‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أتريد الخروج الليلة يا (جاك)؟‬ ‫- أنتم المثليون حياتكم سهلة‬
‫أنا لا أحبك، لذلك عليّ إيقاف هذا الآن‬ ‫قبل أن أحطم قلبك وأحولك إلى متشائم وساخر‬
‫- لا تمدحي نفسك‬ ‫- (إيدي) معجب بك بالتأكيد، لا تفسدي الأمر‬
‫إن أقنعت نفسي بمساعدة الناس‬ ‫فسأكون أفضل منك في ذلك بكثير‬
‫كل ما يمكنني قوله هو إني آسف يا (إيما)‬
‫أصابني الجبن وسلكت طريق الشركات‬ ‫وأظن أني نسيت أنه كان لدي خيار‬
‫لديك خيار دائماً يا (بايسي)‬
‫- وقت انتهاء التصوير يا (دوسون)‬ ‫- ١٢:٠٧ صباحاً‬
‫ماذا إذن؟ الإثنين، الساعة ١٢:٠٧ صباحاً‬ ‫في وقت ما من يناير‬
‫- وقد انتهينا يا جماعة‬ ‫- "الإثنين"‬
‫أنهينا التصوير الرئيسي‬
‫لذا، رغم أن هذا ليس من عادتي‬
‫إلا أني أرغب باستغلال هذه الفرصة‬ ‫لأشكركم جميعاً على جهودكم، ولشرب نخب‬
‫في صحتنا، وفي صحة فيلمنا، نخبكم‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ كل شيء سيختفي غداً‬ ‫وكأنه لم يكن موجوداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- خطاب لطيف بالمناسبة‬
‫ولا تزعج نفسك بالتظاهر بأنها فكرة (تود)‬ ‫فمن الواضح أن ذلك الخطاب المؤثر هو كلامك‬
‫الإخلاص والدفء و... شيء ما، لا أدري‬ ‫الحلو المر؟‬
‫أم أنه مر فقط؟‬
‫هذه هي طبيعة حفلات إنهاء التصوير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت أكثر خبرة مني‬
‫إذن، هل ستعود إلى (لوس أنجلوس) غداً؟‬
‫- نعم، مع (تود)، وأنت؟‬ ‫- رحلتي بعد الظهر‬
‫حصل لي (ماكس) على دور صغير‬ ‫في فيلم (سبيلبيرغ) الذي يعمل فيه‬
‫إنه عمل لمدة يومين‬ ‫لكن من يدري؟ قد يؤدي إلى أشياء أكبر‬
‫وفقاً لمعرفتي بك يا (ناتاشا)‬ ‫أنا متأكد أن ذلك ما سيحدث‬
‫أهذا سلوك جديد؟‬
‫تغيير في السلوك الاحترافي الذي تتبعه‬ ‫في موقع التصوير منذ رأس السنة؟‬
‫ليس الجميع في العالم يمثلون‬ ‫كل لحظة من حياتهم‬
‫لا، ربما لا، لكنهم يفعلون في (هوليوود)‬
‫إذن، وداعاً يا (دوسون)، وحظاً طيباً‬
‫لدي شعور غريب بشأنك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أنك ستحتاج إليه‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف الآن ما سيحدث"‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل سنكون راضين عن حياتنا‬ ‫أم نادمين عليها؟"‬
‫"فاستقبل الصباح متفائلاً"‬
‫"واتلُ صلاة قصيرة"‬
‫"تعرف أننا إن بقينا على قيد الحياة"‬
‫"فسنرى الحب في عيون الجميع"‬
‫مرحباً، هذه أنا، وقد عدت إلى المدرسة‬ ‫أعني أني كنت هنا‬
‫- لم أكن سأتصل بك، لأنك لم تتصل بي‬ ‫- "الثلاثاء"‬
‫وأنا لدي كبرياء رغم أنه يبدو غير كافٍ‬ ‫لأنك ربحت، حسناً؟‬
‫أتصرف كفتاة عادية، وأتصل بك‬
‫وعند التفكير في الماضي، لا أظن عيد الميلاد‬ ‫سار بذلك السوء‬
‫إن أردنا تصنيفه وفقاً لأفلام الرعب‬
‫لكن على أي حال، على الأرجح‬ ‫أنك مشغول في البحث عن عمل‬
‫لذا، اتصل بي حين تجد فرصة‬ ‫أو وقتما تشاء‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫يبدو أنك لم تبلغي الـ١٦‬
‫يظنني الناس في الـ١٦ دائماً‬ ‫لكنني في الـ١٨ بالتأكيد‬
‫ألا تقصدين أنك في الـ١٥؟‬ ‫استمتعنا بالحديث إليكم يا رفاق‬
‫- مجنونة!‬ ‫- (هارلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت إجازة عيد الميلاد انتهت‬ ‫وانتهت معها هذه الأفعال‬
‫أنا لست في إجازة، أنا أعيش هنا للأسف‬
‫أين (إيدي) إذن؟ إنه الشخص اللطيف الوحيد‬ ‫الذي أعرفه في (بوسطن)‬
‫وما زال مديناً لي بحلوى الجعة‬
‫مهلاً، أتعيشين هنا بشكل دائم الآن؟‬ ‫أي أنك تعيشين مع أبيك باستمرار؟‬
‫نعم، لماذا تبتسمين؟‬
‫آسفة، لكن... والدك رجل رائع‬
‫ويستحق أن تعيش ابنته المهذبة الطبية المراهقة‬ ‫معه باستمرار‬
‫بالمناسبة، لماذا لست في المدرسة الآن؟‬
‫إن أخبرتك، فهل ستخبرينني بمكان (إيدي)؟‬
‫- تكلمي‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫كنت في رحلة ميدانية، وتركتها‬
‫كنت ستفعلين ذلك أيضاً‬ ‫لو كانت حياتك قد تدمرت‬
‫بسبب حاجة والدتك المفاجئة‬ ‫لإجراء أبحاث في (بنغلادش)‬
‫(هارلي)، حياتك لم تتدمر‬ ‫أنت درامية فحسب‬
‫نعم، وهل تعرفين معنى أن تتدمر حياتك؟‬
‫اسمعي، ليس هنا، حسناً؟ أعني (إيدي)‬
‫وبصراحة، لا أدري أين هو بالضبط‬
‫رباه! لا أصدق أنك أفسدت الأمر معه‬
‫كان مدهشاً، كان أكثر من مدهش‬
‫اسمعي، سأحضر لك حلوى الجعة‬ ‫ثم عليك العودة إلى المدرسة‬
‫لا يهمني كم تشعرين بالتعاسة‬ ‫هذه هي الحياة‬
‫الحياة تعيسة‬
‫أليس عليك فعل ذلك في متحف؟‬
‫- تباً!‬ ‫- أنا آسف‬
‫- لم أقصد إخافتك‬ ‫- لقد أخفتني فعلاً‬
‫ليس هذا مكاناً‬ ‫أتوقع أن أجد فيه سماسرة الأسهم‬
‫امنحيني فرصة، أنا في استراحة الغداء‬ ‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫تفضل، لكن لا تجلس قريباً مني‬
‫أعرف، تلك الجاذبية القوية‬ ‫تؤثر عليك، صحيح؟‬
‫- ليس ذلك هو الأمر بالضبط‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، لكني لا أريد أن يعرف أحد‬ ‫أنك معي‬
‫- شكراً‬ ‫- ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬
‫كنت أعمل هنا، وآتي دائماً‬
‫السؤال المنطقي هو ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫- أمضي الوقت حتى الساعة الواحدة‬ ‫- ماذا يحدث في الساعة الواحدة؟‬
‫يفترض أن تعرف هذا‬ ‫لأنك تأتي إلى هنا دائماً‬
‫في استراحة الغداء، أي ظهراً‬
‫آتي إلى هنا، وأتجول‬
‫أتناول قطعة بيتزا‬ ‫وأغادر في الـ١٢:٤٥‬
‫تعود إلى العمل‬
‫نعم، لهذا يسمونها ساعة غداء‬
‫لأني إن مكثت بعد الواحدة‬
‫حين أعود إلى العمل‬ ‫ستكون ساعة ونصف للغداء‬
‫- ولا يمكننا فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا أريد أن أؤخرك إذن‬
‫المعذرة؟‬
‫الساعة ١٢:٤٦‬
‫نعم‬
‫حسناً إذن، سأراك في المنزل‬
‫إنها مزعجة بالطبع، لهذا يسمونها "حياة"‬
‫وما هي فعلياً سوى سلسلة لا نهاية لها‬ ‫من الأيام المملة‬
‫اليوم تلو الآخر؟‬
‫العزلة واليأس‬
‫هذه هي النتائج الطبيعية‬ ‫للعيش في مجتمع آلي‬
‫- حسناً، توقفي‬ ‫- أتوقف؟‬
‫نعم، يصاب الكثيرون بالاكتئاب‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫ولا أظنهم يتصلون أملاً‬ ‫في التحدث إلى فيلسوف كئيب‬
‫قلت للتو إنه متخصص في الفلسفة‬
‫لا يهم، لا أريد أن أتشاجر فحسب، حسناً؟‬
‫أشعر بالانزعاج، وتتصرفين بطريقة دفاعية‬ ‫فلنمض قدماً إلى المكالمة التالية‬
‫- لا، دعنا لا نفعل ذلك، أنا أستقيل‬ ‫- لا يمكنك الاستقالة‬
‫لم تبدأي حتى بعد،‬ ‫إنه يومك الأول في التدريب، ساعتك الأولى‬
‫نعم، إن كان التدريب هو الجلوس هنا‬ ‫لمدة أسبوع‬
‫- والاستماع إليك تتصرف معي بفوقيّة...‬ ‫- أفعل هذا منذ عامين‬
‫عظيم، قد تكون خبراتك مفيدة‬
‫حين نصل إلى موقف فرضي‬ ‫يتعلق بعلاقة جنسية عابرة‬
‫مع فتاتين شقراوين‬
‫قد تكونين محقة في شيء واحد‬ ‫فلنختم العمل اليوم‬
‫إذن، عودي غداً أو لا تعودي‬
‫لكن أياً كان قرارك‬ ‫عليك جعله متعلقاً بك وليس بي‬
‫تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا توجد مجلات جيدة لقراءتها‬
‫أهذا كل شيء؟ ألست متوتراً بشأن هذا؟‬
‫هذا سهل جداً، فعلته مليون مرة من قبل‬
‫- مليون؟‬ ‫- تقريباً‬
‫سأكون مستشاراً منافقاً‬ ‫إن لم أطبق ما أنصح به‬
‫- حسناً‬ ‫- صدقني، ليس الأمر خطيراً‬
‫أكثر ما يحرج في الأمر‬ ‫حين يسألونك عن السلوك الخطير‬
‫الذي شاركت به‬ ‫في الشهور الـ٣ إلى الـ٦ الماضية‬
‫لم أتذكر سوى تناول الكربوهيدرات بعد التاسعة‬ ‫مساءً والعبور عشوائياً في الشارع‬
‫(جاك ماكفي)؟‬
‫ستكون بخير‬
‫"ممل جداً، ممل لدرجة مؤلمة‬ ‫مؤلم لدرجة تخدّر العقل"‬
‫فهمت، وماذا تثبت هذه البطاقات الصغيرة بالضبط؟‬
‫باستثناء أنك كنت تعرض الفيلم منذ البداية؟‬
‫تثبت أننا لم ننته من التصوير، ذلك ما تثبته‬
‫- إعادة تصوير؟‬ ‫- بالتأكيد، المزيد من الجنس والعنف‬
‫وربما إضافة إلى القصة‬ ‫ليست متوقعة منذ اللحظة الأولى‬
‫الواضح أن الهدف هنا‬ ‫هو محاولة جعل الفيلم صالحاً للمشاهدة‬
‫فهمت، تصف فيلمي بأنه غير صالح للمشاهدة إذن‬
‫ليس عليّ أن أفعل، هم فعلوا ذلك‬
‫- أتريدني أن أقرأ المزيد؟‬ ‫- لا، لن يكون ذلك ضرورياً، شكراً‬
‫هل مع أحدكم ولاعة؟‬
‫إن كنت سأجلس هنا وأسمع نصائح فنية‬ ‫من كل جاهل‬
‫لم يكن لديه شيء أفضل ليفعله‬ ‫ليلة الأربعاء الماضي‬
‫فسأحتاج إلى النيكوتين، حسناً؟‬
‫ولاعة من فضلك يا (دوسون)‬
‫سأذهب لأحضر واحدة‬
‫هيا، أجب على الهاتف‬
‫مد يدك إلى الجيب، وخذ الهاتف‬
‫- ألو؟‬ ‫- اصمت قبل أن تزيد الأمر سوءاً، واخرج إلى هنا‬
‫ألو؟ ألو؟‬
‫المعذرة‬
‫- أين تظن نفسك ذاهباً؟‬ ‫- آسف، لم أقصد أن أكون فظاً‬
‫هناك أحمق آخر في الممر‬ ‫يحتاج إلى اهتمامي‬
‫ماذا تظن نفسك تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا أظن؟ ماذا تظن نفسك تفعل؟‬
‫أنت تنصب لنفسك فخاً وستقضي على نفسك‬
‫هل فكرت بأن تلك هي نيتي؟‬
‫- ماذا؟ ألا تريد العمل ثانية أبداً؟‬ ‫- نحن المسؤولان هنا، نحن نتخذ القرارات‬
‫وكل ذلك جيد، باستثناء شيء واحد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها أموالهم‬
‫اسمع، أحضرتني إلى هنا لأجل قدرتي‬ ‫على الحفاظ على هدوئي في الأزمات، صحيح؟‬
‫هذه هي الأزمة‬
‫لأنك إن لم تعد إلى الداخل‬ ‫وتتظاهر بأنك سعيد بشأن إعادة التصوير‬
‫فسيحضرون شخصاً آخر ليقوم بها‬
‫- وهل ستكون تلك كارثة؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، قد أكون ساذجاً‬ ‫لأني أظن أن هذا النظام والعملية‬
‫قد تؤدي إلى عمل يفوق المتوسط بقليل‬
‫لكني أريد هذا أن يكون جيداً‬ ‫أريده أن يكون بأفضل ما يمكن أن يكون‬
‫ولا أظن أني كنت سأتحمل العمل‬ ‫عندك طوال هذه المدة‬
‫لو لم تكن تريد الشيء نفسه‬
‫إذن، نفكر في ٣ أيام من إعادة التصوير‬ ‫في مسرح هنا في (لوس أنجلوس)‬
‫بميزانية صغيرة‬
‫الفكرة هنا هي التوصل إلى نهاية جديدة‬
‫شيء يصلح للمشاهدة‬ ‫أو على الأقل، شيء منطقي‬
‫لا أدري ماذا سيكون ذلك‬
‫لكن (هيذر) تبدو واثقة بأنك إن حصلت‬ ‫على ما يكفي من النيكوتين والكحول والكافيين‬
‫فقد تستطيع فعل شيء ما‬
‫هذا لطف كبير منها، شكراً يا عزيزتي‬
‫- حسناً يا (تود)، ما رأيك؟‬ ‫- يمكنني فهم وجهة نظرك‬
‫حقاً، أفهم وجهة نظرك‬
‫أرى أنكما وأمثالكما‬
‫الأشخاص الأقل ذكاءً‬ ‫قد يشعرون بالارتباك من فيلمي‬
‫ويمكنني أن أرى أنه ليس لديكما أفكار خاصة بك‬ ‫عن طرق تحسينه‬
‫لأنكما في النهاية، لا تتخصصان‬ ‫في التوصل إلى أفكار، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، تظنان أنكما كذلك‬
‫لستما كذلك، أنتما تتخصصان‬ ‫في انتقاد أفكار الآخرين‬
‫لذلك، وبعد التفكير بعمق‬
‫سأعيد إليكما عرضكما السخي‬ ‫وسأغادر، وداعاً‬
‫حظاً طيباً في أعمالكما المستقبلية‬
‫حسناً إذن، بما ألا أحد منكم‬ ‫مستعد لخوض تحدي سؤالي البياني لإقناعي‬
‫- بأن (نورمان ميلر) كان مخطئاً حين استبعد‬ ‫- "الأربعاء"‬
‫كل الكاتبات من النساء ووصف عملهن بأنه‬ ‫غير صالح للقراءة، هذا كل شيء ليوم الأربعاء‬
‫لا يمكن أن تكون هذه (جوي بوتر)‬
‫أظن أن درجة مقبولة واحدة‬ ‫لم تعد كافية لطرد أحد من (وورثنغتون)‬
‫هذا لطيف، حقاً، اهتمامك الشديد بمستقبلي‬
‫لكن ذلك ليس ما يجعلني أعرّض نفسي‬ ‫لشخصيتك السامة‬
‫عظيم، إذن، سأتخطى هذا وأخبرك‬
‫بأن الجواب هو لا، مهما طلبت‬ ‫فلن يكون من الممكن لك‬
‫ترك هذه المادة من دون خسارة نقاطك‬ ‫من الفصل الأول‬
‫لا أريد الوقوف هنا والتحدث إليك‬ ‫بقدر عدم رغبتك في الإصغاء إليّ‬
‫لكن عليّ أن أخبرك بأن ابنتك...‬
‫قد لا تكون آمنة في أكاديمية (ميلتون)‬ ‫كما تظن‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- إنها تتغيب عن الدراسة، حسناً؟‬
‫أنا محتار ولا أدري لماذا تخبرينني‬
‫جاءت إلى الحانة البارحة‬ ‫بعد أن هربت من رحلة ميدانية‬
‫ولا أدري أين ذهبت حين غادرت‬ ‫لكنني...‬
‫اعتبرني مجنونة، لكني ظننت هذا من الأشياء‬ ‫التي يريد والد فتاة في الـ١٥ من عمرها‬
‫وتتجول في شوارع (بوسطن) أن يعرفها‬
‫تقصدين بذلك أن هذا من الأمور التي سيعرفها الأب‬ ‫لو كان منتبهاً‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لم يكن عليك قوله‬
‫اسمعي، سأخبرك بشيء‬
‫فلنعقد صفقة أخرى من صفقاتنا الشهيرة‬
‫لا تتدخلي في حياتي‬ ‫وسأفعل ما بوسعي لعدم التدخل في حياتك‬
‫يسرني ذلك، أعتذر عن تدخلي‬
‫أظن أني كنت ساذجة وظننت أن هذا‬ ‫قد يتعلق بشيء آخر سوى غرورك الرجولي‬
‫أتقصدين أن هذا لا يزعجك؟‬
‫الشعور الدائم بأن الحياة مكررة؟‬
‫بلى، يزعجني‬
‫لكن لا شيء يحضّرك لحياة‬ ‫مليئة بالملل والتكرار‬
‫- كما تفعل دراسة الموسيقى في طفولتك‬ ‫- دروس البيانو؟‬
‫الكمان، نعم‬
‫كانت أمي تعلم البيانو‬ ‫لمجموعة من الحمقى الذين يتغيرون باستمرار‬
‫الذين كان يجمعهم عاملاً مشتركاً واحداً‬ ‫وهو الحساسية من الكلاب‬
‫- إذن، كان لديك سمك‬ ‫- أحواض مليئة‬
‫- ماذا عنك إذن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما عذرك للحضور إلى هنا يومياً؟‬
‫لا يمكن أن يكون السبب مجرد قربه منك‬
‫لا، ليس كذلك، إنه مثل سببك تقريباً‬
‫إنه أشبه بنافذة‬ ‫إلى ما كنت عليه في الماضي‬
‫هل كنت شخصاً آخر؟‬
‫أنا متأكد أنك لم تولدي وشعرك زهري‬
‫وأني لست شخصاً متحفظاً كما تظنين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لست كذلك‬
‫- أثبت ذلك، وابق هنا‬ ‫- أبقى هنا؟‬
‫لا أظن إجازة بعد ظهر يوم واحد‬ ‫ستؤدي إلى انهيار الرأسمالية‬
‫لا، لن يحدث ذلك على الأرجح، لكنها ستدفعني‬ ‫إلى قمة قائمة المفصولين من (ريتش رينالدي)‬
‫نعم، أهذه مأساة كبيرة؟‬
‫خذ، اتصل به‬
‫قل له إنك مريض أو ما شابه ذلك‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم‬
‫السؤال هو هل أنت جاد؟‬
‫مرحباً، أيمكنني التحدث إلى (ريتش رينالدي)؟‬
‫حسناً، إن كمان ما تقوله لي صحيحاً‬ ‫وبأنك مارست الجنس من دون حماية‬
‫مع ١٧ امرأة في الشهور الـ١٧ الماضية‬
‫فأنا أظن بالتأكيد أن عليك إجراء الفحص‬ ‫لأجلك ولأجل كل النساء الجميلات اللاتي ضاجعتهن‬
‫ماذا؟ ماذا؟ عرفت الكثير من الجميلات‬
‫- أنا أصدقك‬ ‫- شكراً‬
‫لا أصدق أني تطوعت لمساعدتكما‬ ‫وأنتما تنتقدان قدراتي التمثيلية‬
‫بربك! لا يمكن أن تكون سوياً‬ ‫فقلبك كبير، وكذلك عقلك‬
‫- إنها عدوانية‬ ‫- قلت لك‬
‫هلاّ تتوقفان عن التحدث عني‬ ‫كأني لست في الغرفة؟ أنا غاضبة‬
‫أيمكنكما القول إن هناك خطأ ما‬ ‫في التعبير عن المشاعر؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسف، هل قاطعت شيئاً أم...‬ ‫- لا، كل شيء بخير‬
‫انتهينا هنا، على ما أظن‬
‫نعم، الساعة الرابعة، لقد انتهينا‬
‫هل تستطيعان التوافق من دوني غداً‬ ‫أم ماذا؟‬
‫مهلاً‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا‬ ‫طوال فترة بعد الظهر‬
‫بدلاً من تضييع الوقت معي‬ ‫هو أنها لا تستطيع التوافق معه؟‬
‫- (جين)؟‬ ‫- هل أنت غاضب مني أيضاً؟‬
‫ألا يمكنك أن تعيرني حبيبك لساعة واحدة؟‬
‫هل هو حبيبك؟ هل تبادلتما قبلة؟‬
‫هل فاتني كل هذا في إجازة عيد الميلاد؟‬
‫فاتن، هيا بنا‬
‫لماذا تنظر إلي؟‬
‫عدوانية‬
‫لقد غير رأيه إذن، صحيح؟‬ ‫هل عاد إلى صوابه؟‬
‫لكني لن أقبل اعتذاره‬
‫إذن، أين هو؟ هل علق في الازدحام المروري؟‬ ‫أم خرج للتدخين؟‬
‫- ليس بالضبط‬ ‫- (دوسون)؟‬
‫نعم، في الواقع، لن يكون هنا اليوم‬
‫لأنه لا يعرف أن هذا الاجتماع يحدث‬
‫- لقد رتبت هذا‬ ‫- نعم، عملياً‬
‫رتبت هذا لتعتذر نيابة عنه‬ ‫ولتلطيف الأمور‬
‫ولحل مشاكله كما كنت تفعل طوال الوقت؟‬
‫نعم، تقريباً‬
‫لا أحد يهدف إلى صنع فيلم سيئ‬ ‫يريد (تود) أن يكون أفضل، أنا أعرف ذلك‬
‫وقد يمنعه كبرياؤه من الاعتراف بذلك‬ ‫لكن لديه ٥ نهايات مختلفة في عقله‬
‫كنا نتحدث عن ذلك طوال الوقت‬
‫أشياء يمكن فعلها ببساطة‬ ‫في مسرح معزول خلال ٣ أيام من دون أموال‬
‫هذا لطيف ومؤثر‬
‫لكن بما أني لا أراه هنا‬ ‫يجثو على ركبتيه ليتوسل طلباً للعفو‬
‫فأنت تضيع وقتي يا صديقي‬
‫- إلا إن...‬ ‫- إلا إن ماذا؟‬
‫إلا إن كان حل مشاكلنا يجلس أمامنا‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أعرف أن هذا سيبدو جنونياً‬ ‫لكن اسمعني قليلاً‬
‫إنه يعرف التصوير الذي اكتمل‬ ‫ويعرف النص والممثلين والطاقم‬
‫وشخصياً، وفقاً لما رأيته‬ ‫أظنه يستطيع فعل ذلك‬
‫- مهلاً، انتظري‬ ‫- ماذا؟ أتعني أنك لا تستطيع فعل هذا؟‬
‫- لا، أعني أن هذا جنوني‬ ‫- حسناً، سأسألك سؤالاً‬
‫فرضياً، إن اضطررت إلى ذلك‬ ‫أيمكنك إخراج المشاهد الناقصة من هذا الفيلم؟‬
‫- نعم، لكن ذلك ليس...‬ ‫- حسناً، اتصلي بمدير أعماله‬
‫- لا أظن أن لديه مدير أعمال‬ ‫- إذن، لا تتصلي بمدير أعماله‬
‫اتصلي بوالدته، واطلبي منها توقيع إذن‬
‫مهلاً، انتظرا قليلاً، هذا جنون‬
‫ليس هذا سبب حضوري اليوم‬ ‫وليس هذا ما أريد أن يحدث‬
‫لكنه حدث‬
‫وبما أن الفرص كهذه لا تأتي يومياً‬ ‫لو كنت مكانك، لسارعت في قبولها‬
‫آسفة، أليس العمل كمخرج‬ ‫هو تحقيق حلم‬
‫- انتظرته طوال حياتك؟‬ ‫- بلى، إنه كذلك بالتأكيد‬
‫- لكن...‬ ‫- سنكون على اتصال‬
‫يا للهول!‬
‫إذن، هل عرفنا لمن كانت هذه الحفلة؟‬
‫لا، لشاب ما‬
‫إذن، لا أظن أننا عرفنا ما هو اليوم‬
‫بربك! امنحيني فرصة‬
‫- هل سيأتي صديقك لأخذنا أم ماذا؟‬ ‫- "الثلاثاء"‬
‫- أظن أن علينا الذهاب في سيارة أجرة‬ ‫- نعم، وكيف سندفع للرجل؟‬
‫كونك مشهوراً لا يعني أني لست مفلسة‬
‫- أنت مفلسة؟‬ ‫- نعم يا (جاك)، (أودري ليديل) مفلسة‬
‫هل من المستحيل تصديق ذلك؟‬
‫لا شك أن إحداهن تدفع الكثير‬ ‫ثمناً لمخدراتها‬
‫على عكس الرأي السائد‬ ‫أنا لا أتعاطى المخدرات‬
‫نعم، صحيح‬
‫أكره أن أكون انتقادياً كأصدقائك‬ ‫الأغراب في الجامعة‬
‫لكن أرجوك، لا تقتليني حين تتعاطين‬ ‫مخدرات فاسدة‬
‫- اخرس، لقد جاء‬ ‫- من؟ صديقك؟‬
‫(دوسون)، (دوسون ليري)‬ ‫وأواجه مشكلة معه حالياً‬
‫فهلاّ ترغم نفسك على الصمت بشأن المخدرات‬ ‫في النصف ساعة القادمة؟‬
‫- ماذا؟ هل ستكافئينني؟‬ ‫- ألا أفعل دائماً؟‬
‫إذن، أتقصدين أني أستطيع تفتيش‬ ‫درج ملابسك الداخلية من دون إشرافك؟‬
‫لا، هذا مقزز‬ ‫سأجلس على حجرك طوال الطريق إلى المنزل، حسناً؟‬
‫- حسناً، رائع‬ ‫- لكن إن قلت كلمة واحدة‬
‫عن أي مادة غير قانونية، فستفسد الأمر‬
‫- يمكنني السيطرة على نفسي‬ ‫- سأصدق ذلك حين أراه‬
‫سأذهب للانتظار في السيارة‬
‫- مرحباً يا (جاك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد جئت‬
‫نعم، اتصلت بي، صحيح؟‬
‫لا شك أني نسيت أني دمرت منزلك مؤخراً بسيارة‬ ‫بينما كنت أطلب الرقم‬
‫- لقد ذُعرت، حسناً؟‬ ‫- في عيد الميلاد أم الآن؟‬
‫في المرتين كما أظن‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا (أودري)؟‬ ‫- في (لوس أنجلوس) أم في هذه الحفلة الغريبة؟‬
‫- في المكانين‬ ‫- لا أدري‬
‫كنت أنا و(جاك) في موقف سيارات قرب (سانسيت)‬ ‫نتحدث إلى أشخاص في سيارة (ليموزين)‬
‫ثم وجدنا نفسينا هنا، وقد حلّ الصباح، و...‬
‫كما قلت، ذُعرت، و...‬
‫أنت الوحيد الذي أعرفه وسيكون في هذه المنطقة‬ ‫وسيكون مستيقظاً في هذه الساعة‬
‫- ماذا عن والديك؟‬ ‫- بربك!‬
‫هل يعرفان أن الدراسة قد بدأت من جديد؟‬
‫لا، لم أكن مستعدة للعودة الأسبوع الماضي‬
‫فكذبت قليلاً‬
‫لم أرغب بمواجهة الأحكام‬
‫لكنني مستعدة الآن‬
‫وسأتحسن منذ الآن فصاعداً يا (دوسون)‬ ‫أقسم لك، لكن... لا تغضب‬
‫أعني لا تغضب أكثر مما أنت غاضب‬
‫حسناً، لكن أخبريني بأنك تدركين‬ ‫حماقتك حين تركبين سيارة مليئة بالأغراب‬
‫التقيت بهم في موقف سيارات‬
‫مرحباً، هذه أنا ثانية‬ ‫اسمع، أفهم أنك تتجنبني‬
‫أفهم ذلك حقاً، عدة أيام وكل هذه الاتصالات‬ ‫الأمر واضح جداً‬
‫لكني خائفة الآن‬
‫لأني لا أفهم لماذا لا تعاود الاتصال بي‬ ‫هذا ليس من عادتك، حسناً؟‬
‫وأظن أني خائفة من أن يكون قد أصابك مكروه‬ ‫لأن...‬
‫وحتى إن حدث لك شيء، فلن أعرف عنه‬ ‫لأن من الواضح أني لست إنسانة مهمة في حياتك‬
‫فهلاّ تتصل بي فحسب؟‬
‫اتصل بي في أقرب فرصة ممكنة‬
‫وداعاً‬
‫- هل حالفك الحظ هذه المرة؟‬ ‫- متى كنت محظوظة مع الرجال؟‬
‫سيعاود الاتصال بك يا (جوي)، أنا متأكد‬
‫نعم، نعم، عادة ما يكون هناك‬ ‫تفسير منطقي جداً لمثل هذه الأمور‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫أيمكنكما...‬
‫دفع الفاتورة التي وُضع هنا منذ مدة‬ ‫نعم‬
‫يمكنكما البقاء للمدة التي تريدانها‬ ‫لكن...‬
‫أشعر بتوعك، وأريد العودة إلى المنزل باكراً‬
‫نعم، لا توجد مشكلة، تفضلي‬ ‫احتفظي بالباقي‬
‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫- وداعاً‬
‫كان ذلك مثيراً للكآبة‬
‫لا شيء محزن في العالم‬
‫أكثر من مراقبة أحدهم ينتظر مكالمة هاتفية‬ ‫لن تأتي أبداً‬
‫أنا متأكد أن هناك ما هو محزن أكثر‬ ‫الأيتام، الأيتام المرضى‬
‫كما أننا لا نعرف إن كان هذا الشاب لن يتصل‬
‫بربك! نحن شابان، أليس كذلك؟‬
‫كم شخصاً أقمت معه علاقة عابرة‬ ‫ولم تتصل به؟‬
‫البعض‬
‫خرجت كثيراً في هذا الصيف، حسناً؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ولم أتصل ببعض من خرجت معهم‬
‫إن فعل رجل سوي ذلك‬ ‫فسيكون تصرفاً جريئاً وفاتناً‬
‫تلتقي بشخص ما، وتظن أنك ستستلطفه...‬
‫وبعد التعرف عليه عن قرب‬ ‫لا يعجبك‬
‫- نعم‬ ‫- لكن فقط بعد العلاقة‬
‫بالضبط‬
‫هل ستعطيني محاضرة أم ماذا؟‬
‫- أتريد محاضرة؟‬ ‫- كلا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هيا بنا يا (هارلي)‬ ‫ستخرجين من هنا، أحضري معطفك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ليست لدي طاقة لفعل هذا كله ثانية اليوم‬
‫في حال نسيت، فقد قدمنا هذا المشهد‬ ‫قبل يومين‬
‫نعم، ثم وشيت بي لأبي‬ ‫فعاقبني لمدة شهر‬
‫لذا، ظننت الطريقة الوحيدة لأسدد لك دينك‬ ‫ستكون التغيب عن المدرسة ثانية‬
‫نعم، أتظنين حقاً أني سأتركك هنا‬ ‫مع مغتصب محتمل يظنك في الـ١٨؟ لا أظن ذلك‬
‫أنا سأذهب، وأنت ستذهبين، هيا بنا الآن‬
‫لا أصدق أنك أقنعتني بالبقاء‬ ‫لأجل هذا البارحة‬
‫سمك كبير يأكل السمك الصغير‬ ‫ما المميز في ذلك؟‬
‫أهذا ما يجعلك تأتين إلى هنا يومياً؟‬
‫لو كانت شركة كبيرة تأكل شركة صغيرة‬ ‫لأحببت ذلك‬
‫وللعلم، لا آتي إلى هنا يومياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس عادة، لا‬
‫- فقط حين أعاني آثار الثمالة‬ ‫- ماذا كان هذا الأسبوع؟‬
‫هل هي مناسبة خاصة؟‬
‫كنت أتساءل فحسب، ما الهدف من كل شيء؟‬
‫إن كان ما قلته لي في الأيام الماضية صحيحاً‬
‫فقد غيرت حياتك كلها‬ ‫ولست متأكدة لماذا فعلت ذلك‬
‫ما أدراني؟ لماذا يغير أي شخص حياته؟‬
‫ولماذا يصبغون شعرهم؟‬
‫لإغضاب أمهم؟ أو ليحاولوا أن يصبحوا شخصاً آخر‬
‫- بالنسبة إلي، السبب هو الثاني‬ ‫- لماذا تريد أن تصبح شخصاً آخر؟‬
‫لأن ذلك جزء من النضج‬
‫(بايسي) كان أحمق في الـ١٥ من عمره‬
‫شعر سيئ، قميص قبيح من قمصان (هاواي)‬ ‫وكان مفلساً طوال الوقت‬
‫وأحمق بما يكفي ليطارد أشياء‬ ‫يعرف أنه لن يحصل عليها‬
‫- أظن ذلك كان مع النساء غالباً‬ ‫- غالباً‬
‫لكن كانت هناك بضعة فتيات‬
‫ويمكنك وصفهن بالفتيات حين يكنّ في الـ١٦‬
‫أعلم أنك لا تهتم برأيي‬
‫لكني لا أظن ذلك يبدو سيئاً‬ ‫أقصدك أنت في الماضي‬
‫في الواقع، يبدو لطيفاً‬
‫- نعم، ربما كان لطيفاً أحياناً‬ ‫- ما زال يمكنه أن يكون كذلك‬
‫اترك العمل، وتخلص من هذه اللحية الصغيرة‬
‫وأعد تصفيفة شعرك البشعة‬
‫ماذا لو قلت لك إني كنت أفكر في ذلك مؤخراً؟‬
‫لست متأكدة أني سأصدقك‬
‫- إلا إن...‬ ‫- إلا إن ماذا؟‬
‫إلا إن جئت إلى هنا غداً‬
‫في الواحدة تماماً‬ ‫وأنت ترتدي قميصاً قبيحاً من (هاواي)‬
‫تعرفين أن ذلك ليس صحيحاً‬
‫مجرد أن علاقة الفتاة‬ ‫مع أبيها ليست مثالية‬
‫لا يعني أنها لن تستطيع الحفاظ‬ ‫على علاقة ذات معنى في الـ... ألو؟‬
‫ألو؟‬
‫أغلقت الهاتف في وجهي‬ ‫أول متصلة حقيقية أغلقت الهاتف‬
‫أحدهم دخل الغرفة على الأرجح‬ ‫شريكتها في السكن أو ما شابه ذلك‬
‫- فأحرجت وأغلقت الهاتف‬ ‫- لا‬
‫- تحاول التخفيف عني فحسب‬ ‫- لا، كنت تقومين بعمل جيد‬
‫لماذا كانت مشكلتها مشكلة مع شاب؟‬ ‫لماذا لم يكن...‬
‫اضطراباً غذائياً أو طالباً جديداً يشتاق إلى منزله‬ ‫وبحاجة إلى دفعة حماسية؟‬
‫- هل ستجيبين؟‬ ‫- لا‬
‫كانت تتحدث إليك، وستريد التحدث إليك‬ ‫ثانية على الأرجح‬
‫لا، لا أريد الرد، سأفسد الأمر ثانية‬
‫سأفسد الأمر ثانية، أجب أنت‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم، نعم، أجب فحسب‬
‫خط المساعدة، أنا (سي جيه)‬
‫لا، كان عليها الخروج قليلاً‬
‫نعم، إنها متوترة بعض الشيء‬
‫فلنعذرها، إنه يومها الأول‬
‫نعم، من الصعب التحدث بوجود آخرين في الغرفة‬
‫حسناً، اتصلي بي بعد ١٠ دقائق‬ ‫حين يذهبون؟‬
‫نعم، سأكون هنا‬
‫حسناً، عديني بأنك ستتصلين ثانية‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫معظم المتاجر هنا تبيع الكحول‬
‫ألا يفترض أن يشير ذلك‬ ‫إلى أنه جزء سيئ من البلدة؟‬
‫نعم، أنت من أردت الذهاب إلى المناطق الخطيرة‬
‫لذا، بما أنك والدك لديه دروس‬ ‫حتى السادسة، فنحن هنا‬
‫- أين نحن أصلاً؟‬ ‫- ليس مكاناً مهماً، حسناً؟‬
‫عليّ فقط أن أفعل شيئاً‬
‫(إيدي دولان) في الشقة (٣ أيه)؟‬ ‫لكنك قلت إنك لا تعرفين مكانه‬
‫لا أعرف، أعرف أين يعيش‬ ‫لكني لا أعرف مكانه‬
‫ربما سمعت باختراع اسمه الهاتف‬ ‫إنه أداة مفيدة للترصد‬
‫نعم، جربت ذلك يا (هارلي)، شكراً‬
‫حين تترك الفتاة مجموعة من الرسائل الصوتية‬
‫- لشخص ظنت أنه حبيبها...‬ ‫- حبيبك؟‬
‫ذلك يعني شيئاً واحداً، لقد ضاجعته، صحيح؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سألتك إن كنت قد ضاجعته‬
‫- أعني مارستما الجنس، تخطيتما كل المراحل؟‬ ‫- ظننت ذلك ما قلته‬
‫- نعم، ما المشكلة إذن؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أظن أني نسيت أنك امرأة مثقفة‬
‫على الأرجح أنك لست عذراء‬
‫فقدت عذريتك قبل سنوات على الأرجح‬ ‫مع سائق شاحنة اسمه (بوبا)، صحيح؟‬
‫- لم أفهم‬ ‫- لا يفترض أن تفهميه، ادخلي‬
‫لست في مزاج مناسب لهذا‬
‫ماذا إذن؟ فقط لأني في الـ١٥ من عمري‬ ‫لا يُسمح لي حتى بالتحدث عن الجنس؟‬
‫لا يمكنك التحدث عنه‬
‫وحين تبلغين الـ١٩،‬ ‫يمكنك أن تسعدي بالنظر إلى الماضي‬
‫لتدركي كم كنت تبدين حمقاء‬
‫نعم، لأنك ذكية جداً الآن‬ ‫لا شك أنك تعرفين ما تفعلينه جيداً‬
‫لهذا قطعت كل هذا الطريق‬ ‫لتعقب شخص لم يعاود الاتصال بك‬
‫منذ قررت مضاجعته‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫جئنا إلى الشقة الخطأ، صحيح؟‬
‫(جوي)‬
‫واضح أن هذه ليست شقته، صحيح؟‬
‫أخطأت في الرقم أو ما شابه ذلك‬
‫(جوي)‬
‫"الجمعة"‬
‫عليّ الاعتراف بأن فكرتك عن يوم الجمعة العملي‬ ‫سيئة يا (ويتر)‬
‫أتظن أننا نستطيع مناقشة الموضة‬ ‫في وقت آخر؟‬
‫بعد الغداء مثلاً؟‬
‫الغداء، أنت مخطئ يا صديقي‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- عمل إضافي‬
‫أم أنك ظننت أن إجازتك المصغرة‬ ‫لن تكون لها عواقب؟‬
‫- قلت لك إني كنت مريضاً‬ ‫- نعم، لكني لا أمرض‬
‫وهل تعرف ما الذي يزعجني فيمن يمرضون؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا يدركون‬
‫أن مرضهم لا يقلل كمية العمل هنا‬
‫بل يعني أن على شخص آخر أن يقوم به‬
‫لا يبدو ذلك عادلاً لزملائك، صحيح؟‬
‫أرى أنك منزعج بسبب ذلك يا (ريتش)‬
‫لكن قد يكون ما يزعجك حقاً‬ ‫هو أنهم لا يفتحون حسابات بقدر ما أفتح أنا‬
‫أصبحت متعجرفاً من دون مبرر‬
‫متعجرف؟ نعم، من دون مبرر؟ لا‬
‫لأننا نعرف جميعاً أن المال الذي تجنيه‬ ‫يتناسب مع المبالغ التي نجمعها‬
‫نعم، قد يكون ذلك صحيحاً‬
‫لكن سلوكي ليس هو المشكلة‬ ‫إنه سلوكك أنت، وأتوقع رؤيته يتغير قريباً‬
‫قريباً جداً، قد يساعدك هذا، شكراً‬
‫أحب شهر يناير، فهو شهر وصول هذا‬
‫ماذا؟ شيك راتبي؟‬
‫شكراً، ليس راتبك يا (ويتر)‬ ‫تقرير أجورك وضرائبك‬
‫لست متأكداً ماذا يقول التقرير‬ ‫لكني أظنه أكثر مما يدفعون للطهاة‬
‫ما أدراك؟‬
‫إن أردت الاستقالة والعودة إلى الحياة السهلة‬ ‫فتفضل‬
‫لكن طالما أنك تعمل هنا، لن تذهب إلى الغداء‬ ‫سوى الذي تفكر به‬
‫هكذا يبدو الأمر حين نعمل حقاً، صحيح؟‬
‫هذا هو‬
‫ظننت الهواتف سترن أكثر‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة‬ ‫فكري في الأمر‬
‫تخيلي عناد الناس‬ ‫وكم يصعب عليهم طلب المساعدة‬
‫أو الاعتراف بأنهم مخطئين في شيء ما‬
‫نعم، أنت محق على الأرجح‬
‫- اسمع يا (سي جيه)...‬ ‫- الساعة الرابعة تقريباً، أتريدين كافيين؟‬
‫- أتسألني إن كنت أريد القهوة؟‬ ‫- نعم، سأخرج إلى العربة‬
‫لا، لا، لن تذهب، لن تتركني هنا لوحدي‬
‫- بلى، سأفعل‬ ‫- لن تفعل‬
‫لأنك إن خرجت، فسيرن الهاتف بالتأكيد‬
‫وسيكون هناك من يريد التحدث إلى أحد، و...‬
‫- نعم، هذا سبب وجودك‬ ‫- نعم‬
‫لكنك تعرف ما تفعله، وأنا لا أعرف‬ ‫لهذا عليك ألا تذهب‬
‫قبل بضعة أيام، لم تطيقي البقاء معي‬ ‫في غرفة واحدة‬
‫والآن، لا تريدينني أن أخرج‬
‫كان ذلك قبل أسبوع، ألا يتغير المرء خلال أسبوع؟‬
‫لا أدري، أيمكن ذلك؟‬ ‫أمتأكدة أنك لا تريدين شيئاً؟ لا؟ حسناً‬
‫سأعود فوراً‬
‫(كيركيغارد)‬
‫- قهوة واحدة‬ ‫- حسناً‬
‫ألو، خط المساعدة‬
‫إن كنا سنتحدث بصراحة، وأتمنى أن نفعل‬
‫فأنا لست متأكدة أني أستطيع مساعدتك‬
‫لكني أريد المحاولة، لذا...‬
‫إذن، هل ستخبرني أم ماذا؟‬
‫- لا يوجد ما أخبرك به‬ ‫- رائع!‬
‫- دعني أسألك سؤالاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما تحدثنا عنه البارحة‬
‫هل غير رأيك بي بأية طريقة؟‬
‫نعم، صحيح‬
‫أتظنني لم أعرف منذ البداية‬ ‫أنك أكثر جرأة مني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربك ! أنا لست أحمق‬
‫انظر إلى نفسك، أنت وسيم جداً‬
‫- لست مثل (فيغو)، لكنك...‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫هذا رائع، هيا بنا‬
‫- ماذا؟ هل سنرحل؟‬ ‫- نعم‬
‫هل ظننتني سأبقى هنا‬ ‫وأجري هذه المحادثة معك؟‬
‫آسف، لكني أظن أن لدي...‬
‫- (ديفيد)‬ ‫- نعم‬
‫- اخرس‬ ‫- نعم، أظن أني أستطيع فعل ذلك‬
‫من معتقدان (بارتلمي) الأساسية بالطبع‬
‫كان اعتقاده بأنه فقط بمقارنة الكثير من الأوقات‬
‫سيستطيع المرء تقليد المضمون العاطفي‬ ‫للحياة الواقعية‬
‫أيستطيع أحدكم إعطائي مثالاً؟‬
‫(جوي)؟‬
‫حسناً، اختاري قصة، أية قصة‬
‫انتظري، سأختار لك قصة‬ ‫(ذا سكول)، ما رأيك بذلك؟ هل يذكرك ذلك بشيء؟‬
‫- نعم‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫عن معلم يحاول أن يشرح لطلابه‬ ‫شيئاً ما‬
‫- ما الذي يحاول تفسيره؟‬ ‫- الموت والفقد‬
‫- لماذا يحاول تفسير ذلك؟‬ ‫- لأنه يحدث لهم باستمرار‬
‫مراراً وتكراراً، كحلقة مفرغة‬
‫أولاً، أشجار البرتقال‬ ‫ثم حديقة الأعشاب ثم السمكة الاستوائية‬
‫هذا سخيف فعلاً، لأن...‬
‫تكون موجودة، وفجأة تختفي‬
‫والجزء الحقيقي من هذا‬ ‫والجزء الواقعي‬
‫هو أنه لا أحد يشرح له ذلك‬ ‫لأن... لا أحد يستطيع‬
‫هذا رائع يا (جوي)‬
‫بالطبع، نسيت أمر الأفاعي والجراء‬
‫لكن وقتنا انتهى اليوم‬ ‫حتى يوم الإثنين، (سول بيلو)‬
‫ألديك لحظة يا (بوتر)؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ٥٠ دولاراً‬
‫حسناً، أعرف أنك فقيرة‬ ‫لكن لا تقولي إنك فقيرة لدرجة‬
‫- أنك لم تري ٥٠ دولاراً من قبل‬ ‫- لا أفهم‬
‫لأنك اعتنيت بـ(هارلي)‬ ‫بينما كنت أدرس البارحة‬
‫قالت إنك ساعدتها في شيء ما‬
‫قالت إنها كانت... تمر بأزمة‬
‫- هي من كانت تمر بأزمة؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمعي، خذي النقود فحسب، حسناً؟‬
‫سيكون هذا أسهل من أن أحاول أن أكون‬ ‫لطيفاً معك بقية الفصل الدراسي‬
‫مهلاً، لماذا تريد أن تكون لطيفاً معي؟‬
‫لأنك كما قلت قبل أيام‬ ‫هذا لا يتعلق بي‬
‫- رحلت والدتها، ووالدها...‬ ‫- مزعج جداً؟‬
‫نعم، في الواقع، معظم الأيام على أي حال‬ ‫وفقاً لكلامها‬
‫لكن يبدو أنها تحبك‬
‫أنا محبوبة جداً، لكني محبوبة وفقيرة‬
‫٥٠ دولاراً، ٣ مرات أسبوعياً‬
‫٦٥، وسأساعد الصغيرة في واجبها المنزلي‬
‫رغم أنها لا تحتاج إلى مساعدة‬ ‫من طالبة بمستوى مقبول‬
‫اتفقنا‬
‫- خذ‬ ‫- ما هذا؟‬
‫٥٠ دولاراً، لن أتقاضى مقابل البارحة‬
‫- لا تقدمي إلي خدمات يا (بوتر)‬ ‫- لم أفعل، لن تفهم هذا، حسناً؟‬
‫هل هذا شيء يتعلق بالفتيات أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا، إنه يتعلق بالإنسانية‬
‫- لقد وجدتني الآن، صحيح؟‬ ‫- بحثت في أماكن ركوب الأمواج‬
‫هناك عدد محدود من الشواطئ‬ ‫التي قد تكون عليها‬
‫أظن أن علي الحصول على جهاز‬ ‫كالذي في فيلم (مين إن بلاك)‬
‫لإفقادك الذاكرة بعد انتهاء عملنا معاً‬
‫هذا خطير جداً، صحيح؟‬
‫وجود كل تلك المعلومات معك‬ ‫بانتظار أن تُستخدم ضدي‬
‫- جئت لأعتذر‬ ‫- لماذا؟ لأنك سرقت وظيفتي؟‬
‫بعد أن رفضت عرضهم البارحة‬ ‫لأنك أحمق، اتصلوا بي‬
‫واعتذروا، بقدر ما يستطيعون‬
‫ماذا ستفعل الآن إذن؟‬ ‫هل سنصور المشاهد هنا أم سنعود إلى (بوسطن)؟‬
‫آسف يا صديقي، لقد أسأت فهمي‬ ‫لن نفعل شيئاً‬
‫- أنت ستفعله‬ ‫- انتظر، لقد تحدثت عن هذا من قبل، لن...‬
‫لن تفعل ماذا؟ لن تستفيد من وجودك‬ ‫في المكان المناسب في الوقت المناسب؟‬
‫هذا كل ما حدث‬ ‫ذلك لا يعني أنك ستحقق شيئاً‬
‫أو أنك أكثر موهبة مني، أتفهم؟‬
‫كلا بالتأكيد، أنت... بالكاد تعمل‬
‫لكنك أشبه بمعلمي‬
‫ألست مثل (ستيفن سبيلبيرغ)؟‬
‫لم يجب على اتصالاتي‬
‫لا تجعله أسوأ فحسب، حسناً؟‬
‫واسمع، أول ما عليك أن تتذكر فعله‬ ‫في موقع التصوير‬
‫هو التقاط صورة لوجه (ناتاشا)‬ ‫في نفس اللحظة‬
‫التي يتم فيها تقديمها لمخرجها الجديد‬
‫لأن ذلك شيء أودّ رؤيته بالتأكيد‬
‫هل ستأتي؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬