‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كل المال الذي ادخرته بالعمل مع (تود)‬ ‫أريد أن أزيد المبلغ‬
‫جدتي مريضة وكانت تخفي الأمر عني‬ ‫ولهذا السبب انفصلت عن عمك (بيل)‬
‫لست متوتراً، أعتقد أن الوقت مناسب‬ ‫لسحب المال‬
‫أعدك بأن كل شيء سيكون بخير‬
‫- إذاً ماذا أفعل للمساعدة؟‬ ‫- هذا شأني ويمكنني الاهتمام بالأمر وحدي‬
‫لجأ إليّ صديقي وأراد مضاعفة ماله بسرعة‬ ‫لذا استثمرته بـ(ستيباتيك)‬
‫ما هذه الخطوة الحمقاء يا (بايسي)؟‬
‫قلت له أن يصبر ويثق بي‬ ‫ولا يمكنني أن أقضي عليه بهذه الطريقة‬
‫(بايسي)؟‬
‫حسبت أنّ هذا أنت في الخارج‬ ‫هل كنت ستدخل؟‬
‫نسيت أنكم لا تقفلون الأبواب‬
‫أجل، في الواقع سنبدأ الآن‬ ‫بعد شرائي معدّات التصوير كلها‬
‫ادخل، أريد أن أريك شيئاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫خرجت بعد العمل مع زميلين‬ ‫وكان سلوكنا فظاً بعض الشيء‬
‫ولكنني أودّ رؤية ما لديك‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا جنونيّ، صحيح؟ استغرقت طويلاً‬ ‫أردت أن يكون كل شيء مثالياً‬
‫ما رأيك؟ أنت أول من يرى المكان‬
‫أقول إنّ هذا يجعلك رسمياً ملك المماطلة‬
‫لا، لا، سنصوّر هذا‬
‫أعلم أنّ المكان ضيّق‬ ‫ولكنني وجدت طريقة لتتّسع الكاميرا‬
‫وبتوفير المال لمواقع التصوير‬ ‫يمكننا دفع تكاليف الأشياء الأخرى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وصلتني ٣ بطاقات ائتمانية الأسبوع الماضي‬ ‫واستخدمتها حتى الحد الأقصى خلال يوم‬
‫أحضرت الأضواء، الكاميرات ومعدّات الصوت الرائعة‬
‫أنا شديد الحماسة ولكنني لا أهتم‬
‫أتكلّم بسرعة، لم أسألك حتى‬ ‫عن سبب مجيئك إلى (كايبسايد)‬
‫التواجد في هذه الغرفة‬ ‫يرجعني إلى حقبة مختلفة بالكامل‬
‫عندما كان المستقبل سجلاً نظيفاً لنا كلنا‬
‫قد تكون الغرفة قد عادت بالزمن‬ ‫ولكننا أنا وأنت تقدّمنا بشكل جيد‬
‫رغم العوائق كلها التي صادفناها ونحن أصغر‬ ‫انتهى بنا الأمر نفعل تماماً ما أردنا فعله‬
‫لفترة وجيزة في الماضي‬ ‫فكّرت في أن أصبح مهرّج روديو‬
‫ولكن سأكتفي بهذا الآن‬
‫ولكنك حقّقت نفسك يا (بايسي)‬ ‫والآن ستجعلني ناجحاً أيضاً‬
‫ما عليك المبالغة إلى هذا الحد‬ ‫كنت لتحقّق هذا بنفسك، صحيح؟‬
‫حتى وإن لم تملك شيئاً...‬
‫أنت لا تصغي إليّ، أنا...‬
‫- أنا أحاول أن أشكرك‬ ‫- أنت على الرحب والسعة كما أظنّ‬
‫ولكن بحقك (دوسون)، كلّنا علمنا‬ ‫أنك ستحقّق هذا، كان حلمك‬
‫احتجت إلى القيام برحلة صغيرة‬ ‫عبر الذكريات، صحيح؟‬
‫أجل، هذا ومنتج مساعد‬ ‫يفهم بالأمور المالية‬
‫سأعزو إليك الفضل في الفيلم‬ ‫إذاً، صرت جزءاً من الأمر الآن‬
‫أهلاً بك في (هوليوود)‬
‫حيث يحمل الأشخاص ألقاباً سخيفة‬ ‫لعدم ظهورهم في موقع التصوير حتى‬
‫أنا آسف، عمّ أردت التكلّم؟‬
‫بصفتي المنتج المساعد‬ ‫أشعر ببعض القلق حيال الممثّلين‬
‫خاصةً دور (بايسي)‬ ‫والذي يصعب برأيي تجسيده‬
‫ستسمح للنفوذ بالتأثير بك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، عليّ الاستمتاع بذلك‬ ‫طالما أستطيع، صحيح؟‬
‫دعني أريك هذه الصور‬
‫عليّ مصارحتك، لا أظنّ أنّ هؤلاء الهواة‬ ‫يعرفون ما يتورّطون فيه‬
‫لا، على أحد ما تحذيرهم‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا استقبل نور الصباح وصل من أجلي"‬
‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫شكراً لك‬
‫هل قصصت شعرك؟‬
‫لا، سقطت ٥ إنشات من الشعر الأشقر‬ ‫كان الأمر الأروع‬
‫إنه أسلوب فرنسي‬
‫ادخلي، غادرت سيارة الأجرة‬ ‫وكذلك الآمال في مغادرتك‬
‫(جيني)، من فضلك‬
‫شكراً لك‬
‫تبدين بحالة جيدة، أمي‬
‫أقلّ تشبّهاً بالجهة الشرقية‬
‫لا بدّ من أنّ الطلاق يلائمك‬
‫إنه أفضل من الزواج، هذا مؤكد‬
‫(جينيفر)، هل فتحت الباب؟‬
‫(هيلين)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- بداية جيدة‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- (جين) طلبت مني المجيء‬
‫- كنت مصدومة فعجزت عن الرفض‬ ‫- يمكنني التخيّل‬
‫- أيمكنني أخذ حقيبتي إلى الأعلى؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- اصعدي وسألحق بك بعد دقيقة لتستقرّي‬ ‫- حسناً‬
‫- (جينيفر)‬ ‫- أعلم، أعلم...‬
‫أنت قلقة من ألاّ يكفينا الطعام‬ ‫للعشاء الليلة‬
‫- ولكنني سبق واهتممت بهذا الأمر‬ ‫- لا تنفذي تقنية التكلّم بسرعة معي‬
‫لا يحق لك دعوة تلك المرأة إلى منزلي‬
‫تلك... هلاّ تهدأين وتتذكّرين أننا عائلة؟‬
‫قلت لك تحديداً إنني لا أريد‬ ‫أن تعرف (هيلين) بإصابتي بالسرطان‬
‫السرطان‬
‫المغزى هو أنّ إفشاء الأمر‬ ‫في الوقت المناسب شأني أنا‬
‫وأنت وقحة لإخبارها بالأمر بنفسك‬
‫لم أخبرها، أنت ستفعلين‬
‫أنا أيضاً أعرف أنها ليست مريحة‬ ‫ولكنها تستحق أن تعلم‬
‫ولا يمكنني فعل هذا بمفردي‬
‫أحبك‬
‫هل تركض فعلياً بهذا السروال القصير؟‬
‫لا أعلم، أظنّ ذلك‬
‫حسناً، هذا مقرف، لا، مقرف‬
‫يا للهول! ألا يمكنك تصفّح مواقع الجنس‬ ‫كالشاب الطبيعي؟‬
‫أعليك تفحّص سراويل زميلتي‬ ‫كالمشرّد الذي تتظاهر بأنك عليه؟‬
‫كانت أمي محقة بشأنك‬ ‫هذه الجامعة المتعجرفة جعلتك متزمتة‬
‫والدتك تعتبرني متزمتة؟‬
‫قد أملك سروالاً بقياسك‬ ‫إن كنت تريدني أن أبحث‬
‫- هذا مناسب‬ ‫- أنا (جوي)‬
‫الزميلة في الغرفة، نلتقي أخيراً‬
‫أيمكنك أن تبتعد عن ملابسي ببطء‬ ‫وتبقي يديك حيث أراهما؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫(جاك) هنا ليلتقي بالعميد‬ ‫ويناقش إن كانت (وورثينغتن) مناسبة له‬
‫مناسبة لك؟‬
‫أتعلم كم من شخص يفعل المستحيل لارتيادها؟‬
‫قضيت طوال فترة الثانوية‬ ‫أحاول الحصول على مقابلة هنا‬
‫- أنت... هل هي مناسبة لك؟‬ ‫- بدأت وجنتاك بالاحمرار‬
‫أعلم أنّ هذا جديد عليك‬ ‫ولكن إليك غضب نتاج (هوليوود)‬
‫ولكن (جاك) ذكي، أليس كذلك (جاك)؟‬
‫أنا ذكي كفايةً لأعلم إن كانت فتاتان متزمتتان‬ ‫تشكّكان في نزاهتي‬
‫حسناً، أتعلم؟ عليك تبديل القميص‬
‫لمَ لا تكون مطيعاً‬ ‫وتذهب للبحث في أغراضك‬
‫- لأنني و(جوي) علينا التقارب‬ ‫- سأشاهد من مسافة آمنة‬
‫- (جوي)‬ ‫- (أودري)‬
‫أشعر بحدوث لحظة قيّمة‬
‫ليس الأمر وكأننا لن نرى بعضنا بعضاً مجدداً‬
‫أعلم... ولكن وقتنا‬ ‫في هذه الغرفة بالذات انتهى‬
‫بأية حال، المقصد هو...‬ ‫أحبك كثيراً يا (جوي بوتر)‬
‫أحبك أيضاً‬
‫أحبك كثيراً في الواقع‬ ‫بحيث أنني لن أتركك بدون هدية فراق‬
‫شيء لليالي الصيف الوحيدة‬
‫ما كان عليك (أودري)، لم...‬ ‫ما كان عليك ذلك‬
‫- (أودري)، أكره هذه الوسادة القبيحة‬ ‫- أعلم!‬
‫ولهذا عليك حملها خلال أسفارك كلها‬
‫لأنها مثلي، تبدو قاسية وغامرة بدايةً‬
‫ولكن حالما تعتادين على راحتها‬ ‫فلن تتمكّني من العيش بدونها‬
‫أتعلمين ماذا أدركت خلال إقامتنا معاً؟‬
‫أنني لم أحصل يوماً على صديقة فعلية‬ ‫صديقة حقيقية‬
‫ولا واحدة مثلك‬
‫(جوي)!‬
‫حسناً (جاك)، ما الغرض التالي؟‬
‫الطماطم‬ ‫منذ متى تجيدين الطهو بأية حال؟‬
‫بحقك، ما مدى صعوبة الأمر؟‬ ‫أجيد القراءة، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف لأنني لن أكون‬ ‫موجوداً لتذوّق مهاراتك في الطهو‬
‫سوف تحضر‬ ‫لا، لن أواجه أمي بدونك‬
‫وهذا أمر يصدم أكثر من مسألة الطهو‬ ‫لمَ هي هنا؟‬
‫لأنني اتصلت بها، إنها قصة طويلة‬ ‫واثقة من أنها ستنكشف هذا المساء‬
‫ولهذا أحتاج إليك هناك‬ ‫للدعم المعنوي، حسناً؟‬
‫أليس (سي جيه) الجزء المعنوي‬ ‫من المعادلة كلها؟‬
‫اسمع، أحتاج إلى قوة الرجال كلها‬ ‫هذا المساء، حسناً؟‬
‫ولهذا لا أريد أن أكون موجوداً‬ ‫لمسألة لقاء الحبيب‬
‫ليس الأمر فعلاً متعلّقاً‬ ‫بمسألة لقاء الحبيب، بل إنه كذلك‬
‫ولكنه ليس الهدف المعلن، حسناً؟‬
‫تماماً، بل هو ليلة من نوع‬ ‫وداعاً (سي جيه)‬
‫لأنه سيقصد (نيويورك) يوم غد لحفل التخرّج‬
‫أجل، أجل، سيفعل‬
‫ولكنني واثقة من أننا سنحظى بالوقت الكافي‬ ‫ليحدّق واحدنا في عينيّ الآخر‬
‫ويعبّر عمّا نحمله من معنى لبعضنا البعض‬
‫ولكن عليّ الاهتمام بأمرين أولاً‬
‫اللوبياء، أحتاج إلى اللوبياء‬
‫"نص (دوسون ليري) غير المعنوَن"‬
‫اصعدي‬
‫إنها مثالية‬
‫اهتمامك بالتفاصيل مخيف‬
‫مستحيل أن أدخل الخزانة وأمثّل (إي تي)‬ ‫ولكن عدا ذلك... إنها ممتازة‬
‫الآن بوجودك هنا، الأمر صائب‬
‫- تبدين بحالة جيدة، (هيلين)‬ ‫- أنت أيضاً، أمي‬
‫هل غيّرت تصفيفة شعرك؟‬
‫ربما ازداد الشيب‬ ‫(جينيفر) قصّت شعرها، هل لاحظت؟‬
‫سبق وتناقشنا بهذا الأمر‬
‫لديّ بعض العسل على يديّ‬
‫اسمعا، لمَ لا تحاولان إيجاد موضوع‬ ‫أفضل من تصفيفات الشعر الحالية‬
‫أو الأحوال المناخية؟‬
‫وسأذهب لغسل يديّ، حسناً؟‬
‫هذا يعنيك أنت‬
‫لا يفترض أن يكون إجراء محادثة‬ ‫مع والدتك أمراً صعباً‬
‫أظنّ أنّ المشكلة هي مفهوم الاضطرار‬ ‫إلى إجراء محادثة‬
‫يبدو أنّ الأمور تحصل متأخرة، أليس كذلك؟‬
‫لمَ استدعتني (جين) إلى هنا الآن؟‬ ‫لمَ انتظرنا طويلاً؟‬
‫الأمر الذي تعلّمته هو أنّ الندم‬ ‫على الماضي بدون جدوى‬
‫لا يمكن تغييره‬
‫فمن الأفضل أن يعيش المرء‬ ‫بقية حياته براحة قدر المستطاع‬
‫- أمي، صرت ليّنة‬ ‫- أبداً‬
‫لا، هذا لطيف‬
‫أظنّ أنّ (جين) جعلتك سعيدة‬
‫تبدو أصغر سناً الآن‬ ‫مما كانت عليه في (نيويورك)‬
‫وهي تتصرّف كالراشدين‬
‫راشدة صعبة، ولكن راشدة رغم ذلك‬
‫لو بقيت هناك، كما كانت‬
‫لكانت تجاوزتني بالكامل أمي‬
‫لم يكن تحوّلاً سحرياً يا (هيلين)‬
‫احتاجت إلى القليل من الصبر فحسب‬ ‫وعدم الوصول إلى وسائل التنقّل العامة‬
‫هذا مضحك‬
‫الآن بما أنها لا تحتاج إليّ‬ ‫أظنني أحتاج إليها‬
‫ولكن ليس بقدر ما احتجت إليك‬
‫لا يمكنني أن أردّ لك الجميل‬
‫أفعال المحبة لا تتطلّب ردّ الجميل‬
‫ماذا لو احتجت إلى استدعائك‬
‫وإلى مساعدتك ودعمك؟‬ ‫ستتواجدين لاجلي، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنك طرح هذا السؤال حتى؟‬ ‫أنت والدتي، بالطبع‬
‫أظنّ أنه عندما تبلغين سنّي‬ ‫لا تريدين اعتبار هذه الأمور من المسلّمات‬
‫أمي، هل كل شيء بخير؟‬
‫- هل ثمة خطب مع (جينيفر)؟‬ ‫- (جينيفر)، لا‬
‫لا، لا، (هيلين)، لا‬
‫كل شيء بخير...‬ ‫أظنني منفعلة بعض الشيء فحسب‬
‫نحتاج إلى المزيد من الماء‬ ‫سأعيد ملء الإبريق‬
‫يا للهول، حبيبي السابق‬ ‫يتناول الكحول خلال النهار‬
‫واضح أنّ الحياة مملّة بدوني‬
‫حسبتك قلت إنه يعمل لدى الرجل الأهم‬
‫حسناً، لنذهب للتحقيق، هلا نفعل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫مِن حانات العالم بأسره‬ ‫قرّرت الدخول إلى هذه‬
‫أنا أترصّد بك‬
‫مرحباً (جاك)، كيف حالك؟‬
‫تعلم، إن كان هذا الجوّ فلست جيداً‬
‫عليّ التبوّل‬
‫قالوا لي إنك رحلت لفترة‬
‫دعنا لا نتصرّف كحبيبين سابقين غريبين يا (بايسي)‬ ‫كنت أتلقى العلاج في (ماليبو)‬
‫حسناً‬
‫- تبدين رائعة بأية حال‬ ‫- الحياة النظيفة يا صديقي‬
‫إذاً ماذا حصل لوظيفتك؟‬ ‫أعلم أنك لست في استراحة غداء طويلة‬
‫كانت طباعك مخالفة لذلك‬
‫كنت أعاود تقييم كيف أقسّم وقتي‬
‫- إذاً، أنت تشرب؟‬ ‫- أفكّر في الموضوع‬
‫تفكّر في اتخاذ منحى انحداري؟‬
‫يستحسن أن تتوقّف‬ ‫فيما أنت قادر، لا يناسبك هذا‬
‫عمّ تتكلّمين؟ يمكنني التدهور مع الأفضل‬
‫وبالحديث عن ذلك‬ ‫ألا يفترض بك تفادي أماكن مماثلة؟‬
‫لا يمكنني الاختباء من مشكلاتي إلى الأبد‬
‫هكذا انتهى بي الأمر في مركز‬ ‫إعادة التأهيل بداية، صحيح؟‬
‫هذه شجاعة منك‬ ‫ولكنك كنت دائماً جيدة هكذا‬
‫- حسناً، سأكون بطلتك الخاصة، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫إلاّ إن كنت تريد قضاء بقية أيامك‬ ‫تختبىء في حانات مماثلة‬
‫ممّ تختبىء يا (بايسي)؟‬
‫أختبىء من البذلة لأنها شريرة‬ ‫تحصل أمور سيئة عندما أرتديها‬
‫سمحت لأشخاص بأن يثقوا بي للحظة‬ ‫مما كان حماقة‬
‫- والآن الأمر ينقلب عليهم‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لست أنت من يتكلّم‬ ‫إنها نفسك السابقة تطلّ برأسها القبيح‬
‫بحقك يا (بايسي)‬ ‫أعرف ماهية اللحظات المماثلة‬
‫مسار هو الواقع القاسي‬ ‫ومسار هو الخدر المريح، ولكن احزر ماذا؟‬
‫في الصباح، عندما تصحو‬ ‫ستبقى المشكلة مكانها‬
‫ولكنها ستكون كجرح متقرّح‬ ‫وستكون الوغد الذي تركه يسوء‬
‫شكراً على عدم مراعاة شعوري‬
‫الأمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫كانت هذه الغرفة مكان اللقاء الرسمي‬ ‫حيث ناقشنا ما حصل يومئذ‬
‫والآن إنها موقع تصوير‬ ‫ولا أعرف ما حدث حتى هذا العام‬
‫أجل، كنت آمل أن أتسلّق السلّم‬
‫وأملأ سحرياً الوقت الضائع كله‬
‫- كيف يجري هذا؟‬ ‫- ليس بسهولة‬
‫ربما غبت لفترة طويلة‬
‫إذاً، سنجمع الأجزاء معاً بيننا، صحيح؟‬
‫العام المفقود لـ(دوسون) و(جوي)‬
‫- لم يكن سهلاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫عدم التحدث معك‬
‫ربما بدا الأمر سهلاً‬
‫وصار الأمر روتيناً‬ ‫مجرّد أمر آخر لم أفعله‬
‫مثل تعاطي الهيرويين‬ ‫أو القيادة تحت تأثير الكحول‬
‫- رائع، أنا مع الأنشطة الخطرة‬ ‫- أو العلاقات العابرة‬
‫(دوسون)، لمدة طويلة كنتَ الوحيد‬ ‫في العالم الذي أردت التواجد معه‬
‫وبطريقة ما‬ ‫صرت علاقتي الوحيدة العابرة‬
‫- لم أقصد حصول ذلك‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫ربما التواجد في هذه الغرفة يسهّل الأمر‬
‫ترتيبها هكذا، بطريقة مألوفة‬
‫ويبدو جنونياً عدم التحدّث‬
‫وأحياناً الأمور التي يصعب قولها أكثر...‬
‫هي التي تهم‬
‫لمَ تظنين أنني قضيت أعواماً‬ ‫أحاول كتابة نص عنك؟‬
‫- قرأته خلال جلسة واحدة‬ ‫- حسناً‬
‫آمل ألاّ تظنّي أنني أعطيتك إياه‬ ‫كي تقولي الأمور اللطيفة الإجبارية‬
‫- ولمَ سأشعر بأنني مجبرة؟‬ ‫- تماماً‬
‫لانني إن لم أحصل على رأي صادق‬ ‫من الفتاة التي تكرهني‬
‫أكثر من أيّ شخص في العالم‬ ‫فبمن سأثق، صحيح؟‬
‫- لطالما كنت ذكياً جداً‬ ‫- حسناً، أجل، ولكن...‬
‫أردتك أن تقرأيه‬
‫لأنك الوحيدة القادرة‬ ‫على إخباري إن أصبت هذه المرة‬
‫لقد نضجت (دوسون)، نضجت‬
‫لطالما أردت الاعتقاد أنك حالم يائس‬ ‫وأنني الراشدة التي هربت‬
‫ولكنني لم أهرب من شيء، ليس فعلاً‬
‫بلى فعلت، غادرت (كايبسايد)‬ ‫ألم تكن هذه الخطة الأساسية؟‬
‫عجزت عن الهروب من نفسي‬ ‫صحيح؟ كنت محقاً‬
‫جزء كبير مما كنت أقاومه هو النضوج‬
‫ثم أدركت هذا العام الأخير أنه يصعب عليّ‬
‫التحدّث عن العلاقة الحميمة‬ ‫التحدّث عن التقرّب من أحدهم‬
‫ولربما لا يفترض بي أن أخسر نفسي‬
‫هذا ليس جزءاً من الخطة‬
‫ومن ثم لم أظنّ قط أنّ خسارتك‬ ‫كانت جزءاً من الخطة كذلك‬
‫برأيي، عليك أحياناً خسارة أحد بالكامل‬ ‫قبل إدراك معناه لك‬
‫اشتقت إليك يا (جو)‬
‫أصبت هذه المرة يا (دوسون)‬
‫اشتقت إلينا‬
‫إذاً كيف التقيت بـ(جينيفر)؟‬
‫لا، أنا (جاك) يا سيدة (ليندلي)‬
‫- أجل، أعرف ذلك‬ ‫- أجل، هذا حبيب (جين) هنا‬
‫- أنا آسفة، لست حبيبها؟‬ ‫- لا، لا، أنا المثلي‬
‫في الواقع، التقينا قبل أعوام قليلة‬ ‫أظنك لا تذكرينني‬
‫صحيح، لم يكن عيد الشكر الأفضل‬ ‫كنت ثملة على الأرجح‬
‫أجل، أعلم أنني كنت كذلك‬
‫كانت مزحة، كنت أمزح فحسب‬
‫- تقول (جين) أموراً جيدة عنك‬ ‫- ولكنها لا تصفني كما يبدو‬
‫أنت و(جاك) جذّابان‬
‫ولا أعرف كيف هو مظهر المثليين هذه الأيام‬
‫شكراً لك‬
‫- هل سترتاد الجامعة في (نيويورك)؟‬ ‫- أجل، سأغادر غداً في الواقع‬
‫عليك الاتصال بي‬
‫أعرف الكثير من الشبان‬ ‫يمكنهم أخذك في جولة في المدينة‬
‫آل (باركر) المقيمون في الأسفل‬ ‫لديهم ابنتان جميلتان‬
‫حسناً أمي، هذا يكفي‬ ‫لا يحتاج حبيبي إلى لقاء فتاة جميلة‬
‫- نحن لن ننفصل أو ما شابه‬ ‫- تسرّني معرفة ذلك‬
‫- عرفت الآن من منهما حبيبك‬ ‫- هذا لأن (جاك) يتصرّف كحبيبها‬
‫تقنياً، أنا حبيبها‬
‫تقنياً لست حبيبي‬ ‫لا تمارس الجنس معي‬
‫- هل هذا الفرق الوحيد بيننا؟‬ ‫- من سيتركني لأجل التعليم العالي غداً؟‬
‫بحقك، قلت إنك سعيدة لأجلي‬
‫وأنا كذلك، ولكن لا تحسدني‬ ‫على صديقي الوحيد خلال غيابك‬
‫- (جين)، لطالما كنت محبوبة‬ ‫- أعلم، كان ذلك التنمّر، أمي‬
‫(إيفي)، اخرجي إلى هنا!‬
‫- عمي (بيل)، ماذا تفعل...‬ ‫- اهدأ‬
‫لديّ عمل مع هذه المرأة‬ ‫ولن أغادر قبل إنهائه‬
‫- (إيفي)!‬ ‫- أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫- أجل، إنه عم (سي جيه)‬ ‫- (إيفي)!‬
‫- هو وجدّتي كانا على علاقة‬ ‫- علاقة؟‬
‫(ويليام)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تتخلّين ببساطة عن (بيل براكستون)‬ ‫وتتوقّعين منه البقاء مكتوف اليدين‬
‫كنت أجري بعض التحقيقات الخاصة عنك‬ ‫وهل تعلمين ما اكتشفت؟‬
‫أنت مليئة بالخداع‬
‫(بيل)، ليس الزمان ولا المكان ملائمين‬ ‫لإجراء هذا الحديث‬
‫هذا جزء من مشكلتك هنا!‬
‫تريدين دائماً تحديد كل شيء‬ ‫بالزمان والمكان‬
‫وتسببين المرض لنفسك‬ ‫ولهذا أنت مصابة بالسرطان‬
‫وأنت ترهقين نفسك‬
‫أمي، هل هذا صحيح؟‬
‫أجل... أجل (هيلين)، هذا صحيح‬
‫لم أرد أن تكتشفي الأمر‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫اسمعي، لا أريد مشاهدة امرأة أخرى أحبها‬ ‫تستسلم‬
‫هل ولدت لتموتي وحدك مع صنارة الحياكة؟‬
‫أم ولدت لتعيشي قليلاً؟‬
‫لعلّك لم تلاحظ أنني لست بمفردي‬
‫أجل، أرى وجود مجموعة من الأشخاص‬ ‫الذين يهتمون لأمرك‬
‫ومع أنك أبعدتني عنك فأنا أهتم أيضاً‬
‫جدّتي، ألن تشكري (بيل)‬ ‫على قيامه بعملك القذر عنك؟‬
‫أجل، شكراً يا (جينيفر)‬ ‫كنت على وشك فعل هذا‬
‫- تعنين أنّ الآخرين لم يعلموا؟‬ ‫- لا يا (بيل)، لم يعلم أحد‬
‫مما يفسّر الصدمة المرسومة على وجه ابنتي‬
‫عليّ القول يا جدّتي إنني مصدوم أيضاً‬
‫(جين)، ما الأمر؟‬ ‫أما كنت ستخبرينني؟‬
‫(جاك)، لم تكن مسؤولية (جينيفر)‬ ‫أن تخبرك بل مسؤوليتي، أعتذر‬
‫- لهذا اتصلت بي؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعلم، أخبرتني جدتي بإصابتها بسرطان الثدي‬ ‫وكأنّ عالمي برمّته انهار‬
‫وكنت أفكّر في ألف سؤال‬ ‫حول كيف سأهتم بها والوقت المتبقّي‬
‫(بيل)، أظنك محق‬ ‫جدتي، لا يمكنك أن تكوني كالحجر‬
‫لأن هذا لا يسعدك ولا يحسّنك‬ ‫ولا يجعل حياتك أسهل‬
‫لذا أشعر أنه من الأفضل لك الآن‬ ‫أن تتواجدي مع عائلتك‬
‫أمي، أنا آسفة جداً‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫في الواقع، جيد أنك سألت‬ ‫لأنه لدينا فرصة مثيرة للاهتمام هنا‬
‫فرصة لماذا؟‬
‫الانتقال إلى (نيويورك) للعيش مع أمي‬
‫لا أريد الجدال أو مناقشة الأمر‬ ‫أريده أن يحصل فحسب‬
‫- (هيلين)، ما كنت لأحلم بالتطفّل...‬ ‫- لا، لا تفعلين‬
‫تقيم على بعد ٥ دقائق‬ ‫من أفضل مستشفى في البلاد‬
‫لا أرى تطفّلاً في الأمر‬
‫- ولكنني...‬ ‫- لا يا أمي، لا بأس... إنها محقة‬
‫لم أدرك كم تأخر الوقت‬
‫أجل، عندما أتيت لم تتوقّعي‬ ‫قضاء بعد الظهر ونحن نتكلّم، صحيح؟‬
‫- كانت مفاجأة جميلة‬ ‫- ما زلت أواجه مشكلة واحدة كبرى‬
‫- ما هي؟‬ ‫- المشكلة التي واجهتها دائماً‬
‫العثور على ممثلة لتأدية دورك‬
‫- (بايسي)‬ ‫- كنت أجهل أنك في الديار‬
‫لم أخطط للقيام بالرحلة‬ ‫ولكنني أردت محادثتك‬
‫- هل تمانع يا (دوسون)؟‬ ‫- لا، بالطبع‬
‫أراك يوم غد ربما؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫في الواقع يا (جو)، ابقي قليلاً‬ ‫لأنك ستسمعين بالأمر عاجلاً أم آجلاً‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫وكنا نستعيد صداقتنا أيضاً‬ ‫من المؤسف إفساد ذلك‬
‫عمّ تتكلّم؟ ما الذي سيفسدها؟‬
‫- المال، المال سيدمّرها‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫اختفى‬
‫مالك اختفى، مالي اختفى‬ ‫مال رجل في (لونغ آيلند) اختفى‬
‫ماذا تعني بقولك اختفى؟‬
‫- كان ذلك مالي كله‬ ‫- أعلم ذلك يا (دوسون)‬
‫واعتقدت صدقاً أنّ (ستيباتيك) ستنجح‬ ‫أقسم لك‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫وإلاّ لماذا قد تتجاهل طلبي ببيع السهم؟‬
‫- كنت أحاول القيام بالصواب‬ ‫- تباً يا (بايسي)...‬
‫أنت دوماً تحاول القيام بالصواب‬
‫تتوق دوماً إلى تأدية دور البطل‬ ‫فلا ترى أجزاء الأحجية كلها‬
‫(دوسون)، قصدتني بحلمك‬ ‫لأنك اعتبرتني قادراً على مساعدتك في تحقيقه‬
‫وبطريقة ما ترجع الأمر مجدداً‬ ‫إلى واقع أنني دمرتك؟‬
‫دعانا نلتزم بالموضوع‬ ‫المطروح فحسب، اتفقنا؟‬
‫يمكننا أن نحلّ المشكلة عبر الدخول‬ ‫ومحاولة التزام الهدوء‬
‫وسنناقش المسألة‬
‫(جوي)، مناقشة المسألة لن يحلّ شيئاً‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- يعني أنّ الأمر لا يتعلّق بالمال‬
‫حسناً إذاً، فلنتكلّم عما يجري فعلياً هنا‬
‫أتعلمان؟ لا أرى سبباً لاستحضار الماضي‬ ‫لملء الحاضر يا (بايسي)‬
‫دعنا نتذكّر أمراً ما‬
‫هذا الحديث بينك وبين (دوسون)‬ ‫مجرّد حديث عمل‬
‫وعلينا تذكّر إبقاء المسألة‬ ‫مرتبطة بالعمل‬
‫إنها محقة، إنه عمل بيننا‬
‫إذ لم نكن صديقين منذ مدة طويلة، صحيح؟‬
‫لا، هذا مؤكد‬
‫أتريد أن تعلم لما لسنا صديقين يا (بايس)؟‬
‫ليس بسبب ما حصل مع (جوي)‬ ‫على الرغم من انقلاب عالمي‬
‫بل لأنه منذ ذلك اليوم‬ ‫أدركت أنك لم تكن صديقي منذ مدة‬
‫- إذ جعلتنا متنافسين‬ ‫- أنا جعلتنا متنافسين؟‬
‫لا، لا، أنت تعيد كتابة التاريخ الآن‬ ‫يا (داوسون)؟‬
‫أذكر عندما كان صديقي المفضّل يملك الخيار‬ ‫واختار أن يخذلني‬
‫لو توقّفت عن جعلنا نتواجه‬ ‫لأدركت أننا متشابهان‬
‫اعفني من الخطاب‬ ‫لن تقنعني بأن عالمينا متشابهان‬
‫أنت مستاء فحسب‬ ‫لأنني تحرّرت من عالمي‬
‫تحرّرت من عالمك؟ كيف؟ عبر ارتداء بذلة‬ ‫والعمل في وظيفة لم تهمّك حتى؟‬
‫جنيت المال، تهانينا‬ ‫أبهرتنا كلنا‬
‫كيف تجرؤ! أنت لا تعرف شيئاً عني‬ ‫كنت أجيد عملي‬
‫- إذاً لمَ أنا مفلس؟‬ ‫- لأنها سنّة الحياة!‬
‫لم أقم بذلك الخيار!‬
‫خسرت كل شيء فعلياً!‬ ‫ماذا تريد مني يا رجل؟‬
‫هل يسرّك هذا؟‬ ‫عودتك إلى القمة الآن؟‬
‫لطالما فضّلت عندما كنت المسؤول‬ ‫هل هذا ما أردته؟‬
‫هل يصلح هذا الأمور؟‬
‫لا تريد أن تعرفني يا (بايس)‬
‫أبعدتني منذ فترة طويلة‬
‫حقاً؟ حقاً؟ عندما كنا صديقين مقرّبين؟‬ ‫عندما كنا أخوين؟‬
‫هل كنت خارج المنزل عندما حاولت‬ ‫الاتصال بي خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة؟‬
‫حسناً، هلاّ تتوقّفان؟‬
‫لا يمكنني الوقوف‬ ‫وسماعكما تفعلان هذا بعد الآن!‬
‫لم أقصد خسارة مالك‬ ‫لم أعلم أنّ هذا قد يحصل‬
‫أنا آسف‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫نعم‬
‫كان خطأ فادحاً منذ البداية‬ ‫على ما أظنّ‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت بخير يا (بايس)؟‬ ‫- لست مضطرة إلى فعل ذلك‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- الجلوس هنا معي‬
‫أعلم أنك تفضّلين التواجد‬ ‫في المنزل مع (دوسون)‬
‫لذا لمَ لا تذهبين لمساعدته‬ ‫على شفاء جراحه؟‬
‫- لا تتغيّر الأمور هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لأنها الأدوار التي قدّر لنا تأديتها‬
‫لا يا (بايس)، إنها الأدوار التي اخترنا تأديتها‬
‫انظر إلينا، نجلس هنا على الرصيف‬ ‫أمام المنزل نفسه الذي لازمناه لأعوام‬
‫نحن كأطياف أنفسنا السابقة‬
‫وبصراحة، لا أظنّ أنّ أحداً‬ ‫يذكر سبب شعوره بالغضب‬
‫لما وثقت بذلك لو كنت مكانك‬
‫(بايسي)، لو أردت العودة إلى المنزل‬ ‫لفعلت منذ مدة طويلة‬
‫ألا تعرفني بتاتاً بحلول الآن؟‬
‫لا أريدك أن تجلسي هنا‬ ‫وتشعري بالأسف عليّ‬
‫لا أشعر بالأسف عليك‬ ‫أشعر بألمك يا (بايسي)‬
‫- ألا يمكنك التمييز؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أعلم، لأن أمورنا كانت محيّرة خاصةً مؤخراً‬
‫حسناً‬
‫أتعلم؟ مهما أحببتك أو مهما بقيت معك‬ ‫فستتذكّر فقط لحظات رحيلي‬
‫عليك التسليم لي بذلك‬
‫لأنها كانت اللحظات‬ ‫الأكثر إيلاماً في حياتي‬
‫هذا لأنك تجلبها على نفسك (بايسي)‬ ‫آسفة ولكنك تفعل‬
‫طوال حياتك، تقضي وقتاً طويلاً‬ ‫في توقّع الأسوأ‬
‫فلا تلاحظ اللحظات‬ ‫حين يحبك الآخرون‬
‫و(بايسي)، يمضي الناس وقتاً طويلاً في محبتك‬
‫مع كامل احترامي يا (جو)‬
‫صديقي المفضّل تخلّى عني للتو‬ ‫ولكن ليس هذا الأسوأ‬
‫الأسوأ هو أنه لم يعرفني حقاً‬ ‫خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة‬
‫لذا رجاءً، وضّحي لي هذا‬ ‫كيف يجعلني هذا رجلاً له شبكة دعم؟‬
‫لديك شخص جالس‬ ‫إلى جانبك الآن، أليس كذلك؟‬
‫ولكن بالطبع هذا لا يكفيك‬ ‫ليس قبل أن تتقبّله‬
‫في أيّ عالم أنت لي؟‬
‫اسمع، لمجرّد عدم شغلي المكان‬ ‫الذي تريده لي‬
‫فهذا لا يعني أن لا مكان لي يا (بايسي)‬
‫صحيح؟‬
‫(جوي)، هذه ليست معركتك بأية حال‬
‫أنت محق، أنت محق، ليست معركتي‬
‫لأنها انتهت منذ فترة طويلة يا (بايسي)‬
‫وإصلاح الوضع يعود لك‬
‫أجهل كيف أصلحه‬
‫عليك اكتشاف الطريقة‬
‫هذا ما يميّز الأطياف‬
‫يقال إنها لا تغادر‬ ‫لحين تتصالح مع ما تركته عالقاً‬
‫مرحباً‬
‫إذاً، أظنّ أنّ الجدال حول متى‬ ‫كنت ستخبرينني غير مطروح حالياً؟‬
‫رجاءً، تعلم أنني أحب التحسّر على الأمور‬
‫(جين)، عليك أن تدركي أنك والجدّة‬ ‫عائلتي كلها‬
‫أعلم‬
‫أتذكر المرة عندما قصدت منزلك‬ ‫بعدما طردتني جدتي؟‬
‫أجل، كيف أنسى؟‬ ‫إنه يوم صرت كالعفريت الخاص بي‬
‫نحن أسرة واحدة، وهذا لا يتغيّر‬
‫لن أسامحكما إن جعلتماني أبكي الليلة‬
‫جدتي، أنا آسف جداً‬
‫(جاك)، لا تأسف عليّ‬ ‫بل ثق بي، حسناً؟‬
‫هذا ما أحتاج إليه‬
‫أعدك بأن آتي وأزوركما كلما استطعت‬
‫- لن يكون هذا ضرورياً‬ ‫- حسناً‬
‫لا تعتقد حقاً أنني و(جينيفر)‬ ‫سنتركك بمفردك؟‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابنتي تقيم في ذلك المنزل الضخم‬ ‫الذي حصلت عليه عبر الطلاق‬
‫وأظننا نحتاج إلى رجل في المنزل‬ ‫ولكن عليك مشاركة (جينيفر) الغرفة‬
‫حسناً يا جدتي، بحقك، لا يمكنني‬
‫مغادرة هذا المكان ببساطة‬ ‫بحقكما، لديّ أمور هنا‬
‫ومن ثم ماذا سأفعل؟‬ ‫أتسكّع معكما لبقية حياتنا؟‬
‫بالطبع لا، ستجني المال‬
‫- وما الذي يبقيك فعلاً هنا (جاك)؟‬ ‫- أجل، ما الذي يبقيك هنا (جاك)؟‬
‫آخر ما عرفته‬ ‫أن لا شيء يلزمك بالبقاء‬
‫يمكنك أن تكون طالباً لامبالياً‬ ‫في أيّ مكان و(بوسطن باي) مقيتة‬
‫أجل، (بوسطن باي) مقيتة‬ ‫ولهذا قلت إنّ علينا الانتقال إلى (نيويورك)‬
‫ها أنت ذا، كنت تقول ذلك منذ البداية‬
‫- إذاً؟‬ ‫- (جاك)، هيا!‬
‫هذا المكان لا يقدّر كونك مثلياً رائعاً‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- ما قولي؟ وما يقال؟‬
‫كيف سأرفض العيش مع ٣ أجيال‬ ‫من المجنونات في (أبر ويستسايد)‬
‫هذا ما أقوله‬
‫- هل أنت جاهزة لهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لا تذكر أيّ أمر غريب‬ ‫عن طفولتي أو ما شابه، اتفقنا؟‬
‫بحقك، إن كنت سأقدّمك‬ ‫فعليّ استغلالك بشكل ما‬
‫- اعتل المسرح فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫تالياً، لدينا فتاة عزيزة على قلبي‬ ‫أو على الأقل قريبة من نافذة غرفتي‬
‫لو كنت امرأة، لكنت (أودري ليدل)‬ ‫إنها الشقراء الأقوى التي أعرف‬
‫صفّقوا لها‬
‫- لنسمع غناءك‬ ‫- شكراً لكم‬
‫"لو تمكنت، لفعلت"‬
‫"أن أخفف ألمك يا عزيزي"‬
‫"لكن إن لم أعد أستطع"‬
‫"هل ستعرف اسمي؟"‬
‫"لو لم أستطع تجفيف الدموع"‬
‫"التي تذرفها عيناك"‬
‫"هل ستدير ظهرك لي؟"‬
‫"هل ستلوح لي مودعاً؟"‬
‫"وتتركني بفراغ كبير؟"‬
‫"في الداخل؟"‬
‫"أنتظر يومي الأخير"‬
‫"ليحين؟"‬
‫"وتتركني بفراغ كبير؟"‬
‫"في الداخل"‬
‫"أنتظر يومي الأخير ليحين"‬
‫"لو لم أكن الكتف"‬
‫"الذي تسند رأسك عليه"‬
‫"هل ستستمر بانتظاري؟"‬
‫"أم هل سترحل؟"‬
‫"إن لم أستطيع أن أبقي البسمة"‬
‫"على وجهك للأبد"‬
‫"هل سأبقى موجودة؟"‬
‫"أم سيتم استبدالي؟"‬
‫"وتتركني بفراغ كبير"‬
‫"في الداخل"‬
‫"أنتظر يومي الأخير ليحين"‬
‫"أنتظر يومي الأخير..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬