‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لقد تمّ قبولي!‬
‫- تهانينا‬ ‫- عرفت أنه تم قبولي في (وورذنغتون)‬
‫- لقد تمّ قبولك!‬ ‫- أعرف أنك سعيد لأجلها‬
‫لكن هذا يجعلك تفكر‬ ‫في المستقبل، صحيح؟‬
‫لا، هذا يجعلني أفكر في مستقبلها‬ ‫لا داعي لنفكر في مستقبلي‬
‫- فليس لدي مستقبل لأفكر فيه‬ ‫- كلانا نعمل بأن ثمة خياراً وحيداً‬
‫ألا وهو جامعة (نيويورك)‬
‫ماذا سيكون‬ ‫ردك إن أخبرتك بأنني لم أعد واثقة؟‬
‫سأقول إن عليك معالجة مشاكلك‬
‫متى كانت المرة الأخير‬ ‫التي تكلمت فيها إلى والدك؟‬
‫لست أتذكر المحادثة الأخيرة‬ ‫التي أجريتها معه‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫لا شيء‬ ‫أفكر في (جوي)‬
‫استقلّت هي و(جين) قطاراً إلى (نيويورك)‬ ‫قبل بضع ساعات‬
‫- أليس لديهما مدرسة في الصباح؟‬ ‫- كلا، إنه يوم التغيب عن المدرسة‬
‫في الليلة السابقة لليوم‬ ‫الذي تغيبنا فيه عن المدرسة‬
‫كنت أنا و(آليس) و(كارول) و(تيد) و(بوبي)‬ ‫جالسين في منزلي‬
‫ولم يكن لدينا شيء نفعله‬
‫لذا استقللنا سيارتنا‬ ‫وبدأنا بالاتجاه جنوباً‬
‫قدنا السيارة طوال الليل والنهار‬ ‫حتى حدود ولاية (فيرجينيا)‬
‫خرجنا من سيارتنا، نظرنا في الأرجاء‬ ‫وعدنا أدراجنا نحو المنزل‬
‫لم أفعل شيئاً يشبه هذا‬ ‫مع أحد في حياتي‬
‫لمَ لا؟‬
‫مهلاً، ماذا نفعل؟ ماذا عن لعبة الحياة؟‬ ‫كنت سأتقاعد بترف‬
‫سنترك لعبة الحياة لبعض الوقت‬
‫- سنستقل السيارة ونقود‬ ‫- مهلاً، (تكس)‬
‫لم أكن أقترح شيئاً‬ ‫بل أتنعم بنزوة حميمة ماضية‬
‫لا يهم، هذا ما نحتاج إليه تماماً‬
‫لمَ يبدو هذا‬ ‫كأغنية لـ(بروس سبرينغستين)؟‬
‫إنه كذلك تماماً‬ ‫إنه ملحمي ورومنسي وجنونيّ وممتاز‬
‫كما لا أظننا نملك خياراً‬ ‫فلا يكفي أن نقرّ بمخاوفنا‬
‫- قد يكفي هذا حالياً‬ ‫- كلا، لا يمكنني الانتظار‬
‫الوقت يمر‬ ‫ألا تشعرين بذلك؟‬
‫قليلاً على الأقل‬ ‫الضرورة الطارئة لهذه اللحظة؟‬
‫هيا‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً كيف ستكون"‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حيواتنا"‬
‫"أستكون سعيدة أم..."‬
‫"بائسة؟"‬
‫"انفتح على ضوء الصباح"‬
‫"وصلّ لنفسك"‬
‫"فلو كنّا سنحيا"‬
‫"فلنرَ السلام فيمَن حولنا"‬
‫- أنت هادئة جداً اليوم‬ ‫- أعلم، أنا آسفة‬
‫لا تتأسفي‬ ‫أخبريني بما تفكرين‬
‫- هذا ليس مهماً‬ ‫- سنرى ذلك‬
‫هل تعرف أغنية (سويت جاين)؟‬
‫(سويت جاين)‬ ‫لفرقة (كاوبوي جنكيز)؟‬
‫إنها لـ(لو ريد) في الواقع‬
‫غنّتها فرقة (كاوبوي جنكيز)‬ ‫قبل بضع سنوات، لكن هذه هي‬
‫إنها عالقة في رأسي‬
‫كنت أحب تلك الأغنية كثيراً‬ ‫حفظتها غيباً‬
‫هل ربما ذكرت‬ ‫لائحة ووجهاتي المبرمجة‬
‫التي سأزورها في هذه المدينة‬ ‫وأنت في لقائك الجامعي الممل؟‬
‫- عدة مرات‬ ‫- حسناً‬
‫علمت متى وأين علينا الافتراق‬ ‫ثم الاجتماع مجدداً‬
‫من أجل العشاء في الساعة ٨‬ ‫إن كنا سنستقل قطار الساعة ١١‬
‫أنت تصبحين مهووسة بهذا، عزيزتي‬
‫أتعلمين، أين مكتب التسجيل‬ ‫في جامعة (نيويورك)؟‬
‫- أنا متأكدة من أننا سنكتشف ذلك‬ ‫- عفواً‬
‫ألا تظنين أنه من الأفضل‬ ‫أن نقصد وسط المدينة‬
‫لتحظي بوقت كاف‬ ‫لتجديه في متاهة (غرينتش فيلدج)؟‬
‫لا تريدين أن تتأخري‬ ‫إنها مدينة الحياة فيها سريعة‬
‫سأحاول مجاراة ذلك‬
‫(ويتر)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫إنه يوم التغيب عن المدرسة‬
‫سمعت أنك ستكون هنا، (درو)‬
‫ويستحيل عليّ تفويت‬ ‫ولو مقدار صغير من فطنتك المميزة‬
‫شكراً لك‬ ‫أبلغتني الإدارة بكل سرور‬
‫أنه بسبب حضوري المشكوك فيه‬ ‫وسجلاتي التأديبية‬
‫مشاركتي في أي تغيب محتمل‬ ‫ستسبب عدم تخرّجي‬
‫- لذا، أخبرتهم بأن يدعوني وشأني‬ ‫- ومع ذلك، ما زلت هنا‬
‫- غريب كيف جرى هذا‬ ‫- أجل، لقد اتصلوا بأمي‬
‫اسمع يا (درو)‬ ‫أجري امتحاناً فجائياً الآن‬
‫وهو اختبار أكثر منه امتحاناً فجائياً‬ ‫لكنه يحب تسميته هكذا‬
‫- لدي أيضاً دروس كثيرة، لذا...‬ ‫- إذاً، ما رأيك؟‬
‫بعد امتحانك الفجائي‬ ‫حين يسجّل حضورنا‬
‫لنفوّت أنا وأنت صفوف‬ ‫ما بعد الظهر ونمرح؟‬
‫هذا يبدو مغرياً جداً‬ ‫لكن أرفض عرضك‬
‫(ويتر)، أحياناً عليك‬ ‫نسيان الضوابط وعيش حياتك‬
‫أجل، لكن لدي هذا الاختبار اليوم‬ ‫واختبار آخر غداً أكبر بمرتين‬
‫أكره أن أكون مكانك‬
‫لكن هذا يجعلك تتساءل‬
‫أتساءل عماذا؟‬
‫عما تفعله (جوي) الآن‬ ‫بينما تتعفن أنت في السجن الأكاديمي‬
‫- (جين ليندلي)؟‬ ‫- يسعدني جداً وجودك هنا!‬
‫- أميرة (سوهو)، حب حياتي‬ ‫- انظر إلى نفسك، ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫(جوي)، هذا (تايبو)‬
‫- (تايبو)، هذه (جوي)‬ ‫- (تايبو)‬
‫تنظرين إلى أحد أفضل الأشخاص‬ ‫في مدينة من ١٢ مليون نسمة‬
‫بدون نسيان أنه مستقبل الحركة التعبيرية‬
‫تعرف أن المديح سيوصلها إلى غايتها‬
‫إذاً، لمَ أتيتما أيتها السيدتان‬ ‫إلى المدينة؟‬
‫- (جوي) تعتني بي، إنها القيّمة عليّ‬ ‫- لطالما احتجت إلى واحدة‬
‫- وهي لم تزر قط (نيويورك)‬ ‫- قط؟‬
‫أية فتاة لم تزر (مانهاتن)؟‬ ‫لا أتخيل من أين تبتاعين ثيابك‬
‫حسناً، اجلس قليلاً‬ ‫أريد معرفة كل شيء عن الجميع‬
‫ماذا يفعلون؟‬ ‫من تزوج؟ من أصبحت حاملاً؟‬
‫- هل مات أحد؟‬ ‫- ما زلنا جميعنا هنا‬
‫البعض لم نعد نراهم كثيراً‬
‫أقابل (بن) و(مونيكا) أحياناً لتناول الغداء‬ ‫في (بارني غرينغراس) أيام الأربعاء‬
‫- اليوم هو الأربعاء‬ ‫- أعلم!‬
‫(جوي)، أتوق جداً لأريك المدينة‬
‫(جين)، ألم ننس اجتماعك‬ ‫مع مسؤول التسجيل في جامعة (نيويورك)؟‬
‫- هل تتقدمين بطلب لدخول الجامعة؟‬ ‫- في الواقع، تمّ قبولي‬
‫- عليّ فقط الذهاب لمقابلة المسؤول‬ ‫- عزيزتي، أمن الممكن أن نسترجعك؟‬
‫- أفكر في ذلك، ما رأيك؟‬ ‫- هذا سؤال غبي‬
‫لا أصدق هذا، المكان بعيد جداً‬ ‫عن مكان إقامتنا، (جين)‬
‫صدقاً... لا أصدق أنّ هناك نقاشاً‬ ‫حول عودتك أو لا‬
‫لكن ماذا عما يقال دوماً إننا لا يمكن مطلقاً‬ ‫فعلياً أن نعود إلى ديارنا مجدداً؟‬
‫سيد (ويتر)، طالبي في صف التخرج‬ ‫المفضّل والوحيد‬
‫على حد علمي، جميع رسائل القبول‬ ‫في الجامعات أرسلت رسمياً‬
‫كيف تجد خياراتك؟‬
‫إنها تتقلص سريعاً، سيدي‬
‫استرخ، هذا الامتحان الفجائي‬ ‫هو الأول لبقية حياتك‬
‫حسناً...‬
‫حصل هذا‬
‫هذا كل شيء؟‬ ‫هذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫بعد ٦ ساعات من القيادة؟‬ ‫حصل هذا؟‬
‫- ألا يفترض أن تحمل إطاراً احتياطياً؟‬ ‫- أجل، يفترض بي ذلك‬
‫لكن لا أملكه، أعطيته‬ ‫إلى فتى احتاج إلى قصد منزله‬
‫أنا متحمسة‬
‫هذا تماماً نوع التعقيدات غير المتوقعة التي‬ ‫تجعل رحلات كهذه مغامرة وليس مجرد نزهة‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- من أجل الوحي‬
‫والآن، سأستعمل جسدي‬ ‫لأوقف سيارة لتقلّنا مجاناً‬
‫لكن عليك الاختباء‬ ‫فلن يقلّ أحد فتاة وحبيبها‬
‫أتعلمين؟ لا تعجبني فكرة‬ ‫إيقاف سيارة لتقلّنا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- هل شاهدت فيلم (ذا هيتشر)؟‬
‫- مع الممثل (راتغر هاور)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ثقي بي، سنندم على ذلك‬ ‫- حسناً، ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫- "(ويلوبي)، ١٠ كلم"‬ ‫- سنمشي المسافة الفاصلة‬
‫هيا، أنت أردت المغامرة‬
‫سيد (ويتر)؟‬
‫(جين)، ماذا قالوا‬ ‫اسم المسؤول عن التسجيل؟‬
‫(توماس ستيفنسون)‬ ‫(ستيفنستون)‬
‫آخر مرة سألتك فيها‬ ‫قلت (ستيف تومبسون)‬
‫والمرة التي سبقتها‬ ‫قلت (توماس ستيتسون)‬
‫إنه أحد تلك الأسماء‬ ‫لقد نسيت‬
‫ليس لديك اجتماع‬ ‫في جامعة (نيويورك)، صحيح؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫عليّ رؤية أبي‬
‫كنت أفكر في الأوضاع مؤخراً‬ ‫ولما هي هكذا‬
‫ولا أظنني سأعرف إلى أن أقابله‬
‫لكن عليك مشاهدة المدينة‬ ‫لديك يوم واحد فقط‬
‫ولديك العديد من الأمور لتريها‬
‫وسأكون بخير على الأرجح‬
‫لاقيني عند الساعة ٨‬ ‫أمام فندق (ميرسر) لنتناول العشاء، اتفقنا؟‬
‫- كنت منتبهة لجدول مواعيدي‬ ‫- احذري في الخارج‬
‫- أشعر بأنني لن أراك مجدداً‬ ‫- بل ستفعلين‬
‫- أجل، سأفعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫سآتي معك‬ ‫فأنا القيّمة عليك‬
‫هل السبب أنا فقط أم يبدو‬ ‫هذا غريباً كفيلم (توايلايت زون)؟‬
‫"مرأب (إيرف)‬ ‫تصليح إطارات"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫- لا بد من أنه (إيرف)‬ ‫- هذا أنا‬
‫(إيرف) من مرأب (إيرف)‬ ‫كيف أخدمكما اليوم؟‬
‫انثقبت عجلة سيارتنا‬ ‫عند حوالى ١٠ كلم على الطريق‬
‫بنيّ، هذا يوم حظك، أليس كذلك؟‬ ‫لدي بعض العجلات في المخزن‬
‫- رائع، سنأخذ واحدة‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫- ونريد أن تقلنا إلى سيارتنا‬ ‫- لدينا مشكلة في هذا الخصوص‬
‫العربة الوحيدة لدي لأقلكما‬ ‫هي شاحنتي، (أليونور روزفلت)‬
‫وللأسف، السيدة (روزفلت) متوقفة‬ ‫مكربنها معطل‬
‫أنا أقوم بالعمل كله هنا بمفردي‬
‫وسيستلزمني معظم اليوم‬ ‫لأصلحها وتسير مجدداً‬
‫ماذا إن ساعدتك في تصليحها‬ ‫فهل ستقلّنا إلى سيارتنا؟‬
‫أود تعلم بعض الأمور‬ ‫عن (أليونور روزفلت)‬
‫إنه أكرم عرض سمعته طوال الأسبوع‬ ‫شكراً لك يا بنيّ‬
‫تفضل إلى هنا‬ ‫سأريك أسرار السيارة‬
‫هيا، أترى؟‬ ‫هذه هنا مصفاة الهواء‬
‫حسناً، استمتعا بوقتكما‬ ‫لا شيء أفضل من رجل رائحته كزيت المحرك‬
‫- سأجد طعاماً لنا‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، ما اسمك يا بنيّ؟‬ ‫- (دوسن)‬
‫حسناً، هذه مصفاة الهواء، (دوسن)‬ ‫وهناك في الأسفل المكربن‬
‫"(وورنر، ساكس، ليندلي)‬ ‫مجموعة مضاربة"‬
‫(جين)! (جين)!‬ ‫اسمعي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعد إدراك وإلهام طارئين‬
‫تسافرين كل المسافة‬ ‫إلى مدينة (نيويورك) لتري هذا الرجل‬
‫لتواجهيه بشأن أمر وأشعر بأنها‬ ‫ستكون أهم اللحظات في حياتك كلها‬
‫خضت هذا‬
‫على الأقل ما يشبهه‬ ‫لأعرف أنه يحدث مرة فقط‬
‫لذا، من الأفضل أن تتمهلي‬ ‫لتفكري كيف سيجري ذلك‬
‫أجل‬
‫- لنتكلم عن ذلك الامتحان الفجائي‬ ‫- كان سهلاً جداً‬
‫- لم أبذل جهداً حتى‬ ‫- هل تظن أنك برعت فيه؟‬
‫بالتأكيد كان سهلاً جداً‬ ‫لم أدرس حتى الليلة الماضية‬
‫(جين)، ماذا أصابك؟‬
‫كنت أكره (كايب سايد)‬
‫حين كنت فتاة صغيرة‬ ‫بعمر ١٢ عاماً، كرهتها تماماً‬
‫وأعلم أن هذا يبدو سخيفاً الآن‬ ‫لكن كانت جدتي السبب‬
‫كانت تخيفني تماماً‬ ‫لذا كلما كانت أمي تريدنا أن نزورها‬
‫لم أكن أريد الذهاب مطلقاً‬
‫وكانت هناك‬ ‫تلك المرة وكان يوم جمعة‬
‫كان يفترض أن نذهب إلى هناك‬ ‫أنا وأمي فقط لعطلة الأسبوع‬
‫لأن أبي كان منشغلاً جداً‬
‫وقد تذمرت...‬
‫وتجادلت معها في سيارة الأجرة‬ ‫طوال الطريق إلى محطة القطار‬
‫وحين بلغنا الرصيف‬ ‫ولسبب ما ما زلت أجهله‬
‫استدارت نحوي وقالت‬ ‫(جين)، ألا تريدين الذهاب؟‬
‫حسناً، ابقي هنا‬ ‫اذهبي إلى المنزل وابقي مع والدك‬
‫وأذكر أنني صدمت‬ ‫لأنني ربحت الجدال‬
‫وبدل الذهاب إلى (كايب سايد)‬ ‫سأمضي عطلة الأسبوع مع أبي‬
‫كنت أحب والدي كثيراً، لكن...‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- أعطيني شطيرة تنّ...‬ ‫- نفد التنّ‬
‫- حسناً، ماذا عن سلطة الدجاج؟‬ ‫- نفدت سلطة الدجاج أيضاً‬
‫- سلطة البيض؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا لديكم؟‬ ‫- اللحم‬
‫- اللحم المشوي؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫حسناً، أظنني سآخذ شطيرتين‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على زجاجتي (كوكا كولا)؟‬
‫- (بيبسي)!‬ ‫- حسناً‬
‫عفواً، ثمة شابتان تريدان رؤيتك‬ ‫وتقول إحداهما إنها ابنتك‬
‫- ملاكي، يسعدني جداً وجودك هنا‬ ‫- مرحباً، أبي‬
‫- مرحباً، هل أنت صديقة (جنيفر)؟‬ ‫- أجل، (جوي بوتر) من (كايب سايد)‬
‫(جوي بوتر) من (كايب سايد)‬ ‫سررت برؤيتك‬
‫- سررت بلقائك، سيد (ليندلي)‬ ‫- أرجوك، ناديني (ثيو)‬
‫أخبريني ما الذي يحضركما‬ ‫أنت وابنتي إلى (مانهاتن)؟‬
‫لم آت إلى هنا قط‬ ‫وكانت (جين)...‬
‫قبلت (جين) في جامعة (نيويورك)‬
‫(دونا)‬
‫- أجل؟‬ ‫- قبلت ابنتي في جامعة (نيويورك)‬
‫- تهانيّ‬ ‫- ألغي بقية مواعيدي لليوم‬
‫واحجزي طاولة لثلاثة أشخاص‬ ‫في (ويست سايد غريل) لما بعد ٣٠ دقيقة‬
‫- أبي، ليس عليك...‬ ‫- قبلت ابنتي في الجامعة‬
‫لا يهم أية جامعة‬ ‫إنه حدث كبير في حياة أي أب‬
‫إنه حدث ضخم حتى‬
‫إنه أهم بكثير من اجتماع‬ ‫عمل سخيف، سنحتفل‬
‫هذه (موز آيزلي)، لن تجد خلية أقذر‬ ‫تأوي الحثالة والمجرمين‬
‫- علينا توخي الحذر‬ ‫- (ماك)، هل اشتقت إلي؟‬
‫(غيلبرت)؟ دائماً‬
‫- (غيلبرت)؟‬ ‫- اسكت وخذ هذه‬
‫اسمع يا (غيلبرت)، إنها صورة رجل‬ ‫آسيوي قصير أصلع أربعينيّ‬
‫- ليس تماماً ما تسميه شبيهي‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫قد يكون أخيك التوأم‬ ‫كما أنهم لا ينظرون إلى الصورة هنا‬
‫لا يأبهون حتى‬ ‫يريدون رؤية شيء ما فحسب‬
‫مرحباً، من هو صديقك، (غيلبرت)؟‬ ‫هل معه بطاقة هوية؟‬
‫(دايفيد كيبو) من (رود آيلند)؟‬ ‫ماذا أحضر لك، (دايف)؟‬
‫نريد ٣ أقداح من أفضل تيكيلا لديكم‬
‫وأود فتح حساب‬ ‫لدفع ثمن المشروب رجاء‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا مفهوم أبي لهدية عيد مولد‬ ‫خلاّقة، صحيح؟‬
‫- متى كان عيد مولدك؟‬ ‫- أتعلم لما أحضرتك إلى هنا (بايسي)؟‬
‫لأنك لم ترد شرب الكحول بمفردك‬
‫أجل، لكن هناك أسباباً أخرى‬
‫الحانة التي نجلس فيها الآن‬ ‫(بيغ آيس صالون)‬
‫تقع في ظل جامعتك الحكومية المحلية‬
‫والتي كما فهمت‬ ‫تصبح خياراً محتملاً جداً لك‬
‫أجل‬
‫أتعلم، حين كنت في المدرسة اليوم‬
‫لم أستطع إلا الشعور‬ ‫بأنها تصبح موحشة قليلاً‬
‫- أقصد، لقد رحل الجميع‬ ‫- كان يوم التغيب عن المدرسة‬
‫أعلم ذلك‬
‫لا أظنني جاهزاً لخوض‬ ‫هذا الحديث مع أحد بعد‬
‫- وخاصة ليس معك‬ ‫- لا بأس‬
‫ظننت أنه عليك رؤية هذا المكان‬
‫لكن بالرغم من وصمة العار‬ ‫بسبب الفشل والخسارة‬
‫نحن محاطون بأشخاص صالحين‬ ‫وأذكياء وجوهرهم صادق‬
‫- هلا نشرب نخباً؟‬ ‫- أجل‬
‫نخب المستقبل‬
‫"وكان جدي يملك هذه السيارة الكبيرة"‬
‫"تفهمان أنه في تلك الأيام..."‬
‫- سيارة كهذه كانت سلعة قيّمة‬ ‫- ولا تزال كذلك‬
‫أجل، أنت محقة أيتها الصغيرة‬ ‫الآن سأصلح سيارتكما‬
‫ثم ستتابعان طريقكما أيها العاشقان‬ ‫إلى أين تتجهان؟‬
‫تصعب معرفة ذلك، (إيرف)‬
‫بأية حال‬ ‫كنا أنا وجدي نمر عبر (تكساس)...‬
‫- (إيرف)؟‬ ‫- نعم، عزيزتي؟‬
‫- كم سيكلفنا ذلك؟‬ ‫- يكلفكما؟ هل تعنين المال؟‬
‫(غريتشن)، هذا ليس سؤالاً مهذباً‬ ‫(إيرف) يسدي إلينا خدمة كبيرة‬
‫- ٦٠ دولاراً‬ ‫- عفواً؟‬
‫٦٠ دولاراً ثمناً للعجلة‬ ‫ثم ٢٠ دولاراً أخرى لأنني أقللتكما‬
‫عزيزتي، أعطيه المال‬
‫أنا مرتبك، ألم أمض الصباح بطوله‬ ‫لمساعدتك في تصليح شاحنتك؟‬
‫أجل، فعلت، (دوسن)‬ ‫كان ذلك لطفاً كبيراً منك‬
‫- وستصبح ميكانيكياً بارعاً يا فتى‬ ‫- لكنك لن تساعدنا؟‬
‫طبعاً لا يمكنني مساعدتكما‬ ‫وأنتما لا تملكان المال‬
‫- ماذا عن الكرم؟‬ ‫- حظاً سعيداً لكما أيها العاشقان‬
‫حسناً...‬ ‫حصل هذا أيضاً‬
‫سأهتم بهذا‬
‫مرحباً يا (هنري)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أعطني كأس (غلنليفيت) مع الثلج‬ ‫ومياهاً غازية‬
‫وأحضر أفضل شراب (شيرلي تمبل) لابنتي‬ ‫ومهما تريده الآنسة (جوزفين بوتر)‬
‫وسأخبرك بأمر إضافياً يا (هنري)‬
‫أخبره بأننا هنا‬ ‫سيعرف ما يحضّر‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل، عزيزتي؟‬
‫لا شيء، لقد نسيت‬
‫سيد (ليندلي)‬ ‫إنها متواضعة جداً لقول ذلك‬
‫لكن (جين) قبلت في‬ ‫٥ من ٦ جامعات تقدمت إليها‬
‫عزيزتي، هذا رائع!‬ ‫هذا ممتاز فعلاً‬
‫حين تقدمت بطلب إلى الجامعة‬ ‫لم أقبل سوى في واحدة، (برينستون)‬
‫لكن هذا جعل عملية‬ ‫اتخاذ القرار أسهل بكثير‬
‫- (جين) لديها خيارات عديدة‬ ‫- ولديها حسّ ممتاز في الاختيار‬
‫وماذا عنك، (جوي)؟‬ ‫أتعلمين إلى أين ستذهبين؟‬
‫- أظنني سأذهب إلى (بوسطن)‬ ‫- يا للهول! ماذا عن (نيويورك)‬
‫المدينة بأسرها تشكّل ثقافة وإلهاماً‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- لا أعلم، أظنها كبيرة نوعاً ما‬ ‫- كبيرة؟‬
‫أجل، إنها كبيرة بالتأكيد‬
‫إنها أكبر مدن البلاد‬ ‫مع أن الجزيرة مساحاتها ضيقة‬
‫لكنها مذهلة‬ ‫عشت هنا لـ٣٠ عاماً‬
‫ولا تزال تفاجئني كل يوم‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- كيف ماذا؟‬
‫كيف يفاجئك ذلك كل يوم؟‬
‫إنه سؤال وجيه‬
‫مدينة كـ(نيويورك)‬ ‫حيث يتحرك كل شيء بقوة دافعة مستمرة‬
‫كأنها كائن حي...‬ ‫يتنفس ويتغير‬
‫ومع الوقت، تصبح علاقتك به...‬
‫كقصة رومنسية لا تصدق‬
‫في البدء، يكون الأمر مسكراً‬
‫ولا يقاوَم‬ ‫ثم يصبح ببطء مريحاً وآمناً‬
‫لديك صلة خلوية به‬
‫كأنكما عرفتما بعضكما بعضاً منذ الأزل‬ ‫كأنه سعادتك الأولى‬
‫وأحياناً تختلفان‬ ‫وأحياناً تتصالحان‬
‫وبين الحين والآخر‬ ‫تجدين نفسك تعيشين لحظة سامية‬
‫حيث تفكرين في نفسك‬
‫يا للروعة‬ ‫أنا مغرمة بك بجنون‬
‫وسأبقى دوماً كذلك‬
‫وأظن أنها تفاجئني عندها‬
‫إنه جواب جيد‬
‫لا أستطيع إيجاد أي حلّ‬
‫هذا مؤسف جداً، أليس كذلك؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أحب السفر معك لكن لا أستطيع‬ ‫ببساطة إعطاءك شطيرتك‬
‫قبل أن تجد طريقة لتصحيح هذا الوضع‬ ‫وتجعلنا نتحرك مجدداً‬
‫إنها الفرصة المثالية لك‬ ‫لترتقي إلى مستوى التحدي‬
‫- تعلمين أنني أتضور جوعاً‬ ‫- أتخيل ذلك‬
‫لم تتناول شطيرتك باللحم‬
‫وهل كنت تعلم أن (ويلوبي)‬ ‫تشتهر بشطائرها باللحم؟‬
‫حسناً، سنعود مشياً إلى البلدة‬ ‫ونتصل بأهلي ليرسلوا لنا المال بالبريد‬
‫أولاً، هل لديك أدنى فكرة‬ ‫عن معنى إرسال المال بالبريد؟‬
‫رأيت الإعلانات التلفزيونية‬ ‫إنها أسرع طريقة لإرسال المال‬
‫وثانياً، كيف اختلفت خبرتك‬ ‫عن (ويلوبي) جذرياً عن خبرتي‬
‫لتظن أنه لديهم خدمات شركة‬ ‫(ويسترن يونيون) على مدار الساعة؟‬
‫سلّموا هذه الدولارات أيها الفتيان‬ ‫تلعبون مع أبيكم الآن‬
‫- كيف حالكما أيها الشابان؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل تتمتعان بوقتكما؟‬ ‫- نستمتع كثيراً، (ماك)‬
‫(دايف)؟ (دايف)!‬
‫- أجل، (دايف)‬ ‫- أنت من (رود آيلند)، صحيح؟‬
‫- أجل، ولدت وترعرعت هناك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫كيف جئت إلى مؤسستي؟‬
‫كنت أبحث عن أشخاص طيبين‬ ‫والمرح وتملك الاثنين، سيدي‬
‫شكراً يا (دايف)، أقدّر هذا فعلاً‬ ‫لكن لم يكن هذا ما قصدته‬
‫عنيت أي طريق عام أحضرك...‬
‫من (رود آيلند) إلى مؤسستي؟‬
‫سلكنا طريق (تشيزابيك) العام‬
‫نزولاً نحو طريق (سام آدامز) الرئيسية‬
‫ثم، من طريق (سام آدامز) الرئيسية‬ ‫سلكنا طريق (كلايتون) جنوباً‬
‫أتعلم؟ عليك أن تعذر صديقي‬ ‫(دايف) الآن، إنه ثمل قليلاً‬
‫أنفقت الـ١٠٠ دولار كلها يا (غيلبرت)‬
‫و(دايف)؟‬ ‫لا أعرف أياً من تلك الأسماء‬
‫حسناً، هذا مؤسف‬
‫هل تدعوني كاذباً؟‬
‫سيدتاي، لدي أنباء سيئة‬ ‫الأمر ليس خطراً‬
‫لكن عليّ العودة إلى المكتب‬ ‫لمعالجة أمر سخيف يتعلق بالأعمال‬
‫أود البقاء، لكن تعرفان الوضع‬ ‫اطلبا أي شيء إضافي تريدانه‬
‫(جوي)، أعرف أن حليماتك الذوقية‬ ‫لم تشبع رغباتها بعد‬
‫كل شيء دفع ثمنه‬ ‫(هنري) سيهتم بكما‬
‫وأريدك أن تصطحبي صديقتك في جولة‬ ‫وتجعليها تمضي ليلة مذهلة في (نيويورك)‬
‫اجعليها ترى بعض السحر‬
‫(جوي)، لن تجدي أبداً‬ ‫مرشدة سياحية أفضل من ابنتي‬
‫تعرف هذه المدينة أفضل‬ ‫من أي كان، سررت بلقائك‬
‫- سررت بلقاء...‬ ‫- (جنيفر)، أحبك‬
‫تزدادين جمالاً مع الوقت‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫لتكن رحلة عودتك آمنة‬ ‫سأتصل بك!‬
‫تحتنا يوجد (وال ستريت)‬
‫مركز التجارة العالمي‬ ‫(ترايبيكا)، الحيّ الشرقي الجنوبي‬
‫(سوهو)، (واشنطن سكوير بارك)‬
‫(فلات آيرن)‬ ‫ساحة (يونيون سكوير)‬
‫وفي البعيد هناك‬ ‫إنه منتصف المدينة، مركز (روكفل)‬
‫منطقة المسارح، (راديوسيتي)‬ ‫ومبنى (إمباير ستايت)‬
‫أحب هذه المدينة فعلاً‬
‫- إذاً، هذه هي مدينة (نيويورك)‬
‫"كلا، لم تشاهدي نصفها حتى‬ ‫وهي أجمل بكثير عن كثب"‬
‫أجل، لكن مع ذلك يا (جين)‬
‫شكراً لك‬ ‫هذا أذهلني تماماً‬
‫- أنت أذهلتني تماماً‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً لقدومك معي اليوم‬ ‫كنت بحاجة إليك يا (جو)‬
‫أعلم‬
‫- (جين)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا حصل بعد أن تركتك أمك‬ ‫على رصيف محطة (غراند سنتراك)؟‬
‫أمضيت عطلة الأسبوع تلك أتجول‬ ‫في أنحاء المدينة، أمشي بمفردي‬
‫أين نمت؟‬
‫في الليلة الأولى‬ ‫نمت في موقف مبنى للمكاتب‬
‫وكنت أمر دائماً بقربه‬ ‫في طريقي إلى المدرسة‬
‫والليلة التالية‬
‫نمت في غرفة الشخصيات المهمة‬ ‫لناد اسمه...‬
‫(بورغاتوري)؟‬
‫والليلة الأخيرة...‬
‫نمت في غرفة مهجع شاب‬ ‫قابلته في حانة‬
‫ولمَ لم تقصدي المنزل‬ ‫لتكوني مع أبيك؟‬
‫فعلت ذلك‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أعلم‬
‫- آسفة، هل ستكونين بخير؟‬ ‫- سأكون بخير، وأنت؟‬
‫أجل، ربما للمرة الأولى‬
‫أشعر بأنه...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بأننا لن نراك مجدداً‬
‫سنرى ذلك‬
‫(جين)، يغادر القطار في الساعة ١١‬
‫كوني هناك‬ ‫نحتاج إليك هناك‬
‫أسحب كل كلمة بغيضة قلتها‬
‫- مطلقاً؟‬ ‫- كلا، اليوم فقط‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك أشعلت ناراً‬
‫هذا أكثر بكثير مما يستطيع فعله‬ ‫معظم من واعدتهم‬
‫أشعلتها بواسطة الخشب الطافي‬ ‫والأغصان الصغيرة‬
‫واستعملت عيدان الثقاب المبللة فحسب‬ ‫لقد أدهشتني‬
‫- هذه نتيجة ٣ أعوام في الكشافة‬ ‫- هذا جذاب جداً‬
‫كم هذا جذاب!‬
‫مهلاً لحظة‬
‫أولاً عليك إخباري عما يحصل معك‬
‫حسناً، اليوم هو مثال مناسب تماماً‬
‫إنه مثال يبرهن كيف تتضارب‬ ‫نظراتنا إلى الحياة مع الواقع‬
‫ما زالت لدي أفكاري المحرّفة وأوهامي‬
‫ما زلت أظن أن كل شيء‬ ‫يجب أن يكون مثالياً‬
‫وأنني و(جوي)‬ ‫كان يجب أن نقيم علاقة للمرة الأولى‬
‫ما أدركته هو أنه...‬
‫عليّ نسيان الأمر‬
‫حان الوقت‬
‫وينتظرني الكثير‬ ‫فهناك الجامعة والطفل الجديد‬
‫وهناك أنت‬
‫إذاً، ماذا تقول؟‬
‫أنا مغرم بك‬
‫ولم أعد أذكر سبب انتظارنا‬
‫ولا أنا‬
‫(جنيفر)؟‬
‫- استقللت سيارة أجرة إلى هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫وطوال الطريق كنت أتخيل...‬
‫أنني سآتي إلى هنا‬ ‫لأخبرك بعدم ذهابي إلى (كايبسايد)‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- وأنك ستبتسم‬
‫- وسنذهب في نزهة‬ ‫- (جين)، الوقت متأخر جداً‬
‫وصعدت على السلالم وفتحت الباب‬ ‫ووضعت حقيبتي أرضاً ولم أسمع شيئاً‬
‫- ففكرت في أنك لست موجوداً‬ ‫- كنت أرتاح فقط، استيقظت الآن‬
‫ثم سمعت شيئاً‬
‫سمعت صوتاً‬ ‫أنيناً... بعيداً جداً‬
‫ثم سمعته مجدداً‬
‫وعندها تعرّفت عليه‬
‫علمت أنها كانت (آني)‬
‫- من؟‬ ‫- (آني سوير)‬
‫كانت تعيش في الشقة‬ ‫في الأسفل مع أهلها‬
‫وكانت على الأرجح‬ ‫بمثل سني الحالية‬
‫كانت شخصي المفضل‬ ‫في العالم بأسره‬
‫وكانت في شقتنا؟‬
‫كنت تمارس الجنس معها‬
‫لكنك كنت مهملاً‬
‫تركت باب غرفة نومك مفتوحاً‬
‫وكان بإمكاني الرؤية من الرواق‬ ‫استطعت الرؤية من الفتحة...‬
‫(جنيفر)، تحتاجين إلى المساعدة‬ ‫هل كلمت أحداً عن هذا؟‬
‫وعدت أدراجي عبر الرواق‬ ‫ونزلت على السلالم‬
‫وخرجت خلسة من الباب الأمامي‬
‫واختفيت بين الحشد الكبير‬ ‫في الجادة الخامسة‬
‫بعد ذلك، بدأت الأمور‬ ‫تسوء كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫تخيلت بالتفصيل...‬
‫أمراً لم يحدث فعلياً‬ ‫منذ زمن بعيد‬
‫أبي، من أنت؟‬
‫أنا والدك‬
‫كنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول، كل هذه المدة‬
‫أصبحت حياتي أكثر قبحاً وفوضوية‬ ‫ثم أرسلتني بعيداً؟‬
‫جعلتني أشعر بالخزي؟‬
‫عاقبتني على جميع تلك الأمور‬ ‫التي كانت خارجة عن سيطرتي‬
‫رأيتني واقفة في المدخل‬
‫ولم تقل شيئاً مطلقاً‬
‫لم يكن الأمر...‬ ‫لم أفعل...‬
‫كلا، لا أريد اعترافك‬ ‫لم آت إلى هنا لهذا‬
‫لا أريدك أن تعتذر إلي‬ ‫بسبب كل الألم الذي سببته لي‬
‫وليس عليّ مسامحتك‬
‫عليّ فقط مسامحة نفسي‬
‫على هذه الأمور‬ ‫التي لا يمكنني تغييرها‬
‫وداعاً، أبي‬
‫- ماذا لديك يا رجل؟‬ ‫- اعتقلته بسبب الثمل ومخالفة القانون‬
‫تعرف مجرى الأمور‬
‫إذاً، ماذا ستفعل، (دوغ)‬ ‫هل ستعتقلني؟‬
‫- عليّ ذلك، لكنني أشعر بالفضول‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫لست راضياً بكونك أحمق وفاشلاً‬ ‫عليك إضافة الثمل إلى لائحة أعمالك‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما أنا عليه، هذه حياتي كلها هنا‬ ‫هذا كل ما أناله‬
‫- (بايسي)‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أريد أن أطارحك الغرام، كثيراً‬
‫كثيراً‬
‫وأظن فعلاً أن هذا سبب قدومنا إلى هنا‬
‫لكنه ليس كذلك‬
‫أظن أنه بقدر ما أريدك وأحبك‬
‫- لن نفعل هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأننا حين نفعل ذلك‬ ‫فليس لأنك تريد إثبات شيء لنفسك‬
‫سيكون ذلك‬ ‫لأننا نحب بعضنا بعضاً‬
‫ولأننا مستعدان لنظهر لبعضنا البعض‬ ‫ما يعنيه ذلك فعلاً‬
‫"يرجى الانتباه، القطار المغادر‬ ‫إلى (كايبسايد) ينطلق من البوابة ٢٣"‬
‫"أكرر..."‬
‫كان ذلك جيداً‬ ‫احتجت إلى العودة وفعلت ذلك‬
‫والآن أنهيت الأمر‬ ‫حصلت على ما أردته‬
‫تعرفين أنك لم تنهي الأمر‬ ‫ولو قليلاً حتى‬
‫فتحنا هذا الباب للتو‬ ‫بدأنا للتو بالتكلم بعقلانية‬
‫- كلا، لقد اكتفيت‬ ‫- (جين)‬
‫(توم)، أفهم ما يجري‬ ‫فعلاً وأقدّر ذلك‬
‫ويسعدني جداً أننا فعلنا هذا‬
‫لكن...‬
‫ليس لدي شيء إضافي أقوله‬
‫سأراك لاحقاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬