‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ما زلت لم تنسني بعد‬
‫حقاً؟ أنت ثملة رائعة وحكيمة‬ ‫يا آنسة (بوتر)‬
‫كنت محقة فيما قلته سابقاً...‬
‫لم أنسك قط‬
‫كيف أستطيع ذلك؟ انظري إلى نفسك‬
‫- هلا تعذرينني لحظة واحدة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫عزيزتي، لا أقصد التطفل‬
‫لكن هلا تخبرينني‬ ‫ما الذي تفعلينه في الأسفل؟‬
‫هذا يعتمد، هلا تخبرني ما الذي تفعله‬ ‫يد تلك الفتاة على حضنك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سمعتني‬
‫أو ربما تريدني أن أرفع صوتي‬
‫لأنني واثقة من أن صديقها‬ ‫سيهتم للأمر بشكل ضئيل على الأقل‬
‫حسناً، رائع، أوضحت فكرتك‬
‫- وما هي بالتحديد؟‬ ‫- (بايسي)، أريد العودة إلى المنزل الآن‬
‫إنني متعبة وغاضبة‬
‫وأعرف أنك لم تقرأ التفاصيل‬ ‫في عقد استئجار رفيقة‬
‫لكن تنتهي صلاحيته‬ ‫بعد ٣٥ دقيقة بالتحديد‬
‫لذا يستحسن أن تفوّت الملاطفات‬ ‫وتحصل على رقم هاتفها‬
‫حسناً يا أختي، اهدئي‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫- هل تظنني أختك؟‬ ‫- هلا تنظرين إلى هذا‬
‫ألم أذكر لك أنها فرصة‬ ‫تواصل رائعة بالنسبة إليّ؟‬
‫نعم، هكذا أقنعتني بالمجيء أصلاً‬
‫لكننا تواصلنا وتحدّثنا‬
‫وإن لم تأخذني الآن إلى المنزل‬ ‫وأعني في الحال‬
‫أظن أن تلك الآنسة لن تكون مهتمة كثيراً‬
‫عندما ترى أختك تنحني فوق الطاولة‬ ‫وتقبّلك قبلة حياتك‬
‫خمس دقائق، سنغادر بعد خمس دقائق‬
‫شكراً‬
‫رائع، يبدو كل شيء جيداً هنا‬ ‫تعرفين كيف هنّ الشقيقات‬
‫نعم والشخص الذي أرافقه هو حقاً أخي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫صحيح‬
‫اسمع، لا أريد خداعك، تبدو رجلاً لطيفاً‬
‫إذاً ألن تمانعي أن أتصل بك؟‬
‫طبعاً، يمكنك الاتصال بي‬ ‫ويمكنني الاتصال بك‬
‫أو يمكنني التخلّي عن رفيقي‬ ‫ويمكنك التخلّي عن أختك‬
‫ويمكننا التقابل مجدداً هنا بعد ساعة‬ ‫والذهاب إلى منزلي‬
‫اسمع، إن لم تشأ القيام بهذا‬ ‫أعني، إن كنت على علاقة جادة بتلك الفتاة‬
‫- تلك الفتاة؟‬ ‫- تلك الموجودة تحت الطاولة‬
‫تقصدين تلك الفتاة‬ ‫لا، لا، لست برفقة تلك الفتاة بالتأكيد‬
‫إذاً هل سنتواعد؟‬
‫نعم، أراك هنا بعد ساعة‬
‫حسناً، أحضرت حذائي‬ ‫كان في الجهة الأخرى من الطاولة‬
‫حقاً؟ رائع، حلّت المشكلة، مهما كانت‬ ‫يجدر بنا الرحيل، اتفقنا؟‬
‫- مهلاً (بايسي)، دعني أحضر حذائي...‬ ‫- هيا يا (سندريلا)‬
‫- هل لديك موعد ما؟‬ ‫- لا‬
‫لكن امرأة جميلة عرضت عليّ‬ ‫ممارسة الجنس من دون أي التزام‬
‫أنت ظريف جداً عندما تكون متوهماً‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا استقبل نور الصباح وصل من أجلي"‬
‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫- (بايس)، لديّ سؤال واحد‬ ‫- اطرحيه‬
‫- ماذا يحصل بمؤخرتي الآن؟‬ ‫- إنه مدفّىء المقعد‬
‫إنها وظيفة نموذجية‬ ‫في جميع السيارات الألمانية الفخمة‬
‫يشكرك نصفي الأسفل على التقدّم‬ ‫على السلّم الاجتماعي الاقتصادي‬
‫(بايسي)، ألم يكن ذلك‬ ‫المنعطف الذي تجاوزناه بسرعة‬
‫- خارج هذه الضواحي؟‬ ‫- بلى‬
‫- لكننا سنتوقف عند بعض المحطات‬ ‫- محطات؟ لا‬
‫ربما لم أترك لديك انطباع‬ ‫حول أهمية وجودي في المنزل‬
‫في السرير وخارج هذه الملابس السخيفة‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫عليّ قراءة كتاب بكامله‬ ‫قبل محاضرة (هيتسون)‬
‫حسناً، اهدئي‬ ‫سيؤخّرك هذا الأمر حوالي دقيقتين‬
‫- إلامَ تحتاج على أية حال؟‬ ‫- أحتاج؟‬
‫نعم، سبب المحطة؟ الأمر الذي لا تستطيع‬ ‫أن تعيش من دونه قبل صباح الغد‬
‫مسحوق غسيل‬
‫- مسحوق غسيل؟‬ ‫- نعم، مسحوق غسيل‬
‫(بايسي)، طوال الوقت الذي عرفتك فيه‬ ‫لا أظنك غسلت فيها الثياب يوماً‬
‫لا داعي لتأتي معي‬ ‫يمكنك الانتظار في السيارة‬
‫أحقاً تتوقع أن أنتظر هنا‬ ‫بينما تتسكع في أكبر متجر في العالم؟‬
‫- صحيح‬ ‫- خطأ، الطقس بارد والمكان مخيف‬
‫وإن أردت أن تعرف عليّ دخول الحمام‬
‫كيف يعقل أنك تريدين دخول الحمام؟‬ ‫منذ دقيقتين، لم تريدي التوقف‬
‫أتريد مناقشة هذا؟ أم نتابع الرحلة الطويلة‬ ‫إلى الجهة الأمامية من المتجر؟‬
‫"(بيغ كيه)"‬
‫لمَ ركنّا السيارة في ذلك المكان البعيد؟‬
‫أنفقت راتب شهرين ونصف لكشط سيارة (دوسون)‬ ‫من الجهة الأمامية‬
‫أتظنينني أريد تركها بين أيدي‬ ‫ذينك المواطنين الشريفين؟ بحقك‬
‫- رائع، إنه مقفل‬ ‫- لا يمكن أن يكون مقفلاً‬
‫ما زال يوجد أشخاص في الداخل‬
‫طابت ليلتكما، قودا بسلامة‬
‫ماذا تفعلان هناك أيها الغبيان؟‬
‫(مونتي كارلو)! انتبها إلى الـ(مونتي كارلو)!‬
‫- سأذهب...‬ ‫- أعرف إلى أين ستذهبين‬
‫- سنقفل قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫جيد‬
‫- ها أنت، هيا بنا...‬ ‫- هلا تنتظرين قليلاً‬
‫- لا، أحتاج إليك‬ ‫- لمَ تحتاجين إليّ؟‬
‫- ألا يمكنك دخول الحمام وحدك؟‬ ‫- نعم، هذه هي المشكلة بالضبط‬
‫- ماذا؟ حسناً، أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬ ‫- لا، لا يمكنني‬
‫ولمَ لست في قسم الغسيل؟‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫يجب أن تطلبي بالطريقة المناسبة‬ ‫أنت متسلّطة جداً‬
‫أتفتقرين إلى حسّ المغامرة إلى هذا الحد‬
‫بحيث عجزت عن استخدام الحمام‬ ‫من دون رقابة؟‬
‫(بايسي)، الباب الخارجي لا يقفل‬ ‫كان يمكن أن يدخل شخص ما في أي وقت‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً...‬
‫إن الحديث المماطل‬ ‫في المراحيض العامة مع غرباء‬
‫- ليست تجربة أحتاج إليها، شكراً‬ ‫- مَن سيدخل؟ لا أحد هنا‬
‫وسيقفل المتجر بكامله‬ ‫بعد خمس دقائق على أية حال‬
‫يا إلهي، ما زالوا هنا‬ ‫اصرخ، اصرخ، اصرخ‬
‫- أيها السيد! أيها السيد!‬ ‫- يا صاح!‬
‫النجدة! النجدة! لا يحصل هذا الأمر‬ ‫قل لي إن هذا الأمر لا يحصل‬
‫- لا بأس، سيرى السيارة‬ ‫- (بايسي)، ركنّا السيارة في منطقة أخرى‬
‫حسناً، إن أردنا البدء بتوجيه الاتهامات‬
‫ربما يجدر بنا توجيهها إلى المثانة‬ ‫التي وضعتنا في هذا الوضع‬
‫- إنه يغادر‬ ‫- أرى ذلك، شكراً‬
‫يصعد في سيارته ويتركنا هنا محاصرين‬
‫حسناً، دعنا لا نصاب بالذعر‬
‫- مَن يصاب بالذعر؟‬ ‫- أنا أصاب بالذعر يا (بايسي)‬
‫هذا ليس المكان الذي أرغب‬ ‫في التواجد فيه الآن‬
‫- لديّ كتاب بكامله...‬ ‫- كتاب بكامله لقراءته، أعلم‬
‫متى ليس لديك كتاب بكامله لقراءته؟‬
‫ولمعلوماتك، ليس الوضع‬ ‫مثالياً بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫دعنا لا نهاجم بعضنا بعضاً‬
‫حسناً، أتعلم؟ علينا التفكير منطقياً‬
‫صحيح، هذا الباب مقفل‬
‫مرحباً، مرحباً، هل حالفك الحظ؟‬
‫- ليست هواتف حقيقية‬ ‫- ماذا تعنين بأنها ليست هواتف حقيقية؟‬
‫"عمال التنظيف إلى الممر الرابع"‬
‫إنها مجرد أنظمة اتصال داخلي‬ ‫يمكننا الاتصال بالأقسام الداخلية‬
‫لكن لا يمكننا الاتصال بالعالم الخارجي‬
‫أرجوك قل لي إنك وجدت‬ ‫باباً خلفياً أو ما شابه‬
‫لا، لم أجد أي باب يمكننا فتحه‬ ‫لكنني كنت أفكر‬
‫في أن هناك هاتفك الخلوي‬ ‫الموجود دائماً‬
‫- في حقيبتي، في السيارة‬ ‫- رائع‬
‫- هواتف عمومية‬ ‫- هواتف عمومية‬
‫أظنها...‬
‫لا أيها الشرطي‬ ‫لسنا عالقين في الثلج بل محتجزين‬
‫- "للموظفين فقط"‬ ‫- لا، لم تتعرض حياة أحد للخطر‬
‫لكن أرجوك لا تجعلني أنتظر مجدداً‬
‫حسناً، لا بأس، أقفلي الخط‬ ‫سنتصل برقم الطوارىء‬
‫- لا يمكننا الاتصال برقم الطوارىء‬ ‫- لمَ لا؟ إننا عالقان، أليس كذلك؟‬
‫(بايسي)، إننا عالقان‬ ‫في مبنى عملاق يشبه الإسطبل‬
‫بكميات هائلة من الطعام والملابس‬ ‫وأحدث تجهيزات الأشرطة المنزلية‬
‫كيف تعتبر هذا الأمر حالة طارئة؟‬ ‫هل نحن في خطر لا أدركه؟‬
‫نعم، إننا في خطر أخذك‬ ‫إلى المنزل في وقت متأخر‬
‫- ولا يمكننا السماح بذلك، صحيح؟‬ ‫- منذ متى تهتم بذلك؟‬
‫- بمَ؟‬ ‫- بأن تقلّني إلى المنزل في الوقت المناسب‬
‫لطالما فعلت‬ ‫لا أريدك أن تتكاسلي في دراستك‬
‫ثمة واجبات مهمة يجب إنجازها‬ ‫وكتب يجب قراءتها‬
‫- أي كتاب تقرأين؟‬ ‫- (فير أند لوثينغ إن لاس فيغاس)‬
‫(فير أند لوثينغ)؟ هل تدفعين‬ ‫٣٥ ألف دولار في العام‬
‫ليطلبوا منك قراءة‬ ‫(فير أند لوثينغ إن لاس فيغاس)؟‬
‫يمكنك القيام بذلك في وقت فراغك‬
‫- يمكنني القيام بذلك في وقت فراغي‬ ‫- اصمت‬
‫- ثمة ما يحصل، إنه يرنّ‬ ‫- حسناً، جيد، سنقلّك إلى المنزل بسرعة‬
‫أو سنتعفّن هنا‬ ‫حوّلني إلى نظام إجابة أوتوماتيكي‬
‫اضغط الرقم ١ لتقديم شكوى حول الصوت‬ ‫اضغط الرقم ٢ لمخالفات السير‬
‫خذ، اسمع، أيمكنني الحصول‬ ‫على معطفك؟ أنا أتجمّد برداً‬
‫- إن البرد قارس هنا‬ ‫- معطفي؟ ممّ يشكو معطفك؟‬
‫يبدو معطفي جميلاً‬ ‫لكنه لا يفترض به تدفئة أحد‬
‫خصوصاً إن كنت أرتدي تحته‬ ‫طبقة رقيقة من الحرير‬
‫حسناً، لا بأس، أمسكي هذا قليلاً‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫شكراً‬
‫أظن أنه يفترض بك الضغط على الرقم صفر‬ ‫ليتكلم معك شخص ما‬
‫- لا تحمل أية قفازات، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لم...‬
‫مرحباً، نعم، إننا عالقان‬ ‫في مركز تجاري كبير‬
‫نعم، في الواقع، سبق أن تحدثت إلينا‬
‫ألو؟ لا، أرجوك لا تجعلني‬ ‫أنتظر مجدداً، مهلاً، يا إلهي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا لك؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- نعم، وجدت هذا الواقي في جيبك‬
‫هذا، نعم، إنه لي‬
‫لكن علينا التركيز‬ ‫على المسألة التي بين أيدينا‬
‫ألهذا السبب توقفنا؟‬
‫(بايسي)، هل نحن عالقان هنا‬ ‫لأنك كنت بحاجة ملحة إلى وسيلة منع حمل؟‬
‫نعم، لأنني رجل مسؤول‬
‫لكن بما أننا لن نخرج من هنا قريباً‬ ‫إنه موضوع نقاش لذا إن كان...‬
‫ألو؟ ألو؟ ألو؟ نعم، مرحباً‬
‫حسناً، لا، لا بأس، هلا تحرص‬ ‫على أن يعاودوا الاتصال بنا‬
‫الرقم هو ٦١٧٥٥٥٠١٨٩‬ ‫شكراً على...‬
‫حسناً، أحرزنا تقدّماً على الأقل‬
‫- ماذا؟ لمَ هذه النظرة؟‬ ‫- كانت تلك الفتاة من الحفلة، صحيح؟‬
‫كنت تواعدني وتوددت إلى فتاة أخرى‬ ‫ترتدي ثياباً مشكوكاً بأمرها‬
‫- وكنت ستعود إلى منزلها...‬ ‫- مهلاً، لم نكن متواعدين‬
‫وهذا أوّل أمر خطأ‬ ‫بين أخطاء كثيرة في تلك الجملة‬
‫- (بايسي)، فسدت أمسيتي بكاملها‬ ‫- وأمسيتي ليست رائعة أيضاً...‬
‫- فسدت بسبب فتاة تقيم معها علاقة عابرة؟‬ ‫- حسناً، فلنهدأ قليلاً‬
‫لأننا لا نجري هذا الحديث‬
‫لماذا؟ لأنك لا تريد‬ ‫أن تتحدث عن الجنس معي؟‬
‫أتريدين التحدث عن الجنس معي؟‬
‫لا، لكنني عادة لا أرغب في التحدث‬ ‫عن الجنس مع أحد‬
‫شكراً لأنك أثبتّ وجهة نظري‬ ‫إن كان بإمكاننا تغيير الموضوع‬
‫أظن أن ليلتنا ستكون أكثر متعة‬
‫بعدما تخبرني لما لا تريد‬ ‫التحدث عن الجنس معي‬
‫حسناً، يظنّ المرء‬ ‫أنّ الأمر واضح لكن لا بأس‬
‫ربما للأمر علاقة بهدوئك وروعتك‬ ‫وعدم حكمك على الآخرين في الأمر‬
‫أتعلم؟ لا أوافقك الرأي‬ ‫ها قد قلت ذلك‬
‫وأرفض الجلوس هنا والادعاء‬ ‫بأنه لا بأس بالأمر لأن الأمر سخيف‬
‫هل تصغين إلى نفسك؟‬ ‫لا يمكنك الحؤول دون ذلك‬
‫لهذا السبب لا نتحدث عن الجنس‬ ‫هذا هو سرّ صداقتنا بأكملها‬
‫جعلتني أتوه في بحر ضمائرك‬
‫- حسناً، إننا صديقان، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً ما هو سرّ صداقتنا الدائمة‬ ‫والخالية من المخاوف؟‬
‫ما هو الأمر الوحيد الذي يبقيها‬ ‫مستمرة عاماً تلو الآخر؟‬
‫- أننا فاشلان في التعرّف بأشخاص جدد؟‬ ‫- خطأ‬
‫لا نتحدث عن الجنس في ظل أية ظروف‬
‫قد أمارسه، قد تفكرين في ممارسته‬ ‫لكننا لا نناقشه‬
‫بهذه الطريقة، نتجنب الغرابة‬
‫وبتجنّب الغرابة‬ ‫نتمكن من الحفاظ على صداقتنا‬
‫إنه إجراء وقائي‬ ‫أنا أحلّ المشكلة قبل أن تبدأ‬
‫لكن يا (بايسي)، إن كنا‬ ‫صديقين مقرّبين إلى هذا الحد‬
‫لمَ توجد غرابة أصلاً؟‬
‫لأنه منذ وقت ليس بطويل‬ ‫كنا أكثر من مجرد صديقين، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، لكننا لم نعد كذلك‬ ‫- لكن هذا غير مهم لأن الضرر قد وقع‬
‫إذاً بالنسبة إليك، أقمت علاقة معك‬ ‫ثم عدت عذراء مجدداً؟‬
‫في عقلي، نعم‬
‫إذاً لم أضاجع (إيدي) أو (دوسون)...‬
‫قلت لك إنني لا أريد سماع الأمر‬
‫حسناً، إذاً ما تقصده هو أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لنبقى أنا وأنت صديقين‬
‫هي بأن نكذب على بعضنا بعضاً‬ ‫حيال حياتنا الجنسية‬
‫أن ندّعي بأن هذا الطابع العملاق‬ ‫في حياتنا غير موجود‬
‫- نجح الأمر معك ومع (دوسون)‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫- قلت...‬ ‫- سمعت ما قلته‬
‫لكنني لا أصدّق أذنيّ‬
‫هل كان ما قلته غير صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، إذاً ما المشكلة؟‬
‫(بايسي)، هل خطر لك أنني لا أريد‬ ‫أن أعيش حياتي بهذه الطريقة؟‬
‫- أنني ربما نضجت؟‬ ‫- أحقاً فعلت؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنك ببساطة لا تهتمين بمن أضاجعها‬
‫كان يمكن أن أضاجع‬ ‫تلك المرأة على الطاولة بقربك‬
‫من دون أن يرفّ لك جفن‬
‫(بايسي)، ضاجعت زميلتي‬ ‫في السكن عاماً بكامله‬
‫أظن أنه فات الأوان لأبدأ بالتوتر‬ ‫حيال علاقتك بامرأة أخرى‬
‫لا تجعليني أقول هذا‬
‫- أحقاً لا تفهمين ما أقوله؟‬ ‫- لا، لا أفهم، أنا حقاً لا أفهم‬
‫هل تفهم أنت؟ لأنني مرتبكة قليلاً‬
‫هل أنت غاضب لأنني غاضبة؟‬ ‫هل أنت غاضب لأنني لست غاضبة؟‬
‫هل أنت غاضب‬ ‫لأنني لست غاضبة بما يكفي؟‬
‫(بايسي)، لقد انفصلنا، وتابعنا حياتنا‬
‫أكان يفترض أن أمضي بقية حياتي تعيسة‬ ‫حيال الطريقة التي انتهت بها علاقتنا؟‬
‫حسناً، بما أنك تحدّثت عن الأمر، نعم‬
‫ما كانت لتؤذيك بضعة أشهر‬
‫لست أطلب الحياة التي كرّستها‬ ‫بالشعور بالسوء حيال (دوسون)‬
‫- لكن بضع أشهر فقط‬ ‫- هذا لا يصدّق‬
‫(بايسي)، لا يمكن أن أفوز مطلقاً، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك، كأنني أضرب رأسي بصخرة ما‬
‫مَن مارس الجنس أكثر؟‬ ‫مَن أقام علاقات أطول؟‬
‫هل من حساب تفاضل تستخدمه‬ ‫لتعرف مَن فاز وتدعني وشأني؟‬
‫صحيح، لأنه من المستحيل‬ ‫أن أتحدث عني وعنك الآن‬
‫لا رابط يجمعنا يا (بايسي)‬ ‫تجاوزنا هذا الأمر‬
‫وأعتذر لأنني لم أتحطّم‬ ‫عندما قطعت علاقتك بي‬
‫لكن أتعرف؟ الحياة تستمر‬
‫مهما كان هذا الأمر غير مرض‬ ‫لغرورك الذكوري‬
‫لا يتعلّق الأمر بغروري‬
‫حقاً؟ إذاً بمَ يتعلّق؟‬ ‫لمَ تريد العودة إلى هناك؟‬
‫لمَ تريد العودة إلى ذلك الطريق الطويل‬ ‫الذي ينتهي بنقاشنا أنا وأنت؟‬
‫- أعرف أين ينتهي هذا الطريق‬ ‫- وما الفائدة منه؟‬
‫أخبرني، لمَ تريد فجأة العودة إلى أمر‬ ‫يستحسن أن تتركه...‬
‫هل ستجيب على الهاتف‬ ‫أم أننا سننهي هذا النقاش؟‬
‫يمكن أن نعيش ألف عام‬ ‫ولن ننهي يوماً هذا النقاش‬
‫ألو؟‬
‫نعم، من الواضح أننا ما زلنا هنا‬
‫لا، ليس لدينا أي مكان‬ ‫نذهب إليه، أليس كذلك؟‬
‫نعم أيها الشرطي‬ ‫أعرف أننا لا نتصدّر لائحة أولوياتك، لكن...‬
‫لا، لم أكن أعرف أنه يتساقط مطر متجمّد‬
‫إنني واثق من أن هذا‬ ‫يسبب الكثير من الحوادث‬
‫حسناً، سنتابع الجلوس هنا‬
‫سيكون من الرائع أن ترسلوا أحداً إلى هنا‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫شكراً، ولك أيضاً‬
‫"يوميات (بريدجت جونز)"‬
‫"(جوي بوتر)، نحتاج إليك‬ ‫في قسم الإلكترونيات"‬
‫"(جوي بوتر)‬ ‫إلى قسم الإلكترونيات، من فضلك"‬
‫"قسم الإلكترونيات"‬
‫"هل هذا الشيء شغّال؟"‬
‫"حسناً"‬
‫"مرحباً، من الواضح أن هذا أنا"‬
‫"هلا تقتربين قليلاً، لا تقلقي‬ ‫لن أعضّك، أتيت مسالماً"‬
‫"اسمعي، سنبقى أنا وأنت هنا لبعض الوقت‬ ‫وهو وقت طويل كما يبدو"‬
‫"لذا أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن نعقد هدنة ما"‬
‫"ولتسهيل هذه الهدنة، إنني مستعد‬ ‫لأعترف لك على الكاميرا"‬
‫"نعم، إنني مغفل‬ ‫وربما تعرفين ذلك أكثر من معظم الناس"‬
‫"ربما أكثر من أي شخص على الأرض"‬
‫"لكنني أنحرف عن الموضوع‬ ‫إنّ عرضي هو التالي"‬
‫"أن نترك الماضي وراءنا‬ ‫حيث ينتمي أصلاً"‬
‫"وأن نحاول استغلال هذا‬ ‫الوضع السيىء وأن نستريح"‬
‫"وعليه، اشتريت لك شيئاً‬ ‫لم أشتر لك شيئاً حقاً"‬
‫"ربما تدبّرت هي كلمة أفضل‬ ‫لكنك فهمت قصدي"‬
‫"إنها هناك على المنضدة، لم أعد واثقاً‬ ‫حيال المقاسات لأنه مضى بعض الوقت"‬
‫"لكن يمكننا استبدالها دائماً"‬
‫"وإن وافقت على عرضي‬ ‫ستتمكنين لوقت محدود فقط"‬
‫"من جعلي أفعل شيئاً واحداً‬ ‫لا أرغب في فعله"‬
‫"ولا أقصد أن أقول‬ ‫إنك لا تتمتعين دائماً بالقدرة على ذلك"‬
‫"لكن أعتقد أن الليلة من الجحيم‬ ‫بدأت بهذه الطريقة"‬
‫"كنت تفعلين من أجلي أمراً‬ ‫ما كنت ترغبين في فعله"‬
‫"وهذا سبب وجود الأصدقاء"‬
‫"حسناً، إلى اللقاء"‬
‫أعرف ما أريده‬
‫- ألا يفترض بنا خلع هذه الثياب؟‬ ‫- لاحقاً‬
‫- هلا تخبرينني...‬ ‫- لاحقاً‬
‫ظننتك قلت إن هذا الحذاء يقتلك‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫- قلت أمراً واحداً يا (بايسي)‬ ‫- لا‬
‫قلت أمراً واحداً سيساعدك‬ ‫كيف سيساعدك تغيير شكلي الخارجي؟‬
‫صدّقني، إن لم أضطرّ إلى النظر‬ ‫إلى هذا الشيء على وجهك بعد الآن‬
‫سأعتبر أنك ساعدتني، خذ‬
‫- هل حقاً ستجعلينني أفعل هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫بعد كل ما مررنا به معاً‬
‫إذاً هذا ما ستؤول إليه الأمور، صحيح؟‬
‫حسناً، لكن أريدك أن تعلمي أمراً واحداً‬
‫لن أستسلم من دون قتال‬
‫بحقك، (بايسي)!‬
‫(بايسي)!‬
‫(بايسي)! أنت تؤخّر المحتوم‬
‫أنت تزيد الأمر سوءاً‬ ‫بالنسبة إلى نفسك، تزيده سوءاً كثيراً‬
‫عندما أمسك بك، مَن يدري أية مناطق‬ ‫أخرى في جسمك سأطلب منك حلاقتها؟‬
‫"(بايسي)"‬
‫أظنني اصطدمت بصندوق عرض للسيارات‬
‫"ساعدني، أظنني أنزف"‬
‫إنني في الرواق (٣ ب)‬
‫"أحضر معك الضمادات"‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لما قمت بأية حركات مفاجئة‬
‫- لن تجرؤي‬ ‫- بلى‬
‫لا تروق لي البذلة التي ترتديها‬ ‫كم كلّفتك؟ ٥٠٠؟ ٦٠٠ دولار؟‬
‫تحرّك‬
‫أجل، ارجع‬
‫- قلت لك أن تنتظرني‬ ‫- إنني أنتظرك‬
‫حسناً، هيا‬
‫إنها فرصتك الأخيرة‬ ‫لتغيير رأيك حيال هذا‬
‫(بايسي)، إنها لحية، ستنمو من جديد‬ ‫مع أنّ هذا غير ضروري‬
‫لمَ تولي الأمر أهمية كبرى؟‬
‫تعرفين كيف لاعبي كرة السلة‬ ‫لا يغيّرون جواربهم خلال سلسلة انتصارات؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، لا يغيّرونها‬
‫لأنهم يحترمون سلسلة النجاحات‬
‫وهل تعتبر نفسك‬ ‫في سلسلة من الانتصارات؟‬
‫- نعم‬ ‫- بسبب هذا الشيء على وجهك؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، أستسلم‬
‫تستسلمين؟‬
‫تستسلمين بهذه السهولة؟‬
‫نعم، إن كانت تعني‬ ‫لك الكثير يا (بايسي)‬
‫لا أرغب في التلاعب‬ ‫بتقليد رياضي يعود لقرون مضت‬
‫لا أريدك أن تخسر التاج الثلاثي أو ما شابه‬
‫أردت أن أرى وجهك مجدداً‬
‫- هل هذه جريمة؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً هذا كل شيء؟‬ ‫انتهى الأمر؟ بهذه البساطة؟‬
‫نعم لكن عليك أن تغيّر جواربك‬
‫"تصفية"‬
‫- قلت (ب ٣)‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫أغرقت سفينتي، أنا فاشلة في هذه اللعبة‬
‫لا يمكننا أن نبرع جميعاً‬ ‫في الاستراتيجية، أليس كذلك؟‬
‫ما هو التالي؟ عملية؟‬ ‫مجازفة؟ ماذا تريدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- نعم، اسألي‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم، أقصد هل أنت حقاً سعيد؟‬ ‫وليس سعادة سطحية صحية‬
‫لماذا؟ هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم، أظنني سعيدة‬
‫وهذا غريب لأنني لا أظن‬ ‫أن ثمة أمراً رائعاً في حياتي الآن، لكن...‬
‫لا أدري، أظنني أشعر بأنني مختلفة‬
‫كأنني أميل دائماً إلى الافتراض‬ ‫بأن التغيير عندما يحصل‬
‫يمكن أن يكون للأسوأ فقط‬
‫وأشعر مؤخراً بأن هذا غير صحيح‬
‫كأنّ ما ينتظرني‬
‫قد لا يكون سيئاً للغاية‬ ‫وحتى إن كان كذلك‬
‫فإن عدم المعرفة به قد تكون الجزء الجيد‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬ ‫إن كنت أقول كلاماً منطقياً‬
‫يبدو أن ما تحاولين قوله...‬
‫إن ذلك الرجل راق لك حقاً‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫نعم، ذلك الرجل (إيدي)‬
‫نعم‬
‫لقد فعلت‬
‫لكن كما يقولون، أصبح هذا من الماضي‬
‫وهذا لا يغيّر أنك لم تجب عن سؤالي‬
‫لست مضطراً إلى ذلك‬ ‫أعني، كيف يمكن ألا أكون سعيداً؟‬
‫- رأيت سيارتي، صحيح؟‬ ‫- (بايسي)، إجابة حقيقية، أرجوك‬
‫إجابة حقيقية؟ حسناً، لا بأس‬
‫الإجابة الحقيقية هي كالتالي‬
‫أملك في حياتي حالياً كل ما أريده‬
‫- باستثناء أمر واحد‬ ‫- ما هو؟‬
‫الـ(ناتشو)؟ أرجوك، قل لي إنك لن تأكل هذا‬
‫عارضت فكرة المثلجات‬ ‫التي تملؤها بنفسك‬
‫نعم، إن الطقس بارد لتناول المثلجات‬
‫ليس الطقس بارداً مطلقاً لتناول المثلجات‬
‫(بايسي)، لمَ تتناول الطعام دائماً‬ ‫خلال لحظات حاسمة في علاقتنا؟‬
‫لا أدري، هل هذه لحظة حاسمة في علاقتنا؟‬
‫لكانت كذلك لو أنك سمحت لي‬ ‫بالتخلص من ذلك الشيء على وجهك‬
‫- هل هكذا تعتبرين أنك نسيت الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سبق أن اتفقنا أن موضوع هذه الأمسية‬ ‫سيكون انتقاد المشاكل القديمة‬
‫أيمكنني الحصول على المزيد من فضلك؟‬ ‫لكن أريد ثلجاً أقلّ هذه المرة‬
‫ثلج أقل‬
‫أتعرفين؟ أظنني أفتقد إلى دعوتي‬ ‫الحقيقية في الحياة‬
‫- غبي؟‬ ‫- نعم‬
‫- قصدت الصودا‬ ‫- أعرف ما قصدته‬
‫لكن الأمر لم يكن مضحكاً جداً‬
‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟‬ ‫حلوى غزل البنات؟‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- هل تريدين كعكاً مملّحاً؟‬
‫لا، أظن أنه تمّ صنعها‬ ‫عندما كنت عذراء‬
‫نعم، الأيام الخوالي الجميلة‬ ‫لكنك محقة، يجدر بنا التوقف‬
‫لا نريد أن نكتفي من النشاء‬ ‫قبل أن نغزو رواق الحلوى‬
‫(بايسي)، لا يمكننا تناول الحلوى‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل‬
‫- سنفسد أسناننا‬ ‫- إذاً سنغسلها‬
‫وإن فقدنا صوابنا، يمكننا تنظيفها بالخيط‬
‫لأن هذا ما يميّز الاحتجاز‬ ‫في مركز (كاي مارت) التجاري‬
‫يمكنك القيام بأي شيء‬ ‫في مركز (كاي مارت)‬
‫يمكنك تناول وجبات من الحلوى‬ ‫يمكنك الاعتناء بصحة أسنانك‬
‫في الواقع، بدأت تروق لي هذه الفكرة كثيراً‬ ‫بحيث أنني قد لا أرحل أبداً‬
‫يا إلهي!‬
‫فرضي! هيا، مهلاً، أحضر الفشار‬
‫ظننت أنه يفترض‬ ‫أن يتعلّق الأمر بالحلم الأمريكي‬
‫ما الذي يمكن أن يكون أمريكياً أكثر‬ ‫من المرارة والهجاء والريبة‬
‫والعليبات المسببة للريح؟‬
‫إذاً ماذا يفترض بي أن أقول‬ ‫عندما يطرح عليّ (هيتسون) سؤالاً صعباً؟‬
‫قولي الكلمات "ما بعد الحداثة"‬ ‫و"الذاتية" في الجملة عينها‬
‫ستكونين بخير‬
‫بدأت أفهم لما تجيد القيام بعملك‬
‫حقاً، لماذا؟‬
‫- لأنك مخادع...‬ ‫- لا نريد هذا‬
‫لن نسخر من مورد رزقي‬
‫هيا، فلنذهب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سئمت من الجلوس‬
‫- فلنقم بنشاط ما‬ ‫- لا‬
‫- لا؟ حان دوري لأختار، صحيح؟‬ ‫- سبق أن ناقشنا الأمر‬
‫لن تكون هناك‬ ‫أية دراجات أو مزالج‬
‫ولن ترمي أية أقراص هوكي على رأسي‬
‫بحقك، لم تكن أقراص هوكي حقيقية‬ ‫كانت أقراص هوكي داخلية بلاستيكية‬
‫(بايسي)، أظن أن الهدف من الأمسية‬ ‫يجب أن يكون تجنب إصابات الرأس‬
‫لا بأس، ما زال لديّ شيء يمكننا أن نفعله‬
‫أعدك بأن هذا لن يؤذيك‬
‫كيف يمكن أن تعدي بأمر كهذا‬ ‫حيال ما سنكاد نفعله‬
‫بما أنك لم تفعلي ذلك قبلاً؟‬
‫كوني لم أفعله من قبل‬ ‫لا يعني أنني لن أجيده‬
‫كنت جيدة في الجنس، صحيح؟‬
‫آسفة، انسَ هذا الأمر، إنه موضوع حساس‬
‫على أية حال، إن كنت قلقاً جداً‬ ‫حيال خسارة دم محتمل‬
‫يمكنك دائماً القيام بالأمر بنفسك‬
‫حسناً، أظنني أظهرت أنني أفتقر‬ ‫إلى الإرادة الحديدية اللازمة لفعل هذا‬
‫جيد‬
‫حسناً، الآن...‬
‫أهم ما عليك تذكره‬ ‫هو عدم التحرك وعدم التكلم‬
‫آخر فرصة للتراجع‬
‫يصعب عليّ التراجع إن كان‬ ‫لا يسمح لي بالكلام، أليس كذلك؟‬
‫- رفّ جفنك مرتين مثلاً‬ ‫- ما من حلّ كهذا‬
‫يفترض أن أكفّ عن رفّ جفوني‬ ‫ومَن يكفّ عن ذلك؟‬
‫- حقاً، لن...‬ ‫- حسناً، اصمت‬
‫عادي أو بنكهة النعناع؟‬
‫هل ندخّن أم نحلق؟‬
‫(بايسي ويتر)، يا صديق المرأة‬
‫أظن أنه يستحسن‬ ‫أن تختار البشرة الحساسة‬
‫لا بأس، لا تكوني خجولة‬
‫حسناً‬
‫كان ذلك أصعب من الساقين‬
‫لكن ليس مختلفاً عن الركبتين‬
‫آسفة‬
‫انتهينا، مرحباً أيها الذقن، لقد عدت‬
‫- لم أذهب مطلقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫بدا الأمر كذلك‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أدري‬
‫لكن هل تتذكرين أنك قلت‬ ‫إنك مستعدة ليفاجئك المستقبل؟‬
‫- نعم‬ ‫- مفاجأة‬
‫لمَ لا تبدو متفاجئاً؟‬
‫ربما لأنني أردت أن أقبّلك‬ ‫منذ رأيتك في تلك الثياب‬
‫لا، ليس في هذه الثياب، تلك...‬
‫- أقصد... ليس...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫هل أردت أن تقبّلني طوال الليل؟‬
‫- نعم‬ ‫- حتى عندما كنت تصرخ في وجهي؟‬
‫خصوصاً عندما كنت أصرخ في وجهك‬
‫حتى عندما كنت تغازل تلك الفتاة الأخرى؟‬
‫نعم، عندها أيضاً‬
‫إذاً...‬
‫هل هذا تطوّر حديث في حياتك؟‬
‫أن أرغب في تقبيلك؟‬
‫لا، لطالما كان هذا موجوداً‬
‫كالضجيج الأبيض أو الاستخبارات‬ ‫أو تهديد الحرب النووية‬
‫إنه أمر تعتادين عليه‬
‫ألا يخيفك هذا الأمر على الإطلاق؟‬
‫- نعم ولا‬ ‫- أيّ الإجابتين يا (بايس)؟‬
‫نعم‬
‫اشرح‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع‬
‫حاول‬
‫حسناً...‬
‫سيكون من العدل أن أقول‬ ‫إنني لم أشعر بالصداقة حيالك مؤخراً‬
‫- هل كانت مشاعرك تتجاوز الصداقة؟‬ ‫- نعم‬
‫والطريقة الوحيدة للتعبير عن ذلك‬ ‫كانت بافتعال شجار معي‬
‫أفترض أن الإجابة عن هذا‬ ‫ستكون "نعم" أيضاً‬
‫- ولماذا بالضبط؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يجب أن تعرف شيئاً‬
‫ما أعرفه هو...‬
‫أنا وأنت كنا أحد الأمور القليلة‬ ‫ربما الأمر الوحيد‬
‫الذي كان له معنى تاماً وكاملاً في حياتي‬
‫هذا ما أعرفه‬
‫- كنا نتشاجر باستمرار‬ ‫- ألا أعرف ذلك؟‬
‫وثمة أسباب جعلت علاقتنا تفشل‬ ‫أعني، أسباب وجيهة‬
‫- أصبحت حياتي أخيراً...‬ ‫- حيث تريدينها، أعلم‬
‫- هذا جنون، صحيح؟‬ ‫- (بايسي)، لا أعرف ماذا أقول‬
‫أشعر بالإطراء، أنا...‬
‫أشعر بالارتباك، بالذهول‬
‫هل تتمنين لو أنني لم أقل شيئاً؟‬
‫لا‬
‫لكن... أيمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫نعم، أظن أنه يمكن تدبّر هذا‬
‫- (بايس)، هل...‬ ‫- أعدت كل شيء إلى مكانه؟ نعم‬
‫لكن علينا أن ندفع ثمن‬ ‫بعض الأغراض مثل الثياب‬
‫- (بايسي)، هل...‬ ‫- إن كنت ستقولين أخرجت القمامة؟‬
‫سأرى رسمياً كيف سيكون الزواج بك‬
‫- وبمَ تشعر؟‬ ‫- ليس جميلاً جداً‬
‫كنت سأقول...‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫أن هذا كان حلماً تحقق‬
‫- أي جزء منه؟‬ ‫- كله‬
‫عندما كنا أنا وأنت على السفينة‬
‫كنت أحلم بأننا سنرمى على شاطىء ما‬
‫على جزيرة استوائية نموذجية‬ ‫بشاطىء رمل أبيض‬
‫ونجوم عملاقة فوقنا‬
‫لن نرتدي أية ملابس‬ ‫وسنركب الأمواج طوال النهار‬
‫وفي الليل...‬
‫والقمر سيكون...‬
‫سيكون عملاقاً‬
‫ولطالما يكون ممتلئاً‬
‫يروق لي هذا الخيال‬
‫يمكنني اصطياد السمك بيديّ‬
‫- وأوقد النار من دون ثقاب‬ ‫- أنا سأوقد النار‬
‫مَن كان ينتبه في صف العلوم؟‬
‫- حسناً، وجهة نظر سديدة‬ ‫- كما أنه حلمي‬
‫وأظنني لم أخبرك يوماً عن الأمر لأنه...‬
‫محرج، كما تعرف، أعني...‬
‫ليس مبتكراً البتة‬
‫على أية حال، كنت محقة بشأن أمر واحد‬
‫ما هو؟‬
‫ثمة حوالي ألف سبب لعدم نجاح علاقتنا‬
‫- ثمة أمر واحد يؤيّد إقامة هذه العلاقة‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا يعني الأمر ما تظن أنه يعنيه‬
‫إذاً ماذا يعني؟‬
‫حسناً، يعني أنني أشعر بالبرد‬
‫ما زلت أفكر في الأمر‬
‫وأشتاق إليك يا (بايس)‬
‫أنا أيضاً أشتاق إليك‬
‫يا صاح‬
‫هذا ليس جميلاً‬
‫- (جوي)؟‬ ‫- خمس دقائق بعد‬
‫- لا، لا، أظن أن الآن وقت مناسب‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعني...‬
‫يسمح لكما بتجربة أمور وما شابه‬
‫لكن المدير...‬
‫سيفقد صوابه‬
‫بخصوص هذا، لا داعي لطلب المدير‬ ‫لأننا كنا سنغادر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هذه حبيبتك؟‬ ‫- لا‬
‫نقيم علاقة غرامية بين الحين والآخر‬
‫ألديك مشكلة مع الأمر؟‬
‫هذا رائع‬
‫- إذاً هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، هذا كل شيء‬
‫ألم يكن هناك بطاقات تأمين على هذه؟‬
‫لا، ربما يجدر بك النظر إلى هذا...‬ ‫وهذا‬
‫- قرص مدمج مفتوح‬ ‫- وهذا أيضاً‬
‫وماكينة حلاقة مفتوحة‬
‫حسناً والمجموع ٩٨،١٥‬
‫- يمكنني أن أعيد لك المال، حقيبتي...‬ ‫- سأدفع المال‬
‫يبدو ثمناً بخساً أدفعه مقابل حلم تحقق‬
‫أتمنى أن تكونا قد وجدتما‬ ‫كل ما كنتما تبحثان عنه اليوم‬
‫حسناً، لم نجد كل شيء‬ ‫لكننا وجدنا كل ما كنا بحاجة إليه‬
‫وأنا واثق من أن هذا أحياناً‬ ‫بالأهمية ذاتها بالمعنى المعنوي‬
‫لأنك إن وجدت كل ما تحتاجين إليه اليوم‬
‫فما الجدوى من الاستيقاظ غداً‬ ‫للقيام بكل شيء مجدداً؟‬
‫- لن يبدو الأمر أنه يستحق العناء‬ ‫- لا تقلقي‬
‫إنه في إجازة ليوم واحد‬ ‫من مستشفى الأمراض العقلية‬
‫لكن لأكون عادلة، سأخبرك أنني سأكتب‬ ‫رسالة للإدارة حول هذا الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لأن هذا المتجر ممتاز كما هو‬
‫لا تغيّروا أي شيء‬
‫شكراً‬
‫- إلى المنزل؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫يمكنك أن تعرض عليّ‬ ‫حمل أحد هذه الأكياس‬
‫- طبعاً‬ ‫- ستدعني أقود، صحيح؟‬
‫تقودين؟ سيارتي؟‬ ‫هل أبدو أنني فقدت صوابي؟‬
‫لأنني في هذه الحالة فقط‬ ‫يمكن أن أسمح لك بأن تقودي سيارتي...‬
‫ما كنت ستواجه هذه المشكلة‬ ‫لو لم تعلمني القيادة في المقام الأول‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬