب سيارتي والانصراف قبل الظلام‬
‫سيارتك في المدرسة منذ أشهر‬ ‫قررت فجأة أن صديقك استعارها لوقت طويل؟‬
‫صديقي‬ ‫في الواقع، إنه حبيبي السابق‬
‫كان (نيك) يحتفظ بسيارتك‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫- لطاقما راقني ذاك الشاب‬ ‫- لا تعرفه‬
‫أنا و(نيك)؟ إننا صديقان‬
‫جالسته لساعتين عندما اصطحبته‬ ‫إلى البيت في عيد الميلاد‬
‫نعم، أعلم أنه يحب الـ(باتريوتس)‬ ‫والعقدية والحفلات‬
‫أعلم أنه يفضّل النوم والإبحار على الدرس‬
‫كما أن ذوق الرجل في الموسيقى ممتاز‬ ‫أغنيته المفضّلة هي (فري بيرد)‬
‫- وصفت نفسك للتو‬ ‫- يفكّر الرجال العظماء بالطريقة عينها‬
‫من الرائع أن تمضيا بعض الوقت معاً‬
‫هل لحسّ تأييدك لحبيبي السابق‬ ‫صلة بصديق لك أشقر اللون؟‬
‫من؟ (داوسن)؟‬ ‫لا، لمَ أهتم لـ(داوسن)؟‬
‫أكّدت لي أن تلك القبلة لم تعن شيئاً‬
‫بالرغم من كونها بدت عكس ذلك‬
‫لأنها طالت قليلاً‬ ‫لتكون بلا معنى‬
‫وأنا واثق من كونه لا يظنها بلا معنى‬
‫لكن إذا قلت إنها لا تعني شيئاً‬ ‫فهي لا تعني شيئاً‬
‫أنا و(داوسن) مجرّد صديقين‬
‫هذا كل ما في الأمر، ثق بي‬
‫حسناً، سأمنحك ثقتي‬
‫هذه الموسيقى ليست مقرفة كلياً‬
‫"أغان رائعة لـ(غريتشن) من (داوسن)"‬
‫نسخ لك (ليري) قرصاً مدمجاً منوّعاً‬
‫كم هذا لطيف‬
‫هل ذكرت حتى إن (نيك)‬ ‫ليس ذكياً فحسب بل وسيم جداً؟‬
‫إنه شاب وسيم فعلاً‬ ‫يمارس تمارين رياضية، صحيح؟‬
‫أكنت تجد من الغريب‬ ‫أن تواعد (آندي)، (بايسي)؟‬
‫ليس تماماً، لمَ؟‬
‫لأن (بايسي) لا تروقه‬ ‫فكرة علاقة (غريتشن) بي‬
‫طبعاً، إنها شقيقته‬ ‫وأنت صديقه المقرب‬
‫لم أكن أعرف (بايسي)‬ ‫عندما كان على علاقة بـ(آندي)‬
‫لكن إذا فكّرت فيكما أنت و(آندي)...‬ ‫دعنا من ذلك‬
‫قد يكون لـ(داوسن) أخت قريباً‬ ‫سيفهم عندها‬
‫أو أخ، سنعلم بعد ساعتين، صحيح؟‬
‫لا، في الواقع‬ ‫بدّلنا رأينا مجدداً يا حبيبي‬
‫هل علينا استعمال التكنولوجيا‬ ‫فعلاً للغش في أعظم الغاز الحياة؟‬
‫أو من غير الطبيعي‬ ‫أن ننتظر حتى ولادة الطفل؟‬
‫مهما كان ما تقررانه، لا بأس‬
‫أعلماني فحسب لأعرف ما سأفعله بعبوتيّ‬ ‫الطلاء الزهري والأزرق اللتين بحوزتي‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- هيا بنا، سنقرّر في السيارة‬
‫بالتوفيق‬
‫يا للعجب‬
‫ما هذه؟‬
‫أتذكر أنني أخبرتك‬ ‫بأنني أكتب رسائل سخيفة لـ(غريتشن)؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنها الرسالة الأخيرة التي كتبتها‬
‫ولم أرسلها يوماً‬
‫يا للهول‬ ‫إنها محرجة وفيّاضة ومولهة‬
‫ربما عليك قول بعض من ذلك لها الآن‬
‫- لا، أخبرتها بشعوري‬ ‫- ليس هكذا، أراهن على ذلك‬
‫لا، أخبرتها كشخص ناضج‬
‫لكن ربما إذا تصرّفت كولد أكثر‬ ‫فقد تقيم علاقة معها‬
‫عندما تصرّفت كولد للمرة الأخيرة، انتهى‬ ‫بي الأمر بمحاولة إثبات أمر في سباق زوارق‬
‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لم تكن أفضل لحظاتي‬
‫كما أنها تعرف شعوري حيالها‬ ‫سيحصل ما هو مقدّر وإلاّ...‬
‫هذا هو مسار الأمور‬
‫ترفّع في فنّ المواعدة‬
‫تهانيّ‬ ‫أراهن أنك ستخلق حركة جديدة‬
‫"نادي اليخوت‬ ‫وحوض السفن في (كايبسايد)"‬
‫مغلق بسبب الترميم‬
‫يمثّل وقت الفراغ هذا‬ ‫معضلة بين شريحة اللحم والكركند‬
‫هل أقصد نادي المشجّعات‬ ‫أو نادي التمثيل الليلة؟ ما رأيك؟‬
‫ارم قطعة نقدية‬ ‫الطرّة للفتيات، النقشة للساقطات‬
‫- أين الحب؟‬ ‫- بعد العمل معك خلال الأيام الستة الأخيرة‬
‫لا أدري، أظنني فقدته‬
‫كيف تنوين تمضية السبت؟‬
‫سأسترخي في تجربة صغيرة تعرف بإجراء‬ ‫بحث لمقالة اللغة الانكليزية الفصلية‬
‫دعيني أحزر‬ ‫كيف تحافظين على حبيبك وعلى عفّتك‬
‫أو الاستعمالات المتعددة لليد البشرية؟‬
‫أخيراً، موضوع تعرف كل شيء عنه‬
‫جيد جداً، (جووي)‬
‫هذا ما نسمّيه رداً حاداً‬ ‫له مرادف بالفرنسية‬
‫خبر سار، حبيبي، سمح مرشد والدك الروحي له‬ ‫بترك بلّوراته وحصيرة التأمّل‬
‫للمجيء إلى (نيويورك) في رحلة عمل‬ ‫ويريد رؤيتك الليلة‬
‫وهذا خبر سارّ في أيّ كوكب؟‬
‫في الكوكب حيث لا تزال‬ ‫نفقات إعالة الأولاد قيد التفاوض‬
‫هذه تذكرة الحافلة‬
‫- لا خيار لديّ في هذا؟‬ ‫- بلى، طبعاً‬
‫يمكنك الجلوس في المقعد المجاور للسائق‬ ‫أو بالقرب من الحمّام‬
‫رحلة سعيدة‬
‫آسف لأنني دست خطّ الخروج‬ ‫لكن كيف تظنيننا انتهينا هنا؟‬
‫أغلقت محطّاتي‬
‫يجب نقل هذه إلى حجرة التخزين الليلة‬
‫إنه مكاني المفضّل قطعاً‬
‫إنه مكان لن تراه كثيراً يا عزيزي‬
‫تذكّر، سنستقلّ السيارة وننصرف‬
‫- قد يكون ذلك صعباً نوعاً ما‬ ‫- لا، لن يكون كذلك‬
‫بلى، إذا كانت هذه هي السيارة‬ ‫التي تنوين المغادرة فيها‬
‫ذاك الوغد الكاذب‬ ‫لا أصدّق أنني وثقت بتفاهاته مجدداً‬
‫ألا تظنين أنك تقسين قليلاً‬ ‫على الوغد الكاذب؟‬
‫- ثمة تفسير لذلك حتماً‬ ‫- نعم، ثمة تفسير دائماً‬
‫"إلى اللقاء يا (نيك)‬ ‫أراك لاحقاً"‬
‫- (غريتشن)، تبدين جميلة!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- يمكنني أن أشرح لك‬ ‫- لا أريد سماع ذلك، اتفقنا؟‬
‫أريد استعادة سيارتي الآن‬ ‫والابتعاد عنك قدر الإمكان‬
‫أعلم أنني قلت إن كل شيء بخير‬ ‫لكن عندما تحققت هذا الصباح‬
‫لاحظت أن اللفافة اللولبية مسدودة‬
‫- اللفافة اللولبية؟‬ ‫- إنها قطعة من المكربن‬
‫- تسحب الهواء إلى...‬ ‫- أعرف ما هو المكربن، مفهوم؟‬
‫وأعلم ألاّ ضرورة لنزع العجلات لفتحها‬
‫أتذكرين رحلاتك على الطريق؟‬ ‫العجلات مستهلكة‬
‫كنت أعلم أنني أجازف بفقدان ثقتك‬ ‫وبصراحة، اكرهيني ما طاب لك‬
‫نعم، هذا مؤلم، لكن ليس بقدر‬ ‫حصول شيء لك، لن أحتمل ذلك‬
‫شكراً لاعتنائك بها، يا رجل‬
‫نعم، (نيك تايلر)‬ ‫حامي نساء شهير‬
‫تدعى (لورا والنر)‬ ‫تتخصص في الجيولوجيا‬
‫- لا أبالي فعلاً‬ ‫- تعيش هنا‬
‫- هذه مشكلتها‬ ‫- باستثناء الليلة، اتفقنا؟‬
‫طلبت منها خدمة، ستمضي الليلة‬ ‫في منزل أصدقاء لتحظي بغرفة‬
‫إذا أردت الرحيل‬ ‫فسأصلح السيارة خلال غيابك‬
‫لكن بما أن أصدقاءك القدامى‬ ‫سيكونون هنا الليلة، ستهربين لوقت متأخّر‬
‫سيكون من اللطف أن يكون لديك‬ ‫مكان مريح لتمضية الليلة‬
‫فلتكن السماء في عوني‬
‫غرفة (لورا) هي الأولى إلى اليسار‬
‫عندما تغتسلين، سأعدّ و(بايسي)‬ ‫برغر نباتياً شهياً لك‬
‫تظن أنك تعرفني جيداً، صحيح؟‬
‫بقدر ما أظنني أستطيع‬
‫تحب البيرة المستوردة، (بايسي)؟‬
‫- سأراك الليلة، (إفلين)‬ ‫- لا يسعني الانتظار، (آرثر)‬
‫لا تتفوّه بكلمة‬ ‫إذا كنت تقدّر حياتك‬
‫خلتك تستطيعين‬ ‫وهب هذه الثياب للكنيسة‬
‫(داوسن)، شكراً لك‬
‫هل تتواعدان إذاً؟‬
‫(داوسن) رجاء‬ ‫لا يواعد أبناء جيلي‬
‫يبدو أنك سترينه لاحقاً الليلة‬
‫سنتناول العشاء في مطعم والديك‬
‫ومن ثم سنذهب إلى (ريالتو ١٦)‬ ‫لمشاهدة فيلم (أولموست فايمس)‬
‫عشاء وفيلم سينما ليلة السبت‬ ‫هو موعد فعلاً‬
‫هل تحمي (جينيفر) هكذا؟‬
‫(جن) ضليعة جداً بمتاهات‬ ‫العلاقات ومشاكلها‬
‫بالرغم من كون هذا الشعور‬ ‫لم يخالجني منذ وفاة جدّ (جينيفر)‬
‫أؤكد لك‬ ‫أنني ضليعة جداً أيضاً‬
‫شكراً لاهتمامك، (داوسن)‬
‫أتعرفين ما هي مشكلتك؟‬
‫المشكلة الوحيدة في حياتي الآن‬ ‫هي اضطراري للتواجد معك‬
‫لحسن الحظ، ما إن أرتّب هذه الأطباق‬ ‫سآخذ استراحة من مشكلتي‬
‫لا تلمسني رجاء‬ ‫من المخيف كفاية التواجد معك هنا‬
‫حسناً‬
‫إذا نقلت تلك الصناديق...‬
‫سأفتحه إذاً‬ ‫ليست مشكلة، اتفقنا؟‬
‫قد تكون هذه مشكلة‬
‫ثمة مخرج آخر حتماً‬
‫ثمة مخرج آخر، عندما يصل‬ ‫عمّال التنظيفات، صباح الإثنين‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هناك؟‬
‫ستؤذي نفسك‬ ‫إذا واصلت فعل ذلك‬
‫سأؤذيك إذا لم تخرس‬
‫- ستجددين تبرّجك؟‬ ‫- لا، سأحاول فتح القفل‬
‫- بقلم لتخطيط الحاجبين؟‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫ماذا؟ هل أبدو لك كـ(ماكغايفر)؟‬
‫لا، كان ذكياً كفاية لعدم إزاحة صندوق‬ ‫كان يبقي الباب مفتوحاً‬
‫لو أنك قبلت بمساعدتي‬ ‫لما كنّا هنا أصلاً‬
‫أعرف الآن لما ما زلت عفيفة‬ ‫لديك مشاكل ثقة جدية مع الرجال‬
‫ناهيك عن عادات سيئة‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أقوم بجرد حصصنا‬
‫لدينا الـ(سليم جيم) خاصتي‬ ‫مقابل قرصيّ (اكتويد) خاصتك‬
‫يمكننا تناول وجبة خفيفة‬ ‫ويكون نَفساً منعشاً‬
‫إذا حاولت لمسي‬ ‫أو لمس أغراضي مرة أخرى‬
‫فأقسم إنني سأغرز قلم تخطيط‬ ‫الحاجبين في قلبك، هل كلامي واضح؟‬
‫- واضح كالبلّور‬ ‫- جيد‬
‫بالمناسبة، عليك محاولة‬ ‫تنظيف فرشاة شعرك من حين لآخر‬
‫تخيّل بيئة حيث نصف سكّان المدينة‬ ‫بمثل سنك تقريباً‬
‫والبيرة متوفرة كمياه الصنبور‬ ‫والحفلات أزلية وفي كل مكان‬
‫وتدفع كلفة ذلك كله‬ ‫بواسطة قروض حكومية طويلة الأمد‬
‫- هذه هي الحياة‬ ‫- لنواجه الأمر، الثانوية مقرفة‬
‫لم يخلق الإنسان‬ ‫ليمضي سبع ساعات يومياً‬
‫وخمسة أيام في الأسبوع‬ ‫جالساً إلى مقاعد صغيرة ضيّقة‬
‫يختصر النظام بأكمله‬ ‫إلى القاسم المشترك الأدنى‬
‫- الفحوص المعتمَدة‬ ‫- الدروس المعتمَدة‬
‫- وجبات الغداء المعتمَدة‬ ‫- تماماً‬
‫ولهذا لا يتكيّف أيّ شخص ليس عادياً‬
‫الكلية بداية منعشة‬ ‫يمكنك أن تكون من تريد‬
‫لمَ لا تفاجئني رؤيتكما متفقين؟‬
‫- يروقني هذا الرجل، (غريتشن)‬ ‫- نتفاهم كثيراً‬
‫بل أنتما متهرّبان في مغطس‬
‫أتريدين الانضمام إلينا في المياه الشافية؟‬ ‫تجترح معجزات للروح‬
‫روحي بخير‬
‫(غريتشن)، هنا!‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن عليّ القول‬ ‫إنها جميلة من رأسها حتى أخمص قدميها‬
‫لا أعتبرها إساءة، والآن وقد ذكرت الأمر‬ ‫تحتاج إلى شاب مثلك‬
‫- لا شاب في حياتها في الديار؟‬ ‫- لا‬
‫أقول لك، عليك التقرب منها، يا صاح‬
‫"فارق ثمانية عشر عاماً؟‬ ‫هذا غريب"‬
‫عندما يتخرج هذا الصغير من الثانوية‬ ‫سيكون عمرك ٣٦ عاماً‬
‫عندما سيبدأ أو ستبدأ حياتها‬ ‫ستكون حياتك قد انتهت‬
‫ولا تصغي إلى كلمة ممّا أقول‬ ‫صحيح يا (داوسن)؟‬
‫لا، آسف‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنني قلق بشأن الجدّة‬ ‫أخشى أن قلبها سينفطر‬
‫خلت أن قلبها للسماء‬
‫وربما للسيد (بروكس)‬
‫تمازحني حتماً، السيد (بروكس) العجوز؟‬ ‫أنت واثق من ذلك؟‬
‫الأمر أشبه بـ(أون غولدن بوند)‬
‫هنيئاً لها‬ ‫لديها شخص الآن ليؤنسها‬
‫لتقرأ برفقته‬ ‫لتشعل النيران معه‬
‫في النهاية قالت‬ ‫إن الحب هو أقسى أنواع الخشب‬
‫(بروكس) مريض يا (جاك)‬ ‫إنه يحتضر‬
‫يا للهول‬ ‫بعد ما حصل مع زوجها‬
‫لمَ قد تغرم بشخص يحتضر؟‬
‫من البديهي أنها لا تعلم‬ ‫لم يخبرها‬
‫- عليك أن تفعل إذاً‬ ‫- أنا؟‬
‫يجب أن يخبرها أحد بذلك‬ ‫إذا لم تفعل، فسأخبرها أنا‬
‫ليتك رأيت مدى سعادتها‬
‫إنها سعيدة فقط‬ ‫لأنها لا تعرف الحقيقة‬
‫ربما ليس ذلك سيئاً جداً‬
‫حسناً‬
‫كنت سعيداً قبل معرفتك‬ ‫بعلاقة (بايسي) و(جووي)‬
‫أكنت تفضّل البقاء جاهلاً‬
‫أم تفضّل أن يقصدك شخص‬ ‫ويخبرك بالحقيقة الصعبة في البداية؟‬
‫لو كنت صاحب الكنزة‬ ‫لتقاسمتها معك‬
‫دعني أفكر في الأمر‬ ‫لا‬
‫حسناً، أريدك أن تعلمي‬ ‫إذا حصل أمر لي‬
‫أعطيك الإذن لتتّخذي التدابير‬ ‫التي ترينها ملائمة للبقاء حية‬
‫ثمة معلّبات هناك‬ ‫ربما يمكننا إيجاد شيء نأكله‬
‫ستقعين وتكسرين عنقك‬ ‫وعندها سآخذ كنزتك‬
‫ترى من سيختارون للعب دورك‬ ‫في النسخة المتلفزة من (ماي أورديل)؟‬
‫ستكون نجمة مسلسلات سابقة مراهقة‬ ‫تحاول إثبات نفسها‬
‫- هلاّ تخرس؟‬ ‫- حسناً، هيا افعلي‬
‫تتلهّف (لايسي شابير) حتماً‬ ‫لتسجيل موقف والفوز بجائزة (إيمي)‬
‫لا يمكننا أن نأكل هذه‬ ‫انتهت مدة صلاحيتها عند ولادتي‬
‫كان بإمكانك شكري فحسب‬
‫كانت الحياة قاسية حتماً‬
‫لديّ حياة الآن، لديّ أصدقاء‬ ‫وعمل ومنزل جميل بالقرب من الماء‬
‫- هيا، ألا تفتقدين الأمر قليلاً؟‬ ‫- هذا؟ محال‬
‫- لا أصدّقك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ثمة ذاك الأمر‬ ‫- أيّ أمر؟‬
‫تلك الحركة التي تقومين بها‬ ‫عندما تخفين شيئاً، تشدّين ذقنك‬
‫- لا أفعل‬ ‫- بلى‬
‫أتعلمين ما الذي أحببته‬ ‫بجنون فيك، (غريتشن)؟‬
‫ذاك الخط الصغير هناك على ذقنك‬
‫- لن ينجح هذا، (نيك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنطلي عليّ خدعة الفتى الحسّاس‬ ‫الذي يحتاج إلى من يفهمه‬
‫لن أصعد لرؤية غيتارك‬ ‫لذا لا تطلب ذلك‬
‫من الجيد فعلاً رؤيتكما معاً، صدقاً‬
‫أتصدّق أن هذه المرأة لا تزال عزباء‬ ‫نظراً لكونها لقطة؟‬
‫حسناً، قبل أن تحاول أن تريه أسناني‬ ‫لتثبت أنني من نسل جيد‬
‫أستأذنكما‬
‫إنها مجنونة بحبّك، صحيح؟‬ ‫كانت تتكلم عنك طوال الرحلة إلى هنا‬
‫وكأنكما خلقتما لتكونا معاً‬
‫ماذا حصل إذاً؟‬
‫أخذت حياتنا منحيين مختلفين‬
‫أظنني أرى فتاة تريد التقرّب منك‬
‫- لا أظنها فكرة سديدة‬ ‫- تدعى (ترايسي)‬
‫تحبّ الجياد والرياضات المائية‬ ‫وأن يدلّك أمثالك ظهرها‬
‫- لا يمكن أن تسوء الأمور‬ ‫- لكنني قد أخطئ‬
‫ثمة شخص في الديار‬ ‫قد يظنها فكرة سيئة جداً‬
‫هل ذاك الشخص هنا؟‬ ‫لا أظن ذلك‬
‫ولن أقول شيئاً‬
‫الغرفة الثانية فوق إلى اليسار‬
‫الأوقية في علبة السيجار‬ ‫بالقرب من المنضدة‬
‫سأذهب لمكالمة شقيقتك‬
‫- (نيك)...‬ ‫- لا داعي إلى الشكر‬
‫على أمثالنا‬ ‫أن يعتنوا ببعضهم بعضاً‬
‫(داوسن)، ادخل، ادخل‬
‫مرحباً، إنني في طريقي...‬
‫لملاقاة السيد (بروكس)‬ ‫لكنني...‬
‫- يا للروعة‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تبدين جميلة‬
‫شكراً لك‬
‫آمل ألاّ يكون الثوب مفرط الأناقة‬ ‫لا أريد أن يظننا أحد نتواعد‬
‫قد يكون البدء بعلاقة جديدة مثيراً‬
‫لاحظت أنك لا تحمل ثياباً للكنيسة‬
‫وأعلم أنك تعلم أن (جينيفر)‬ ‫ذهبت إلى حفل (فيش) الموسيقي‬
‫انفصل أفراد فرقة (فيش)‬ ‫إنها فرقة (وايد سبريد بانيك)‬
‫"أعرف ضفة حيث الوقت يمرّ‬ ‫حيث ينمو نبات شفة الثور والبنفسج"‬
‫عمّ أردت مكالمتي، يا (داوسن)؟‬
‫أردت أن أتمنى لك‬ ‫تمضية وقت ممتع الليلة‬
‫أعلم أنه مريض‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألم تكن تحاول إخباري بذلك؟‬
‫أخبرك إذاً‬
‫قطعاً لا، لن يخبر (آرثر بروك) أحداً‬ ‫بذلك‬
‫كيف علمت إذاً؟‬
‫إنني ممرضة منذ ٤٧ عاماً‬ ‫وامرأة منذ فترة أطول‬
‫لكن إذا كنت تعلمين‬ ‫كيف تقيمين علاقة معه؟‬
‫الأمر بسيط جداً‬ ‫نضحك معاً‬
‫نتشارك الاهتمامات‬ ‫والنظرة عينها إلى الحياة‬
‫أتعلم كم يصعب إيجاد‬ ‫صديق كهذا، (داوسن)؟‬
‫نعم، أعلم‬
‫أعلم أيضاً كم يصعب ذلك‬ ‫عندما لا يدوم الأمر‬
‫لحظة...‬
‫لحظة واحدة من الفرح الحقيقي‬ ‫أقوى من حياة من الحزن‬
‫دعيني أقول لك‬ ‫إن حبيبك السابق وغد فعلاً‬
‫ذاك الرجل مجرّد‬ ‫نذل من الطراز الأول‬
‫أعرف ذلك، (بايسي)‬ ‫حاولت إخبارك‬
‫أظننا رأيناه كفاية الليلة‬
‫لا تحتاج إلى حمايتي‬
‫إنه سبب تركك المدرسة‬
‫إنني سبب تركي المدرسة‬
‫- ماذا حصل؟ ماذا فعل لك؟‬ ‫- لا شيء لم أسمح بحصوله‬
‫إنها غلطتي أيضاً‬ ‫لا يمكنني لومه ويجب ألاّ تفعل أيضاً‬
‫لمَ؟‬
‫حملت‬
‫وفقدت الطفل‬
‫آسف‬
‫كان يجب ألاّ أحاول‬ ‫إرغامكما لتتصالحا الليلة‬
‫آسف‬
‫ما كان رد فعله عندما علم؟‬
‫لا يعلم‬
‫لم أرد مقاطعة خططه لإقامة علاقات‬ ‫مع نصف فتيات أخوية (ثيتا)‬
‫يا له من وغد‬
‫يا له من وغد، لا أصدّق أنني أمضيت الوقت‬ ‫مع الرجل وأنا أظنه رائعاً‬
‫- سوف أحطّم...‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫لست ضحية هنا، (بايسي)‬ ‫ولا أريده أن يعلم‬
‫لا أحد يعلم بالأمر‬ ‫باستثناء (داوسن)‬
‫أخبرت (داوسن ليري)‬ ‫قبل أن تخبريني؟‬
‫- إنه صديقي‬ ‫- إنني شقيقك‬
‫مع فكرة محددة جداً‬ ‫حول كيفية تصرّف الشقيقة‬
‫تركت المدرسة لأعمل‬ ‫على شخصيتي التي أريدها‬
‫لا يمكنني محاولة ملاءمة ذلك‬ ‫مع فكرة الجميع حوله‬
‫لا بأس، تعرفين (نيك)‬ ‫على حقيقته الآن على الأقل‬
‫(بايسي)، كل ما راقك بشأنه‬ ‫ما زال يروقني أيضاً‬
‫- مرحباً، هل افتقدتني؟‬ ‫- مرحباً‬
‫"اشتقت إليها"‬
‫لا أفهم لما تريد‬ ‫حذف هذا المشهد قبل انتهائه‬
‫- لا أحد يقول شيئاً‬ ‫- انظر إلى وجهك‬
‫انظر إلى ذاك التعبير‬ ‫إنه أكثر بلاغة من أيّ كلام‬
‫تطوّر عيناً ثاقبة، سيد (ليري)‬
‫من البديهي أنك تتسكّع‬ ‫مع الأشخاص الملائمين هذه الأيام‬
‫نعم، على ما يبدو‬
‫قبل أن تذهب‬ ‫أتساءل إذا كنت تساعدني في أمر‬
‫طبعاً‬
‫أمضي و(إفلين راين)‬ ‫الكثير من الوقت معاً مؤخراً‬
‫وبدأت أولع بها‬
‫أريدها أن تعرف ذلك‬ ‫لذا...‬
‫أتظنها مبالغة؟‬
‫لست من عليك مكالمته بشأن ذلك‬
‫ما الخطب؟ أيزعجك أن يمضي‬ ‫شخصان بالغان الوقت معاً؟‬
‫لا، لا أظن أنني مؤهّل‬ ‫لإسداء النصح إليك بهذا الشأن‬
‫ألأن رجلاً يحتضر أخبرك‬ ‫بأنه مولع بامرأة هي بمثابة جدّة لك؟‬
‫ألديك فكرة عما عانته‬ ‫مع زوجها المرحوم؟‬
‫- في الواقع، نعم‬ ‫- حسناً إذاً...‬
‫إذا كنت أهتم لأمرها‬ ‫فكيف أجعلها تعاني تلك التجربة مجدداً؟‬
‫تماماً‬
‫ثمة أمر أسوأ من ألم الخسارة‬ ‫وهو عدم الحركة‬
‫ليست من النوع الذي يعيش هكذا‬
‫تعلم أنني مريض‬
‫تعلم إذاً وتعلم أنها تعلم‬ ‫ولم يتكلم أيّ منكما عن الأمر‬
‫لا ضرورة، عندما تصل إلى نهاية السباق‬ ‫سيكون الأمر بديهياً ومحتوماً‬
‫لا تخطئ أيها الفتى‬ ‫قدرنا أن نموت جميعاً‬
‫ستجد أنك لا تحتاج‬ ‫إلى أن يملي عليك الفلك حياتك‬
‫تقع في حبّ المرأة الخاطئة‬ ‫وتقول للقدر أن يدعك وشأنك‬
‫لا تروقك خططه لك‬
‫سيؤلمك قلبك طبعاً لكنه ثمن زهيد تدفعه‬ ‫للعيش والموت وفقاً لشروطك‬
‫أعطها القرطين‬
‫شكراً أيها الفتى‬
‫- هل تفكرين فيّ يوماً؟‬ ‫- نادراً‬
‫- ذقنك‬ ‫- أحياناً‬
‫- أفكّر فيك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتذكرين عندما لازمنا غرفتي لندرس‬ ‫لامتحان نصف الفصل في علم الفلك؟‬
‫- رسبنا في الامتحان في اليوم التالي‬ ‫- نعم، لكن الأمر استحقّ العناء‬
‫أمضينا الكثير من الأوقات الممتعة معاً‬
‫أمضينا، إنها الكلمة الأساس‬ ‫في صيغة الماضي‬
‫لا، إننا صديقان قديمان‬ ‫وأفضل ما في ذلك أنني أعرفك‬
‫وأعرف ما يجعلك تتأثرين‬
‫ثمة أمور كثيرة‬ ‫لا تعرفها عني يا (نيك)‬
‫حصلت أمور كثيرة معي منذ رحيلي‬
‫أعلم أنك أصبحت أكثر جمالاً‬
‫أتريدين الصعود إلى غرفتي‬ ‫والتكلم عن الباقي؟‬
‫- إنك ثمل‬ ‫- إنك رائعة‬
‫لم تتغيّر‬
‫تعرفينني‬ ‫ألم تأتي لهذا السبب؟‬
‫ولا تقولي إنك أتيت لآخذ سيارتك‬ ‫لأن كلينا يعلم أن هذا غير صحيح‬
‫قطعت مسافة طويلة‬
‫ألا تريدين إكمال ما بدأت؟‬
‫- يفترض أن...‬ ‫- لا تقتربي‬
‫أحاول المساعدة فحسب‬
‫إذا حصلت على مزيد من المساعدة منك‬ ‫فسأمضي عامي الأول مصاباً‬
‫أنا من يجب أن تكون غاضبة‬
‫- حاولت قتلي‬ ‫- حاولت تقبيلي‬
‫أنقذت حياتك‬ ‫كنت أتصرّف وفقاً للظروف‬
‫نعم وأنا أيضاً‬
‫كيف أصبحت فتاة بجمالك شريرة هكذا؟‬
‫- لست شريرة‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫ترعبين مساعدي الندّل‬
‫يلقّبونك بـ(آل تورو)‬
‫حقاً؟‬
‫عندما يعتاد المرء العيش بمفرده‬ ‫يتعلّم الاعتناء بنفسه‬
‫ويصبح قاسياً نوعاً ما‬
‫ويلكم بقوة‬
‫والدك في السجن على الأقل‬
‫تمضية الوقت مع والدي أشبه بالسجن‬
‫- خلت أن والدك رجل أعمال ثري‬ ‫- بدا أنه الأروع في العالم‬
‫حتى ضبطته يدرس الوضعيات‬ ‫على البلاط المكسيكي الجديد في مطبخ والدتي‬
‫مع امرأة لم تكن والدتي قطعاً‬
‫- بوركت‬ ‫- أبق يديك تحت ناظريّ فحسب‬
‫أين حبيبك هذا المساء إذاً؟‬ ‫هل سيبحث عنك في المستشفيات؟‬
‫ذهب في رحلة مع شقيقته‬
‫كيف تحافظين على علاقة‬ ‫مع شخص مختلف جداً عنك؟‬
‫- لسنا مختلفين جداً‬ ‫- رجاء‬
‫إنك مسؤولة وعقلانية‬ ‫وهو مستهتر ومتسرّع‬
‫نعم، لكنه يفاجئني باستمرار‬ ‫كجزء من استهتاره‬
‫وهو شغوف جداً كجزء من تسرّعه‬
‫تلك الاختلافات هامة‬ ‫تجعل العلاقة أغنى‬
‫ربما في الثانوية، لكن (هارفرد)‬ ‫لا تستقبل الأصدقاء المتسرّعين كمرشحين‬
‫لإبقاء الثنائي الألطف في العالم معاً‬
‫ما رأيك بأنف مكسور‬ ‫لمجاراة تلك العين السوداء؟‬
‫استرخي‬
‫يبدو أنك كنت تتوقّع رفقة‬
‫اشتقت إليك، (غريتشن)‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا‬
‫لمَ؟ علمت أن هذا سيحصل‬
‫كنت تفكّرين في هذا منذ رحيلك‬
‫أعرفك يا (غريتشن)‬
‫أعرف كيف تفكرين‬
‫فيمَ أفكّر الآن إذاً؟‬
‫تفكّرين أن ذراعيّ رائعتان حولك‬
‫وأنني أكمّلك كقطعة أحجية مفقودة‬
‫وأنك تستطيعين أن تذوبي فيّ‬
‫لبقية الليلة‬ ‫بدون النظر إلى الوراء‬
‫تعلم أن هذا كان كافياً‬
‫إنني من حذّروك لتبقي بعيدة عنه‬
‫وعاء الكعك على أعلى الرف‬
‫الشخص غير الملائم لك‬
‫هذا ما تريده فتاة مثلك...‬
‫من رجل مثلي‬
‫إنك محق كلياً‬
‫أتعلم ما أدركته للتو؟‬
‫لم أعد تلك الفتاة‬
‫(نيك)؟‬
‫شكراً لك، (نيك تايلر)‬
‫مرحباً، أنهيت العمل على سيارتك‬ ‫ووجدت عجلات سيارتك‬
‫كانت بالقرب من المنزل‬ ‫كانت تحتاج إلى سدّ الثقوب‬
‫- إنها بحالة جيدة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ليتني أفعل الأمر عينه لحياتك‬ ‫- (بايسي)...‬
‫لا أفهم لما أغرمت بنذل أناني كـ(نيك)‬
‫أعلم أنك كنت مشجّعة في الثانوية‬
‫وأعلم أنك لطالما نلت علامات جيدة‬ ‫وكنت حسنة السلوك وحظيت بأصدقاء جيدين‬
‫وأفهم أنك ربما سئمت الصلاح طوال الوقت‬ ‫وأفهم أن الناس يتعرّضون لتجارب‬
‫لكن لمَ هذا الرجل؟‬ ‫إنه وغد‬
‫وهذه غلطتي نوعاً‬ ‫ما دفعتك إلى أحضان الرجل‬
‫- لا، ليست غلطتك‬ ‫- إنها غلطتي نوعاً ما‬
‫أردتك أن تقيمي علاقة مع شخص أفهمه‬
‫أردتك أن تقيمي علاقة‬ ‫مع شاب يشبهني قليلاً‬
‫- لست مثل (نيك) البتة‬ ‫- بغضّ النظر عن ذلك‬
‫تستحقين رجلاً يصغي إليك‬ ‫ويلتزم نحوك‬
‫تستحقين رجلاً‬ ‫سيجعلك مركز حياته‬
‫- تستحقين شخصاً...‬ ‫- شخص مثل (داوسن)؟‬
‫- ليس هذا ما قلته‬ ‫- لكنه ما قصدته‬
‫لم يحصل شيء ليل أمس يا (بايسي)‬ ‫كاد يحصل‬
‫حتى أدركت سبب مجيئي إلى هنا‬
‫- لم تأتي لرؤية (نيك) إذاً؟‬ ‫- لا، أتيت لأودّع (نيك)‬
‫والأهم لأودّع جزءاً من نفسي‬ ‫لطالما قاومته‬
‫وأتعلم من أين استمددت القوة لأودعه؟‬
‫منك‬
‫منذ صغرهن، تتطلّع الشقيقات‬ ‫إلى أشقائهن ليعرفن كيف يجب معاملتهن‬
‫وأنت محق، أستحق شخصاً‬ ‫أفضل بكثير من (نيك)‬
‫ويعلم قلبي ذلك‬ ‫لأن لديّ شقيقاً يحسن معاملتي كثيراً‬
‫مهلاً، أيعني ذلك أنك تدركين أيضاً‬ ‫حاجتك إلى موسيقى أفضل في حياتك؟‬
‫لأنه في تلك الحالة‬ ‫لديّ قرص مدمج لـ(بينك فلويد)‬
‫- أظنك ستحبينه‬ ‫- لا بأس‬
‫ثمة قرص منوّعات مدمج‬ ‫أريد الإصغاء إليه‬
‫حسناً‬
‫- سأراك في الديار‬ ‫- نعم‬
‫سأراك هناك‬
‫"(جاك)، أتؤمن بالحتمية؟"‬
‫أتقصد هل أظن‬ ‫أنني أذيت كتفي بسبب القدر؟‬
‫نعم، هل تساءلت يوماً‬ ‫إذا كان بإمكانك تغيير ما حصل؟‬
‫لا فكرة لديك عن عدد المرات‬ ‫التي فكرت فيها في الأمر‬
‫ماذا لو التقطت الكرة بشكل مختلف؟‬ ‫واصطدمت بالأرض بشكل مختلف؟‬
‫ماذا لو نظّفت أسناني لثانيتين أكثر ذاك الصباح‬ ‫ووصلت إلى التمرين بعد ثانيتين؟‬
‫- وما هو جوابك؟‬ ‫- جوابي هو لا أدري‬
‫سئمت التفكير‬
‫التفكير في الأمر‬ ‫أكثر إضعافاً من الإصابة‬
‫(بروكس) يحتضر‬
‫يقيم علاقة مع الجدّة‬ ‫التي تعلم لكنها لا تمانع‬
‫ربما يستمد القوة من التحرك‬ ‫وتجد الراحة في ديانتها‬
‫لا أدري، إنك ناضج بطبيعتك‬ ‫الحياة والحب قد يكونان مخيفين‬
‫لدى الجميع طريقتهم الخاصة‬ ‫في التعامل مع الأمر، حتى أنت‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ألا تظن أنه من الممكن‬ ‫أن ما يحفّزك هو مجرّد خوف؟‬
‫أحاول ألاّ أقترف الأخطاء عينها‬ ‫التي اقترفتها في الماضي فحسب‬
‫هل خطر لك يوماً يا (داوسن سان)‬ ‫أنها ربما ليست أخطاء البتة‬
‫ربما يفترض أن تكون هنا‬ ‫في هذه اللحظة في الزمن‬
‫مع فتاة أردتها قبل (جووي بوتر)‬
‫تحمل رسالة تعبّر‬ ‫عن شعورك حيالها تماماً؟‬
‫- ظننته مجرّد كابوس‬ ‫- طاب صباحك أيضاً‬
‫- هل نمت في الواقع؟‬ ‫- لم أستطع‬
‫كان أحدهم يقطع خشباً‬
‫- لا أشخر‬ ‫- كان بإمكانك قطع أشجار غابة وطنية كاملة‬
‫يفاجئني أنني استطعت النوم حتى‬
‫هل سمعت بمزيل الرائحة‬ ‫المضاد للتعرّق على مدار الساعة؟‬
‫- ما هو ذاك الصوت؟‬ ‫- أيّ صوت؟‬
‫- ثمة شيء يصدر صوتاً‬ ‫- عودي إلى النوم، إنك تحلمين‬
‫- إنه في جيبك، أعطني ذاك...‬ ‫- أريد عشاء وفيلماً قبل ذلك‬
‫- كنت تحمله في جيبك طوال الوقت؟‬ ‫- نعم، نسيت‬
‫مرحباً؟ نعم، إننا في المخزن‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫يمكنك مكالمته عندما تأتين‬
‫- ما تبقّى منه‬ ‫- لقد أنقذنا‬
‫- خططت للأمر برمّته!‬ ‫- لمَ قد أريد فعل أمر مماثل؟‬
‫لأنك مريض ومنحرف بالفطرة‬
‫أتظنينني سأعاني هذه المتاعب كلها‬ ‫فعلاً لتنامي على كتفي؟‬
‫كيف أعلم ما كنت تفعل‬ ‫وأنا نائمة؟‬
‫أستنكر ذلك‬ ‫كنت نبيلاً جداً‬
‫لم أتلصص من تحت قميصك‬ ‫إلى سترتك الداخلية قياس (٣٤ سي)‬
‫مع العقدة الزهرية الصغيرة الجميلة‬ ‫على المشبك الأمامي‬
‫- أمي، لحسن الحظ‬ ‫- يا للهول‬
‫- ماذا فعلت ببني؟‬ ‫- سليه، تسبّب بهذا لنفسه‬
‫تلمّحين إلى أن ابني يفضّل‬ ‫أن يحتجز في الخزانة معك‬
‫على تمضية العطلة الأسبوعية مع والده؟‬
‫سأراك في المدرسة، (درو)‬
‫"عزيزتي (غريتشن)، استمتعت فعلاً‬ ‫بمكالمتك في غرفتك اليوم"‬
‫"حاولي ألاّ تتوتّري‬ ‫بشأن الالتحاق بالثانوية"‬
‫"أعلم أنك ستجدين أشخاصاً يفهمونك"‬
‫"ثمة أمر لم أحظَ بفرصة قوله لك"‬
‫"ثمة شخص مميز فعلاً في حياتي‬ ‫لا أكفّ عن التفكير فيه"‬
‫"لا تشبه أحداً تعرّفت إليه يوماً"‬
‫"إنها ذكية وظريفة وجميلة"‬
‫"ومعرفة أنها في حياتي‬ ‫تجعلني أرتعش باستمرار وتبقيني مستيقظاً ليلاً"‬
‫"عندما أفكّر في شخص‬ ‫يمكنني مكالمته بشأن هذا وسيفهمني"‬
‫"الشخص الوحيد‬ ‫الذي يتبادر إلى ذهني هو أنت"‬
‫"وهذه مشكلة‬ ‫لأنك من أكنّ لها هذا الشعور"‬
‫"أفكّر فيك باستمرار‬ ‫في كلّ ما تفعلين"‬
‫"ملصق (إلفيس كوستيلو)‬ ‫الذي وضعته على دفتر ملاحظاتك"‬
‫"طريقة نمو غرتك يومياً‬ ‫طوال ستة أشهر حتى يوم الإثنين"‬
‫"عندما استطعت أخيراً ربطها‬ ‫على شكل ذيل الحصان"‬
‫"واليوم عندما دعوتني للبقاء‬ ‫ومكالمتك بعد رحيل (بايسي)"‬
‫"خطر لي أنك تفكرين فيّ حتماً"‬
‫"إذا حاولت إخبار أحد آخر‬ ‫فسيقول إن علاقتنا مستحيلة"‬
‫"وإن حياتنا مختلفة جداً"‬
‫"وإن أحدنا لن يكون ملائماً للآخر يوماً"‬
‫"لكن أحدنا يفهم الآخر‬ ‫ويهتم أحدنا للآخر"‬
‫"وبعد أعوام من الآن‬ ‫أظننا سنفعل"‬
‫"صديقك إلى الأبد‬ ‫مع حبي، (داوسن)"‬
‫لمَ تأخرت هكذا؟‬
‫كانت لديّ أمور أفعلها أولاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬