‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كل من يظن هنا أنه كان على (دوسون)‬ ‫إخباري بأنه كان لديه حبيبة‬
‫قبل أن يقرر مضاجعتي، فليرفع يده‬
‫- ربما لا يوجد شيء يستحق الإنقاذ هنا‬ ‫- يجدر بي الذهاب‬
‫- أريد التمكن من رؤية اللوح‬ ‫- بل تريد رؤية (فريمان) بوضوح‬
‫أتريد الاستمرار بأخذ أموالي‬ ‫واعتبارها ملكك أنت؟‬
‫لا يصح تسليم هذه الاتفاقيات‬ ‫إلى الموظفين الصغار‬
‫- لم تخضع لامتحان الممثل العام للأوراق المالية‬ ‫- علي أخذ استراحة يا عزيزتي‬
‫- لا تعجبني شخصيتك الجديدة هذه‬ ‫- أظن أن بإمكانك تقديم المشورة‬
‫أتعني أن أساعد الآخرين؟‬ ‫أنا لست ممن تطيب رفقتهم‬
‫- من ذاك؟‬ ‫- (إيدي)‬
‫- إنه رائع‬ ‫- إنه عدواني جداً‬
‫كل هذا خاطئ!‬
‫الطريقة الوحيدة لجعله خاطئ أكثر‬
‫هي لو أني دفعت لهم لجعله خاطئ هكذا‬ ‫وأخطأوا في ذلك‬
‫ثمة جهاز مشغل أقراص مُدمجة في غرفة المعيشة‬
‫هذا غريب، بما أن هذا الفيلم‬ ‫يُفترض أن يكون في فترة السبعينيات‬
‫سأهتم بالأمر، سأتخلص من مشغلات الأقراص المُدمجة‬ ‫والحاسوب المحمول‬
‫يا لهم من أغبياء!‬
‫- ولاعة؟‬ ‫- آسف، لا‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- جدك توفي بسبب سرطان الرئة‬
‫تطلبك الأمر ٦ أشهر لترك التدخين وأخبرتني بألا‬ ‫أدعك تدخن تحت أي ظرف مهما رجوتني ورشوتني‬
‫- كنت أمزح فحسب‬ ‫- آسف، لا يمكنني فعلها‬
‫سأعطيك ١٢ ألف دولار‬
‫وغد‬
‫هذا جزائي للتعاقد مع هؤلاء التافهين‬
‫كان بإمكاني إخراج فيديو موسيقي‬ ‫في (باريس) الآن‬
‫لإحدى تلك الفرق الموسيقية للمثليين‬
‫مثل فرقة (إنستيب) أو (باك دور بويز)‬ ‫أو ما شابه‬
‫لكن لا، كان علي اختيار فني‬
‫أريد تصوير لقطة مُقربة لحلمات (ناتاشا)‬ ‫فسلط جهاز التكييف عليها لتبرز‬
‫- هذا رقي‬ ‫- صحيح‬
‫ولعلك تعرف أو لا تعرف أن (ناتاشا) الرائعة‬ ‫ربما تكون بعض الشيء...‬
‫- شقية‬ ‫- كنت سأقول مزعجة‬
‫- لكن حسناً، لذا لنبقيها سعيدة‬ ‫- صحيح‬
‫بأي طريقة ممكنة‬
‫ستكون ليلة حافلة، فهو مشهد مهم‬ ‫لذا، يجب أن تسير الأمور على نحو مثالي‬
‫استرخِ، إنه اليوم الأول‬ ‫تمهل يا رجل، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫نعم، فكرتك عن المتعة تجسد عذابي‬
‫حسناً، أرسل (ناتاشا) إلى مقطورتي‬
‫حان وقت نقاش "إخبار الممثلة الرئيسية المجنونة‬ ‫للمخرج بأفكارها عن المشهد"‬
‫"لنتظاهر بأن رأيها مهم"‬
‫(ناتاشا) لم تصل بعد‬
‫أتعني أن التصوير سيبدأ بعد ساعة‬ ‫والممثلة الرئيسية...‬
‫في المطار وسيقلها (فيل) المساعد الشخصي‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫- لا، ليست كذلك‬ ‫- بلى‬
‫- لا، طردت (بيل) المساعد الشخصي ظهر اليوم‬ ‫- لمَ عساك تطرد (فيل) المساعد الشخصي؟‬
‫لأن (فيل) المساعد الشخصي يغضب‬ ‫عندما يرمي أحدهم هاتفاً نقالاً على رأسه‬
‫- لشرائه بطاريات من النوع الخطأ‬ ‫- هل رميت هاتفاً نقالاً على رأسه؟‬
‫ذلك ليس المغزى، المغزى هو...‬
‫أن ممثلتنا الرئيسية صعبة المراس‬ ‫وفي هذه اللحظة‬
‫جالسة على رصيف مطار ما‬ ‫بانتظار لا أحد!‬
‫والتصوير سيبدأ بعد ٥٧ دقيقة‬
‫- سأجلبها أنا‬ ‫- اذهب!‬
‫اذهب بسرعة، بسرعة، بسرعة!‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا استقبل نور الصباح وصل من أجلي"‬
‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫أليس موعد تسليم التقرير عن ذاك الكتاب‬ ‫يوم الإثنين؟‬
‫اصمت‬
‫يا للعجب، الصفحة رقم ١٠٩‬ ‫يستحسن أن تسرعي‬
‫يا إلهي، هلا تبتعد عني رجاءً‬
‫آسف، إذن، ما رأيك حتى الآن؟‬
‫إن أخبرتك، فهل ستدعني وشأني؟‬
‫أظنه رديء‬
‫ماذا؟ لأنه أعجب كل بوهيمي محب لموسيقى الجاز‬ ‫يدعي العظمة ويتبع الأفكار المنافية للتقاليد‬
‫- فهذا يعني أني يجدر بي فعل المثل؟‬ ‫- لا‬
‫إنه ممل وملتوٍ‬
‫ولا توجد قصة‬ ‫إنه عبارة عن جملة طويلة موصولة‬
‫إنه استعراض للرجولة وكراهية المرأة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫- بلى، همهمت‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وبطريقة تحمل معانٍ كثيرة‬
‫هذا لا يعني شيئاً‬ ‫أنا ببساطة... أتعرف عليك‬
‫- وما معنى ذلك؟‬ ‫- لا شيء، اهدأي‬
‫ماذا؟ هل لأن كتاباً ما لا يعجبني‬ ‫فهذا يعني أني أشكو من عيب ما؟‬
‫لا، لكني ظننت أن رأيك سيكون مثيراً للاهتمام‬
‫اسمع، لا أحتاج إلى تعاليك علي‬
‫- يا إلهي، لمَ أنت غاضبة لهذه الدرجة؟‬ ‫- لست غاضبة‬
‫- بلى‬ ‫- كلا، لست غاضبة من أحد‬
‫لم أقل إنك غاضبة من شخص ما‬ ‫وإنما قلت إنك غاضبة فحسب‬
‫لست كذلك‬
‫هل هو رجل؟ هل هو رجل؟‬ ‫هل أنت غاضبة من رجل ما؟‬
‫صحيح، لأن هذا هو السبب دائماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تعجبني، وبالتالي‬ ‫لا بد من أن السبب هو أن رجلاً ما فطر قلبي‬
‫لا يمكن أن يكون السبب‬ ‫أنك غير مرغوب من أي ناحية‬
‫حقاً؟ ألا أعجبك؟‬
‫أتعلم؟ علي العودة للعمل‬ ‫فهل يمكنك الكف عن محادثتي رجاءً؟‬
‫يا للعجب، أياً من كان هذا الرجل‬ ‫فلقد جرحك بشدة حقاً‬
‫- أتعرف يا (إيدي)؟ لقد تجاوزت...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫(هيلز كيتشن)، نعم نوصل الطلبات‬
‫نعم، حسناً، نعم، إنها...‬
‫إنها طلبية كبيرة جداً، دعني أتأكد‬
‫حسناً‬
‫- (أودري)‬ ‫- كيف عرفت أني المتصلة؟‬
‫- أنا ذهاني‬ ‫- أنت متأخر‬
‫نعم، أعرف، اسمعي‬ ‫لا أظن أني سأتمكن من المجيء‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫(بايسي)، لا يمكنك التخلي عني‬
‫"فأنا لم أرك منذ أيام، عدة أيام!"‬
‫كما أنّ لدينا حفل وحوش مساء اليوم‬
‫ولقد بدأت الاحتفالات هنا سلفاً‬
‫لذا يستحسن أن تجهز نفسك‬ ‫ولا أريد سماع أي من أعذارك الواهية‬
‫- علي الدراسة‬ ‫- لا، (بايسي)‬
‫عليك أن تكون برفقة حبيبتك الليلة‬
‫بدأت أنسى كيف تكون المضاجعة‬ ‫ربما سأضطر لمعاشرة غريب ما لأتذكرها‬
‫حسناً، اسمعي، ليلة الغد‬
‫أعدك بمضاجعة احتفالية بقدر هائل طوال الليل‬
‫علاوة على ذلك، سأفعل الشيء الذي تحبينه‬
‫- أعني مع...‬ ‫- مع ذلك الشيء؟‬
‫نعم، الشيء‬
‫اتفقنا‬
‫لكن امتحان "السلسلة الـ١٧" الغبي هذا...‬
‫- بل ٧‬ ‫- لا يهم‬
‫يستحسن أن ينتهي بسرعة‬ ‫لأن مسؤولية الناضجين يا (بايسي)‬
‫أمر مقيت نوعاً ما‬
‫- عُلم‬ ‫- "حسناً"‬
‫أنت معفي‬
‫اذهب وكن كثير الدراسة وممل يا حبيبي‬
‫وأنت اذهبي وكوني فاسقة وسخيفة‬ ‫وسأكلمك في الصباح‬
‫- أحبك‬ ‫- نعم، نعم‬
‫يا رفيقاي‬
‫- أظن أني سأعود للمنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل جننت؟ لا يمكنك العودة للمنزل‬
‫الليلة هي أكبر وأفضل حفلة في السنة‬
‫لا يمكنك الرحيل، لا يمكنك ألا تحضري‬
‫- (جاك)، ساندني في هذا‬ ‫- تعرفين...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أني متعب قليلاً‬
‫- وسيعرضون فيلم (كيت آند ليوبولد) الليلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- فيلم (كيت آند ليوبولد)؟‬ ‫- نعم، (هيو جاكمان) جذاب‬
‫لا، لا يا رفيقاي‬ ‫لقد عملت بجد طوال الأسبوع‬
‫وأنا أستحق هذه الليلة‬ ‫من الفسق واللذة‬
‫أريد أن أثمل في حفلة‬ ‫وتبادل قبلة مع شخص غريب‬
‫وسيكون كل ذلك هباءً‬ ‫إن لم تشهداه ثم تسخران مني في الصباح التالي‬
‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (أودري)؟ مرحى!‬ ‫- أنا معك‬
‫حسناً، لنعقد اتفاقية‬ ‫الليلة، سنستمتع بوقتنا‬
‫سنرقص فوق الطاولات ونصرخ‬ ‫باختصار، سنحتفل وكأننا في عام ١٩٩٩‬
‫والآن، هيا...‬
‫- (ناتاشا)‬ ‫- هراء‬
‫لا أمانع الجلوس هنا والانتظار لمدة ساعة‬ ‫ولا أشعر بأي تخدير في مؤخرتي‬
‫إذن، اسمعي...‬
‫- أريد مياه (إفيان) وأقراص (ألتويد)‬ ‫- جلبتها، في الصندوق الصغير‬
‫إذن، مشهد مهم الليلة، صحيح؟‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لا، فذلك الممثل الآخر...‬
‫لن يخنقني فعلياً يا (دوسون)‬ ‫إنه مجرد تظاهر‬
‫- هل تحتسين مشروباً؟‬ ‫- أنت ذكي‬
‫- أتظنين حقاً أنك يجدر بك...‬ ‫- أنا بخير‬
‫توقف عندما ترى متجر أزهار‬ ‫أريد شراء أزهار زنبق لـ(تود)‬
‫- لا أظن أنه يوجد أحدها في طريقنا‬ ‫- هناك تماماً، اركن السيارة‬
‫لقد تأخرنا حقاً...‬
‫أتريدني أن أغضب؟‬ ‫لأني إن وصلت لموقع التصوير غاضبة...‬
‫هيا، سنذهب لبعض النوادي وأنت سترافقنا‬ ‫هيا بنا‬
‫لا يمكنني يا رجل، علي أن أدرس‬
‫آسف، هل قلت ذلك بصيغة سؤال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنذهب لنوادي وأنت سترافقنا، هيا بنا‬
‫لا، أنا جاد، علي أن أدرس حقاً‬
‫أترى هؤلاء الرجال؟‬
‫هل لاحظت أنه لا أحد منهم‬ ‫يعمل هنا معك أيها المتذلل؟‬
‫ذلك لأنهم رؤساؤك‬
‫ليسوا زملاءك في العمل أو في الدراسة‬
‫إنهم المتحكمون في مستقبلك المهني‬ ‫ففكر جيداً يا (بايسي) قبل أن ترفض‬
‫- يجدر بي الاتصال بحبيبتي‬ ‫- ذلك رائع، افعله لاحقاً‬
‫اجلب معطفك، هيا بنا‬
‫نحن مستعدون يا سادة‬ ‫لنخرج ونمضي وقتاً ممتعاً‬
‫يا إلهي، انظر إلى كل هذه الإضاءة‬
‫كم احتسيت فعلياً؟‬
‫(دونالد)، لا تكن شخصية مثالية‬
‫- احتسيت القليل فقط‬ ‫- لمَ تناديني بـ(دونالد) باستمرار؟‬
‫أظن أنه يمكن لكلينا الاتفاق‬ ‫على أن (دوسون) هو اسم غبي‬
‫كما أنك تبدو كشخص اسمه (دونالد)‬ ‫أو ربما إن كنت تفضل... (رونالد)‬
‫(تود)!‬
‫أهلاً بك في (بوسطن)، تبدين رائعة يا عزيزتي‬
‫- لقد تأخرتما‬ ‫- (دونالد) ضل الطريق‬
‫الأزهار جميلة، هل أنت مستعدة للمشهد؟‬
‫- أحفظه بالكامل‬ ‫- عظيم‬
‫تأخرنا قليلاً عن الموعد المحدد‬ ‫فلمَ لا تذهبي لتبديل ملابسك مباشرة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- هذا الاتجاه الخطأ يا حبيبتي‬
‫صحيح‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- إنها متعبة‬
‫اجعلها تبدل ملابسها‬ ‫واجلب لها القهوة‬
‫حسناً‬
‫كف عن ملامستي بيديك هاتين‬
‫لا أصدق أني سمحت لهاتين اليدين‬ ‫بملامستي وأنا متعرية‬
‫حمداً للرب أنه لا أحد يعرف‬ ‫أني واعدتك‬
‫- اسمعي يا (ناتاشا)...‬ ‫- كيف صديقتك التي هجرتني لأجلها قبل أسابيع؟‬
‫لا أتذكر اسمها‬ ‫مهلاً، إنها فتاة، أليست كذلك؟‬
‫إنها بخير، كما أظن‬
‫لا تخبرني بأنها هجرتك بهذه السرعة‬
‫ذلك أمر محزن جداً‬
‫اسمعي يا (ناتاشا)‬ ‫أنا آسف بشأن ما فعلته لك‬
‫- لا ألومك إن كنت تكرهينني‬ ‫- أنا لا أكرهك، بل أشفق عليك‬
‫دعيني أساعدك، هل أجلب لك قهوة‬ ‫أو كعكة بيغل أو شيء ما؟‬
‫أتريد مساعدتي؟ أنت تريد مساعدتي!‬
‫ذلك لطف كبير منك‬
‫حسناً، سأخبرك كيف يمكنك مساعدتي‬ ‫اذهب إلى الجحيم يا (دوسون)‬
‫لا! لا!‬
‫أرجوكم، ليساعدني أحد!‬
‫لا، ليساعدني أحد رجاءً!‬
‫ليساعدني أحد رجاءً، لا!‬
‫- سأتبول في ثيابي!‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫أنا آسفة يا (تود)‬
‫لا عليك يا حبيبتي، لنعد المشهد‬
‫لكن تذكري هذه المرة... اشعري بالذعر‬
‫لا، لا، رجاءً! ليساعدني أحد!‬
‫ليساعدني أحد...‬
‫- ثدياي!‬ ‫- أوقفوا التصوير‬
‫لا، لا، أرجوك!‬
‫لا، لا، يا إلهي!‬
‫- ضربتك على...‬ ‫- (تود)!‬
‫لا يمكنني العمل هكذا‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫- هل هي ثملة؟‬ ‫- لا‬
‫- (دوسون)؟‬ ‫- ربما قليلاً‬
‫- علي الاعتراف، أنا منبهر يا (ويتر)‬ ‫- بماذا تحديداً؟‬
‫حاولت ٣ نساء جذابات التقرب منك‬ ‫في آخر نادٍ ورفضتهن جميعاً‬
‫لا أظنني قادر على أن أكون وفياً هكذا لأي فتاة‬ ‫مهما كانت جذابة‬
‫أنت أفضل مني كرجل‬
‫أنت محق، لكني أظن أن إحدى تلك الفتيات‬ ‫كانت رجلاً‬
‫نعم، لكني ظننتك تفضل ذلك‬
‫حسناً، إذن... إلى أين سنذهب مجدداً؟‬
‫- حفلة في منزل‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫- وأين موقعه تحديداً؟‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أنا لا أعرف بالتأكيد‬
‫- إنه في مكان ما في (بوسطن)‬ ‫- نعم، نعم، ذلك مفيد‬
‫أحسنت!‬
‫يا رفيقاي، تذكرت للتو‬
‫إنه في شارع (ويفرلي)‬ ‫بجانب ذلك السوق المركزي الضخم‬
‫- ذو الرواق المجاني‬ ‫- رائع، هيا بنا، أشعر بالبرد‬
‫- (أودري)، ما هو الرواق المجاني؟‬ ‫- الرواق ذو الصناديق البلاستيكية‬
‫المليئة بالمأكولات‬ ‫التي يمكن التسلي بأكلها خلال التسوق‬
‫لا، بل هي صناديق للبيع بالوزن‬
‫يُفترض بك وضع الأطعمة في أكياس بلاستيكية‬ ‫ثم دفع ثمنها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫من يريد الذهاب لنادي التعر في (وولثام)؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (أودري)، حاولت الاتصال بك من العمل...‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- (أودري)، أيمكننا مناقشة الأمر بهدوء رجاءً؟‬
‫أي نقاش؟ لا شيء لنناقشه، لقد كذبت‬
‫لم أكذب، كنت أدرس بالفعل‬ ‫ثم طرأت مسألة العمل هذه‬
‫منذ متى يُعتبر دس مجموعة تافهين ببذلات‬ ‫المال في ملابس داخلية للنساء عملاً؟‬
‫اسمعي...‬
‫لا يمكنك أن تفهمي مقدار أهمية‬ ‫دعوة هؤلاء الرجال لي لمرافقتهم‬
‫- لم أستطع الرفض‬ ‫- لم أعد أعرف من تكون حتى يا (بايسي)‬
‫أصبحت مثل سمسار أوراق مالية متملق‬
‫كل ما يهمك هو وظيفتك الغبية‬
‫لأني لا أريد العيش على المعكرونة بالجبن‬ ‫ونودلز الرامن لبقية حياتي‬
‫وهكذا سيكون حالي‬ ‫إن لم أعمل بجد وأتبع قوانينهم‬
‫أتمنى لو بمقدوري الاستمرار‬ ‫بتجاهل الواقع، لكني لا أستطيع‬
‫لأننا لا نعيش كلنا في بلاد (أودري) الخيالية‬
‫صحيح‬
‫وأنا مجرد فتاة غنية وغبية لا تفهم‬
‫- لا أقصد ذلك‬ ‫- بل أظنك تقصد ذلك تحديداً‬
‫إذن أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف، لكن هذه الوظيفة مهمة بالنسبة إلي‬ ‫وأنا أحبها وأجيدها‬
‫وبصراحة، أتمنى لو كان بإمكانك‬ ‫أن تكوني أكثر تفهماً‬
‫أظن أني فهمت بكل وضوح‬
‫آمل أن تستمتع يا (بايسي)‬ ‫هيا يا رفيقاي، لنذهب‬
‫- بحقك يا (أودري)‬ ‫- لا تلحق بي‬
‫انسَ الأمر يا رجل‬
‫طلبية كبيرة، صحيح؟‬
‫الكثير من الطعام‬
‫- إذن، كيف كتاب (أون ذا رود)؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫- إلى أي صفحة وصلت؟‬ ‫- أيمكننا ألا نتكلم؟ أتمانع؟‬
‫حسناً، لكني أظن أني عرفت‬ ‫سبب كرهك الشديد له‬
‫- يا للبهجة‬ ‫- نعم، كنت أفكر‬
‫كيف يمكن لأي شخص سوي التفكير‬ ‫أن يكره كتاباً جميلاً كهذا؟‬
‫ثم أدركت، السبب هو أنه يثير توترك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لأنه يتعلق بأشخاص‬ ‫لا يتبعون الدرب السائد‬
‫الأشخاص الذين يتبعون حدسهم ارتجالاً‬ ‫وذلك يزعج الكثير من الناس‬
‫الأشخاص المملين؟‬ ‫الذين لا يتبعون حدسهم؟‬
‫لم أقل مملين وإنما... حذرين‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عني‬
‫باستثناء مشاعر الناس حيال الكتب‬
‫- أو الأفلام أو الموسيقى، هذا يعبر عن الكثير‬ ‫- فلتعلم أني أتبع حدسي مراراً‬
‫في الحقيقة، في هذا الصيف وفي لحظة نزوة‬ ‫وعدم امتلاكي لأي مال تقريباً‬
‫- اشتريت تذكرة سفر إلى (باريس)‬ ‫- حقاً؟ أذهبت إلى (باريس)؟ كيف وجدتها؟‬
‫لا، أنا...‬
‫المغزى هو أنه كان بإمكاني الذهاب‬
‫- لم تذهبي إذن‬ ‫- لا، لكن المغزى هو أنه كان بإمكاني‬
‫يذهلني أني ظننت الحياة‬ ‫تتعلق بالأشياء التي نفعلها‬
‫وليس الأشياء التي كان بإمكاننا فعلها‬ ‫إنها غلطتي‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأعود إلى العمل، فالطلبية اكتملت‬
‫- نعم، لكنك سترافقينني‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫كيف تتوقعين مني تنزيل كل هذا الطعام‬ ‫من السيارة؟‬
‫- يمكن لـ(ويندي) مرافقتك‬ ‫- لا، (ويندي) في الحانة لتغطي غيابي‬
‫وهو أمر أنت غير مؤهلة لفعله‬
‫أنا آسف، لنذهب‬
‫من السيئ كفاية أنه كذب‬
‫لكن حقيقة أنه يفضل التسكع مع أولئك الرجال‬ ‫أعني...‬
‫يا إلهي، أنا آسفة‬ ‫هل أستمر بالتحدث عن هذا الموضوع؟‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- قليلاً فقط‬
‫آسفة، نسيت أمر اتفاقنا‬ ‫يُفترض أن نستمتع بوقتنا‬
‫لا عليك‬
‫الأمر ببساطة... كما تعرفين‬
‫كان يسخر ممن يفعلون ذلك‬
‫لم يعد يريد المضاجعة إطلاقاً الآن‬ ‫تراجعت مضاجعتنا لـ٣ مرات أسبوعياً فقط‬
‫يا إلهي، أحتاج إلى الجعة‬
‫- حسناً‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫أيمكنني أخذ كوب جعة؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫يا إلهي، انظر لما فعلته لك!‬
‫- لا عليك، إنها غلطتي‬ ‫- لا، يا للهول، أنت حتى لا...‬
‫أنت لا تحتسي المشروبات حتى‬ ‫وأنا واثقة من أنها باردة وفائحة الرائحة‬
‫وأنا ألامسك وسأتوقف‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، أمسكت بي، أنا ثملة‬
‫نعم، أنا سكّيرة، أتهرب من الواقع‬ ‫هذه حقيقتي‬
‫لكن أتعرف؟ هذه حفلة‬ ‫والناس يحتسون المشروبات في الحفلات‬
‫وربما يزعجك ذلك وتعتبره ضعفاً‬
‫لكن لا يجدر بك الذهاب إلى حفلة‬ ‫حيث يوجد أشخاص ثملون‬
‫لأن ذلك ما سيحدث في الحفلة‬ ‫سيكون فيها شرب، إنها حقيقة الحفلات‬
‫أنت تعتبرينني أكثر شخص محافظ وسوي‬ ‫على الأرض، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، إطلاقاً، أنا واثقة من أنك...‬ ‫ممتع جداً‬
‫- سأذهب‬ ‫- والأمر ليس وكأني لا أملك هاتفاً‬
‫إنه هنا تماماً في حقيبتي‬ ‫ويبقى معي طوال الوقت‬
‫لكن هل حاول الاتصال بي حتى؟ لا‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يريحني أن أرى وجهاً مألوفاً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ يا إلهي‬
‫لا أعني أني لست مسروراً برؤيتك‬ ‫أظن أنه من الرائع أنك جئت‬
‫- لكني لم أتوقع...‬ ‫- كما تعرف‬
‫بما أنني أدرس مادة تُعتبر رائعة وغير مضجرة‬
‫فمن حين لآخر، يرى أحد الطلاب‬ ‫أنه من الملائم أن يرسل لي دعوة‬
‫عادة ما تكون مجرد مبادرة، أنا واثق من ذلك‬ ‫ولا يتوقعون أن أحضر فعلياً‬
‫بما أنك هنا، لمَ لا نحتسي الجعة؟‬
‫- تبدو خطة مناسبة‬ ‫- رائع‬
‫هل نوصل الطعام إلى موقع تصوير فيلم؟‬
‫نعم، أظنه فيلم رعب‬
‫عظيم‬
‫- نعم!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أريد أن أكون التالية‬ ‫- جيد‬
‫- عليك أن تشربي الآن‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫إنه هاتفي، هاتفي‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، مهلاً‬ ‫هلا تنتظر لحظة من فضلك‬
‫أنفاس نقية عميقة‬
‫(بايسي)، أنا... لا‬ ‫دعني أقول هذا فحسب‬
‫أريد أن تعلم أنني ثرية جداً‬
‫أنا فتاة ثرية غبية للغاية‬
‫لدرجة أني قادرة تماماً على فعل هذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد أغرقت هاتفك‬ ‫- أعرف، لقد فعلت!‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، تريثي‬
‫(أودري)، جدياً‬
‫حسناً، دور من الآن؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬ ‫أتظن أن بإمكانهم تصليح ذلك؟‬
‫- هل نذهب الآن؟‬ ‫- لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه يجب أن يدفعوا لنا أولاً‬
‫حسناً‬
‫المعذرة، مرحباً، لقد جلبنا الطعام‬
‫- رائع، أنا أتضور جوعاً‬ ‫- في الحقيقة، كنت أتساءل‬
‫- من أين نأخذ أجرنا؟‬ ‫- كلمي (دوسون)‬
‫إنه... هناك‬
‫عظيم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫أنا متفاجئ فحسب، ذلك كل ما في الأمر‬
‫كنت أوصل بعض الطعام‬ ‫ولم أعرف أن الطلبية لهذا المكان حتى وصلت‬
‫- صدقني، لو عرفت لما...‬ ‫- حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫- لم أكن أعتذر‬ ‫- لا، لمَ عساك تفعلين؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- (دوسون)، ماذا سنفعل؟‬
‫تناولي شيئاً بسرعة‬ ‫وأريد أن تتوجهي للمكياج لأجل اللقطة التالية‬
‫- مرحباً يا حبيبتي، تسرني رؤيتك ثانية‬ ‫- مرحباً يا (تود)‬
‫(ناتاشا)، هل قابلت صديقة (دوسون)...‬ ‫اسمك (جوي)، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي، هذه هي، أليس كذلك؟‬ ‫- (ناتاشا)...‬
‫أتتجرأ على جلبها إلى هنا الليلة؟‬
‫الفتاة التي هجرتني لأجلها‬ ‫بعد أن منحتك أفضل مضاجعة في حياتك؟‬
‫- اسمعي، أيمكننا...‬ ‫- ماذا؟ أنا أقتبس كلامك فحسب يا (دوسون)‬
‫أنا آسفة، هل أحرجتك؟‬
‫لأني ما كنت لأود إحراج (دوسون ليري)‬ ‫بطبيعته النبيلة ونزاهته الكبيرة‬
‫(دوسون) من نوع الرجال‬ ‫الذين يوصلون الفتاة إلى منزلها‬
‫ويساعدها على اجتياز بركة مياه الأمطار‬ ‫إنه رجل نبيل بحق‬
‫ثم يضاجعها ويخبرها بأنها الأفضل على الإطلاق‬ ‫ثم ينفصل عنها من خلال جهاز الرد الآلي‬
‫سررت جداً بلقائك‬
‫سأكون في مقطورتي إن احتجت إلي‬
‫أظن حلقتي المفضلة هي عندما يشرعون القمار‬ ‫وتدمنه (مارج)‬
‫مع أن الحلقة عندما يصبح (هومر)‬ ‫سائق قطار رائعة أيضاً‬
‫نعم، الحلقة المفضلة لدي‬ ‫عندما تتزوج (سيلما) من (تروي ماكلور)‬
‫- إنها كلاسيكية‬ ‫- كلاسيكية‬
‫لا أصدق أني أجري نقاشاً كهذا مع أستاذي‬
‫السنة الماضية، لا أظن‬ ‫أني عرفت من يكونون أساتذتي حتى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، كان الوضع فوضوياً نوعاً ما‬
‫من الناحية الأكاديمية على أي حال‬
‫يفاجئني سماع ذلك، فأنا أظن عملك ممتازاً‬ ‫استمتعت حقاً بآخر تقرير كتبته‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا، كان رائعاً يا (جاك)، كان رائعاً‬
‫أنت موهوب بالفطرة بالقدرة على رؤية الأمور‬ ‫غير الظاهرة وإدراك ما يحدث فعلياً‬
‫لا أرى المثل في العديد من الطلاب‬ ‫يجدر بك أن تفخر بنفسك‬
‫شكراً، لكن، أنا حقاً أستمتع بمحاضرتك‬
‫شكراً‬
‫قابلت زوجتي في حفلة كهذه‬ ‫أثناء دراستي العليا‬
‫كان شعرها بنفسجي اللون‬ ‫وطوله يصل إلى خصرها‬
‫يبدو أنه حدث منذ سنوات عديدة‬
‫إنها حامل، أخبرتني بذلك يوم أمس‬
‫إنها في مؤتمر في (فيلادلفيا)‬
‫لم أستطع الجلوس في تلك الشقة بمفردي‬ ‫فأنا حقاً... لا أعرف‬
‫أشعر أن كل شيء واقعي أكثر من اللازم‬
‫ربما لذلك السبب جئت إلى هنا الليلة‬
‫أنا آسف، لا يجدر بي إخبارك بكل هذا‬
‫لا، لا، لا بأس، لا عليك‬ ‫أنا لا أمانع‬
‫- أشعر بالسخف لوجودي هنا‬ ‫- ماذا؟ السخف؟‬
‫من السخف أن تشعر بالسخف‬
‫حسناً، هل سأضطر لأخذ هاتفك منك الآن؟‬
‫اسمع، أدرك أنك في مشكلة‬ ‫لكن إليك حقيقة الأمر‬
‫ثمة فتيات عاريات هناك يا (بايسي)‬
‫يتمايلن على المسرح‬ ‫لجني أموالنا التي نكسبها بكد‬
‫ربما تكون بعضهن أمهات عازبات‬ ‫أو طالبات معوزات‬
‫ألا تريد مساعدتهن على كسب قوتهن؟‬
‫- بالطبع، لكني أسأت التصرف مع حبيبتي...‬ ‫- نعم، أعرف، فلقد كنت هناك‬
‫اسمع، أيمكننا التحدث جدياً لوهلة؟‬
‫من دون أمور المنافسة الرجولية‬ ‫وزمالة العمل؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫إليك حقيقة الأمر‬ ‫واضح لي أنك تحبها‬
‫كل شيء فيك يصرخ قائلاً‬ ‫"أنا غبي مغرم"‬
‫وأنا أميز ذلك لأني كنت غبياً ومغرماً‬ ‫في الماضي أيضاً‬
‫ولقد جرحت مشاعرها، كما فعلت أنت تماماً‬
‫لا، بل أسوأ مما فعلته أنت‬
‫وبعد ذلك، أمضيت ليلة كاملة‬ ‫أحاول الاتصال بها‬
‫وأبكي بحرقة كالأطفال‬
‫أبت الرد على اتصالاتي‬ ‫أتعرف ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذهبت إلى منزلها وطرقت بابها‬
‫لم أحمل أي أزهار‬ ‫أو مسجلاً فوق رأسي‬
‫كنت أنا وهي فقط‬ ‫ونظرت إليها وهي نظرت إلي‬
‫ولم أكن مضطراً لقول أي شيء‬ ‫لأننا كلينا كنا نعرف‬
‫أنني أحبها وأنني كنت آسفاً لفعلتي‬
‫لذلك ليس عليك القلق باعتقادي‬ ‫إن كنت تحبها وكنت آسفاً‬
‫فهي ستعرف يا رجل‬
‫- (ريتش)، أنت كاذب لدرجة لا تُعقل!‬ ‫- بحقك، كان ذلك رائعاً!‬
‫- أتسمي نفسك بائعاً حقاً؟‬ ‫- حسناً، لكني محق بشأن أمر واحد‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء آخر اليوم‬ ‫وكلاكما بحاجة إلى تهدئة أعصابكما‬
‫وأنت هنا، فلمَ لا تستمتع بوقتك؟‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- حسناً، إذن لنذهب ونشاهد بعض المتعريات‬
‫تنظر إليها في عينيها وتعرف ببساطة؟‬
‫ستعرف ببساطة، عندما تنظر إليها...‬
‫- أنت ظريفة حقاً، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫كما أني غبية جداً‬ ‫ولا تنسَ أني ثرية‬
‫أنا لا أمانع‬
‫أنت لطيف كما أظن‬
‫- آسفة‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- نعم؟‬ ‫- لمَ لا نذهب إلى مكان لنكون بمفردنا؟‬
‫حسناً، لا بأس بذلك‬
‫نعم، أظن أنهم لا بأس بهم‬ ‫لكني أفضل فرقة (وايت سترايبس)‬
‫(أودري)‬
‫(أودري)، (أودري)‬
‫- اعذرانا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- نحن ذاهبان إلى غرفة النوم‬ ‫- ألا تظن أنها ثملة أكثر من اللازم؟‬
‫ألا تظنين أن عليك الاهتمام‬ ‫بشؤونك الخاصة؟‬
‫مرحباً، سأكون بخير‬
‫انتظري لحظة، انتظري، انتظري، مهلاً‬
‫- انتظري... ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تقلقي بشأنهما‬
‫- هيا، كنا نتحدث عن الموسيقى‬ ‫- سأذهب لمحادثة صديقتي‬
‫صديقتك بخير، فهي مع صديقي‬ ‫وهو شاب صالح‬
‫- لمَ لا تبتعد عن طريقي؟‬ ‫- استرخي، نحن نستمتع بوقتنا‬
‫إن لم تبتعد عن طريقي خلال ٥ ثوانٍ‬ ‫فسأقطع أعضاءك التناسلية‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هذا الرجل لا يدعني أمر‬
‫صديقه أخذ (أودري) إلى غرفة النوم للتو‬
‫- وهي على وشك فقدان وعيها‬ ‫- حسناً‬
‫غير صحيح، صديقتك المختلة هذه‬ ‫في حالة فزع‬
‫إذن لن تكون مشكلة إن ذهبنا للاطمئنان‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت بخير‬
‫- هيا، سنرحل‬ ‫- بحقك، دعيها وشأنها‬
‫مهلاً، مهلاً، على رسلك‬
‫- لمَ لا تخرجان من هنا؟‬ ‫- يا إلهي، هيا، هيا‬
‫- هيا، لا عليك، لا عليك‬ ‫- لم أفعل شيئاً يا رجل‬
‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- حسناً‬
‫- جئت من مقطورة (ناتاشا) للتو‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، لا أعرف كيف يمكنني قول هذا‬ ‫بطريقة أخرى، أسأت التصرف يا صديقي‬
‫تأبى الخروج لحين رحيلك‬
‫وهذا لا يترك أمامي خياراً‬ ‫سوى لفعل شيء لا أريد فعله حقاً‬
‫لأنك أفضل مساعد حظيت به يوماً‬ ‫والوحيد في موقع التصوير الذي لا أريد طرده‬
‫- لكن لمصلحة الفيلم، هذا تحديداً ما علي فعله‬ ‫- فهمت‬
‫- انظر، أزعجني الأمر لدرجة أني عدت للتدخين‬ ‫- لا يجدر بك فعل ذلك‬
‫نعم، أنت محق‬
‫أمامنا بعض الوقت قبل تحضير المشهد التالي‬ ‫فلمَ لا تودع البقية وتجمع حاجياتك؟‬
‫وأريد أن تبقى على اتصال‬ ‫فربما في فيلمي التالي...‬
‫نعم، نعم، ربما‬
‫سأشتاق إليك يا صديقي‬
‫يمكنك الذهاب‬ ‫أظن أني سأبقى هنا الليلة‬
‫- هل أنت متأكدة؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫اسمعي...‬
‫هل أجلب لك شيئاً‬ ‫مثل كوب ماء ربما؟‬
‫هلا تذهبين فحسب‬
‫(أودري)...‬
‫جدياً يا (جين)، ارحلي‬
‫سأتصل بك في الصباح‬
‫ما زلت هنا‬
‫نعم، كنت على وشك الرحيل بعد قليل‬
‫أنا آسفة‬
‫أظنني كنت لئيمة معك الليلة‬ ‫في البداية، صحيح؟‬
‫لا، ليس تماماً‬
‫أتعرف؟‬
‫ما حدث لـ(أودري) الليلة‬
‫لقد حدث لي سابقاً‬
‫أكثر من مرة و...‬
‫رؤية ذلك، رؤيتها تمر في ذلك الظرف‬ ‫لقد كان...‬
‫غريباً‬
‫- بت تعرف كم أن حالتي مثيرة للشفقة‬ ‫- لا أظنك كذلك‬
‫إذن، لم تكن منتبهاً جيداً الليلة‬
‫لا‬
‫(جين)، أنت لم تقترفي أي خطأ الليلة‬
‫وأياً كانت الأخطاء التي اقترفتها في ماضيك‬ ‫فلقد انتهت‬
‫ومن الواضح أنها جعلتك‬ ‫إنسانة أكثر تعاطفاً ورحمة‬
‫وأنا لا أظن ذلك شيئاً سيئاً‬
‫إنه تحريف لطيف للأمر‬ ‫حتى إن لم يكن صحيحاً‬
‫بل صحيح، عليك تعلم تصديق ذلك فحسب‬
‫(جوي)، مرحباً‬ ‫كان يُفترض أن أدفع لك لقاء الطعام‬
‫لكني لم أفعل، لذا، تفضلي‬
‫شكراً‬
‫اسمعي، أظن أني سأعود إلى (كاليفورنيا)‬
‫لأني لم أعد أعمل هنا‬
‫- أنا آسفة يا (دوسون)‬ ‫- هذه أمور واردة الحدوث‬
‫على الأرجح أن علي الذهاب‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أتظنين أن علاقتنا كانت لتنجح‬ ‫لو أنني... لو أننا لم...‬
‫لو كانت الأمور مختلفة؟‬
‫لا أعرف، هذه مشكلة الأمور معنا‬
‫- فهي لا تكون كذلك أبداً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫أظن أنه بطريقة ما...‬
‫هذا جيد، أتعرف ما أعنيه؟‬
‫أعني، ربما تكون الطريقة الوحيدة‬ ‫لنتمكن أخيراً من الاعتماد على أنفسنا‬
‫حيث كنا نؤذي أحدنا الآخر لدرجة‬ ‫أنه لم يعد أمامنا خيار سوى الابتعاد‬
‫ربما ما كنا لنفعل لولا ذلك‬
‫نعم، ربما‬
‫- يجدر بي الذهاب‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- هل ذاك هو؟‬ ‫- نعم، نعم، هنا إلى اليمين‬
‫- رائع‬ ‫- شكراً على التوصيلة‬
‫بالطبع، شكراً لأنك أشفقت علي‬ ‫وأمضيت الوقت معي الليلة‬
‫- لم أكن أشفق عليك‬ ‫- أعرف، كانت مزحة‬
‫- لكني استمتعت الليلة‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫وكنت بحاجة إلى ذلك، فأنا لم أشعر‬ ‫بهذا القدر من الارتباك طوال حياتي‬
‫وها أنا، رجل متزوج وزوجتي حامل‬
‫وحضرت حفلة لأني آمل أن أصادف‬
‫طالباً معيناً‬
‫- لقد فاجأتك للتو، أليس كذلك؟ أنت متفاجئ‬ ‫- نعم، فعلت‬
‫يمكنك ببساطة...‬
‫أن تفكر في الأمر إن أردت وأنا سوف...‬
‫سأتابع تدريس المحاضرة‬ ‫وسأراك في المحاضرة‬
‫- ثم...‬ ‫- نعم، سأراك لاحقاً‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫- سأراك لاحقاً، وداعاً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫يا إلهي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫حسناً...‬
‫أيمكنني الاتصال بك في الصباح؟‬
‫(أودري)، لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول أيضاً‬
‫- أنا آسف حقاً، ولكن...‬ ‫- ربما...‬
‫ربما يمكنك الدخول ومعانقتي فحسب‬
‫نعم، يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫(دوسون)، انتظر، لا تذهب‬
‫لقد استعدت لك وظيفتك‬
‫كنت أتصرف بجنون بعض الشيء سابقاً، أنا...‬
‫رأيت تلك الفتاة، فذعرت‬
‫ربما جزئياً لأني كنت ثملة و...‬
‫كنت ثملة لأني...‬
‫عرفت أني سأراك الليلة‬
‫وكنت أخشى حدوث ذلك‬
‫لأن... حسناً...‬
‫لقد جرحتني حقاً يا (دوسون)، حقاً‬
‫كنت أستلطفك كثيراً‬
‫- ثم انفصلت عني من خلال جهاز الرد الآلي‬ ‫- أعرف، أنا آسف جداً‬
‫نعم‬
‫لكن ذلك ليس سبب استعادتي لوظيفتك‬
‫حسناً، لماذا إذن؟‬
‫لأني رأيتك تتحدث إليها هناك‬
‫رأيت ملامح وجهك عندما كنت تراقبها ترحل‬ ‫وأدركت...‬
‫أنها جرحت مشاعرك‬ ‫أكثر مما جرحتني أنت بكثير‬
‫لكنك جرحتني رغم ذلك، كثيراً‬
‫أعرف‬
‫أعرف أنك تعرف‬
‫هيا، قال (تود) إن لم ترجع للموقع‬ ‫خلال ٥ دقائق فستُطرد ثانية‬
‫إذن، ذلك الرجل من موقع التصوير...‬
‫- (دوسون)؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذن، هو...‬ ‫- لا أحد، مجرد صديق قديم‬
‫آسف، لم أقصد التطفل، أنا ببساطة...‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لماذا يعجبك ذلك الكتاب؟‬
‫لا يمكن أن يكون السبب الوحيد‬ ‫هو الأشخاص الذين يتبعون حدسهم‬
‫لأنه لا قصة له وهو ملتوٍ‬ ‫وفيه كراهية للمرأة نوعاً ما‬
‫نعم، نعم، أنت محقة‬ ‫فيه كل تلك الصفات‬
‫لكني لا أعرف، أعني...‬ ‫عندما قرأته أول مرة، أذهلني‬
‫إنه بمثابة احتفال بالجنون‬
‫عن أشخاص لا يخافون ويخاطرون‬ ‫أشخاص يعيشون حياتهم بحق‬
‫وأظن أني لطالما أردت أن أكون واحداً منهم‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- كنت أتبع حدسي فحسب‬
‫- كلا، لم تفعلي‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنه ذاك الشاب من موقع تصوير الفيلم‬
‫أنت غاضبة منه ولقد جرح مشاعرك‬
‫وتلك كانت الطريقة التي اخترتها‬ ‫للتعامل مع الأمر‬
‫شكراً يا دكتور (فرويد)‬
‫- أخبريني بأني مخطئ‬ ‫- أنت مخطئ‬
‫لا، لا، لست مخطئاً‬
‫اسمعي، لا أمانع أن تقبليني‬
‫إن كان ذلك لأنك تريدين تقبيلي‬
‫لكن ليس للانتقام أو لمساعدتك‬ ‫على نسيان شخص آخر‬
‫أياً كان ما حدث بينكما‬ ‫سيكون عليك التعامل معه‬
‫بنفسك، أنت وحدك‬
‫اسمعي، سأوصلك إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫سأجلب معطفي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬