‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- سأقبّل (ماكس وينتر)‬
‫إذن، ليس حبيبك سعيداً على الأرجح‬ ‫لأني سأقبّلك‬
‫ليس لدي حبيب‬
‫ستحضرين لي جعة أخرى، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- كأن هذه الحانة تحت إدارة (دونا ريد)‬
‫والسيد (روجرز)‬
‫أعرف عما حدث بينك وبين (سي جيه)‬
‫- آسفة، كانت غلطة كبيرة‬ ‫- التزمت الصمت مؤخراً‬
‫لأني ظننت أنك مشوشة فحسب‬
‫لكنك لست كذلك، أنت حزينة فحسب‬
‫إن تصرفت بالطريقة المطلوبة‬ ‫فقد تحصل على قبلة في نهاية الأمسية‬
‫موافق‬
‫"في يوم من الأيام، في مجرة ليست مختلفة‬ ‫عن مجرتنا، كانت هناك فتاة"‬
‫"ليست هناك شيء استثنائي‬ ‫بشأن هذه الفتاة"‬
‫"كانت بسيطة نوعاً ما، باعترافها"‬
‫"لكنها كانت ملعونة"‬
‫"طوال حياتها، كانت حياتها الرومنسية‬ ‫أشبه بكارثة"‬
‫"كان الأولاد إما أن يحبونها بقوة‬ ‫أو بسرعة أو لا يحبونها إطلاقاً"‬
‫"تخلت منذ زمن بعيد‬ ‫عن فكرة العلاقة الوظيفية"‬
‫"لذلك، في شتاء عامها الـ١٩"‬
‫"فوجئت حين وجدت نفسها برفقة فتى"‬
‫"جعلها تشعر بأن اللعنة قد انتهت"‬
‫"وإن كان مؤقتاً"‬
‫- إذن، شوكولاتة أم فانيلا؟‬ ‫- شوكولاتة‬
‫- كعكة أم فطيرة؟‬ ‫- فطيرة‬
‫- كولا أم بيبسي؟‬ ‫- كولا‬
‫- عيد الميلاد أم الهالوين؟‬ ‫- الهالوين‬
‫- هذا كل شيء، ليس بيننا عامل مشترك‬ ‫- الجنس جيد‬
‫بربك! مارست أفضل منه في الابتدائية‬
‫حسناً، هل انتهينا من اختبار‬ ‫(كوزمو) للتوافق لهذا الشهر؟‬
‫- أيمكننا المضي قدماً بحياتنا؟‬ ‫- ليس بهذه السرعة‬
‫- لدي سؤال آخر‬ ‫- حسناً، اسألي‬
‫عيد الميلاد في (بوسطن) في شقتك البائسة‬ ‫أم في (كيبسايد) معي؟‬
‫- قلت ذلك بصوت مرتفع، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫تجاوزت الحدود إلى ذلك العالم‬
‫حيث الفتيات يضغطن على أحبائهن‬ ‫لفعل أشياء معهن، ثم...‬
‫وصفتك للتو بأنك حبيبي‬ ‫أنا في حالة فوضى، أعتذر‬
‫اعتذارك مقبول‬
‫أتدري؟‬
‫في الواقع، أسحب كلامي‬ ‫أريك أن تلتقي بعائلتي المضطربة‬
‫وأريدك أن تساعدني على إقناع أختي الحمقاء‬
‫بأن علينا التخلي عن التقاليد‬ ‫والتخلص من شجرتنا المزيفة لعيد الميلاد، و...‬
‫وشراء شجرة حقيقية هذه المرة‬ ‫أهذا خطأ؟‬
‫حسناً، أولاً، لدي عائلة مضطربة‬
‫لذلك لن أحتفل أثناء تناول عشاء جاهز‬ ‫تحت مصباح مكشوف‬
‫إن كان ذلك ما يقلقك، وثانياً...‬
‫لا أدري إن كانت فكرة جيدة‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫أية مرحلة تعني؟‬
‫مرحلة فعل الكثير قبل الأوان‬
‫- تعادلنا إذن‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أعني أن الواضح أني فتاة عادية‬ ‫ووفقاً لما قلتَه، فأنت شاب عادي‬
‫لقاء العائلة أمر مهم جداً‬ ‫خاصة في هذا الوقت من السنة‬
‫عليّ ارتداء كنزة معينة على الأرجح‬ ‫كنزة خاصة بالأعياد‬
‫وعليّ إخبارك بأني أكره الكنزات‬ ‫أبدو أحمق فيها‬
‫أنا متأكدة أنك تبدو لطيفاً جداً بالكنزات‬
‫في نهاية أسبوع عيد الرئيس‬ ‫سأكون هناك، أعدك‬
‫حسناً‬
‫لكن لا تعتقد أننا سنمارس الجنس ثانية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فتاة عادية، تستخدم الجنس كسلاح‬
‫- اخرس‬ ‫- أنت جميلة جداً، هل قلت لك ذلك؟‬
‫التملق لن يحقق لك شيئاً‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف الآن ما سيحدث"‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل سنكون راضين عن حياتنا‬ ‫أم نادمين عليها؟"‬
‫"فاستقبل الصباح متفائلاً"‬
‫"واتلُ صلاة قصيرة"‬
‫"تعرف أننا إن بقينا على قيد الحياة"‬
‫"فسنرى الحب في عيون الجميع"‬
‫اسمحي لي بتعداد الأدلة‬ ‫التي تثبت أني فاشلة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فاتتني رحلتي، ووفقاً لمعلوماتي‬ ‫يحدث ذلك في الأفلام فقط‬
‫لكن يبدو أن ذلك ليس صحيحاً‬ ‫وقد يحدث ذلك في الواقع‬
‫خاصة حين تمضين وقتاً طويلاً‬ ‫في حانة المطار‬
‫للسماح لرجل مخيف بدعوتك إلى المشروبات‬
‫أليس الوقت باكراً على الشرب يا (أودري)؟‬ ‫حتى بالنسبة إليك‬
‫الشرب لا يُحتسب في أيام السفر‬
‫عليّ أن أثمل دائماً لأحلّق في السماء‬
‫فذلك يساعد على إسكات الأصوات في رأسي‬ ‫التي تخبرني بأنني سأموت بعد لحظات‬
‫لا أدري يا (أودري)، عليك أن تحذري‬ ‫وإلاّ فقد تمضين الفصل القادم في إعادة تأهيل‬
‫لا، إعادة التأهيل للانهزاميين‬
‫حسناً، ما الخطة إذن؟‬
‫لم أستطع إيجاد رحلة أخرى قبل الغد‬ ‫سأمضي عيد الميلاد في الطائرة، يا للروعة!‬
‫لم لا تأتين معي إلى المنزل إذن؟‬
‫لا، لا أستطيع، سأكون بخير‬
‫(أودري)، لن أتركك تمضين غالبية يوم عيد الميلاد‬ ‫ثملة على طائرة‬
‫مع مجموعة من المسافرين المثيرين للشفقة‬
‫بصراحة، يبدو ذلك أفضل بكثير‬ ‫من التطفل على إجازة آخرين‬
‫لن يكون ذلك تطفلاً على أحد، صدقيني‬
‫والدة (دوسون) ستدعو الجميع‬ ‫إلى حفلة عيد الميلاد، وذلك...‬
‫يبدو كوصفة لكارثة‬ ‫لكننا سنكون معاً على الأقل‬
‫لا أدري يا (جوي)، حسناً؟‬ ‫يبدو أن الشيء الوحيد الذي حققته هذا الفصل‬
‫هو تنفير الجميع من نفسي‬
‫وفجأة، أصبحت الآن حالة خيرية‬ ‫لتتعاملي معها في عيد الميلاد‬
‫وعلينا ألاّ ننسى أني انتهيت من (كيبسايد)‬
‫وبصراحة، كانت مزعجة وسخيفة‬
‫حسناً، أتفق معك في كل ما قلت‬
‫- لكنك ستعودين معي‬ ‫- لا أدري‬
‫- سيكون أبي موجوداً‬ ‫- أيمكنني أن أسأله عن السجن؟‬
‫- إن أردت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- لقد أقنعتِني‬ ‫- سيكون ذلك ممتعاً، أعدك‬
‫حسناً، الأفضل أن يكون كذلك‬
‫سأعود‬
‫- (بايسي)، أهذا أنت؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا (داغي)‬
‫نعم، عيد ميلاد سعيد لك أيضاً‬
‫إن لم يكن لديك مانعاً‬ ‫هلاّ تخبرني ماذا فعلت بأخي الصغير؟‬
‫قتلت ذلك الوقح‬
‫وألقيت بجثته في مكب نفايات‬ ‫خلف (ريد لوبستر) في (سنترفيل)‬
‫نعم، تسعدني معرفة ذلك‬
‫- تبدو...‬ ‫- هيبي ووسيم ورجولي؟‬
‫كنت سأقول ماكراً وخسيساً ومتملقاً‬ ‫لكن بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫أما جاذبيتك فهي موضع شك كالعادة‬
‫سعيد لرؤية أن بعض الأشياء‬ ‫لا تتغير أبداً يا (داغ)‬
‫- ماذا حدث لسيارة الـ(موستانغ)؟‬ ‫- قايضتها مقايضة رابحة‬
‫وهلاّ تساعدني في نقل هذه الأغراض؟‬
‫(بايسي)، لا تقل لي إن أحدهم كان أحمق‬ ‫بما يكفي لإعطائك بطاقة ائتمانية‬
‫يبدو أنك نسيت أني أعمل يا (داغ)‬
‫نعم، تركت الطهي أخيراً إذن‬
‫وأسست لنفسك تجارة للكوكايين‬
‫أتمنى لو كان عملي بتلك الفخامة‬ ‫لا، أنا موظف عادي مثلك‬
‫لكن حين تعود إلى المنزل ليلاً‬
‫تشعر بالرضا والدفء‬ ‫لأنك جعلت العالم مكاناً أفضل‬
‫بينما أمتلك مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫أليست الحياة رائعة؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- هل عليك أن تسأل عن كل تصرف عفوي‬
‫وكل نزواتي الرومنسية؟‬ ‫إن كنت مصمماً أن تعرف، فهذا فقط لشكرك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك أخذتني إلى مركز‬
‫عيد الميلاد الأمريكي التقليدي‬ ‫ولتعريفي على والدتك‬
‫التي عليّ أن أعترف بأنها رائعة‬ ‫وفقط لأنك كما أنت‬
‫أنا فتاة محظوظة يا (دوسون)‬
‫- هل توقفت أمي عن التحقيق معك؟‬ ‫- كلا، ليس فعلاً‬
‫أظنها فضولية بشأن نواياي‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- قلت لها‬
‫إضافة إلى مضاجعة ابنها الوحيد‬ ‫في رأس السنة، لا أدري، ولا أهتم‬
‫أحسنت‬
‫أتظنينها آمنة مع (تود)؟‬
‫لا أظن أحداً آمناً من (تود)‬ ‫وهو ثمل ويشعر بالإثارة‬
‫- سأذهب للتفريق بينهما‬ ‫- شكراً‬
‫- (ناتاشا) فتاة رائعة‬ ‫- هذه إحدى صفاتها‬
‫إذن، ماذا يحدث بينكما؟‬
‫ماذا تقصدين يا أمي؟‬
‫هل العلاقة جدية؟ هل هي حبيبتك‬ ‫أم أنها مجرد علاقة جنسية عابرة؟‬
‫حسناً، أولاً، هذا مقزز‬ ‫هذا... ثانياً، لا أدري‬
‫لا أعلم، أنا على علاقة‬ ‫ولا أدري إلى أين تتجه أو كيف أعرّفها‬
‫- ولا تمانع في ذلك؟‬ ‫- ليس لدي خيار في ذلك‬
‫هذا...‬
‫ماذا؟ أهذه طريقتهم في (كاليفورنيا)؟‬
‫نعم، على ما يبدو‬
‫لو أخبرني أحد بأن ابني سيحضر يوماً ما‬ ‫إلى المنزل‬
‫حبيبته نجمة السينما ومخرج شهير‬ ‫في عيد الميلاد...‬
‫- لضحكت عليه‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً على الأرجح‬
‫أتدري من سيستمتع بهذا؟‬
‫- والدك‬ ‫- نعم‬
‫كان سيحب هذا‬
‫لكني لا أظنه كان سيستمتع برؤية مديرك يغازلني‬
‫وصفة أمي المفضلة‬
‫تفضلا، اشربا هذا‬
‫تباً يا (ليري)! ألم أعلمك أن تشرب‬ ‫بطريقة أفضل من تلك؟‬
‫المعذرة، عليّ التحقق من العشاء‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة يا سيدة (ليري)؟‬ ‫- لا، لكن يمكنك مرافقتي‬
‫يمكنك أن تخبريني عن العمل مع (ماكس وينتر)‬ ‫هل هو جميل شخصياً أم...‬
‫بمناسبة الحديث عن الجمال‬ ‫والدتك سيدة جميلة جداً يا (ليري)‬
‫أتمانع لو حاولت التقرب منها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- خالتي (جوي)، إنه عيد الميلاد‬ ‫- (ألكساندر)‬
‫حبيبي، أعرف أنك متحمس‬ ‫لكن الوقت مبكر جداً على فتح الهدايا‬
‫لا‬
‫كن لطيفاً مع خالتك (جوي)، فأنا متعبة جداً‬ ‫صديقتي المجنونة (أودري) أيقظتني طوال الليل‬
‫جدي، الهدايا‬
‫- هيا جميعاً‬ ‫- (جوي)‬
‫أعرف، أنا قادمة‬
‫ماذا عليّ أن أفعل للنوم قليلاً هنا؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك أيضاً يا حبيبتي‬ ‫- آسفة يا أبي، عيد ميلاد سعيد‬
‫أظن أن علينا البدء إذن‬
‫لا أحد يغضب أكثر من طفل في الرابعة‬ ‫في صباح عيد الميلاد‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫هناك شخص ينتظرك عند الباب‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكن لو كنت مكانك‬ ‫لما أبقيته ينتظر لمدة أطول‬
‫يبدو متوتراً‬
‫لا أحد يحبك، أنت فاشلة‬ ‫لا تنسي ذلك‬
‫- مرحباً، أين (توني) و(ماريا)؟‬ ‫- على الشرفة‬
‫- تخلت عني لأجل حبيبها ثانية‬ ‫- ماذا نعرف عن هذا الشاب يا (أودري)؟‬
‫سريع الغضب، ويعمل عملاً يدوياً‬ ‫لا أدري، يبدو أن (جوي) معجبة به‬
‫- هل العلاقة جادة؟‬ ‫- جادة جداً‬
‫لأن (إيدي) يبدو قادراً على دمج‬ ‫كل صفات (بايسي) و(دوسون) الجيدة‬
‫وذلك يجعله مطلوباً‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أنا أيضاً لدي سؤال لك يا سيد (بوتر)‬
‫ماذا يمكنك أن تقول لي عن السجن؟‬
‫- كنت محقة‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- تبدو وسيماً في الكنزة‬ ‫- نعم، لكني ما زلت أكرهها‬
‫- إذن، لماذا غيرت رأيك؟‬ ‫- افتقدتك‬
‫افتقدتك‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب الآن‬
‫لا أريدك أن تكون عند المنعطف الحرج‬ ‫للتصرف مبالغ فيه وقبل أوانه‬
‫اصمتي، اقتربي‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- تحتاج أختك إلى مساعدة في المطبخ‬ ‫- ظننت تلك وظيفة (بودي)‬
‫- هل ستكون بخير هنا؟‬ ‫- بشرط أن يعد أبوك أن يتساهل معي‬
‫سأكون لطيفاً، أعدك‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫- المكان هنا جميل، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذن، حدّثني عن نفسك يا (إيدي)‬ ‫- بالتأكيد، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫- أين تدرس؟‬ ‫- لا أدرس في الواقع‬
‫- هل تخرجت؟‬ ‫- لا، لم أذهب إلى الجامعة‬
‫- الجامعة لم تناسبني قط‬ ‫- فهمت‬
‫ماذا تعمل إذن؟‬
‫في الواقع، أنا لا أعمل حالياً‬
‫كنت ساقياً لمدة من الزمن‬ ‫لكن ذلك لم ينجح‬
‫وأحاول الآن أخذ استراحة‬
‫- لأفكر فيما سأفعله تالياً‬ ‫- فهمت‬
‫ابنتك رائعة يا سيد (بوتر)‬
‫نعم، إنها كذلك‬
‫أمك في المطبخ، وأختك الصغرى تأخذ قيلولة...‬
‫(تود) فقد الوعي في غرفة المعيشة‬
‫ولن يصل بقية الضيوف إلا بعد ساعة‬
‫- هيا بنا يا (دوسون)، لدينا عمل‬ ‫- أين ستذهبين؟‬
‫إلى النعيم ثم الجحيم، ثم سنعود‬
‫سنمارس الجنس في غرفتك حين كنت طفلاً‬
‫المكان الذي على الأرجح‬ ‫أنك مارست فيه الجنس مع نفسك فقط‬
‫- هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟‬ ‫- لا يتطلب الأمر عبقرياً‬
‫ألا تشُعرك فكرة فعل ذلك‬ ‫في هذه الغرفة بالغرابة قليلاً؟‬
‫كلا بالتأكيد، بل تُشعرني بالإثارة‬ ‫هيا بنا أيها الشاب‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا أشعر بالحماس المطلوب‬
‫أشعر بأنك لا تعطيني كل اهتمامك هنا‬ ‫هل ذلك لأنها غرفة نومك في طفولتك؟‬
‫لأني ظننت ذلك سيضفي غرابة إلى الإجراءات‬
‫- لكن ليس علينا فعل ذلك إن لم...‬ ‫- ليس ذلك هو الأمر‬
‫ما هو إذن؟‬
‫- (ماكس وينتر)‬ ‫- لا عجب أنك لست معي‬
‫لا يفترض أن تفكر في ممثل وسيم يا (دوسون)‬
‫أتحاول أن تخبرني بشيء ما عن ميولك؟‬
‫- تفهمين ما أعنيه‬ ‫- نعم، أفهم‬
‫ورغم أن غيرتك محببة‬ ‫إلا أنه لا مبرر لشعورك بالغيرة‬
‫- انتهى أمر (ماكس وينتر) منذ زمن‬ ‫- لقد كذبت علي‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كذبت علي‬
‫قلت إنك‬ ‫لوحدك في غرفتك وإنك تشاهدين التلفاز‬
‫- نعم‬ ‫- رأيته يغادر غرفتك‬
‫ماذا تعني إذن؟‬
‫أعني أن ذلك يزعجني‬
‫اسمعي، ظننت أني أستطيع المشاركة في هذه اللعبة‬ ‫والتزام الصمت، لكني لا أستطيع، حسناً؟‬
‫أنا لست كذلك، أريد أن أعرف ما نفعله‬
‫نحن نستمتع بوقتنا يا (دوسون)، على الأقل...‬
‫- ذلك ما ظننت أننا نفعله‬ ‫- هراء‬
‫لو كان مجرد تسلية،‬ ‫لما غضبت حين عرفت عن (جوي)‬
‫بالغت في ذلك فحسب‬
‫بربك!‬
‫- لا أصدق ذلك إطلاقاً‬ ‫- بل صدقه‬
‫هذا يتعلق بالغرور يا (دوسون)‬
‫لا توجد فتاة تريد أن يتركها شاب‬ ‫تعيش معه نزوة ممتعة‬
‫خاصة حين يكون مساعد المخرج‬
‫أهذا ما تمثّله لك علاقتنا؟ مجرد نزوة صغيرة؟‬
‫هل تمر بدورتك الشهرية يا (دوسون)؟‬
‫لم أكن متأكداً من قبل، لكني فهمت الآن‬
‫تشعرين بإثارة منحرفة‬ ‫من إقامة علاقة مع الموظفين الأدنى منزلة‬
‫أتدري؟‬
‫أنت تضحكني يا (دوسون)‬
‫لأنك تقف هنا وتقول هذا الكلام النبيل‬
‫وتمجّد نفسك وتقول‬ ‫إنك لا تريد المشاركة في اللعبة‬
‫بينما الحقيقة أنك أحضرتني إلى منزلك‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫ولا يمكنك أن تقول لي إنك لا تشعر بإثارة‬ ‫من التباهي بي أمام أصدقائك وعائلتك‬
‫هذا مؤسف جداً يا (دوسون)‬
‫لأنك في يوم من الأيام ستصبح عجوزاً‬ ‫ولن تستفيد حتى من الـ(فاياغرا)‬
‫وكان يمكنك أن تتذكر حين كان يمكنك‬ ‫ممارسة الجنس مع ممثلة في غرفة طفولتك‬
‫حين كانت جميلة‬
‫لكن ذلك ما يحدث لك حين تفكر بدماغك‬
‫في حين كان يفترض أن تفكر بـ...‬
‫أظنك تعرف‬
‫انتبهي يا عزيزتي، الأرض مغطاة بالثلج‬
‫هيا يا صديقي، هيا‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إذن، هذا هو الشاب من حفلة (نو داوت)‬ ‫وهو نفس الشاب من موقع تصوير الفيلم؟‬
‫- نعم، (دوسون)‬ ‫- (دوسون)، صحيح‬
‫- نعم، ولماذا جئنا إلى هنا؟‬ ‫- هل سيكون هذا غريباً بالنسبة إليك؟‬
‫ليست لدي مشكلة معه‬ ‫وإن كانت لديه مشكلة معي...‬
‫أظن أني أستطيع التغلب عليه‬
‫لا أظن الأمر سيصل إلى ذلك‬ ‫لكن تسعدني معرفة ذلك‬
‫السؤال يا (جو) هو هل سيكون الوضع غريباً‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫نعم، هذه هي حقيقة الأمر‬
‫وسيكون الأمر كذلك دائماً‬ ‫لكن لا تقلق‬
‫سنتناول عشاء عيد الميلاد بتحضر‬ ‫ثم سنغادر‬
‫- ألن نتناول الحلوى؟ أنا أحب الفطائر‬ ‫- أتذكر ذلك‬
‫كنت أتمنى أن نجد وقتاً‬ ‫للانفراد ببعضنا الليلة‬
‫نعم، لكن عليّ قضاء وقت مع عائلتي‬
‫- لكني كنت أفكر، إن كنت مستعدة لـ...‬ ‫- أود ذلك‬
‫لا تعرفين حتى ما كنت سأقوله‬
‫لا تعرفين ما وافقت عليه‬ ‫فقد يكون عملاً جنسياً‬
‫إذن، ألم تكن ستطلب مني‬ ‫الحضور معك إلى المنزل؟‬
‫بلى‬
‫- كما قلت، أود ذلك‬ ‫- رائع‬
‫وأعدك بأن تكون عائلتي أقل تهديداً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكن هل يتصرف والدك بهذه القسوة‬ ‫مع أحبائك دائماً؟‬
‫لماذا؟ ماذا قال لك؟‬
‫- أنا أمزح، انسي الأمر‬ ‫- لن أنسى‬
‫(إيدي)، إن كان أبي فظاً معك‬ ‫فأريد أن أعرف‬
‫أتعرفين؟ لم يكن فظاً على الإطلاق‬ ‫يبدو أنه رجل رائع‬
‫سيارة رائعة يا (بايسي)‬
‫- أشكرك على تجربة القيادة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أليس النظام الملاحي مدهشاً؟‬ ‫- بلى، أنت محق، إنه مدهش‬
‫أتظن أن أبي أحب حاسوبه المصغّر؟‬ ‫لأنه لم يبدو متحمساً له‬
‫أظنه ارتبك قليلاً يا (بيس)‬ ‫هذا ما شعرنا به جميعاً‬
‫هناك شيء آخر أريد إعطاءه لك‬
‫لم أرغب بإعطائه لك أمام العائلة‬ ‫لكن انظر‬
‫(بايسي)، كنت سخياً جداً‬ ‫لا أحتاج إلى شيء آخر‬
‫هيا، افتحها، ستعجبك‬
‫(بيس)، هذا... هذا كثير‬
‫نعم، ويمكنك الآن التخلص من تلك الساعة‬ ‫التي تمتلكها منذ كان (ريغن) رئيساً‬
‫أحب هذه الساعة، حسناً؟‬ ‫إنها تضيء وتفعل كل شيء‬
‫بالتأكيد، لكن أيمكنها أن تخبرك بالوقت‬ ‫في (البرتغال)؟ لا أظن ذلك‬
‫- (بيس)، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫وظيفتك هذه، هل هي قانونية ومشروعة؟‬
‫قانونية ومشروعة؟ تتكلم كأنك في الـ٥٠ يا (داغ)‬ ‫تتكلم مثل أبي‬
‫انظر إلى الأمر من وجهة نظري يا (بيس)‬
‫تأتي إلى المنزل بهذه السيارة الجديدة‬ ‫وترتدي ملابس جديدة فاخرة‬
‫وقدمت هدايا ثمينة لكل العائلة‬
‫اعذرني، لكن يبدو هذا أفضل‬ ‫من أن يكون حقيقياً‬
‫حسناً، لقد نسيت، سبب آخر يجعل من المزعج‬ ‫أن أكون من عائلة (ويتر)‬
‫لأنك لا تستطيع أن تكون سعيداً لأجلي فحسب‬
‫لا يمكنك أن تكون فخوراً بي مثلاً‬
‫بل عليك أن تتهمني بالتورط‬ ‫في نشاط غير قانوني من نوع ما‬
‫(بايسي)، لم أتهمك بشيء‬
‫أتساءل فقط ماذا تعرف عن مكان عملك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫ما هذا يا رجل؟ يجب أن تكون سعيداً لأجلي‬
‫هل تغار أو ما شابه ذلك؟‬ ‫هل يتعلق هذا بالنقود التي أجنيها؟‬
‫لا أدري، قد تكون محقاً يا (بيس)‬ ‫ربما أشعر بالغيرة، لا أدري‬
‫أو قد أكون قلقاً عليك فحسب‬
‫المعذرة‬
‫إذن، أين (جاك) بحق السماء‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لكن ذلك لا يجيب عن سؤالي عن (جاك)‬ ‫- في (أوروبا)، مع أبيه و(آندي)‬
‫رائع‬
‫- (إيفلين)، أتريدين تلاوة صلاة المائدة؟‬ ‫- لا أمانع قيادة الصلاة‬
‫سيكون ذلك رائعاً يا (تود)، شكراً‬
‫أعزائي، اجتمعنا هنا اليوم‬ ‫للاحتفال بعيد الميلاد‬
‫أنا في حالة سيئة هنا‬
‫كثيرون منكم يعرفون من أنا بالتأكيد‬
‫أنا صانع أفلام، ومعروف في عدة قارات‬
‫لكني لا أعرف أحداً منكم‬
‫وذلك مؤسف، لأن الناس أمثالكم...‬
‫أناس عاديون، هم جمهوري‬
‫باستثنائك أيتها الشقراء‬ ‫تبدين مألوفة جداً بالنسبة إلي‬
‫غازلتني في الطائرة في إحدى المرات‬ ‫من (بوسطن) إلى (نيويورك)‬
‫- هل مارسنا الجنس؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأني أتذكر‬ ‫حدوث ذلك في الطائرة‬
‫- لا، لم أكن أنا‬ ‫- جيد، وإلاّ لكان ذلك محرجاً‬
‫أين وصلت؟ نعم، ميلاد (المسيح)‬
‫دعوني أبدأ بما أنا ممتن له‬ ‫أنا ممتن لـ(غيل)‬
‫لأنها دعتنا إلى منزلها الجميل‬
‫وممتن لابنها (دوسون)‬
‫ابنها، ابنها‬
‫ابنها (دوسون)‬
‫كان هذا الفتى عضواً قيّماً في فريقي للإنتاج‬
‫ساعدني في أصعب الأعمال‬ ‫التي عرفها البشر‬
‫وأنا أحبه‬
‫أحب (دوسون) كثيراً‬
‫والغريب في الأمر هو...‬
‫أنه استطاع إقامة علاقة جنسية‬ ‫مع امرأة جميلة‬
‫وذلك يذكّرني بفيلمي الأول في الواقع‬
‫لكنها كانت قاصراً كما يقولون‬ ‫لذا لن نتحدث عن ذلك‬
‫- (تود)؟‬ ‫- نعم يا (دوسون)‬
‫هلاّ تنهي الخطاب؟‬
‫سامحني‬
‫سامحيني يا (غيل)‬
‫عليّ الاعتراف بأني معجب جداً‬ ‫بما فعلته بحياتك يا (دوسون)‬
‫عرفت هذا الفتى منذ كان يصنع الأفلام‬ ‫بكاميرا الفيديو‬
‫تدهشني رؤية الشوط الذي قطعه‬
‫شكراً يا سيد (بوتر)، هذا يعني الكثير‬
‫ربما لديكم وظيفة لـ(إيدي)‬
‫أنت تبحث عن عمل، صحيح يا (إيدي)؟‬
‫أنا أحب (إيدي)، لم نجد بديلاً‬ ‫للمساعد الشخصي (فيل)، صحيح؟‬
‫لا أحب العمل في الأفلام‬ ‫لكن أشكرك على التفكير بي يا سيد (بوتر)‬
‫- ما الذي تحبه يا (إيدي)؟‬ ‫- أبي‬
‫- ماذا؟ لدي فضول‬ ‫- لا، لست كذلك، تتصرف بحقارة‬
‫- (جوي)‬ ‫- سيد (بوتر)‬
‫- نعم يا (أودري)‬ ‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً آخر عن السجن؟‬
‫- بالتأكيد يا (أودري)‬ ‫- نعم‬
‫لماذا لا تظن (إيدي) جديراً بابنتك؟‬
‫(أودري)، اصمتي‬
‫ما مشكلتك أيتها الأميرة؟‬ ‫كنت أدافع عن (جو)‬
‫- لن ينتهي هذا بشكل جيد‬ ‫- لم لا تخرس يا (بيسي)؟‬
‫- تجاوزت حدودك يا (أودري)‬ ‫- بالطبع‬
‫كل من يزعج الفتاة المنشودة‬ ‫عليك مواجهتك، صحيح؟‬
‫- (أودري)‬ ‫- ممتاز‬
‫معترضة أخرى، ما مشكلتك يا (ليندلي)؟‬
‫- أظنك أنت من لديك مشكلة‬ ‫- هذا ذكاء مبهر منك يا (جين)‬
‫حبيبتي، هل ما زلت منزعجة‬ ‫لأني ضاجعت حبيبك؟‬
‫- لأني آسفة بشأن ذلك‬ ‫- ماذا تفعلين هنا أصلاً؟‬
‫فاتتني الطائرة أيتها الحقيرة‬ ‫وذلك مؤسف جداً‬
‫لأنكم إن ظننتم أن قضاء عيد الميلاد هنا‬ ‫في (والتون ماونتن) هو فكرتي عن الوقت الممتع‬
‫فأنتم منتشون مثلي الآن‬
‫(أودري)، لم لا تذهبين للاستلقاء؟‬
‫أشكرك على ذلك يا (غيل)، حقاً‬ ‫لكني أظن أني بدأت للتو هنا‬
‫هل تعرفون مقدار النفاق في هذا التجمع؟‬
‫قد أكون منتشية بسبب خليط قوي‬ ‫من الفودكا والمسكنات‬
‫وبالمناسبة، أشكرك على المسكنات يا (غيل)‬
‫لكني أشعر بأني أرى الأمور بوضوح أكبر‬ ‫من أي منكم‬
‫(دوسون)‬
‫(بايسي)‬
‫أنتما تكرهان بعضكما، صحيح؟ بينكما‬
‫لن تستطيعا التخلص من هذه الفجوة‬ ‫فلماذا تزعجان نفسيكما بهذه المسرحيات؟‬
‫و(دوسون) و(جوي)‬
‫ها أنتما، كبرتما وراضيان عن نفسيكما‬
‫كل منكما مع شريكه‬
‫ورغم أني أعترف أنها صورة جميلة‬
‫إلا أن الحقيقة أنكما مارستما الجنس أخيراً‬ ‫ولم تواجها ذلك‬
‫ولن يستطيع أي منكما‬ ‫إقامة علاقة مع أحد آخر‬
‫إلى أن تتعاملا مع مشاكلكما وتنهيانها‬
‫أما أنت يا (بايسي)‬
‫أنا آسفة جداً لأن (أودري هيبورن)‬ ‫حطمت قلبك قبل سنوات‬
‫وذلك ما منعك من الالتزام بعلاقة ناضجة‬
‫لكن أتدري؟‬
‫اكبر فحسب‬
‫عيد ميلاد سعيد أيها الحمقى، وداعاً‬
‫- كان ذلك ممتعاً‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫أليست تلك سيارتك يا (بايسي)؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫- (أودري)؟‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم‬
‫أظن أني قمت بالحركة الخطأ‬
‫(بايسي)، أتعرف ما تطلبه مني؟‬
‫نعم، أطلب منك أن تحميها من المتاعب‬
‫- وأن تخلّصها من هذا‬ ‫- اسمعني‬
‫حبيبتك في مشكلة، تحتاج إلى مساعدة‬
‫حسناً، لم تعد حبيبي‬
‫وهي تكرهني الآن‬ ‫لذلك فهي لن تصغي إلى شيء مما سأقوله لها‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لأساعدها يا (داغ)‬
‫هل فكرت بأنه قد يكون مفيداً لها‬ ‫أن تواجه مشكلة بسبب هذا؟‬
‫هذا سخيف، أطلب منك خدمة‬
‫وطوال حياتي، لم أطلب منك الكثير‬ ‫لكني أطلب هذا‬
‫(داغ)، افعل هذا لأجلي، حسناً؟‬ ‫خلّصها منه‬
‫أرجوك يا (داغ)‬
‫- هل أنت مستعد لتحمل اللوم على هذا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- ماذا؟ ما الذي يضحكك؟‬ ‫- لا شيء، لكن...‬
‫تغيرت كثيراً فعلاً، أليس كذلك يا (بيس)؟‬
‫نما الشعر على وجهك، وحصلت على وظيفة حقيقية‬
‫وسيارة لطيفة وملابس ثمينة، لكنك ما زلت كما أنت‬
‫ما زلت تبحث عن حلول سريعة، صحيح؟‬
‫إن أردتني أن أخفي هذا، فحسناً، سأفعل ذلك‬
‫لا أدري ما الفائدة التي سيحققها ذلك‬
‫لأن (أودري) ستشرب وتقود ثانية‬
‫وقد لا تكون النهاية سعيدة في المرة القادمة‬
‫حسناً‬
‫إن سأل أحد، فأنت من فعل هذا‬
‫حسناً؟ سيارة جديدة، فقدت السيطرة‬ ‫أنت أحمق، سيصدقك الناس‬
‫ثق بي‬
‫شكراً‬
‫وسأدفع تكاليف كل ما يحتاج إلى تصليح‬
‫نعم، بالتأكيد، أنفق بعض الأموال‬ ‫لأنك تعرف أن ذلك يصلح كل شيء‬
‫- بربك يا (داغ)! ماذا تريد مني؟‬ ‫- لا، لم أنته‬
‫ربما لم أخبرك بهذا يا (بايسي)‬ ‫وإن لم أفعل، فأنا آسف جداً‬
‫لكن في العام الماضي، حين كنت طاهياً‬ ‫كنت فخوراً بك‬
‫كنت سعيداً لأجلك، واحترمتك يا (بايسي)‬
‫كان هناك شيء ما، لا أدري، نزيهاً‬
‫ونبيلاً تقريباً‬
‫أظن ذلك لم يناسبك، صحيح؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كيف أبدو يا (ليندلي)؟‬
‫في حالة مزرية جداً‬
‫هذا يلخّص الأمر جيداً، شكراً‬
‫- أتريدين الاتصال بوالديك؟‬ ‫- لا‬
‫(جين)، إن فعلت ذلك‬
‫أقسم أني سأجعل هدفي في الحياة‬ ‫أن أركلك حتى تعودي إلى (نيويورك)‬
‫حسناً‬
‫لماذا أنت غاضبة جداً يا (أودري)؟‬
‫حسناً يا دكتورة (ميلفي)، أهذه محاولة‬ ‫محزنة لإثارة إعجاب (سي جيه)؟‬
‫لأنه ليس هنا حسب معلوماتي‬
‫- لا، كنت أحاول مساعدتك فحسب‬ ‫- لا تفعلي‬
‫حسناً؟ تظاهري بأني حالة ميئوس منها‬
‫وذلك ليس بعيداً عن الحقيقة‬
‫أريد أن تتركوني وشأني يا (جين)‬ ‫سئمتكم جميعاً‬
‫تقولون إنكم تريدون المساعدة‬ ‫لكن كل ذلك مجرد تظاهر‬
‫لأن لا أحد منكم لاحظ كم أنا مضطربة‬ ‫حتى الليلة‬
‫بوجود أصدقاء مثلكم، من يحتاج إلى من يزعجه؟‬
‫مرحباً‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- سأعود إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- وجد لي مدير أعمالي رحلة إلى هناك‬ ‫- ستغادرين بهذه البساطة؟‬
‫بهذه البساطة‬
‫(ناتاشا)، أنا آسف على كل شيء‬
‫- لم أقصد أن...‬ ‫- لا تعتذر‬
‫كنت محقاً في كل شيء‬ ‫لقد ضاجعت (ماكس وينتر)‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أريد أن أكون صادقة فحسب‬
‫- أليس ذلك ما أردت؟‬ ‫- بلى، بلى‬
‫الصدق، هذا رائع، إنه...‬
‫اسمع يا (دوسون)، آسفة إن كنت مستهترة‬ ‫بشأن مشاعرك، لم أقصد ذلك‬
‫ظننت أننا نستمتع بوقتنا، أنا...‬ ‫أنا لا أحبك، لم أحبك قط‬
‫كان هذا ممتعاً، علاقتي بك جعلتني أشعر‬ ‫بأنني مثيرة وجميلة‬
‫وبصراحة، لم أعتقد أنها ستستمر‬ ‫بعد انتهاء التصوير‬
‫نعم، حسناً...‬
‫أتعرفين؟‬
‫- أنا أيضاً لا أحبك‬ ‫- بالطبع أيها السخيف‬
‫اسمع، ليست هذه العلاقات مناسبة لك‬
‫وذلك ما يعجبني بشأنك‬
‫أنا أصغر وأكثر أنانية‬ ‫من أن أتورط بعلاقة جادة‬
‫وإن كنت أنا صغيرة، فأنت صغير جداً‬
‫ستحقق أحلام فتاة ما يوماً ما‬ ‫بطريقة كبيرة‬
‫لذلك عليّ إيقاف هذا الآن‬ ‫قبل أن أحطم قلبك وأحولك إلى متشائم وساخر‬
‫لا تمدحي نفسك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (دوسون)‬
‫(تود) غائب عن الوعي في الحمام‬ ‫أنا متأكدة أنه ما زال يتنفس‬
‫لكن ربما عليك أن تضع مرآة عند أنفه‬ ‫فقط لتتأكد‬
‫شكراً‬
‫أهكذا تمر كل أعياد الميلاد‬ ‫لديكم يا (جوي بوتر)؟‬
‫ليس كثيراً، عادة نتعاطى المخدرات‬ ‫ونصلي للشيطان‬
‫كان هذا لطيفاً جداً بالمقارنة‬
‫- اسمعي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظن أن عليك العودة معي يا (جوي)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن لديك الكثير مما عليك التعامل معه هنا‬
‫لماذا أشعر بوجود معنى ضمني هنا؟‬
‫كان والدك حقيراً الليلة‬
‫لكنه لم يكن مخطئاً بشأني‬
‫لست شخصاً منظماً يا (جوي)‬
‫من طلب منك ذلك؟ ما معنى ذلك أصلاً؟‬
‫يعني أنه كان عليّ أن أثق بحدسي‬ ‫وكان عليّ ألا آتي إلى هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن ذلك كان كثيراً ومبكراً فعلاً‬
‫ليس عليّ التعامل مع أب‬ ‫يظن أني فاشل‬
‫ليس عليّ التعامل مع أشباح علاقات الماضي‬ ‫هذا كثير‬
‫أنا...‬
‫علينا أن نعيش الحاضر‬
‫حسناً، فلنفعل ذلك إذن‬
‫منذ الآن فصاعداً، سنعيش الحاضر، أعدك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- كان الشيء نفسه سيحدث لو كنت في منزلي‬
‫ستتعرفين على عائلتي‬ ‫وسيعجبون بك كثيراً‬
‫لكنهم سيشكون أيضاً، لأنك جميلة جداً‬
‫وسيتساءلون عما تفعلينه معي‬
‫وبعد أن تخرجي، سيأخذونني جانباً‬ ‫وسيسألونني‬
‫"ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫تلك الفتاة ستحطم قلبك"‬
‫(إيدي)، لا أنوي تحطيم قلبك‬
‫نعم، لا أحد ينوي ذلك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (جوي)‬
‫ألم أضاجعك يوماً ما‬ ‫ولم أتحدث إليك ثانية؟‬
‫ظننت أنك أنت من فعلت ذلك‬
‫- آسفة بشأن ذلك‬ ‫- لا تقلقي‬
‫هذا يحدث لي دائماً‬
‫إذن، يا لها من ليلة! صحيح؟‬
‫نعم، نعم‬
‫إنها توضّح الأمور‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كما تعلمين‬
‫لو استطاعت (أودري) القضاء علينا الليلة‬
‫فسأكره التفكير بأن آخر محادثة ذات معنى‬ ‫دارت بيننا كانت محادثتنا في غرفتك في السكن‬
‫- نعم، لكنها كانت محقة في موضوع واحد‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نعالج ما حدث‬
‫لا أدري بشأنك، لكن...‬
‫أبقيت كل ذلك مكبوتاً في أعماقي‬
‫أمضي وقتاً طويلاً وأنا أحاول معرفة‬ ‫كيف سارت الأمور بهذه الطريقة‬
‫أمضي وقتاً طويلاً وأنا أحاول أن أنسى‬ ‫أننا كنا نعني شيئاً لبعضنا بعضاً‬
‫هذا منصف، أظن أني أستحق ذلك‬
‫لا، لا تستحقه، والحقيقة يا (دوسون)‬ ‫أن ذلك لا ينجح أبداً‬
‫ليلة كهذه توضّح الأمور‬
‫أظن أنه أحياناً، يسهل عليّ أن أكرهك‬
‫لأني أعرف أنك موجود‬
‫وإن حدث لي شيء‬ ‫وإن احتجت إليك يوماً، فستقف معي‬
‫هذا صحيح‬
‫(دوسون)، إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فلماذا نؤذي بعضنا دائماً؟‬
‫نحن لا نؤذي بعضنا الآن‬
‫نعم‬
‫لكن هذا الوقت هو وهم، إنها هدنة‬
‫لكن الآن...‬
‫أريد فقط الوقوف هنا والتحدث‬ ‫إلى الشخص الوحيد‬
‫الذي قد يساعدني على فهم‬ ‫كيف أصبح كل شيء كما هو الآن‬
‫- ويمكننا العودة إلى كراهية بعضنا في الصباح‬ ‫- تبدو هذه الخطة جيدة‬
‫تعرفين أني لا أكرهك حقاً‬
‫وأنا لا أكرهك أيضاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬